Kõik, kes on rohkem või vähem õppinud, teavad nii laenatud kui ka vananenud sõnadest ja neologismidest. Aga kui üllatav võib ikka olla teada saada, et sõnadel, mida olen eluaeg kasutanud ja algselt enda omadeks pidanud, on, selgub, täiesti mitte-vene juured!

1. Arst
On teada, et iidsed ravitsejad ravisid patsiente loitsuga. Tavaliselt öeldi midagi sellist: "Mine ära, haigus, vesiliivasse, tihedasse metsa" ja nii edasi. Sõna arst on algselt slaavi ja tuleneb sõnast "vrati", mis tähendab "rääkima", "rääkima". Huvitav on see, et "valetama" pärineb samast sõnast, mis meie esivanemate jaoks tähendas ka "rääkimist". Tuleb välja, et iidsetel aegadel arstid valetasid? Tegelikult on see tõsi, kuid esialgu ei olnud sellel sõnal negatiivset varjundit.

2. Kiusaja
Sõna huligaan on Inglise päritolu. Ühe versiooni järgi kandis perekonnanime Houlihan kunagi kuulus Londoni kakleja, kes tekitas linnaelanikele ja politseinikele palju pahandust. Aja jooksul muutus perekonnanimi tavaliseks nimisõnaks ja sõna ise muutus rahvusvaheliseks, tähistades isikut, kes rikub jämedalt avalikku korda.

3. Jaam

See sõna tuleb koha nimest "Vauxhall" – Londoni lähedal asuv väike park ja meelelahutuskeskus. Vene tsaar, kes seda kohta külastas, armus sellesse ja eriti raudteesse. Seejärel andis ta Briti inseneridele ülesandeks ehitada väike raudtee Peterburist tema maaresidentsi. Üks selle raudteelõigu jaamadest kandis nime "Vokzal" ja see nimi sai hiljem venekeelseks sõnaks mis tahes raudteejaama kohta.

4. Pettur

IN Vana-Vene Nad ei teadnud türgikeelset sõna "tasku", sest raha kanti siis spetsiaalsetes rahakottides - kottides. Sõnast "moshna" tuleb "pettur" - inimene, kes varastas rahakotist raha.

5. Taevas

Üks versioon selle sõna välimusest on see venekeelne sõna“Taevas” pärineb kombinatsioonist “ei, ei” ja “deemon, deemonid” – see tähendab sõna-sõnalt deemonitest vaba kohta. Siiski on veel üks versioon, mis on tõenäoliselt tõele lähemal. Enamikus slaavi keeltes on sõnaga "taevas" sarnased sõnad ja need pärinevad tõenäoliselt ladinakeelsest sõnast "pilv" (udu).

6. Kiltkivid

Kes ei teaks seda sõna?! Tundub, et pole vene keelt kõnelevat inimest, kes seda igal suvel ei kasutaks, nimetades neid kummisussideks. Aga kust see sõna tuli? Asi on selles: Nõukogude Liidus oli kuulus kummist susside tootja Polymeri tehas, mis asus Slantsy linnas, Leningradi piirkond. Paljud ostjad uskusid, et taldadele pressitud sõna "Slates" oli täpselt kingade nimi. Seejärel läks sõna aktiivseks leksikon ja on muutunud sünonüümiks sõnale "sussid".

7. Oranž
Kuni 16. sajandini polnud eurooplastel apelsinide olemasolust aimugi. Vene inimesed – eriti kuna Venemaal apelsine ei kasvanud! Apelsinid said kuulsaks pärast seda, kui Portugali meremehed tõid need Hiinast ja hakkasid nendega naabritega kauplema, nimetades neid eksootilisi puuvilju "Hiina õunteks". Hollandi sõna õuna jaoks on appel ja hiina sõna õuna jaoks on sien. Hollandi keelest laenatud sõna appelsien on tõlge prantsuskeelsest fraasist pomme de Chine - "õun Hiinast".

8. Jama
17. sajandi lõpus elas seal prantsuse arst Gali Mathieu. Ta oli tuntud selle poolest, et ravis oma patsiente naljaga. Arst saavutas nii suure populaarsuse, et ühel päeval ei jätkunud tal kõigi visiitide jaoks aega ja ta pidi isegi oma tervendavaid sõnamänge postiga saatma. Arvatakse, et nii tekkiski sõna “nonsense”, mis tol ajal tähendas tervendavat nalja, sõnamängu.
Arst muidugi jäädvustas tema nime, kuid kindlalt vene keelde jõudnud sõnal on praegu hoopis teine ​​tähendus.

Zahharov Vladimir

Vene keel on Venemaa hing, selle pühamu. Meie saatus on sõnades, mida me räägime. Seetõttu on vaja rõhutada selles toimuvaid ajaloolisi protsesse; lähtudes vanaslaavi ja vene keele sarnasusest, kasutades keelenähtuste illustreerimiseks ajaloolise grammatika materjali. Õpilaste vaimse maailma rikastamist soodustab teksti põhjalik analüüs, mis sisaldab võtmemõisteid Õigeusu kultuur: kodu, tempel, perekond, kohustus, au, armastus, alandlikkus, ilu ja töö ühe sõna etümoloogia kallal.

