Idioomide tõlkimiseks. Inglise idioomid: päritolu, tõlge, vene ekvivalendid. Miks õpetada idioome inglise keeles

Sageli inglise keeles saate kuulda väljendeid või väljendeid, mis segavad välismaalast, kellele inglise keel ei ole emakeel. Need on idioomid, või fraasoloogid, mis inglise keelt kõnelevate inimeste jaoks on igapäevase suhtluse lahutamatu osa. Ja kui te otsustate tõmmata oma teadmisi inglise keelest, pöörake tähelepanu 20-le idioomile, mis on üsna sageli leitud. Mõned neist teevad naeratuse.

20 ühist idioomi

Kiibi õlale

Ei, see ei tähenda, et fragment langes õlale. "Selleks, et kiip oma õlale" tähendab viimati ebaõnnestumise kaebusi, nagu oleks läbinud hävitatud hoone kaudu, jäi temast paljude aastate jooksul inimese fragment.

Hammustada rohkem kui võimalik närida

See idioom tähendab midagi sellist, kui sa hammustad tohutut võileiva viilu ja sellest tulenevalt ei saa te lõualuualat närida. See tähendab, et te võtate rohkem kui see, mida saate edukalt toime tulla. Näiteks teie nõusolek luua 10 nädala saiti, samas kui saate tavaliselt teha ainult 5.

Sa ei saa seda sinuga kaasa võtta

Selle idioomi tähendus on see, et te ei saa midagi teha, kui sa sured, nii et sa ei tohiks ennast kõike pidevalt eitada kõike või hoolitseda asjade eest eriliseks sündmuseks. Sa ei saa seda teiega kaasa võtta, et elada nüüd, sest lõpuks jäävad teie asjad teid ellu.

Kõik, kuid köögi valamu

See väljend tähendab, et peaaegu kõik oli pakendatud / võetud / varastatud. Näiteks, kui keegi ütleb "vargad varastasid kõik, kuid köögi valamu!" See tähendab, et vargad varastasid kõik, mis võiks kanda. Tegelikult on väga raske tõsta ja kanda saka.

Üle mu surnukeha

See fraas Enamik meist mõistab. Idioomi, millel on sama tähendus kui vene väljend "ainult minu keha kaudu."

Siduge sõlme.

Tähendus - abielluda. Väljend jäi traditsioonist, et seostada noorpaaride käed lindiga, nii et nende elu oleks kinnitatud paljude aastate jooksul.

Ärge kohtunik raamatut selle kaane järgi

Sõna otseses mõttes saab seda fraasi tõlkida kui "ei mõista raamatut oma kaanele." Seda kasutatakse juhtudel, kui nad tahavad selgitada, et asjad ei ole alati sellised, et nad tunduvad esmapilgul ja isegi kui esimene mulje ei olnud positiivne, peaksite mõnikord andma teise võimaluse.

Kui sigade lennata.

Auk meie fraasiga "Kui vähi maiustused mäel", ainult teise kangelasega. Idioom tähendab "mitte kunagi".

Leopard chann ei muuda oma laigud

Tähenduses fraasi: "Sa oled, mis see on." Isik ei saa muuta, mida ta tegelikult sügavamal hinge sügavamal, sest Leopard ei saa muuta joonist nahale.

Kandke oma südant oma varrukas

See tähendab, et väljendada oma emotsioone vabalt, justkui su süda oli väljaspool keha.

Hammustage oma keelt!

Teine suurepärane fraas on "Bite oma keel" (pehme väljendus). Kasutatakse isiku soovitatav. Ta hoiab järgmise IDiomiga.

Pange sokk sisse

Ja see väljend on teravam - tähendab "kinni". Idee on selge - kui paned ennast suhu soki, ei saa inimene rääkida. Tõenäoliselt kasutatakse seda, kui eelmine idioom ei ole töötanud.

Lase magava koerad valetada

Tähendus on see, et kui mitu tükki pärast võitlust magab rahulikult, on parem neid üksi lahkuda. Idee ei ole varastada vanu vastuolusid / teravaid teemasid, sest nad saavad uuesti tüli uuesti.

Vaht suus

Kirjeldab riiki, kui inimene tabab ja murdub vahuga suus, nagu hullu koer. Meie analoog on "olla marutaudides".

Slap randmele

Tähendab väga pehmet karistust. Slap randme ei põhjusta tõsist valu, kuid see on hea hoiatus uuesti käituda valesti.

Sa oled see, mida sa sööd

Idioomi, sõnasõnaline tõlge, mis kinnitas usaldusväärselt meie keeles. "Sa oled see, mida sa sööd".

See on käkitegu!

Tähendab, et see on uskumatult lihtne. Mis võiks olla lihtsam kui kooki süüa?

Tango jaoks kulub kaks

Tähendus on see, et üks inimene ei saa tantsida tangot. Niisiis, kui midagi juhtus juhtumi puhul, kus osales 2 inimest ja kaks vastutavad tulemuse eest.

Ülepeakaela.

Idiomi tähendab "olge uskumatult rõõmsameelne ja esitatud meeleolu, eriti armunud (lähedane väärtus -" kõrvades "). Kuidas laskuda rataste slaididelt, lennata tagurpidi.

Käsi ja jalg

Suurepärane fraas, mis tähendab liiga palju hinda. Kui hind on nii kõrge, peate selle endale endale lubama osa oma kehaosa.

Kas sa armastad idioome?

Isiklikult ma jumaldan idioome, sest nende abiga saate keeles "kaevata" ja tutvuda nende inimeste kaaslastega, kes tulid nende kummaliste väljendustega. Ma joonistan tihti pildi sellest, mida see või mõni teine \u200b\u200bidioom tähendab ja kõrval sõnasõnaline tõlge. Lisaks sageli tulemused tõstetakse, see meetod aitab ka visuaalselt meelde uusi väljendeid ja seejärel kasutada neid kõnes.

Kas on midagi täiendada? Kirjutage oma lemmik (või mitte väga) idioome kommentaarides.

Kui tihti inglise keeles te silmitsi väljendeid, mis venele ülekandmisel lihtsalt ei ole mõtet? Näiteks ilmselt kuulnud fraasi "hobune", kõigepealt mõtlesin hobusest. Tegelikult oli see loll loll.

Ja selliseid näiteid saab anda palju. Selliseid väljendeid nimetatakse idioomiks ja Briti on nende poolt üsna sageli kasutatavad. Meenutades kõige levinumaid neist, saate oma kõne heledamaks ja palju muud teha.

Niisiis kaaluge mõned idioomid, mis on kõige sagedamini leitud inglise keelt kõnelevas kõnes. Me jagame need teemadel.

Ilm

"Kui on kaks inglise keelt, räägivad nad kõigepealt ilm." See on ütlus Samuel Johnsonist, väljendas selleks päevaks mitu sajandit tagasi. See ei ole üllatav, et märkimisväärne osa idioom on seotud tee teema.

• rain kassid ja koerad - valada nagu ämber
• nägu nagu äikest. - Griming pilved
• torm teekallas - torm klaasi vees, palju müra midagi
• chase Rainbows. - jälitamata
• lightning-Fast. - välkruumi
• on üks "s pea pilvedes - Pilvede saavutamine
• olge lume all. - olge ülekoormatud töö
• ilm olema - alaläbi
• twist tuul - kippus
• pilve all. - kahtluse all
• nagu vihma - Hästi
• vihmase päeva jaoks - vihmase päeva jaoks
• bOLT sinisest - Kui lumi pea peal
• viska ettevaatlikult tuule - Stopp
• ilm tormi - ellu jääda rasketel aegadel
• tuule lähedal - Jalutage kuristiku serva ümber
• seitsmendas taevas - seitsmendas taevas
• tulistage tuul - Vestlus trükkimine
• udu. - segaduses
• tormi minema - õigus

Raha

Mitte vähem populaarne huvides on muidugi raha. Pakume tutvuda kõige levinumate "sularaha" idioomidega.

• tükk pirukas - Jaga
• gravy rong. - Lihtne raha
• tuua koju peekoni - Esitage perekond, õnnestub
• ots otsaga kokku tulema. - ots otsaga kokku tulema
• tulemus jackpot. - rebimine Kush
• punaselt olema - võlgades
• kimbu tegema - Tee kobar raha
• pange oma alumine dollar - tagada midagi
• näeb välja nagu miljon dollarit - Vaata kõiki sada
• maksab päris penny - maksab palju raha
• mine hollandi. - Makske oma osa
• pesamuna. - Zakachka
• kuldne käepigistus - suur päev
• cheapkate. - Skurya
• olge rahaga - ujuda luksus
• iGA HINNA EEST. - igal hinnaga
• ela kaugemale ühe "S vahenditest - elada ilma vahenditeta
• murda pank. - kulutada suurt
• maksis varanduse. - maksis varanduse
• leivale - üle vaesuse

Aeg

"Aeg on raha". See kuulus öeldes saab tihti Briti seas kuulda. Ta kinnitab nende äärmiselt hoolikat suhtumist aja jooksul. Pole ime, et paljud idioomid on pühendatud talle.

