Svatko tko je više ili manje dobro studirao zna i za posuđenice, i za zastarjele, i o neologizmima. Ali koliko iznenađujuće može biti saznanje da riječi koje sam koristio cijeli život i smatrao ih izvorno svojima, pokazalo se, imaju potpuno neruske korijene!

1. Doktor
Poznato je da su stari iscjelitelji liječili bolesnike čarolijama. Obično su govorili nešto poput: "Odlazi, bolešću, u živo blato, u guste šume" i tako dalje. Riječ doktor izvorno je slavenska i izvedena je od riječi “vrati”, što znači “govoriti”, “pričati”. Zanimljivo, “lagati” dolazi od iste riječi, koja je za naše pretke značila i “govoriti”. Ispada da su u davna vremena doktori lagali? Zapravo, to je istina, ali u početku ova riječ nije imala negativnu konotaciju.

2. Nasilnik
Riječ huligan je engleskog porijekla. Prema jednoj verziji, prezime Houlihan svojedobno je nosio poznati londonski svađalica koji je zadavao mnogo problema građanima grada i policiji. S vremenom je prezime postalo zajednička imenica, a sama riječ internacionalna, označavajući osobu koja grubo krši javni red i mir.

3. Stanica

Ova riječ dolazi od naziva mjesta "Vauxhall" - mali park i zabavni centar u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega, a posebno u željeznicu. Nakon toga je naručio britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od St. Petersburga do njegove rezidencije na selu. Jedna od stanica na ovoj dionici željeznice zvala se "Vokzal", a to je ime kasnije postalo ruska riječ za svaku željezničku stanicu.

4. Prevarant

U drevna Rusija Nisu poznavali tursku riječ za “džep”, jer se novac tada nosio u posebnim novčanicima – torbicama. Od riječi "moshna" dolazi "prevarant" - osoba koja je ukrala novac iz torbice.

5. Nebo

Jedna verzija pojave ove riječi je ta Ruska riječ"nebo" dolazi od kombinacije "ne, ne" i "demon, demoni" - to jest, doslovno znači mjesto bez demona. Međutim, postoji i druga verzija, koja je vjerojatno bliža istini. Većina slavenskih jezika ima riječi slične "nebu", a one najvjerojatnije dolaze od latinske riječi za "oblak" (maglica).

6. Škriljavci

Tko ne zna ovu riječ?! Čini se da ne postoji osoba koja govori ruski jezik i koja ga ne bi koristila svako ljeto, nazivajući ih gumenim papučama. Ali odakle ova riječ? Stvar je u sljedećem: u Sovjetskom Savezu poznati proizvođač gumenih papuča bila je tvornica polimera koja se nalazila u gradu Slantsy, Lenjingradska oblast. Mnogi su kupci vjerovali da je riječ "Slates" utisnuta na potplatima upravo naziv cipela. Tada je riječ ušla u aktiv leksikon i postala je sinonim za riječ "papuče".

7. Narančasta
Sve do 16. stoljeća Europljani nisu imali pojma o postojanju naranči. Ruski ljudi - pogotovo jer naranče nisu rasle u Rusiji! Naranče su postale poznate nakon što su ih iz Kine donijeli portugalski moreplovci, koji su ih počeli trgovati sa svojim susjedima, nazivajući to egzotično voće "kineskim jabukama". Nizozemska riječ za jabuku je appel, a kineska riječ za jabuku je sien. Posuđena iz nizozemskog, riječ appelsien je prijevod francuske fraze pomme de Chine - "jabuka iz Kine".

8. Gluposti
Krajem 17. stoljeća živio je francuski liječnik po imenu Gali Mathieu. Bio je poznat po tome što je svoje pacijente liječio šalama. Liječnik je stekao toliku popularnost da mu je jednog dana počelo nedostajati vremena za sve posjete, pa je svoje ljekovite dosjetke morao slati poštom. Vjeruje se da je tako nastala riječ "nonsens", koja je u to vrijeme označavala ljekovitu šalu, dosjetku.
Liječnik je, naravno, ovjekovječio njegovo ime, ali riječ koja je čvrsto ušla u ruski jezik trenutno ima potpuno drugačije značenje.