Lae alla:

Eelvaade:

Vene sõnade põnev etümoloogia või saladused

Õpilase tööd

GBPOU RO PU nr 36 Zahharov Vladimir

Meie ortograafia, olles peaaegu järjekindlalt etümoloogiline, annab selleks kõige rikkalikuma toidu. See sunnib teid lagundama sõnad nende koostisosadeks ja otsima nende jaoks seotud vorme Sherba L.V.

Sissejuhatus

Vene keel on Venemaa hing, selle pühamu. Meie saatus on sõnades, mida me räägime. Seetõttu on vaja rõhutada selles toimuvaid ajaloolisi protsesse; lähtudes vanaslaavi ja vene keele sarnasusest, kasutades keelenähtuste illustreerimiseks ajaloolise grammatika materjali. Õpilaste vaimse maailma rikastamist soodustab nii teksti põhjalik analüüs, mis sisaldab õigeusu kultuuri põhimõisteid: kodu, tempel, perekond, kohustus, au, armastus, alandlikkus, ilu, kui ka töö ühe etümoloogia kallal. üksainus sõna.

1.Teadusetümoloogia

Etümoloogia – (kreeka ἐ τ ῠ μολογ ί α "sõna tõeline tähendus")

Etümoloogia õppeaine kui keeleteaduse haru on keele ja keele sõnavara allikate ja kujunemisprotsessi uurimine.rekonstrueerimine kõige iidsema perioodi keele sõnavara (tavaliselt preliteratiivne).

Semantika kui lingvistika haru vastab küsimusele, kuidas inimene, teades mis tahes loomuliku keele sõnu ja grammatilisi reegleid, suudab nende abil edastada väga erinevat teavet maailma kohta (sealhulgas enda oma). sisemaailm), isegi kui ta seisab silmitsi sellise ülesandega esimest korda, ja mõista, milline teave maailma kohta sisaldab mõnda talle adresseeritud väidet, isegi kui ta kuuleb seda esimest korda.

IN sõnavara Igas keeles on märkimisväärne sõnade fond, mille vormi seos tähendusega on emakeelena kõnelejale arusaamatu, kuna sõna struktuuri ei saa seletada keeles eksisteerivate sõnamoodustusmudelite alusel. Sõnade ajaloolised muutused varjavad sõna algset vormi ja tähendust ningikooniline sõna iseloom määrab esmase motivatsiooni rekonstrueerimise raskuse, s.t. seos sõna algvormi ja tähenduse vahel. Sõna etümoloogilise analüüsi eesmärk on kindlaks teha, millal, mis keeles, millessõnamoodustus mudeleid selle põhjal, millise keelelise materjali, millises vormis ja tähendusega sõna tekkis, samuti millised ajaloolised muutused selle algvormis ja tähenduses määrasid uurijale teadaoleva vormi ja tähenduse..

Semantika tekkis iseseisva keeleteadusliku distsipliinina suhteliselt hiljuti, 19. sajandi lõpus; termini "semantika" enda mingi teadusharu tähistamiseks võttis esmakordselt kasutusele 1883. aastal prantsuse keeleteadlane M. Breal, keda huvitas keeleliste tähenduste ajalooline areng. Kuni 1950. aastate lõpuni oli sellega koos laialdaselt kasutusel ka mõiste “semasioloogia”, mis on nüüdseks säilinud vaid ühe semantikaharu vähelevinud nimetusena. Semantika haldamisega seotud küsimusi aga tõstatati ja nii või teisiti ka lahendati vanimates meile teadaolevates keeletraditsioonides. On ju üks peamisi põhjusi, mis sunnib keelele tähelepanu pöörama, arusaamatus sellest, mida meile adresseeritud suuline või kirjalik avaldus (tekst) või selle mingi osa tähendab. Seetõttu on keeleõppes pikka aega olnud tähtsal kohal üksikute märkide või tervete tekstide tõlgendamine – üks olulisemaid tegevusi semantika vallas. Nii loodi Hiinas isegi iidsetel aegadel sõnastikke, mis sisaldasid hieroglüüfide tõlgendusi. Euroopas koostasid antiik- ja keskaja filoloogid glosse, s.o. kirjamälestiste arusaamatute sõnade tõlgendamine. Keelelise semantika tõeliselt kiire areng algas 1960. aastatel; Praegu on see keeleteaduse üks keskseid sektsioone.

Euroopa teadustraditsioonis püstitasid küsimuse sõnade ja “asjade”, objektide, millele need viitasid, vahekorrast esmalt Vana-Kreeka filosoofid, kuid tänaseni selgitatakse selle suhte erinevaid aspekte. Mõelgem tähelepanelikumalt sõna seosele “asjaga”..