• hARUHARVA - harva
• taga korda. - aegunud
• aeg lendab. - aeg lendab
• suur aeg. - suur edu
• kella ümber. - kella ümber
• elama minevikus - elada minevikku
• on aeg ühe "s elu - Täiuslikult veeta aega
• crawn of dawn. - päikesetõusuga
• aegsasti otsa saama - langus
• sILMAPILGU JOOKSUL - koheselt
• nagu kellad. - katkestusteta
• eesli "aastate jaoks - ajast immograafiast
• pressitud aega - Väga kiirusta
• anna kellelegi raske aeg - Eemalda
• olema enne tähtaega - avas
• et saada vaal aega - imeline aeg aega veeta
• mine korda - kursis aega
• hetkekannus - Nasokoka
• lai päevavalguses. - Lai päevavalguses
• püüda ootamatult. - Kohandage purunemist

Loomad

Vaevalt on inimestele rohkem armastavaid lemmikloomi kui Briti. Seetõttu loomad hõivavad austatud koha mitte ainult Briti majad, vaid ka kõne.

• monkey Business - mõttetu töö
• lõhnab roti. - Varsti ebamugav
• Ülemine koer. - võitja
• rahalehm. - sularahaallikas, doyna lehm
• agar kobras - Töö, ärivorst
• must lammas - valge vares
• elevant toas - Elevant, siis ma ei teatanud, see on ilmselge
• kui sigade lennata. - kui vähk vannub
• nagu kass kuuma tina katuse - mitte oma plaadil olla
• dooghouse'is. - häbi
• ole nii hõivatud kui mesilane - töötage nagu mesilane
• lase kassi kotist välja - Vabastage kass kotist
• hobune - petta ümber
• nii vaestena kui kiriku hiir - vaene nagu kiriku hiir, ilma hingeta hing
• lõvi "s osa midagi - lõviosa
• söö nagu hobune - on hundi söögiisu
• on saba poolt tiiger - saatuse vaidlustamiseks
• kuulda seda otse hobuse suhu - algsest allikast
• liblikad maos - Ei elus
• nagu vesi maha pardi tagasi - nagu vesi Ducki tagasi

Dialoog

Originaalne

Üleandmine

- Mark, kes sa arvad, et me peaksime eelmise kuu jooksul mõned boonud andma? - Ma ei tea. Kes on peamised kandidaadid? - Niisiis, seal on Lucy, Michael ja Judy. - Ma arvan, et Lucy töötab palju, aga ta on must lambad Meeskonna. - JAH, MA NÕUSTUN SINUGA. Mis sa arvad Michaelist? - See annab mulle, et ta on innukas kobras.. - Aga ta on dooghouse'is., Isn "t ta? - Jah, meie boss ei "t nagu teda. Ja mis on jumal? - TA MEELDIB MULLE. Ta on alati nagu hõivatud mesilane. - Sa "paremale. Ta väärib meie firma boonust.

- Mark, mida sa arvad, kes peaksime viimase kuu eest lisatasu andma? - Ma ei tea. Kes on peamised taotlejad? - Niisiis, see on Lucy, Michael ja Judy. - Ma arvan, et Lucy töötab palju, aga ta valge vares meeskonnas. - Jah, ma nõustun sinuga. Mis sa arvad Michaelist? - Mulle tundub, et ta steervhaga. - Aga ta ebasoodsamas, pole see? - Jah, meie boss ei meeldi talle. Aga Judy? - Ta meeldib mulle. Ta on alati Töötab nagu mesilane. - Sul on õigus. Ta väärib ettevõtte boonuseid.

Toit

Hoolimata asjaolust, et inglise köök ei paista sordi, toidule pühendatud idiootide arvu, märkimisväärne. Esitame teile kõige levinumad "maitsvad" idioomid.

• egghead. - Tarkpea
• suur juust - mõjukas inimene
• tugitooli sportlane. - Loafer
• karm küpsis. - Hooligan
• top Banana. - juht
• halb õun. - Scaundrel
• söö ühte "S sõnad - Tagasi oma sõnad tagasi
• Ühe silma peal - Zenitsa Oka
• kõva mutter crack - Raske ülesanne, tugev mutter
• lühidalt - Lühidalt
• on muna ühe nägu - vaata loll
• nii lahe kui kurk - jahutus
• oa täis oad - Ole energiline
• nii aeglane kui melass - väga aeglane
• närida rasva. - Lyasy teritama
• müüa nagu kuumad koogid - müüa nagu kuumad koogid
• võtke midagi näputäis soola - Ära usalda
• hammustada rohkem kui üks saab närida - ülehindamise oma võimeid
• hüüdke läbitud piima - Vabandust pöördumatute pärast
• kuum kartul. - tegelik teema

Dialoog

Originaalne

Üleandmine

- Tom, kes teie arvates võib selle projekti eest vastutada? - Ma ei ole kindel, aga ma arvan, et see Jack suudab sellega kergesti toime tulla. - Kui ma oleksin sina, ma ei oleks nii kindel. Mõnikord on ta treener kartul.. - Jah, kuid viimane kord püüdis ta lahendada ettevõtte väga suur probleem. - Ma nõustun. Kuid ma arvan, et ta natuke rohkem, kui ta võiks närida. - Aga tal on suured eelised. Ta on väga seltskondlik ja usaldusväärne inimene. - OK, ma mõtlen tema nimetamisele.

- Kuidas sa arvad, kes seda projekti juhtida? "Ma ei ole kindel, aga ma arvan, et see jack kergesti toime tulla temaga." - Ma ei oleks sinu juures nii kindel. Mõnikord ta asjatus. "Jah, kuid viimasel ajal püüdis ta ettevõttes väga suur probleem lahendada. - Ma nõustun. Kuid ma arvan, et ta ülehinnatud oma võimeid. - Aga tal on suured eelised. Ta on väga seltskondlik ja usaldusväärne inimene. "Okei, ma mõtlen tema kohtumisele."

Loodame, et need idioomid aitavad teil oma kõnet mitmekesistada. Ja meie kooli õpetajad demonteerivad hea meelega nende kasutamise nüansse.

Suur ja sõbralik perekond Emailydom

Maailma keeltes eksisteerivad idioomid. Vene keele jaoks on sõna "fraseoloogiline" tavaline.

Idioomi on kombinatsioon mitmete sõnade kombinatsioon, mis edastab ühe üldise tähenduse. Need sõnad kaotavad väärtuse eraldi.

See on võimatu mõista tähendust, kui te ei tea idioomide väärtusi. Lisaks annavad fraasoloogid meie avaldustele värvi. Seetõttu tuleb need pidada ja kasutada kõne.

See artikkel esitatakse tõlkega. Ja nende ekvivalendid vene keeles. Nii.

Inglise idioomid. Ilm

Ühendkuningriigis ei räägi poliitikast, religioonist, perekonnast. Eriti tundmatute inimestega. Ainus sobiv teema vestluseks on ilm. Seetõttu on sellel teemal palju inglise keele idioome.

Vihma kassid ja koerad - kuvatakse. Vene keeles - valades nagu ämber.

See inglise idioom ilmus 18. sajandil. Ta tutvustas Briti kirjanik J. SWIFT. Neil päevadel oli kanalisatsioonitorude nõrk kaitse. Nad kaotati isegi duši all. Kõik sisu valatakse väljapoole, sealhulgas koduloomade surnukehad: kassid ja koerad.

Varastada üks "S Thunder - varastada kellegi idee.

See inglise idioom tuli teatritest 18. sajandil. Siis puudus heli seadmeid ja pliid pallid raputades kaussi kaussi äikest. Näitekirjanik J. Dennis kasutas oma mängus metalli. Mäng lükati tagasi, kuid dennise metalli pallide idee varastati.

Siis ta karjus fraasi kasvas inglise idioomi: "Nad" ve varastasid mu äikest! "- Nad varastasid mu äikest.

Murda jää - jääd. Vene versioon on jää sulatada (suhetest); sulgema

19. sajandil ilmus esimene jäämurdja. Sihtkohale minekuks pidid nad toime tulla paksu koorega. Seega inglise idioomi. "Jää murdmiseks" - see tähendab, et teha jõupingutusi suhete loomiseks.

Hangi Satth - õppige midagi enne tähtaega. Vene keeles saate selle järgmiselt: "Puudutage", integreerida, integreerida.

See fraas on võrdlus, kuidas loomad saavad teavet lõhna abil. Meie väiksemad vennad "sniff" nende sugulased ja vaenlased.