Vladimir Zakharov

Ruski jezik je duša Rusije, njena svetinja. Naša sudbina je u riječima koje govorimo. Zato je potrebno istaknuti povijesne procese koji se u njemu odvijaju; na temelju sličnosti između starocrkvenoslavenskog i ruskog jezika, koristeći se građom iz povijesne gramatike za ilustriranje jezičnih pojava. Obogaćivanje duhovnog svijeta učenika omogućuje cjelovita analiza teksta koja uključuje ključne pojmove pravoslavna kultura: dom, hram, obitelj, dužnost, čast, ljubav, poniznost, ljepota i rad na etimologiji pojedine riječi.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Fascinantna etimologija ili tajne ruskih riječi

Učenički rad

GBPOU RO PU br. 36 Vladimir Zakharov

Naš pravopis, budući da je gotovo dosljedno etimološki, daje najbogatiju hranu za to. Prisiljava vas da rastavite riječi na njihove sastavne dijelove i tražite srodne oblike za njih Sherba L.V.

Uvod

Ruski jezik je duša Rusije, njena svetinja. Naša sudbina je u riječima koje govorimo. Zato je potrebno istaknuti povijesne procese koji se u njemu odvijaju; na temelju sličnosti između starocrkvenoslavenskog i ruskog jezika, koristeći se građom iz povijesne gramatike za ilustriranje jezičnih pojava. Obogaćivanje duhovnog svijeta učenika omogućuje kako sveobuhvatna analiza teksta, koja uključuje ključne pojmove pravoslavne kulture: dom, hram, obitelj, dužnost, čast, ljubav, poniznost, ljepota, tako i rad na etimologiji jedna riječ.

1.Znanstvena etimologija

Etimologija - (grč. ἐ τ ῠ μολογ ί α "pravo značenje riječi")

Predmet etimologije kao grane lingvistike je proučavanje izvora i procesa formiranja vokabulara jezika irekonstrukcija vokabular jezika najstarijeg razdoblja (obično pretpismenog).

Semantika, kao grana lingvistike, odgovara na pitanje kako osoba, poznavajući riječi i gramatička pravila bilo kojeg prirodnog jezika, može uz njihovu pomoć prenijeti široku lepezu informacija o svijetu (uključujući vlastiti unutrašnji svijet), čak i ako se prvi put susreće s takvim zadatkom, te razumjeti koje informacije o svijetu sadrži bilo koja izjava upućena njemu, čak i ako je čuje prvi put.

U vokabular Svaki jezik ima značajan fond riječi čija je veza oblika sa značenjem izvornim govornicima neshvatljiva, jer se struktura riječi ne može objasniti na temelju modela tvorbe riječi koji postoje u jeziku. Povijesne promjene u riječima zamagljuju izvorni oblik i značenje riječi, iikoničan priroda riječi određuje teškoću rekonstrukcije primarne motivacije, tj. veza između primarnog oblika i značenja riječi. Svrha je etimološke analize riječi utvrditi kada, u kojem jeziku, u čemuformacija riječi modele na temelju kojeg je jezičnog materijala, u kojem obliku i s kojim značenjem riječ nastala, kao i koje su povijesne promjene u njezinu primarnom obliku i značenju odredile oblik i značenje koje istraživač poznaje..

Semantika se kao samostalna lingvistička disciplina pojavila relativno nedavno, krajem 19. stoljeća; sam termin "semantika" za označavanje grane znanosti prvi je uveo 1883. francuski lingvist M. Breal, koji se zanimao za povijesni razvoj jezičnih značenja. Uz nju je sve do kraja 50-ih godina 20. stoljeća bio u širokoj uporabi i izraz “semasiologija”, danas sačuvan samo kao ne baš uobičajen naziv za jednu od grana semantike. Međutim, pitanja vezana uz upravljanje semantikom postavljala su se i, na ovaj ili onaj način, rješavala u najstarijim nama poznatim lingvističkim tradicijama. Uostalom, jedan od glavnih razloga koji nas tjera da obratimo pozornost na jezik je nerazumijevanje onoga što nam se ili neki njegov dio upućuje usmena ili pisana izjava (tekst). Stoga je u proučavanju jezika tumačenje pojedinih znakova ili cijelih tekstova – jedna od najvažnijih djelatnosti na području semantike – odavno imalo važno mjesto. Tako su u Kini, čak iu davna vremena, stvoreni rječnici koji su sadržavali tumačenja hijeroglifa. U Europi su antički i srednjovjekovni filolozi sastavljali glose, t j . tumačenje nerazumljivih riječi u pisanim spomenicima. Uistinu brz razvoj jezične semantike započeo je 1960-ih; Trenutno je to jedan od središnjih dijelova znanosti o jeziku.