2.Sõnade päritolu

Asfalt. Huvitav, mida see kreeka sõna tähendas enne, kui kõnniteed ja kiirteed olid asfalteeritud. Avame vanakreeka sõnaraamatu. Esimene silp A – eitamine. Nimisõna sfalma - kukkumine, ebaõnn, ebaõnnestumine. Nii et selle aluseks olev tähendus on halb. Eesliide A muudab sõna oma vastandiks, andes sellele hea kvaliteedi. Asfaleya tähendab: usaldust, usaldusväärsust, ohutust. Täpselt selle sõnaga asfaltid aastal nimetati Vana-Kreeka vaik okaspuutaimed. Nimi tuleneb vaigust asfalt - tõrvatud tee.

Kask. Sõnast valge iidsetest aegadest tekkisid sõnad “kask”, “linane”, “orav”. Kask on valge koorega puu; valge orav - väga haruldast ja kallist tõugu orav, mis on saanud oma nime tema karusnaha värvi järgi; “Lina valgest” tüübist “vanast rämps” tähendas algselt värvimata valget lina, siis sellest linast tehtud lina, siis lina üldiselt.

Jama. Kui esimesed laevaehitajad Peeter I ajal Venemaale jõudsid, rääkisid nad peamiselt saksa keeles, saates oma sõnu intensiivsete žestidega, selgitati mastide ehitust, paigaldust, otstarvet, samas öeldes hier und da, mis saksa keeles tähendab. siin-seal . Vene häälduses ja teadlikkuses on see muutunud jama , mis tähendab midagi ebaselget ja mittevajalikku.

Räbakas kleit.Igapäevane, kodune, igapäevane. Pärast sööki eelmisel sajandil kutsuti odavat kangast - Zatrapeznovi nime järgi, kelle tehases see toodeti.

Kohmakas . Mõne vene kirjaniku juures võib selle sõna leida kohmakas

Olgu, korralik: “Olgu, kohmakad sõnad tulevad iseenesest” (A. Kuprin). Kirjanikud kasutavad seda populaarsest rahvakeelest. See pärineb iidsest sõnast mees - kord, ilu.

Sellest ka kleepuv ja kohmakas – nägus, esinduslik; kohmakas - ebamugav, ebagraatsiline.

See on keelatud. Mida ei ole – see on selge, oluline on kindlaks teha, mis see on lzya . Kunagi kõlas lz ja oli daatiivne kääne nimisõnast valetama - Vabadus. Sõna olemasolu jäljed valetama näeme oma kaasaegses kasu, kasu ; see ei esine enam eraldi.

Haridus. Nad usuvad, et see sõna on saksa keele koopia – pilt, pilt ja kogu sõna tähendab valgustumist. Sõna haridust leidub vene kirikuraamatutes juba 17. sajandil ja vaevalt võisid neisse tungida saksa mõjud. Tõenäolisemalt otsene seos vanakirikuslaavi keelegamoodustama - looma,koostama, slaavi keelestpilt - sarnasus.

Andesta. Selle sõna etümoloogia võib tunduda üllatav. Vana venelane lihtne, mis vastab meie lihtsale, tähendas see sirget, painutamata. mul on kahju seepärast oli oluline end sirgu ajada ja siis andeksandva kummardusena kummardunud süüdlasel end sirgu ajada. Hüüd: "Anna andeks!" seepärast tähendas: “Las ma tõstan oma süüdlase pea, tõuse põlvili...”. Andestada tähendab vabastada, vabaks teha.

Vikerkaar. Sõna vikerkaar venekeelsetesse sõnaraamatutesse salvestatud alles alates 18. sajandist. See sõna on idaslaavi päritolu, tuletatud omadussõnast rõõmus tähendab rõõmsameelne. Kõigepealt sõna vikerkaar viitas millelegi rõõmsale ja hiljem millelegi läikivale, sädelevale. Sõna, mis tähendab seost vikerkaar tähendust rõõmsameelne kinnitab ka asjaolu, et mõnes piirkondlikus murretes vikerkaar nimetatakse veselka, veselukha.

Jõgi. Üks meie keele arhailisemaid, iidsemaid sõnu. See on seotud iidse India raya - ojaga, vooluga, keldi renos - jõega, millest tekkis geograafiline nimi Rein. Ilmselt aegade hämaras jõgi see tähendas tormist oja, kärestikku.

Laps. Nii hea, armas sõna, aga päritolult seostub vastikuga ori . Vanavene keeles arglikult tähendas väikest orja, orja last. Aga ori ehk rööv tähendas siis orvu. Järk-järgult omandas rüü lihtsalt lapse tähenduse ja see muutus assimilatsiooni mõjul lapseks.

päev. Kunagi eksisteerinud päevadel - kokkupõrge. Täpselt nii mõisteti seda sõna algselt päeva ja öö, nende terviku kohtumisena.