Võtke vihma kontroll. Verbatim : hangi vihmapassi. Vene keeles tähendab see fraasoloogia "edasi lükata kuni paremate aegadeni"

Väljend tuli Ameerikast 19. sajandil. Kui pesapalli võistlus tühistati vihma tõttu, andsid fännid "Rayncheki", mille jaoks nad soovivad igal juhul tulla.

Rahulik enne tormi - tormi vaikse ees. Vene keeles, väljend "rahulik enne tormi" loodi.

See juhtub siis, kui probleem langeb kõigist pea peale. Ja isik ei kahtle isegi isikut.

Idioomide tähendus on täiesti sarnane merel toimumas. Tavaliselt enne tugevat kulusid rahulikku.

Toit

Tugitooli sportlane. "Diivan" on "diivan", "kartul" - "kartul". Selline on "Man-diivankartuli", see tähendab laisk ja lekebery.

Egghead. - tarkpea. Meid nimetatakse botaaniks ja USA-s - munad.

Närida rasva - pimedus, sõna otseses mõttes: närida rasva.

Loomad

Kui sigade lendavad - kui sigad lendavad. Venelased ütlevad: See on varsti.

Agar kobras. Sõna otseses mõttes stressirohke kobras. Vene keeles - "kõva töötaja", ärimees.

Must lambad - sõna otseses mõttes, mustad lambad ja tähenduses - valge vares. Näitab isikut, kes ei näe välja nagu ülejäänud.

Ole nii hõivatud kui mesilane - olla sama hõivatud nagu mesilane. Vene - töö, pannes varrukad.

Raha

Tükk pirukas - "Koogi tükk," see on osakaal.

Loputatakse rahaga - rahaga hajutatud.

Tehke otsad kohtuvad - lossi leivast Kvassis, vajab vajadust.

Too koju Bacon - pakkuda, tuua koju penni.

"Popper hobune!" - haruldane juhtum, kui inglise keele idee tõlgitakse vene sõna sõnaks.

Inglise idioome - See on huvitav ja meelelahutuslik osa keelest, kuid mõnikord maksavad algajad liiga palju tähelepanu. Sellest artiklist saate teada, mida idioomid on, kas neid õppida, mis on erinevus idioomi ja ja kus liblikad tulevad ja mis on lusikaga, mille all imeb hirmust.

Mis on idioomid?

Idioomid või fraasoloogid - Need on jätkusuutlikud kõne revolutsioonid, sõnavabaduste innukad kombinatsioonid kujutisväärtuses. Kogu ekspressiooni tähendust ei määrata selles sisalduvate sõnade tähenduses. Sageli on idioomi väärtus raske ära arvata, mõista seda sellest, kui te ei tunne seda tuttav.

Näiteks: olema samas paadis. Sõna otseses mõttes tähendab see: "Ole samas paadis", kuid idioomide tähendus on erinev: "olema samas olukorras, et kogeda samu raskusi."

Ma mõistan teie probleemi. Me oleme samas paadis. - Ma mõistan teie probleemi. Ma olen samas asendis nagu sina.

Idioome nimetatakse säästvaks, indekompostoloogilisteks kombinatsioonideks, sest neid kasutatakse konstantses vormis. Näiteks ei räägi keegi istuda samas paadis või olema samas laevas. Idioomi kasutatakse valmis mustri jaoks mingisuguse tüüpilise olukorra jaoks.

Paadi väljendi tähenduses võib ehk arvata, eriti kontekstis kuulates, kuid seal on idioomid, mille tähendus on võimatu.

Ma tahan osta a Laupäeva õhtu eriline Aga ma kardan seda omada.

Mul on kahju, mis-? Ma tahan osta ... laupäeva õhtu erilist? öösel laupäeval eriline? Võib-olla ma kardan minna laupäevani?

"Laupäeva õhtu spetsiaalne" on väike püstol või revolver. Väga ligikaudu väljendit saab tõlkida kui "laupäeva sature tassi." See pärineb 1960. aastatest (nüüd on see juba fikseeritud) ja see on tulnud asjaolust, et sageli on see odav ja taskukohane relv, mis algas purjus dracks'i ajal baarides, kes kõige sagedamini toimuvad õhtuti nädalavahetustel. Relvad leiti paljudes kuldsetes kohtades, nii et keegi sai konflikti ajal sageli "eriline roog".

Mõnikord on salakavalus idioomid - sarnane venelastega, kuid millel on täiesti erinev tähendus.

VEEREVA KIVI PEALE SAMMAL EI KASVA.

Sõna otseses mõttes tähendab see "sammal ei kasva jooksva kivi juures." Viga võib arvata, et see on meie "alumise kivise vee all olev analoog, mis ei voolata," aga masti idioomid on teistsugune tähendus: isik, kes sageli muudab elukoha, õppetund ei ole kunagi jahutatud, ei õigusta. Seega on samaväärne samaväärne: "Kes ei istu kohapeal, seda lahket ei püütud."

On lõbus võrrelda vene ja inglise idioome, kirjeldades sama nähtust, kuid erinevaid sõnu. Näiteks vene keeles, halb ujuja võrreldakse kirve ja inglise keelt kivi:

Ma ei võta teid jõele. Sina. ujuda nagu kivi. - Ma ei võta teid jõele. Sa ujud nagu kirves.

Vene keeles loverside kohta räägite telefoniga "Rippuv" telefonis, kuid inglise keeles - "istub".

Ma ei saanud sind helistada. Mu õde oli. istudes telefonis. "Ma ei saanud helistada, mu õde riputas telefoni."

Mitu idioomi inglise keeles?

Inglise keeles, tuhandetes, kuid on võimatu helistada täpsele numbrile, nagu on võimatu nimetada sõnade täpset arvu sõnade arvu. Näiteks Cambridge International sõnastik idioomide, M. McCarthy, 1998) 5782 sõna artikleid, kuid tegelikult see number on umbes mida ta ütleb.

Inglise keele idioomid ei ole vähem elusühikuid kui sõnad, nende arv muutub pidevalt. Mõned idioomid elavad sajandites, samas kui teised lähevad tarbimisest välja väga kiiresti.

Inglise idioomid, vanasõnad, vestlusvormid, fraas-verbid ja muud sarnased kõneühikud

Idioome on kergesti segaduses vanasõnadega, mitmesuguste kõneviiside, fraaside tegusõnadega. Isegi teadlasi on mõnikord raske neid eristada.

Idioomid on sordi formalaikeel. (See termin võib olla ligikaudu tõlkida "kommunikatsiooni valemid" või "kõnekujundid") - jätkusuutlikud, indemobiilsed väljendused, mida tuleks mõista ja õppida ühe sõnaühikuna, mitte sõnade rühma.

Need mallid sisaldavad:

1. Tervitused ja soovid (tervitused ja head soovid)

• Kuidas sul läheb? - Kuidas sul läheb?
• Head päeva! - Head päeva!

2. Kaebas rühmad või jätkusuutlikud väljendused ettekskeelsete (presidendid)

• Minutis - mõne minuti pärast.
• Üks kord on aeg-ajalt.

3. Õpetussõnad, ütlused, aforismid (ütlused, vanasõnad, noteeringud)

• Halb uudis sõidab kiiresti - halvad uudised kiiresti levivad.
• Osta parim ja te ainult nutte OCE - surround maksab kaks korda (tähed: osta parima ja maksa ainult üks kord).

4.

• Otsida otsingut.
• Sisselogimiseks - register.

5. Säästev fraase, kollokatsioon (kollokatsioonid)

• Blond juuksed - blondi juuksed (sõna "blond" kindlalt seotud "juuksed")
• Sügavalt pettunud - sügavalt pettunud ("sügavalt" - esimene seotud "pettunud")

6. vestlusvormid, klišee (vestlussäästevorm)

• Sa pead olema nalja! - Jah, sa peaksid nalja!
• Sa näed, mida ma ütlen? - Kas sa saad aru, mida ma mõtlen?

7. Idioms (idioomid)

• Penny teie mõtte eest - mida sa mõtled?
• Rohelise valguse andmiseks - rohelise tuli (luba).

Märkus: klassifitseerimine õpikust "Inglise idioomid kasutamisel: vahepealsed. Iseõppimine ja klassiruumis kasutamine. " Michael McCarthy, Felicity O`dell.

Nagu näete, on idioomide ja sarnaste väljendite vaheline joon mõnikord väga raske. Näiteks phrasal verb Otsima (Otsides) Sa ei saa helistada idioomi - see ei tunne midagi idiomaatilist, see tähendab mingi kujutisväärtuse. Aga phrasal verb sõita läbi Idiomiga on lihtne segadusse segada, sest sellel on kujundlik tähendus.

Sõita läbi - sõna otseses mõttes "purjetamine purje all midagi", see tähendab kiiresti ületada. Tähendus: lihtne toime tulla. Näiteks:

sõita läbi Eksamid - lihtne läbida eksamid.