U europskoj znanstvenoj tradiciji pitanje odnosa između riječi i “stvari”, predmeta na koje se one odnose, prvi su postavili starogrčki filozofi, no do danas se razjašnjavaju različiti aspekti tog odnosa. Razmotrimo pažljivije odnos riječi prema "stvari"..

2.Podrijetlo riječi

Asfalt. Pitam se što je ta grčka riječ značila prije nego što su postojali asfaltirani pločnici i autoceste. Otvorimo starogrčki rječnik. Prvi slog A – poricanje. Imenica sfalma - pad, nesreća, neuspjeh. Dakle, temeljno značenje je loše. Prefiks A pretvara riječ u njezinu suprotnost, dajući joj dobru kvalitetu. Asfaleya znači: povjerenje, pouzdanost, sigurnost. Upravo tom riječju asphaltos imenovan je u Drevna grčka smola crnogorične biljke. Ime dolazi od smole asfalt - asfaltirana cesta.

Breza. Od riječi bijelo u davna vremena potječu riječi "breza", "lan", "vjeverica". Breza je drvo s bijelom korom; bijela vjeverica - vrsta vjeverice vrlo rijetke i skupe pasmine, koja je ime dobila po boji krzna; “lan iz bijelog” tipa “junk from old” izvorno je označavao neobojano bijelo platno, zatim rublje od ovog platna, pa rublje općenito.

Gluposti. Kada su prvi brodograditelji stigli u Rusiju pod Petrom I., govorili su uglavnom na njemačkom, popratili svoje riječi intenzivnim gestama, objašnjavali su strukturu jarbola, njihovu ugradnju, svrhu, govoreći hier und da, što na njemačkom znači tu i tamo . U ruskom izgovoru i svijesti ovo se pretvorilo u besmislica , što znači nešto nejasno i nepotrebno.

Otrcana haljina.Svakidašnji, domaći, svakodnevni. Nakon jela u prošlom stoljeću jeftina tkanina nazvana je - po imenu Zatrapeznov, u čijoj je tvornici proizvedena.

Nespretni . U nekim ruskim piscima možete pronaći riječ nespretan

Dobro, uredno: “Dobro, nespretne riječi dolaze same” (A. Kuprin). Pisci ga koriste iz narodnog govora. Dolazi od drevne riječičovjek - red, ljepota.

Otud ljepljiv i nespretan – zgodan, stasit; nespretan - neugodno, neljubazno.

Zabranjeno je. Što nije – jasno je, važno je utvrditi što je lzya . Jednom je zvučalo lz i bio je dativu od imenice laž - Sloboda. Tragovi postojanja riječi laž vidimo u našem modernom korist, korist ; više se ne javlja zasebno.

Obrazovanje. Smatraju da je ova riječ kopija njemačke – slika, slika, a cijela riječ znači prosvjetljenje. Riječ obrazovanje nalaze se u ruskim crkvenim knjigama već u 17. stoljeću, a njemački utjecaji jedva da su u njih mogli prodrijeti. Vjerojatnije, izravna veza sa staroslavenskimoblikovati - stvarati,sastaviti, od slavenskihslika – sličnost.

Oprostiti. Etimologija ove riječi može se činiti iznenađujućom. staroruski jednostavan, odgovara našem jednostavnom, značilo je ravno, nesavijeno.žao mi je stoga je bilo važno ispraviti se, a zatim dopustiti krivcu, koji se savio u znak isprike, da se uspravi. Uzvik "Oprosti mi!" dakle značilo: “Da dignem krivu glavu, dignem se s koljena...”. Oprostiti znači osloboditi, osloboditi.

Duga. Riječ duga zabilježeno u rječnicima ruskog jezika tek od 18. stoljeća. Ova je riječ istočnoslavenskog podrijetla, nastala od pridjeva radostan što znači veselo. Prvo riječ duga odnosio na nešto veselo, a kasnije na nešto sjajno, svjetlucavo. Riječ koja znači povezanost duga značenju veseo potvrđuje i činjenica da u nekim regionalnim govorima duga zove veselka, veselukha.

Rijeka. Jedna od najarhaičnijih, najstarijih riječi našeg jezika. Vezano je za staroindijski rayas - potok, tok, s keltskim renos - rijeka, od čega je nastao geografski naziv Rajna. Vjerojatno u magli vremena Rijeka značilo je olujan tok, brzace.