Joonistamine. See sõna viitab põlisvenelaste arvule. See on tegusõna vana tuletis joonistada, mis protoslaavi keeles oli millegi lõikamise, tükeldamise tähendus. Ehk siis esialgu joonistamine - see on nii läbilõikamine, viilutamine, sälkumine kui ka metsaraiesmik.

Tuntud tähenduses: "mõnede objektide pilt paberil, millegi plaan" sõna joonistamine on pikka aega kasutatud vene keeles. Vähemalt alates 16. sajandist.

Järeldus

Etümoloogiline analüüs võimaldab sisendada huvi vene keele vastu läbi meelelahutuslike harjutuste, arendades oma keeletaju, laiendades silmaringi ja sõnavara. Sõnade ja teksti mehaaniline meeldejätmine ilma mõistmise ja mõistmiseta on teadmiste omandamise kõige raskem ja ebahuvitavam vorm.

Sidusa kõne kujundamine algab sõna kallal töötamisest, etümoloogiline analüüs mõjutab õigekirjaoskust.

Keelt rääkides mõtleme harva sellele, kuidas meie kasutatavad sõnad tekkisid ja kuidas nende tähendused on aja jooksul muutunud. Etümoloogia on sõnavara ajaloo ja sõnade päritolu teaduse nimetus.

Uusi sõnu ilmub sõna otseses mõttes iga päev. Mõned ei jää keele juurde, teised aga jäävad. Sõnadel, nagu inimestel, on oma ajalugu, oma saatus. Neil võib olla sugulasi, rikkalik sugupuu ja vastupidi, nad võivad olla orvud. Sõna võib meile rääkida selle rahvusest, vanematest, päritolust.

Raudteejaam

Sõna tuleb koha nimest "Vauxhall" – Londoni lähedal asuv väike park ja meelelahutuskeskus. Vene tsaar, kes seda kohta külastas, armus sellesse – eriti raudteesse. Seejärel andis ta Briti inseneridele ülesandeks ehitada väike raudtee Peterburist tema maaresidentsi. Üks selle raudteelõigu jaamadest kandis nime "Vokzal" ja see nimi sai hiljem venekeelseks sõnaks mis tahes raudteejaama kohta.

Huligaan

Sõna kiusaja on inglise päritolu. Arvatakse, et perekonnanime Houlihan kandis kunagi kuulus Londoni kakleja, kes tekitas linnaelanikele ja politseinikele palju pahandust. Perekonnanimi on muutunud üldsõnaliseks nimisõnaks ja sõna on rahvusvaheline, iseloomustades isikut, kes jämedalt rikub avalikku korda.

Kurat

Sõna "shit" pärineb proto-slaavi sõnast "govno", mis tähendab "lehm" ja oli algselt seotud ainult lehma "pattidega". "Veiseliha" tähendab "veist", seega "veiseliha", "veiseliha". Muide, samast indoeuroopa tüvest ja Ingliskeelne nimi lehmad - lehm ja ka nende lehmade karjane - kauboi. See tähendab, et väljend “kuradi kauboi” pole juhuslik, see sisaldab sügavat perekondlikku sidet.

Oranž

Kuni 16. sajandini ei olnud eurooplastel apelsinidest aimugi. Venelased – veelgi enam. Apelsinid siin ei kasva! Ja siis tõid Portugali meremehed need maitsvad apelsinipallid idamaadest. Ja nad hakkasid neid oma naabritega kauplema. Nad muidugi küsisid: "Kust õunad tulevad?" - kuna me pole apelsinidest kuulnud, kuid selle puuvilja kuju sarnaneb õunaga. Kauplejad vastasid ausalt: "Õunad on Hiinast, Hiinast!" Hollandi sõna õuna kohta on appel ja hiina sõna sien.

Arst

Vanasti raviti loitsude, loitsude ja mitmesuguste sosistamisega. Muistne arst, ravitseja, ütles haigele umbes nii: “Mine ära, haigus, vesiliivasse, tihedasse metsa...” Ja pomises haige üle. erinevad sõnad. Kas sa tead, kuidas nimetati mölisemist või lobisemist kuni 19. sajandi alguseni? Pomisemist ja lobisemist nimetati siis valedeks. Pomisemine tähendas "valetamist". Kes trompeteerib, on trompetist, kes kudub, on kuduja ja kes valetab, on arst.

Pettur

Venemaal ei nimetatud pettureid petturiteks ega varasteks. Nii nimetati rahakoti valmistanud käsitöölisi, s.o. rahakotid.

Restoran

Sõna "restoran" tähendab prantsuse keeles "tugevdamist". Selle nime andsid ühele Pariisi kõrtsile selle külastajad 18. sajandil pärast seda, kui asutuse omanik Boulanger tutvustas pakutavate roogade hulka toitev lihapuljong.