Teine juhtum on vanasõnade. Vanasõna on sisuliselt privaatne idioomide sündmus; Idioomi väljendades üldtunnustatud tõde, mis põhineb paljude põlvkondade kogemustel, tervet mõistust, rahva tarkust.

Hind käes on väärt kaks põõsas.

Sõna otseses mõttes: käte lind maksab põõsastes kaks lindu.

Analoog: parem tihane käes kui kraana taevas.

Ilmselt seetõttu, sõnaraamatutes ja isegi enam erinevates kogudes internetis, on sageli mitte ainult idioome, kuid kõik, mis isegi elus neile tundub olevat vähemalt vihje idiomatics, sealhulgas üksikute sõnade kujutis tähenduses.

Kui palju sa pead teadma inglise idioome?

Mõnikord on mul arvamusel, et inglise keele idioomid - see on peaaegu oluline oluline, sest inglise keeles nad on väga sageli.

Ausalt, mitte nii tihti.

ma arvan, et teadma idioomid on tõesti kasulikud ja huvitavad, kuid õppima Nad ei ole eriti mõttekas. Kaaluge kahte juhtumit: teadmisi idie oma kasutamiseks kõne ja kõne või teksti mõistmiseks.

1. Kasutades idioomi kõnes

Paljudel idioometel on stilistiline värvi, kasutatakse mitteametlikus kõnes, omapärane mõnede sotsiaalsete või vanuserühmade suhtes. Võtke eeskuju vene keeles. Talk kaks üheksa greiderit töölassis:

- Mida sa peksid muhke? Aita mul teha väljaheide.

- Hoidke tasku laiemat!

Kas te kujutate ette, et üheksa greiderid seda teevad? Ma ei saa. Võib-olla umbes 50 aastat tagasi, kuid mitte nüüd. Siin on realistlikum näide:

- Mida sa kuradi prügi? Aita mul teha väljaheide.

- Jah, praegu, hävitanud!

Idiomi sobimatu kasutamine võib "teha päevas" oma partnerit. Tundub, et üritab meeles särada, kuid selgus, et nad istusid pudelis. Seetõttu idioome kõne tuleks kasutada ettevaatlikult, ainult siis, kui te teate täpselt, mida nad tähendavad ja milliseid olukordi saab kasutada. Eriti kui vestlus on äri, ametnik.

Selline keeleline jalgratas on olemas. Üks välisriigi diplomaat NSV Liidu ees ametliku kohtumise palus juhendi tähenduses fraasi "kogu Ivanovo". Ta selgitati, et see tähendab "valjusti", varem kuninglikke dekreedid kuulutati Kremli Kremli Ivanovo väljakul ja see oli vaja valjusti karjuda, nii et kõik kuulsid. Aga ta ei selgitanud, et väljendus aja jooksul oli omandanud koomilise varju ja diplomaat vastuvõtmise, klaasi tõstmise, ütles ta, et ta tahtis röstitud röstsai "kogu Ivanovos".

2. Idyomi mõistmine

Minu enda kogemusel võin öelda, et emakeelena kõnelejate suhtlemisel on idioomid haruldased. Sageli kohtuvad:

• Suuline klišee (duši tegemiseks - duši all, soovituse tegemiseks - lause tegemiseks),
• fraasi verbid (hoolitseda - hoolitseda, et töötada välja - mängida sport),
• Kavandatud rühmad (oodake mõnda aega - oodake natuke).

Aga siin on idioomid, st jätkusuutlikud pöörded kujutise väärtusega, nagu sajab kasse ja koeri (nagu dušš), kui sigade lennata. (Kui vähk küülikute viled) - harva. Teie partnerid mõistavad, et inglise keel ei ole teie jaoks emakeel ja proovige rääkida ilma raskusteta.

Muide, paljud on märganud, et kui sa räägid ettevõtte välismaalase, sa mõistad seda hästi, kuid kui nad ütlevad üksteisele - midagi ei ole selge. Memo ise räägivad inimesed oma tuttavat keelt ilma vestluse "välismaalaste" allahindlust tegemata, nii et nende kõne võib voolata slängi ja arusaamatute naljadega.

Filmides, telesaateid, on mõnikord leitud raamatuid idioome, kuid tavaliselt arvatakse konteksti tähendus. Näiteks väljaspool kontekstist ei ole võimatu mõista väljendi tähendust: "Pane oma John Hancock siia". Kes on John Hancock? Kuid filmis püüti seda väljendit kontekstis püütud.

Legendi sõnul pani D. Hancock sellise pigistamise allkirja nii, et kuningas Georg kolmas võiks seda lugeda ilma prillideta.

Arst annab patsiendile dokumendi, käepideme, näitab sõrme maalikohale ja ütleb: "Pane oma John Hancock siia." Patsient võtab käepideme ja märke. On ilmselge, et John Hancock on allkiri. Siis ma juba lugesin, et John Hancock - üks Ameerika poliitikute allkirjastasid 1776. aastal iseseisvusdeklaratsiooni, kes lahkus kõige märgatavama (ministrite ministrite ", nagu nad ütlevad vene keeles) maalides. Seetõttu sai Ameerikas väljend "John Hancock" mitteametlikuks sünonüümiks sõnaga "allkiri".

Kuigi mõnikord, eriti tekstis, on täiesti võimatu mõista. Kui olete lugenud fraasi, kus kõik sõnad on individuaalselt arusaadavad, kuid moodustavad nad kokku mõned kummalised jama nagu "pot kutsub palli mustaks" (pot kutsudes veekeetja must - kes ütleks, kelle jaoks oleks niidetud), enne kui olete. Aga see juhtub üsna harva, sa ei pea sõnastiku idioomi sõnastiku ronimiseks kaks korda minema.

Inglise inglise sõnaraamatud Internetis

Lihtsaim viis idioomide väärtuse leidmiseks on võtta see Yandexis ja näha 2-3 tulemust, sest mõnikord ei ole päris ustavaid määratlusi. Aga lisaks sellele ilmsele teele on ka sõnastikke, näiteks:

Online-sõnastik inglise idioomi või pigem osa idioomidele mõeldud sõnastiku osa. Mugav otsing märksõnade järgi on tarbimise näited. Kõik on inglise keeles.

Slang sõnastik, mis mitme aasta jooksul on tegelikult kasvanud enne sõnavara kõike, mis vähemalt vähe annab räbu, idiomatics, figuratiivsus: ütlused, vanasõnad, idioomid, Interneti meemid, aforismid, ja nii edasi. Sõnastikku väärikus: see toimub Wiki režiimis, s.o. Tema reeglid, kes tahavad, nii et stiil on elus ja näited on hädavajalikud. Kuid samas puudub: saate komistada madala kvaliteediga teabele. State reitingu süsteem aitab valida tavalise võimaluse.

Väike märkus inglise idioomi tõlke kohta

Kui te äkki vajate IDiomile inglise keelest vene või vastupidi, peate arvestama olulise punkti: idioomid on äärmiselt harva tõlgitud, tavaliselt tuleb valida samaväärne väljend Teisest keelest või tõlgendas konteksti.

Ma annan näiteid.

1. idioomi tõlgib sõna otseses mõttes.

Et anda rohelisele valgusele. - Anna roheline tuli.

Mõlemas keeles tähendab väljend "Anna luba", kirjaliku tõlge on täpne samaväärne. Aga see on haruldane.

2. Saate valida samaväärse IDiome.

Kui sigade lennata.. - kui vähk ripub leina; Pärast vihma neljapäeval.

Mõlemad valikud täpselt vastavad väljendi tähendusele "Kui sigad lendavad": mitte kunagi.

3. On võimatu leida samaväärne idioomi.

On idioomid, millele on raske valida analoog. Klassikaline näide - "Kuzkina ema" Hruštšov. 1959. aastal märkis Hruštšov Nixon: "Meil peab olema vahendid, millel on teie jaoks tõsised tagajärjed. Me näitame teile Kuzkina ema! " Tõlkija Viktor Suhodarev ei olnud segaduses ja tõlgitud väljendit allegooriliselt: "Me näitame teile, mida" näitame, mida "näitame teile midagi).

Kas ma pean õpetama idioome?

Kui te hiljuti alustasite inglise keelt, on teil väike sõnavara ja inglise keele teksti lugemine põhjustab peavalu, aktiivselt Õpi meelde jätkama Inglise idioomid ei vaja. Idioomid on keele üsna täiustatud osa, mitte esialgses etapis prioriteet. Kui te meelde nimekirja 100 või 200 päeva, praktilise plaani see annab teile väga vähe, sest nad ei ole nii tihti leitud, mul on põhjalik pea.

Siiski tajuvad idioomid palju huvitavaks, uudishimulik osa keelest, midagi hämmastavaid fakte või "Kas sa tead seda ...?" Sel juhul võib idioome lihtsalt vabal ajal lugeda midagi meelelahutust.