Dijete. Tako dobra, slatka riječ, ali porijeklom je povezana s odvratnošću rob . Na staroruskom bojažljivo znači mali rob, dijete roba. Ali rob, ili pljačkaš, tada je značilo siroče. Halja je postupno dobila značenje samo djeteta, a pod utjecajem asimilacije pretvorila se u dijete.

Dan. Jednom postojao dana – sudar. Upravo tako je izvorno shvaćena ova riječ, kao susret dana i noći, njihova ukupnost.

Crtanje. Ova riječ se odnosi na broj autohtonih Rusa. Stara je izvedenica od glagola crtati, koji je u praslavenskom jeziku imao značenje rezanja, sjeckanja nečega. Odnosno, u početku crtanje - ovo je prosijecanje, rezanje, urezivanje, kao i krčenje šume.

U poznatom smislu: "slika nekih predmeta na papiru, plan nečega" riječ crtanje već se dugo koristi u ruskom. Barem od 16. stoljeća.

Zaključak

Etimološka analiza omogućuje vam da usadite interes za ruski jezik kroz zabavne vježbe, razvijajući svoj jezični osjećaj, proširujući svoje horizonte i vokabular. Mehaničko pamćenje riječi i teksta bez razumijevanja i razumijevanja najteži je i najnezanimljiviji oblik stjecanja znanja.

Formiranje koherentnog govora počinje radom na riječi, etimološka analiza utječe na pravopisnu pismenost.

Kada govorimo jezikom, rijetko razmišljamo o tome kako su riječi koje koristimo nastale i kako su se njihova značenja mijenjala tijekom vremena. Etimologija je naziv znanosti o povijesti vokabulara i podrijetlu riječi.

Nove riječi pojavljuju se doslovno svaki dan. Jedni ne ostaju u jeziku, a drugi ostaju. Riječi, kao i ljudi, imaju svoju povijest, svoju sudbinu. Oni mogu imati rođake, bogat pedigre i, naprotiv, biti siročad. Riječ nam može reći o njegovoj nacionalnosti, roditeljima, podrijetlu.

Željeznička stanica

Riječ dolazi od naziva mjesta "Vauxhall" - mali park i zabavni centar u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega - posebno u željeznicu. Nakon toga je naručio britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od St. Petersburga do njegove rezidencije na selu. Jedna od stanica na ovoj dionici željeznice zvala se "Vokzal", a to je ime kasnije postalo ruska riječ za svaku željezničku stanicu.

Huligan

Riječ nasilnik je engleskog porijekla. Vjeruje se da je prezime Houlihan svojedobno nosio poznati londonski kavgadžija koji je zadavao mnogo problema stanovnicima grada i policiji. Prezime je postalo zajednička imenica, a riječ internacionalna kojom se označava osoba koja grubo krši javni red i mir.

Sranje

Riječ "sranje" dolazi od praslavenskog "govno", što znači "krava" i izvorno se povezivala samo s kravljim "pljeskavicama". "Govedina" znači "goveda", dakle "govedina", "govedina". Usput, iz istog indoeuropskog korijena i englesko ime krave - krava, a također i pastir ovih krava - kauboj. Odnosno, izraz "jebeni kauboj" nije slučajan, on sadrži duboku obiteljsku vezu.

naranča

Sve do 16. stoljeća Europljani uopće nisu imali pojma o narančama. Rusi - još više. Ovdje ne rastu naranče! A onda su portugalski pomorci donijeli ove ukusne narančaste kuglice iz istočnih zemalja. I počeli su ih trgovati sa svojim susjedima. Oni su, naravno, pitali: "Odakle dolaze jabuke?" - jer nismo čuli za naranče, ali oblik ovog voća je sličan jabuci. Trgovci su iskreno odgovorili: "Jabuke su iz Kine, Kineze!" Nizozemska riječ za jabuku je appel, a kineska riječ je sien.

Liječnik

U stara vremena liječili su bajanjima, čarolijama i raznim šaputanjima. Nekadašnji liječnik, iscjelitelj, rekao je bolesniku otprilike ovako: „Odlazi, bolešću, u živi pijesak, u šume guste...“ I mrmljao nad bolesnikom. različite riječi. Znate li kako se do početka 19. stoljeća nazivalo mrmljanje ili brbljanje? Mrmljanje i brbljanje tada su nazivani lažima. Mrmljati je značilo "lagati". Tko trubi taj je trubač, tko plete taj je tkalac, a tko laže taj je liječnik.

prevarant

U Rusiji se prevaranti nisu nazivali varalicama ili lopovima. Tako su se zvali majstori koji su izradili torbicu, tj. novčanici.