Taevas

Üks versioon on, et venekeelne sõna "taevas" tuleb sõnadest "ne, no" ja "besa, deemons" - sõna otseses mõttes kurjast/deemonitest vaba koht. Tõele on aga ilmselt lähemal mõni teine ​​tõlgendus. Enamikus slaavi keeltes on sõnaga "taevas" sarnased sõnad ja need pärinevad tõenäoliselt ladinakeelsest sõnast "pilv" (udu).

Kiltkivid

Nõukogude Liidus oli kuulus kummist susside tootja Leningradi oblastis Slantsõ linnas asuv Polymeri tehas. Paljud ostjad uskusid, et jalanõude nimi oli taldadele pressitud sõna "Shales". Seejärel sisenes see sõna aktiivsesse sõnavarasse ja sai sõna "sussid" sünonüümiks.

Jama

Prantsuse arst Gali Mathieu ravis möödunud sajandi lõpus oma patsiente naljaga.
Ta saavutas nii suure populaarsuse, et tal ei olnud kõigi visiitide jaoks aega ja saatis oma tervendavat sõnamängu postiga.
Nii tekkiski sõna “nonsense”, mis tol ajal tähendas tervendavat nalja, sõnamängu.
Arst jäädvustas tema nime, kuid tänapäeval on sellel mõistel hoopis teine ​​tähendus.

Kui räägime oma keelt, mõtleme harva sellele, kuidas meie kasutatavad sõnad tekkisid ja kuidas nende tähendused on aja jooksul muutunud. Etümoloogia on sõnavara ajaloo ja sõnade päritolu teaduse nimetus.

Uusi sõnu ilmub sõna otseses mõttes iga päev. Mõned ei jää keele juurde, teised aga jäävad. Sõnadel, nagu inimestel, on oma ajalugu, oma saatus. Neil võib olla sugulasi, rikkalik sugupuu ja vastupidi, nad võivad olla orvud. Sõna võib meile rääkida oma rahvusest, vanematest, päritolust... Niisiis, järjekordne "osa" sõnadest, millel on päritolu ajalugu.

Raha

Kui tänapäeval, kui me ütleme sõna "raha", mõtleme ennekõike lääne valuutadele, siis Venemaal olid rahal kindlasti idapoolsed juured. See sõna võis vene keelde siseneda kahel erineval viisil. Iraani kaupmeestelt ja reisijatelt, kes siis kasutasid hõbemündid nimega “tenge” (keskpärsia dāng “münt”) või tatari-mongolitelt, kes veidi hiljem vallutasid pikaks ajaks praeguse Venemaa territooriumi.

Veelgi enam, selle juure allikaks türgi keeltes, mis hõlmab ka mongoli-tatari dialekti, võib olla kolm erinevat asja. Esiteks on türgi-mongoolia panteoni kõrgeim taevajumalus Tengri. Teiseks on kaubandustehingute rahaline inkasso tamga (algselt “tempel”, “pitser”). Muide, meie tolliamet tuli ka sealt. Ja kolmandaks türgi münt tängä, mille nimi on järelliidet kasutades moodustatud sõnast “tän”, mis tähendab oravat. Sel juhul saame tuua analoogia vanavene sõnaga “kuna” (marten), mida kasutati 1/22 grivna nimetamiseks. See peegeldab karusnaha funktsioneerimist rahana ühiskonna arengu algfaasis.

Noor naine

Näib, et kõik on väga lihtne: tüdruk on neitsist. Kui aga süveneda, selgub, et protoslaavi *děva pärineb proto-indoeuroopa sõnast *dhē(i̯), mis tähendab "imema, rinna abil toitma". Selles, muide, on ta lähedane lastele (lastele), kes on pärit samast juurtest. Siit pärineb vanavene tegusõna "jõudma" - "imetada".

Poiss

Ka poistega pole see nii lihtne. Tõenäoliselt pärineb see sõna protoslaavi sõnast *parę - deminutiiv hüüdnimi sõnast parobъkъ (siin võib meeles pidada ukraina poissi), mis läheb tagasi sõnale "röövid" (poiss).

Algne tüvi on siin *orbę, mis andis ka "lapse" ja "orja", mis arenes välja sõna "röövi" ühest tähendusest - "vaeslaps", kuna mõnede allikate järgi tegid seda algselt orvud. kõige raskemad kodutööd.

Õhtusöök

Sööke tähistavad venekeelsed sõnad on üsna läbipaistva kujunemisloogikaga. Hommikusöök pärineb kombinatsioonist "hommikuks", mis tähistab ajavahemikku - "hommikul".

Lõunasöök moodustati iidsest eesliitest *ob- ja tüvest *ed- ning tähendas üldiselt... "ülesööma". Ja tõepoolest, meie laiuskraadide normaalse toitumise reeglite järgi peaks lõuna olema suurim söögikord.