Kui olete aktiivselt lugenud, kuulates inglise keeles, siis mõnikord kohavad idioomid. Ma arvan, et nad on väärt meelde jätta mõistmise tasemelAga see ei ole mõtet õpetada nii tihe, et oleks võimalik kõne vabalt kohaldada - neid ei kasutata ja vajalikke väljendeid.

Õnneks on meeles pidada idioome mõistmise tasemel üsna lihtne tänu nende heledusele, kujutisele ja mõnikord - meelelahutuse päritoluajaloole, sest see on ebatavaline ja helge parim mälu.

Popular inglise idioome tõlge - valik isikliku kogemuse

Lõpetamisel ma toota valiku idie, kellega ma pidin tutvuma praktikas: Ma ei lugenud neid õpik, kuid ma kuulsin keegi, ma kohtasin lugemise ja mingil põhjusel mäletan mind. Siin on minu populaarsete idioomide isiklik nimekiri.

• Käkitegu - lihtsam lihtne, kergemini auru naeris, tähed: kooki tükk.

See väljendus ma õppisin oma lapsepõlves. Filmis "Terminator 2", John Connor, tulevase Päästja inimkonna, Hacks ATM-i omamoodi elektrooniline seade ja varastab raha välja. "Käkitegu," "Ütleb John ja jookseb ära ja tõlkija ütleb:" Seotud naeris on lihtsam. "

• Helisema kella - Meenutage midagi, midagi, tähed: helistage kellale.

Väljendit kasutatakse küsimustikus näiteks:

Vaata seda fotot, teeb seda sõrmus kella.? - Vaata seda fotot, midagi meenutab?

Idioom kohtus kinos mitu korda detektiivides ja mäletati kujutiste tõttu. Belli helina sümboliseerib äkilist mõtlemist.

• Pöidlareegel - Lihtne reegel, ligikaudne hindamismeetod, tähed: suur sõrme reegel.

Pöidlareegel - See on lihtne praktiline meetod midagi ebatäpse mõõtmise meetodit. Väljend armastab kasutada keeleteuti Paul Necheani - nii teaduslikes töödes kui ka loengutes. Näiteks (ma tsiteerin mälu ümber):

Nende pöidlareegel Kas see on emakeelena kõneleja umbes 20 000 sõna. - Ligikaudne võrdluspunkt: emakeelena kõneleja teab umbes 20 000 sõna.

Muud näited:

Ma ei kaalu kunagi midagi, kui ma toiduvalmistamiseks. Ma lihtsalt teen seda pöidlareegel. - Ma ei kaalu kunagi midagi. Ma panin kõik silmadele.

Hea pöidlareegel Kas see osa riisist on kaks käputäis. - Ligikaudne reegel on: osa riisi on kaks käepideme.

Idioomide päritolu ei ole kindlasti kindlaks määratud. Üks versioonid ütlevad, et "pöidla reegel" läks vanadest puuseppide mõõtmise meetodist - sõrmega ja mitte mõõtevahenditega. Sõrmed, muidugi, igaühel on erinevad, nii et selline "rulett" ei eristatud täpsusega, kuid seda oli lihtne kasutada. Teise versiooni kohaselt läks väljend väidetava seadusest Inglismaal, mille kohaselt tema abikaasal lubati oma abikaasat võita, kuid mitte tema pöidla paksem.

• Kellegi purustada. - tunneme armunud kellegagi.

Väljendit leidub sageli noorte komöödiates, teismeliste kirjanduses, sitkomites, nagu "sõprade" või "kuidas ma kohtusin su emaga".

Kui väljend tuli mulle piraatkiiriga filmis. Seal oli midagi:

Billy. oli purustatud See tüdruk. - Kui Billy langes sellesse tüdrukusse pea peale.

Noh, kuidas mitte meeles pidada?

• Täiesti difrentlik palli mäng - See on üsna teine \u200b\u200basi, tähed: teine \u200b\u200bpalli mäng.

Ma kuulsin seda väljendit ainult ühest inimesest, kuid mitu korda. Kas sa tead, mõned inimesed on lemmik sõnu ja fraasid? Just selline juhtum. Üks mu sõber Ameerikas, mingi eakate onu, kes armastas raputada tarkust ja rääkida möödunud korda, väga sageli rääkis midagi.

Las Vegas on lõbus, kuid New Orleans on a täiesti erinev palli mäng! - Las Vegas, lõbus, kuid New Orleans on täiesti erinev asi!

• Raha tegema - Teeni, tähed: teenida raha.

Alates õpik Sain teada, et "raha teenimine" on "teenida raha." Aga kui ma hakkasid välismaalastega suhelda, selgus, et lihtsalt ei räägi lihtsalt. Palju tarbija väljendab: raha tegema.

Sa tulid siia raha teenida., Kas pole? "Sa oled tulnud teenida, eks?"

• Maksma arveid - Kata põhikulud, pakkuda endale kirjale: Pay arveid.

Filmis "Devil kannab Prada" Noorte ajakirjanik Andrea saabus pärast New Yorgi ülikooli ja lahendas töötada Assistant Miranda Priestley, populaarse ajakirja Mod'i peatoimetaja assistent. Töö osutus raskem ja ebameeldiv, sest jäik Nrava Miranda, kuid Andrea oli võimalus teha karjääri.

Märkides sündmus sõpradega, Andrea hääbub röstsai: "Töö, mis maksab rent". Tõlge kõlas kui "rentimise eest makstav töö". Neacy ja kummaline röstsai, nagu tundus.

Hiljem leidsin välja, et on väljend maksma arveid - Kata peamised kulud (eluase, toit, riietus). Ja seda kasutatakse tavaliselt kolmandas isikus sellistes väljendites töö, mis tasub arveid - Nii et nad räägivad tööst, mis ei pruugi see meeldida, kuid toob elule piisavalt raha. Teisisõnu, töö pärast peate raha tõttu taluma.

Ettekandjana ei ole nii prestiižne, aga see maksab arveid.. - Töö kui ettekandja ei ole nii prestiižne, kuid see on elu jaoks piisav.

Töö, mis maksab rent - See on selle väljenduse tüüp (rent - eluaseme rentimine). At partei, Andrea kaebas, et töö ei olnud kõige meeldivam ja boss on lihtsalt kurat, kuid sõbrad veendunud ta, et selle seisukoha "Miljonid tüdrukud on valmis tappa," on vaja kannatada tulevikus hästi Olles. Andrea leppis kokku ja tõstis uue töökoha klaasi, mida ta sunnitud taluma, mitte ainult elatist, vaid ka helge tuleviku tagamiseks.

• Ära anna päeva tööd üles - Sõna otseses mõttes: ärge visake tööd (selle klassi huvides), tähendus: mitte nii palju, et sa oled hea (töö loobumiseks).

All päevatöö Mõista peamist tööd, erinevalt poole kohaga töö (Töö puuduliku kiirusega, osalise tööajaga). Ekspressioon "Ära loobu päeva tööst" Sõna otseses mõttes tähendab, et üks ei tohiks jätta peamine töö, et saada teise või teha midagi muud. Nii nad võivad öelda, kas isik on jagatud plaanidega, et saada näiteks professionaalne kunstnik, teenida raha elu, kuid vestluskaaslane kahtleb oma talente:

- Ma tahan saada kunstnikuks. - Ma tahan saada kunstnikuks.

– Ära loobu oma päeva tööst. - Ainult töölt kuni te jätta.

Väljend kohtus mind ühes inglise keelt kõneleval alal, kus arutati erinevate loovuse küsimusi ja eelkõige tulusid joonistamisega, kirjalikult jne. Üks osalejaid soovitasid kõigile "mitte loobuma", mille eest ta oli solvatud kogukond.

• Liblikad maos - Põnevus, armastus, hing fooling, goosebumps, imeda lusika all, tähed.: Liblikad maos.

"Iga kord, kui ma sind näen, ilmub liblikas kõhuga. Aga kõik on korras ... Happel tapab need peaaegu koheselt! "

"Butterfly maos" kehtib juhul, kui sõna otseses mõttes tõlgitud idioomi keelde, sai tarbitud ja hiljuti.

Paar aastat tagasi vaatasin intervjuu Natalia O'She (Helavisa), veski rühma juht. Rääkides, kui ma ei eksida loomingulise protsessi kohta, püüdis ta selgitada omamoodi inspireeritud riiki ja ütles, et seda oli raske kirjeldada, kuid inglise keeles on sobiv väljend "Liblikad maos" - liblikas kõht. Siin edastab see tunne!

Hiljem algas "Butterfly" sotsiaalsete võrgustike lehtede lehvimist ja lõpetas ime. Tavaliselt kasutatakse uut morelist vene keelt kõnelevat väljendit "Butterfly maos" tähenduses "armastuse tunne" tähenduses, kuigi inglise keeles on see laiem väärtus: füüsiline tunne põnevuse põhjustatud kõhus. See tähendab, et see ei pruugi olla mitte ainult armastus, vaid ka avalikkuse põnevus.