Võib tunduda, et õhtusöök on siis, kui kõik asjad on JUBA tehtud ja saab sööma hakata. Dahl vihjab meile selle kohta oma sõnaraamatus, kuid siiski tuleb sõna “õhtusöök” vanavene keelest “ug”, see tähendab “lõuna”. Ja kõik sellepärast, et nad istusid õhtust sööma, kui päike liikus idast lõunasse.

Padi

Teadlased on selle sõnaga võidelnud juba mitu sajandit. Dahl soovitab, et padi on midagi, mis asetatakse KÕRVA ALL. Vasmer, Shansky ja Chernykh on kindlad, et see on midagi, mis on millegagi täidetud (udusuled, suled, vatt ja isegi holofiber, pagan). Selle sõna päritolu kohta on ka vähem tõsiseid, kuid emotsionaalsemaid versioone: 1) mida nad nutavad, kui neil on vaja oma HING välja valada, ja 2) mida nad TOIMIvad.

Loll

Nad ütlevad, et lollid nende kõige tavalisemas tähenduses on sündinud tänu peapreester Avvakumile. Nii nimetas ta 17. sajandil oma kirjutistes retoorikuid, filosoofe, loogikuid ja teisi "deemonliku tarkuse tšempioneid", võrreldes neid pättidega.

Tüvi, millest see sõna pärineb, oli aga juba valmis vastava tähenduse omandama. Filoloogid usuvad, et "loll" pärines proto-indoeuroopa keelest *dur (hammustada, nõelata) ja tähendas alguses "hammustada", "torkinud", seejärel muudetud "hulluks, hulluks, haigeks" (hammustusest) ja ainult. siis muutus "halvaks, lolliks". Muide, sellega on omajagu pistmist ka pühvliteks initsiatsioonirituaalil. Ühe versiooni kohaselt pidi narrikandidaat enne ametialase tegevuse alustamist üle elama rästikuhammustuse.

Mesilane

Kes oleks võinud arvata, et mesilane ja pull on sugulased? Ja kui bioloogilisest vaatenurgast on nad üksteisest väga kaugel, siis filoloogiliselt on nad vend ja õde.

Fakt on see, et need pärinevad samast protoslaavi juurest, mis tähistas teatud tegelase heli. Sellest, muide, vananenud sõna "buchat" (buzz, buzz) ja bug. Mesilane ise oli vanas vene keeles kirjutatud nii - mesilane, kuid pärast redutseeritute kukkumist ja B uimastamist enne Ch-i omandas ta oma praeguse välimuse.

Kasutades meile igapäevaselt tuttavaid sõnu, mõtlevad vähesed inimesed nende päritolule. Samas on mõne sõna ja väljendi tekkelugu mõnikord põnevam kui seiklusjutt.

Mida me teame sõnadest, mis meid iga päev saadavad? Arvame, et paljude jaoks jääb nende päritolu saladuseks.

Sõnadel, nagu inimestel, on oma "elulugu". Igal sõnal on oma saatus, mõnel on rikkalik sugupuu, teised on orvud. Keeleteaduse haru, mis uurib sõnade päritolu ja kõikvõimalikke nendes toimuvaid muutusi, nimetatakse etümoloogiaks.

Mõne venekeelse sõna päritolu

Ajaloolised muutused mõjutavad suuresti keele sõnavara. Aja jooksul kadusid mõned sõnad vene keelest täielikult, mõned muutsid oma tähendusi, teised, muutes oma kõla, muudeti uuteks sõnadeks. Selge näite jaoks oleme kogunud sõnu, mida igapäevaelus üsna sageli kohtab, aga ka sõnu, mis on selged näited sõnadest, mis on oma tähendust radikaalselt muutnud. ja mõned vene keelest kadunud sõnad.

• Sõna "Aitäh" on üks sagedamini kasutatavaid. Tuleneb hüüatusest "Jumal hoidku". Aja jooksul lakkas sõnakombinatsiooni viimane kaashäälik hääldamisest ja fraas muutus üheks tänu väljendavaks sõnaks, mis on kultuurse inimese kohustuslik sõnavaraelement.
• Nupp, nii tuttav, sisse kaasaegne maailm, riietuse atribuudil on .
• On üldtunnustatud seisukoht, et venekeelne sõna “nupp” on tuletatud protoslaavi mopsist, mis tähendab sõna-sõnalt kimpu või väikest kumerat eset. Selle sõna päritolu kohta on aga mitu versiooni. Ühe etümoloogia järgi on see seotud läti "poga" - "nupp" ja India iidse kirjakeelega - "puñjaḥ", mis tähendab "hunnik, tükk". Teise versiooni kohaselt seostatakse sõna nupp päritolu protoslaavi "pǫkъ" - "bun, kamp". Kolmanda järgi on see laenatud gooti mopsidest - "kott, rahakott".
• Raudteejaam- tuleneb koha nimest "Vauxhall" - väike park ja meelelahutuskeskus Londoni lähedal. Vene tsaar, kes seda kohta külastas, armus sellesse – eriti raudteesse. Seejärel andis ta Briti inseneridele ülesandeks ehitada väike raudtee Peterburist tema maaresidentsi. Üks selle raudteelõigu jaamadest kandis nime "Vokzal" ja see nimi sai hiljem venekeelseks sõnaks mis tahes raudteejaama kohta.
• Sõna tähendus "mõttetus" kõik teavad, et see on jama, jama, jama. Ja siin on selle sõna ilmumise ajalugu kõnekeel, sellel on mitu täiesti erinevat versiooni.
• Ühe versiooni järgi arvatakse, et selle prantsuskeelse sõna (galimatias – segadus, jama) tõi kirjanduskeelde Michel Montaigne (1533-1592), prantsuse renessansiajastu filosoof, kirjanik ja poliitik, umbes 1580. aastal. tähendus "žargoon des galimatias - arusaamatu kõnepruuk".

  Selle versiooni järgi pärines see sõna õpilaste slängist, mis viitas seega sõnalistele võistlustele akadeemilistel debattidel, mis meenutasid väga kukevõitlusi (ladina galli – kukk ja kreeka mathia – teadmine).

  Teine versioon selle sõna päritolust viitab sellele, et see tekkis prantsuse keel hispaania keelest, milles see tekkis araabia "a" lima mõjul - teadma, olema teadlik, aru saama Peab ütlema, et araabia keelt õpetati Hispaania ülikoolides ja see sõna võis vabalt tekkida ka õpilased, kes õpivad rasket ja arusaamatut keelt.

  On ka teise versiooni pooldajaid, kes seda usuvad juhtus sõna "lollus". prantsuse sõnast galimafree - slop ja seda seostatakse halvasti valmistatud roaga. Algselt nimetati seda hautist, mida valmistati erinevatest käepärast saadaolevatest toodetest.

  Samuti on anekdootlik versioon prantsuse advokaadist, kes oli hajameelne ja rääkis kiiresti. Kord ütles ta oma kõnes klienti, kelle kukk varastati, kaitstes gallus Matthiae (Matteuse kukk) asemel galli Matthias (Matteuse kukk), mis publikut muidugi lõbustas.

  Ja veel üks huvitav versioon, mille järgi sõna "mõttetus" päritolu seotud Pariisi arsti Gallie Mathieu nimega. See arst saavutas populaarsuse, sest lisaks traditsioonilisele ravile ravis ta oma patsiente ka naeruga. Kui kirjutate oma patsientidele retsepte, tagakülg ta kirjutas alati mõned naljad, mis polnud vähem populaarsed kui ravimid.

  Peagi saavutas dr Mathieu nii populaarse populaarsuse, et tal ei olnud kõigi visiitide jaoks aega, mistõttu hakkas ta oma tervendavaid sõnamänge patsientidele posti teel saatma. Nii tekkiski sõna “nonsense”, mis tähendas tervendavat nalja, sõnamängu ning dr Galli Mathieust sai nüüdseks üsna populaarse naeruteraapia alusepanija.

  Milline versioon sõna "mõttetus" päritolu tõsi - teadmata, kuid enamik teadlasi on kindlad, et see sõna jõudis keeltesse tänu dr Galli Mathieule.

• Pettur nõnda ei kutsutud Venemaal mitte petjaid ega vargaid, vaid käsitöölisi, kes tegid rahakotte või kõnelejaid kaasaegne keel- rahakotid.
• Sõna "rulood"(jalousie) tähendab prantsuse keelest tõlgituna armukadedust. Seadme enda leiutamise ajalugu pole usaldusväärselt teada, kuid sõna "rulood" päritolu kohta on mitu versiooni.
• Sõna jalousie tähendab prantsuse keelest tõlgituna armukadedust. Kuna tegemist on prantsuskeelse sõnaga, kehtivad selle hääldamisel teatud reeglid. Eelkõige: prantsuse sõnades on rõhk asetatud viimasele silbile ja sõna pimestab selles osas ei ole erand. Seetõttu tuleb sõna blinds hääldamisel meeles pidada, et rõhk asetatakse viimasele silbile. Ja veel üks reegel – sõna rulood ei kummarda.

  Ruloode leiutamise ajalugu pole kindlalt teada.

  Versioone ja oletusi on erinevaid, kuid enamik ajaloolasi usub, et köiega kokku seotud puitplaadid ilmusid esmakordselt araabia kultuuris. Need sobisid ideaalselt haaremitesse, kus armukadedad mehed oma liignaisi peitsid.

  Ühe Euroopa versiooni järgi rulood sai laialt levinud tänu prantsuse fashionistastele ja kurtisaanidele. Erinevalt tollal populaarsetest araabia maadest toodud aknaluugidest lasid “plangud nööridel” päevavalgust sisse, kuid varjasid kaunitarid võõraste pilkude eest.