Kui ma pean avalikult rääkima, saan ma liblikad minu kõhus. "Kui ma pean avalikkuse ees rääkima, siis mu hing külmutab põnevusest."

Vene keeles on selle väljenduse täpne analoog: imeb lusika all. Mõlemal juhul arusaadav iseenesest füsioloogiline tunne, mis on seotud gastriba koti kokkusurumisega verevoolu vähenemise tõttu (stressist, põnemisest, hirmust jne). Sõltuvalt kontekstist juhtub siiski sobivam kasutada vähem anatoomiliselt täpset, kuid sobivamat ekvivalenti: hing külmub, goosebumps joosta, vaimupildis.

• Jump hirmutamine.– Õhufilmides: vaataja ootamatu hirmutamine, tähed: kopsakas hirmu.

Üks põhilisi ja kõige tõhusamaid mullitamisvahendeid filmide ja õudusmängude loojate arsenalil, mille tõttu mulle ei meeldi see žanr. Kõige primitiivse vormi näeb välja selline.

Kangelane varastab taskulampiga lossi pimedas koridoris, muusika lisatakse intensiivse atmosfääri lossi Psychoshki \\ Vampire logoviga. See kerkib seinale suur peegel ja siin kuuldakse rustimine ja vari vilgub. Kangelane muutub järsult ja näeb, et see on lihtsalt hiir. Ta ammendas, ütleb: "Jah, see on lihtsalt ohakas hiir!", Pöördub peegli juurde ja seal !!! Pluss terav, pigistades heliefekti. Sellised lahtised jõuvad vaataja sõna otseses mõttes hüpata kohapeal (ilmselt sealt ja nimi).

Vastuvõtt, mis tõi kaasa žanri asjatundjate hulgas, arvatakse, et nad kasutavad odavaid õudusi. Hea õudustes hirmutavad nad palju peenemaid, sügavaid viise, sundides mitte ainult aeg-ajalt hüpata, kukutades popcornit ja kogu film istub pinges ja lihtsalt põletades närvisüsteemi põhja.

Selle filmisotermiga kohtusin, kui vaatasin ülemuse PT-mängu Uyyube'i läbipääsu. Kommentaarides kirjutas keegi selle sagedase kasutamise jump hirmutamine. Ta peeti pettunud - selline hea mäng ja selline odav vastuvõtt.

• Alumine rida. - sisuliselt, kokkuvõtted, tähed.: Alumine funktsioon, mis on seotud.

Ekspressioon Alumine rida. See näeb välja nagu vene "linging" ja seejärel umbes sama: järeldus, järeldus. Näiteks pikk artikkel võib lõppeda lõikes "Kokkuvõte" või "alumine rida" (väljund, järeldus). Teaduslikes töödes ei kirjuta seda, kuna väljendil on vestlus, mitteametlik toon.

Alumine rida. Võib samuti näidata:

1. Põhiidee, lühike olemus.

On raske seletada, kuid alumine rida. On see, et nad ei saa mööda. - On raske seletada, kuid asi on see, et nad ei saa üksteisega koos.

1. Lõplik summa finantskondomeerimisdokumendis, kasumiaruandes.

Kuidas mõjutab intressimäärade tõus meie alumine joon.? - Kuidas mõjutab iga-aastase sissetuleku intressimäärade suurenemine?

Minu väljend oli kõige sagedamini tähenduses "järeldus" haridusasutustes ja videotes.

• Tänavatark.- Hinnake meelt, tänava nutikas, elu, kirjade tundmine.: Tänava meeles.

Ma kuulsin väljendit vestluses Ameerika ajakirjaniku John Alpert'iga. Rääkides sellest, kuidas ta hakkas dokumentaalfilmide tulistama, märkis ta, et ta ei olnud kunagi super nutikas (Super Smart), välja arvatud igapäevaelu, tänava nutikas (tänava nutikas).

Tänavatark. - See on mõistus, mida ei osteta koolis ja raamatutes, vaid tänaval, elus, igapäevaelus. Seda mõistetakse kitsamas tähenduses: võime ellu jääda tänaval.

Kui veedate oma elu raamatute lugemise, siis te ei kavatse kesta reaalses maailmas. Sa pead olema. tänavatark. ellu jääda. - Kui te kõik teie elu lugete raamatuid, siis ei venita reaalses maailmas. Et ellu jääda, peate tundma elu.

Alumine rida.

Rääkides teatava keele ilu ja rikkust, pöörduvad sageli oma fraasoloogia poole, idiomatics, sest idioomides on tihedalt seotud kultuuri, ajalooga, emakeelena kõnelejate tavadega. Kuid võõrkeele uurimisel, eriti esialgses etapis, ei ole vaja idioomide jaoks suurt tähtsust pühendada - on prioriteetsed asjad. Lisaks sellele mäletatakse selle pildi, heleduse, uudishimuliku etümoloogia, idioomite tõttu ilma palju raskusteta ja mõned neist on lihtsalt dekrüpteerinud ilma sõnastikku.

Idiomite õppimiseks on kasulik kõigile, olenemata võõrkeele tundmise tasemest. Miks ja kuidas seda tõhusamalt teha - ütle mulle artiklis. Ja muidugi me analüüsime idioome ise inglise keeles tõlge.

Idioome on sellised sõnade rühmad, mille jaoks üldine väärtus ei arene osade väärtustest. Seetõttu on üsna raske ära arvata fraase väärtust ja nad peavad valmis vormis meeles pidama. Iga sõna individuaalselt saab anda ainult tipu, kuid üldine tähendus on alati veidi erinev kui elementide lihtne kogus.

Mis on idioom inglise keeles

Mida need fraasid esindavad? Vene keeles kasutame pigem mõistet "fraasioloogi", nimi "idioom" - IDiom, kellele usaldatakse inglise keelde. Kuid tingimuste väärtused on identsed: see on sõnade ahel, kus iga sõna jaoks on rangelt paigaldatud selle koha ja sellise ahela väärtus ei lange kokku elementide väärtusega. Näiteks fraasoloogia on konna oma kurgus ei tõlgita nagu "võttes konn kurgus". Väärtus ei ole fikseeritud mitte üksikute sõnade jaoks, vaid kogu fraasina tervikuna - "käõda, rääkige raskustes kurgus valu." See tähendab, et IDiome on sõltumatu sõnastik üksus.

Seal on vähe keeli, mis on väga sarnased idioomitega, kuid siiski erinevad mõnes märgistuses. Näiteks ei ole vaja fraseoloogiliste üksuste ja kollokatsiooni segadust segada. Kogused on teise sõna söömise keeles sõna. Niisiis, mõnel juhul inglise keeles, tegus, et teha (teha, luua) ja teisel teha (do, kasutada). Me ütleme teile, et teha jõupingutusi (vaeva, proovige), kuid teha kasuks (teenuse osutamiseks). Sõnade valik on fikseeritud keeleeskirjadega, kuid tähendus on läbipaistev ja koosneb iga sõna väärtustest eraldi. Need kolloardid erinevad idioomilt.

Kollegoogid sisaldavad phrasal verbid. Neis muudavad verbi eessõnad pigem ainult tähendust ja iga ettekääne, saate valida oma väärtuse. Lisaks avaldavad fraasi verbidel selge hariduse kava: lekkele lisatakse eessõna või adverb. Ja Idioms inglise keeles võib olla mis tahes kuju.

Erinevad fraasoloogilised ja vanasõnad. Õpetussõnad on nende semantilise täiusega piiratud: neid kutsutakse üles peegeldama rahva tarkust, sõlmima end nõukogu või ettevaatlikult. Arvestades, et fraasoloogid saavad olukorda kirjeldada. On erinevusi kuju: idioomid ei pruugi pakkuda ettepanekut, see võib olla ainult osa sellest. Ja vanasõnad on täielikud avaldused.

Frapsioloogilise vormi saab fikseerida rohkem või vähem jäika. Verb tavaliselt ajas varieerub. Kuid artiklite valik või selle puudumine võib olla rangelt fikseeritud. Näiteks idioomil (a) kook (pidur, lihtne äri) artikkel enne sõna kooki puudumist. Kuid "kooki tükk" sõnasõnalises tähenduses võib Artikli ilmuda vastavalt inglise keele reeglitele.

Ära muretse, see on kooki tükk, pole mingit probleemi! - Ära muretse, see on lihtsam kui lihtne, ei ole probleeme!

Ma sain tükk kooki, mida sa küpsetatud - ma sain tükk kooki, et sa küpsetasid

Miks teada idioomid inglise keeles

Mida me anname fraasoloogi? Loomulikult laieneb Idiomi teadmised sõnavara ja muudab selle mitmekesisemaks ja elusamaks. Faroloogid ei ole eranditult broneeritud sõnavara, neid kasutatakse aktiivselt igapäevases kõnes ja sobivad erinevates stiilides.

Uuring on kasulik mitte ainult sõnavara laiendamiseks. Need kajastavad keele olemust, säilitama teavet mentaliteedi kohta. See on teadmiste allikas kultuuri ja traditsioonide kohta ning idioomide omandiõigus aitab mõelda kui emakeelena kõnelejana.

Kuidas mäletada fraasoloogilisi

Idiomite uurimiseks inglise keeles on raske täpselt sellepärast, et sõnade kombinatsiooni tulemus võib olla ilmselge ja ettearvamatu.

Ülesande hõlbustamiseks kasutage spetsiaalseid tehnikaid:

1. Kasutage ühendused. Ehitusteenused - mälestusmeetod, mida saab rakendada igal juhul. Faroloogid ise suruvad end selle kasutamisel: ühendage idete tähenduse kujutiste tähenduse sõnade sõna otseses tähenduses. Seejärel muutub keerukus nende uuringu eeliseks: tähenduse ettearvamatus tagab huvitavaid pilte, mida on lihtsam meeles pidada.
2. Lugege lugu idioomide tekkimisest. Teil on lihtsam meeles pidada väljendit, kui selle jaoks ilmuvad täiendavad viited. Lisaks aitab ajalugu sageli mõista fraasi tähendust. Hele näide - idioom Rist Rubicon (Go Rubicon - teha otsustav, korvamatu tegevus, pöördumatu lahendus). Rubiconi ajaloos - jõgi, mis caesar ristis tema armee tähistas sõja algust.
3. Õpetage fraasoloogilisi üksusi teemadel. Sa ei tohiks proovida väita tohutut üks kord. Spread idioomide blokeerib struktuuri informatsiooni. Ingliskeelsete idioomide vaatamine selles artiklis tõlge, järgime seda põhimõtet ka seda põhimõtet.
4. Otsige analooge. Ärge lihtsalt Tõlgi Idiomi, vaid vaadake identne farseerimisse mõttes vene keeles. Paljud idioomid inglise ja vene keeles on sama allikas, nagu idioomid piibelliku päritoluga. Iseoloogiliste üksuste võrdlemine kahes keeles, näete kultuurilisi sarnasusi ja erinevusi olukordade tajumises.

Väljendite näited

Nagu me juba ütlesime, on idioomid lihtsam meeles pidada, kui jagate neid temaatilistele plokkidele. Farseoloogiliste üksuste kõige tüüpilisemad teemad on see, mida inimesed iga päev nägu: ilm, loomad, kehaosad, raha, värvid, maja.

Teema: Loomad

Me analüüsime mõned inglise idioomid tõlke ja näiteid loomade kasutamise.

• lindude jaoks ei sobi kõikjal, midagi kasutu ja ebahuvitava (sõna otseses mõttes: lindude jaoks)

  Ma võin öelda, et tema teooria on lindude jaoks - võin öelda, et tema teooria ei ole hea kõikjal

• rasva kass on rikas ja võimas inimene (sõna otseses mõttes: rasva kass)

  Ma vihkan neid rasva kassid, kes hoolivad ainult nende jahtide eest - vihkavad neid paksuseid, kes hoolivad ainult nende jahtude kohta

• nagu kass ja koer - sageli väidavad ja vannuvad (sõna otseses mõttes: nagu koeraga kass)

  Me võitlesime nagu kass ja koer kogu aeg me koos või vähemalt suurema osa ajast - me pidevalt klammerdavad nagu kass koeraga või vähemalt suurema osa ajast

• crocodile pisarad - võlts, ebaviisakas emotsioonid (sõna otseses mõttes: krokodill pisarad)

  Kaamera krokodilli pisarad - nad on alati valmis kaamerale krokodilli pisaraid heitma

• koer hommikusöök - jama, jama, jama (sõna otseses mõttes: hommikusöök koerad)

  Bänd oli õige koera hommikusöök, ilma bassimängijata ja üle-entusiastlik pianist - grupp oli täielik segadus, ilma bassita ja liiga entusiastliku pianistiga

• donkey töö - igav, monotoonne töö (sõna otseses mõttes: eesel töö)

  Nüüd doktorali õpilased teevad eesel tööd - nüüd lõpetanud õpilased teevad rutiinset tööd

• elevant toas on ilmselge probleem, mis püüab ignoreerida (sõna otseses mõttes: elevant toas)

  See on elevant ruumis, mida me peame arutama, on ilmselge probleem ja me peame seda arutama.

• a) Kala veest välja - mitte selle plaadis (sõna otseses mõttes: kala väljaspool vett)

  Nagu mitte-golfimäbjana, tundsin ma klubimaja veest välja kala - ma ei ole golfimängija ja tundsin selles klubis, ei ole minu plaadis

• hoidke oma hobuseid - aeglustage, ärge haiget tegema (sõna otseses mõttes: hoidke hobused)

  Hoidke oma hobuseid! Me peame kliendi heakskiitmise esimene - ärge kiirustage, kõigepealt peame kliendi heakskiidu saama

• monkey Äri - ebaausad tegevused (sõna otseses mõttes: töö ahvid)

  Tulemused teatas, et see on kahtlane, ma arvan, et seal on mõni ahvette äri - teatas tulemustest kahtluse alla, ma arvan, et on rootud juhtumid

• lõhnat rott - tunne, et asjad ei ole õiglased (sõna otseses mõttes: tunnete rottide lõhn)

  Kasum on ebameeldivalt madal. Ma lõhnan roti - kasumi uskumatult väike. Siin on midagi valesti

• hoidke hunt uksest - on minimaalne sissetulek (sõna otseses mõttes: hoidke hunt ukse taga)

  Ta sai osalise tööajaga töö, et hoida hunt uksest - ta leidis osalise tööajaga tööd lihtsalt teenida olemasolu.

Teema: värvid

Sageli on idioomid inglise keeles ja värvi abil.

• ole must meeleolu - mitte meeleolus, olla vihane, ärritunud (sõna otseses mõttes: olla must meeleolu)

  Ära küsi rumalaid küsimusi, ta "s mustas meeleolu - ärge küsige rumalaid küsimusi, ta ei ole vaimus

• must ja valge - kinnitus kirjalikult, must valge (sõna otseses mõttes: must ja valge)

  Tegelikult asjaomased aruanded olid seotud erinevate teadusuuringute toetused võitis professor Smith ja kuigi toetuste põhjus oli seal must ja valge, see ei teinud mulle palju mõtet mulle - tegelikkuses, aruanded, mis on seotud erinevate teadusuuringute toetustega, mida professor Smith sai, ja kuigi nende toetuste aluseks oli valge valge, ma ei saanud midagi aru saada

• tunne sinist - tunnete igatsust (sõna otseses mõttes: tunne sinine)

  Ma näen oma vanaema. Ta tunnete hetkel natuke sinist tunnet - ma lähen külastama oma vanaema. Ta on nüüd natuke kurb

• kuldne võimalus - suurepärane võimalus, mida ei saa vastamata jätta (sõna otseses mõttes: kuldne võimalus)

  Selle ettevõtte praktika oleks kuldne võimalus teile - internatuuri selles ettevõttes oleks teile suurepärane võimalus.

• kuldne reegel - peamine reegel (sõna otseses mõttes: kuldne reegel)

  Claude õpetas mulle kuldne reegel: ainult 45% restorani edukust sõltub köögist. Ülejäänud määrab atmosfääri - Claude õpetas mulle kuldset reeglit: ainult 45% restorani edukust sõltub köögist. Ülejäänud on köögist määrab atmosfääri

• roheline kadedusega - väga kadedus (sõna otseses mõttes: roheline kadedusest)

  Dave on roheline kadedusega, kui ta näeb oma uut sportauto - Dave sureb kadedusest, kui ta näeb teie uut sportauto

• hall-ala - ebaselge, vaheühend, mis ei ole kategooriasse ega reeglitesse paigutatud (sõna otseses mõttes: hall tsoon)

  Selle tulemusena on hall ala, kus kaks märki ei ole selgelt diferentseeritud - selle tulemus on piiritsoon, kus kaks märki ei ole väga hästi eristatavad

• punane lipp pullile - ärritav tegur, viha provokaat (sõna otseses mõttes: punane lipp härja jaoks)

  Ära kunagi rääkida temaga niimoodi. Sa peaksid teadma, et see on nagu punane lipp härjale - ei räägi kunagi temaga niimoodi. Sa peaksid teadma, mis see on nagu punane rag jaoks

• valge elevant on midagi kasutu, kuid kallis (sõna otseses mõttes: valge elevant)

  Projekt sai kallis valge elevant ja me pidime unustama seda - projekt muutus kallis pacifieri ja me olime sunnitud seda unustama

• valge Lie - Flaw Fly (sõna otseses mõttes: valge vale)

  Ta küsis, kas mulle meeldis oma uuele soengule ja muidugi rääkisin ma valge valele - ta küsis, kas mulle meeldib tema uus soeng ja mina muidugi valitakse hea.