• Sõna "restoran" tähendab prantsuse keeles "tugevdamist". Selle nime andsid ühele Pariisi kõrtsile selle külastajad 18. sajandil pärast seda, kui asutuse omanik Boulanger tutvustas pakutavate roogade hulka toitev lihapuljong.
• , sest see tekkis ammu enne lennunduse tekkimist Sõna “lennuk” tähenduse tõlgendus on leitud 19. sajandil. Seega kirjeldatakse Dahli sõnastikus lennukit kui iseseisvat seadet, mis suudab kiiresti liikuda, kuid mitte läbi õhu, vaid läbi vee ...

  IN entsüklopeediline sõnaraamat 1903. aastal toodetud Brockhausil ja Efronil on ka selle sõna kohta mitu tõlgendust. Peeter I vägede poolt Noteburgi kindluse hõivamise kirjeldus:

  “... flotill blokeeris selle Laadoga järve eest; lennuk loob ühenduse Neeva mõlema kalda vahel." Sõna lennuk tähendab siin iseliikuvat parvlaeva, mida juhib jõevoolu jõud."

  Samas entsüklopeedias on selle sõna teine ​​tõlgendus. "Lennuk on käsikangas, millel on seade süstiku mugavamaks teisaldamiseks."

  Kuid umbes 20. sajandi kolmekümnendatel kaotas sõna lennuk oma esialgse tähenduse ja hakati seostama ainult iseseisvalt õhus lendavate sõidukitega.

Sõnad, mis on muutnud oma tähendust

• Toretsev kunagi tähendas see "halb", "kurja", kuid tänapäeval kasutatakse seda peaaegu vastupidises tähenduses - "julge", "julge".
• Infektsioon V XVIII lõpp sajandite jooksul tähendas see sõna "võlu", "atraktiivsust". Läbi sajandite on see oma tähendust täielikult muutnud. Tänapäeval kasutatakse sõna infektsioon sõimusõnana või tähendab "nakkushaiguse allikat".
• Idioot tuli kreeka keelest - "idioodid" ja ei tähendanud üldse lolli, vaid "eraisikut". Bütsantsi kristlike vaimulike keeles kasutati seda sõna ilmikute iseloomustamiseks ja kuna ilmikuid ei austatud, omandas see sõna negatiivse varjundi.
• Berk pärineb sõnast "volokh", mis tähendab karjast. Nii et ütlust - "Taevakuninga pätt" võib pidada komplimendiks.
• Blockhead– vanas vene keeles “massiivne plokk”, “kivi”.
• Lurjus sõna tuli ladina keelest ja tähendas talupoega, külaelanikku.
• Kretiin see tuli ka ladina keelest ja tähendas kristlikku.
• Veised, see sõna pärineb germaani sõnast "Scat". Selle algne tähendus on "raha", "rikkus", "aare".
• Lurjus kohta ei kehtinud vande sõnad ja tähendas "värbama sõjaväeteenistuseks sobimatut".
• Ryakha näoga polnud midagi pistmist. See sõna oli korraliku ja korraliku inimese määratlus. Saab selgeks, miks hoolimatut inimest kutsutakse "lobuks" ja millegipärast on antonüüm omandanud hoopis teise tähenduse.

Sõnad, mis on meie murdest kadunud

2013. aastal, Dahli sõnaraamatu avaldamise 150. aastapäevaks, viis ettevõte Yandex läbi uuringu, et teha kindlaks, kui palju sõnu sellest praegune põlvkond kasutab. Selgus, et vene keelest kadus ligi 40 tuhat sõna.

"Dahli sõnastikust puuduvaid sõnu (18% ehk umbes 40 tuhat) võib pidada täiesti kasutusest väljas: aasta aega ei otsinud inimesed nende sõnadega midagi ega küsinud isegi nende tähenduse kohta."

Vananenud sõnade vananemine ja ka nende asendamine teistega on aga iga elava keele jaoks täiesti loomulik nähtus. Mõned sõnad kaovad, kuna objektid ja nähtused, mille järgi neid tähistati, kaovad igapäevaelust, teised - mugavamate sünonüümide ilmnemise tõttu.

• Üksik laps- Tema vanemate ainus poeg.
• Žalnik- kalmistu, hauad, kirikuaed.
• Delenka- naine, kes on pidevalt hõivatud töö ja näputööga.
• Gunya, gunka- vanad, kulunud riided.
• Asjatult- asjata, asjata.
• nälg- tahan ahnelt.
• Gašnik- vöö, vöö, pits pükste sidumiseks.
• Dokuka- tüütu palve, ka igav, tüütu asi.
• Dondezhe- kuni.
• Müristama, on meie keelest igaveseks kadunud, kuid oli kunagi kõigile tuttav ja kasutusel sumisemise, sumisemise tähenduses.

Etümoloogia, nagu näete, on väga põnev teadus. Mõnikord osutub mõne sõna või fraseoloogilise üksuse tekkelugu huvitavamaks kui mõni muu seiklusjutt.