Teema: Ilm

Ilmaolu kohta inglise keeles on palju nalju ja nalju ning loodusnähtude tingimusi kasutatakse aktiivselt fraasoloogilise kujunemisel. Seetõttu analüüsime Idioms inglise keeles tõlke ja näiteid ilmastikutingimustes.

• (A) pilv silmapiiril - hinnanguline, eeldatav probleem (sõna otseses mõttes: pilv silmapiiril)

  Ainus pilv silmapiiril oli poiss nimega Dennis - ainus probleem teedel oli poiss nimega Dennis

• saavuta Kuu jaoks on ambitsioonikas ja proovige saavutada keerulise eesmärgi (sõna otseses mõttes: jõuda Kuu)

  Mu isa tahtis alati, et ma jõuaksin Kuu jaoks - mu isa tahtis alati, et ma püüdlema väga ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks

• tule vihma või sära - regulaarselt, sõltumata asjaoludest (sõna otseses mõttes: isegi vihmas, isegi päikese käes)

  Igal hommikul lihtsalt enne seitset, tule vihma või sära teile "ll leiab ta teed jõusaali - igal hommikul ees hommikul seitse, isegi vihma, isegi lume, läheb ta jõusaali

• rainbows'i tagaajamine - jälitamine teostamatu (sõna otseses mõttes: rainbokside laulmine)

  Kindlasti ei suutnud ma endale lubada kogu oma raha raiskamist Rainbows - ma kindlasti ei saaks endale lubada kulutada kogu raha, et võtta väljakutse saamatu

• (a) Torm teekupis - sumpage palju palju shoe muud (sõna otseses mõttes: torm tee tassis)

  Mõlemad üritavad tutvustada lahkarvamusi nagu tormina teekupis - mõlemad püüavad ette kujutada lahkarvamusi nagu torm klaasi vees

• teate, millist seina puhub - tean suundumusi ja mõistavad valmisoleku võimalusi (sõna otseses mõttes: teate, kus tuul puhub)

  Kuidas te saate teha järelduse, kui te ei tea, millisel viisil tuul puhub? - Kuidas te saate teha järelduse, kui te ei tea, kuidas asjad on?

Selles teemal on võimalik rääkida mitte ainult fraassiza kohta, mis on koostatud loodusnähtuste mainimisega, vaid ka meeles pidada, millised idioomid kasutavad Ilma kirjeldamiseks inglise keele kirjeldamiseks:

• (The) taevas avatud - väga raske vihm algas (sõna otseses mõttes: taevas avas)

  Ja just sel hetkel avas taevas - ja sel hetkel algas vihma

• sajab kasse ja koeri - raske vihm, valades nagu ämber (sõna otseses mõttes: kassidest ja koertest sajab

  Sajab kassi ja koeri ning õpetajad töötasid sisse ja välja, aidates meid meie asju - vihma lils nagu ämber ja õpetajad jooksis edasi-tagasi, aidates meil oma asju koguda

Teema: Raha

On võimatu saada ümber ja idioome inglise keeles seoses materjali seisundiga.

• sündinud hõbedase lusikaga ühes suunas - on rikkad vanemad (sõna otseses mõttes: sündida hõbedase lusikaga suus)

  Uus õpilane sündis hõbedase lusikaga suus ja tal on olnud lihtne elu - uus üliõpilane - rikas perekond ja tal on lihtne elu

• maksab käe ja jala on väga kallis, kogu tingimus (sõna otseses mõttes: kulude käsi ja jalg)

  Fakt on see, et abiellumine võib maksta käe ja jala, mitte mainida kooki, bridesmaids ja organisti - fakt on see, et pulm saab teha terve seisundi, rääkimata kook, pruutneitsi ja orelis

• nagu miljon dollarit - väga hea, suurepärane (sõna otseses mõttes: miljoni dollari kohta)

  Nüüd tahame, et sa, meie lugejad, tunnevad end miljon dollarit liiga - nüüd tahame, et sa, meie lugejad, tunda ka kogu sada

• kaota oma särk - kaotada kõik raha ja kokkuhoid, jääda midagi, sageli tulemusena hasartmängude (sõna otseses mõttes: kaotada oma särgi)

  Ta kaotas oma särk läks panka pankrotti - ta jäi midagi, kui pank läks pankrotti

• lõplad kohtuvad - on väga vähe raha (sõna otseses mõttes: otste vähendamiseks kohtuda)

  Kuidas ta distsiplineeris ise teha EEET, et raske aeg ta selgitas oma raamatus - kuidas ta suutis distsiplineerida ise vähendada otstes otstega selles raskel ajal, ta ütles oma raamat

• raha vana köis - lihtne teenitud raha, mitte-tiib töö (sõna otseses mõttes: raha vana köis)

  Kuidas makstakse aia kastmise eest vanade köie raha - raha aia jootmiseks - see on kerge leib

• mine RAGS-ist Riches'ile - Väga rikkalikus mehe väga halb (sõna otseses mõttes: tulevad rags rikkuse)

  Renoveerides vanade majade, ta läks kaltsud rikkusi - vanade majade piiramine, ta tegi oma väljapääsu printsist mustusest välja

Teema: Maja

Sageli leidub see inglise keele idioomides majade ja kodumajapidamiste teemal.

• tugitool reisija - kes teab palju erinevaid riike, kuid mitte kunagi juhtunud kusagil (sõna otseses mõttes: reisija juhatusel)

  Üllatav arv seiklusraamatuid on tugitoolivahetajate haruldased - hämmastav arv reisiraamatutest Osta need, kes istuvad kodus

• roll välja punane vaip - on eriline tehnika oluline külaline (sõna otseses mõttes: unbutton punane vaip)

  Järgmise laupäeva külastamine suur luuletaja - järgmisel laupäeval neil on eriline vastuvõtt korral saabumise suur luuletaja

• tumedamaks keegi ukseks - tule ootamatu, soovimatu külastaja (sõna otseses mõttes: kellegi ukse leidmine)

  Lihtsalt mine siit välja ja mitte kunagi oma ukse uuesti tumedamaks! - Mine välja ja ei tule tagasi!

• pane maja järjekorras - tegelema oma probleemidega enne nõu (sõna otseses mõttes: tellida tellimuse maja)

  Sa peaksid oma maja panna selle asemel, et mulle öelda, kuidas tegutseda - sa peaksid tegelema oma probleemidega, selle asemel, et õpetada mind, kuidas seda teha

• kas teil on palju plaadil palju hõivatud, tegeleda mitme probleemiga samal ajal (sõna otseses mõttes: omada plaadil palju)

  Ma tean, et sa oled hetkel oma plaadile palju. Aga ma näen teda varsti, kui ma oleksin sina - ma tean, et teil on nüüd palju teie probleeme. Aga olge oma koht, ma näen teda niipea kui

• tõstke katus tõsta - valjult väljendab heakskiitu, aktiivselt klappima ja karjub (sõna otseses mõttes: tõsta katus)

  Kontsert oli selline edu, publik tõstis katuse - Kontserdil oli suur edu, publik korraldas Ovation

• mine aknast välja - kaovad, kaovad võimalused (sõna otseses mõttes: väljuge aknast)

  Kõik lootused töö leidmiseks läks aknast välja - kõik loodavad, et leida töö aurustati

Ehitus kui ... nagu

Itiomes inglise keeles võib käsitleda kõige erinevamate teemadega ja vaadata täiesti erinevad. Kuid on ka kehtestatud ka skeemid, mille jaoks fraasioloogi moodustavad aktiivselt, näiteks ... nagu ... See disain on väga levinud ja toimib kunstilise võrdlusena, mis on keelt saadud.

• nagu vaikne kui hauad - absoluutselt vaikne, rahulik (sõna otseses mõttes: vaikne, nagu haud)
• nii tugev kui pull - füüsiliselt tugev (sõna otseses mõttes: tugev, nagu härja)
• nii vaikne kui hiir - väga vaikne, nähtamatu (sõna otseses mõttes: vaikne hiirena)
• nagu regulaarne kui kellaaeg - regulaarselt, ajakava, ilma ebaõnnestumisteta (sõna otseses mõttes: regulaarne, kui kellatööd)
• nagu vihma - nagu see peaks olema, õige / heas seisukorras, tervislik (sõna otseses mõttes: õige asi nagu vihm)
• nii terav kui nõel - tark, targem (sõna otseses mõttes: terav, nagu nõel)
• nagu rumal kui hane - väga loll (sõna otseses mõttes: loll, nagu hane)
• nagu tahke kui kivi on usaldusväärne, hävimatu (sõna otseses mõttes: raske kui kivi)