Restoran

Riječ "restoran" na francuskom znači "jačanje". Ovo ime jednoj od pariških taverni dali su njezini posjetitelji u 18. stoljeću nakon što je vlasnik lokala Boulanger u ponudu jela uveo hranjivu mesnu juhu.

Nebo

Jedna verzija je da ruska riječ "nebo" dolazi od "ne, no" i "besa, demoni" - doslovno mjesto bez zla/demona. Međutim, vjerojatno je bliže istini neko drugo tumačenje. Većina slavenskih jezika ima riječi slične "nebu", a najvjerojatnije potječu od latinske riječi za "oblak" (maglica).

Škriljevci

U Sovjetskom Savezu poznati proizvođač gumenih papuča bila je tvornica polimera u gradu Slantsy, Lenjingradska regija. Mnogi su kupci vjerovali da je naziv cipela riječ "Shales" utisnuta na potplatima. Tada je riječ ušla u aktivni vokabular i postala sinonim za riječ "papuče".

Gluposti

Krajem prošlog stoljeća francuski liječnik Gali Mathieu svoje je pacijente liječio šalama.
Stekao je toliku popularnost da nije imao vremena za sve posjete te je svoje ljekovite igre slao poštom.
Tako je nastala riječ "nonsens" koja je u to vrijeme označavala ljekovitu šalu, dosjetku.
Liječnik je ovjekovječio njegovo ime, ali danas taj pojam ima sasvim drugačije značenje.

Kada govorimo vlastitim jezikom, rijetko razmišljamo o tome kako su riječi koje koristimo nastale i kako su se njihova značenja mijenjala tijekom vremena. Etimologija je naziv znanosti o povijesti vokabulara i podrijetlu riječi.

Nove riječi pojavljuju se doslovno svaki dan. Jedni ne ostaju u jeziku, a drugi ostaju. Riječi, kao i ljudi, imaju svoju povijest, svoju sudbinu. Oni mogu imati rođake, bogat pedigre i, naprotiv, biti siročad. Riječ nam može reći o nacionalnosti, roditeljima, porijeklu... Dakle, još jedna “porcija” riječi s poviješću nastanka.

Novac

Ako danas, kad kažemo riječ "novac", prije svega pomislimo na zapadne valute, onda je novac u Rusiji definitivno imao istočne korijene. Ova je riječ mogla ući u ruski jezik na dva različita načina. Od iranskih trgovaca i putnika, koji su tada koristili srebrnjaci pod nazivom “tenge” (srednjoperz. dāng “novčić”), ili od Tataro-Mongola, koji su nešto kasnije na duže vrijeme osvojili područje današnje Rusije.

Štoviše, izvor ovog korijena u turskim jezicima, koji uključuje mongolsko-tatarski dijalekt, mogle bi biti tri različite stvari. Prvo, vrhovno nebesko božanstvo tursko-mongolskog panteona je Tengri. Drugo, novčana zbirka iz trgovačkih transakcija je tamga (izvorno “žig”, “pečat”). Odatle je inače došla i naša carinarnica. I treće, turska kovanica tängä, čije je ime pomoću sufiksa nastalo od riječi “tän”, što znači vjeverica. U ovom slučaju možemo povući analogiju sa staroruskom riječi "kuna" (kuna), kojom se nazivala 1/22 grivna. To odražava funkcioniranje krzna kao novca u ranim fazama društvenog razvoja.

Mlada žena

Čini se da je sve vrlo jednostavno: djevojka je od djevice. Ali ako kopate dublje, ispostavlja se da praslavensko *děva potječe od protoindoeuropske riječi *dhē(i̯), što znači “sisati, hraniti uz pomoć dojke”. U tome je, inače, bliska djeci (djeci), koja potječu iz istog korijena. Odatle dolazi staroruski glagol "dohvatiti" - "dojiti".

Dječak

Ni s dečkima nije tako jednostavno. Ova riječ najvjerojatnije dolazi od praslavenskog *parę - deminutivnog nadimka od parobʺkʺ (ovdje se možete sjetiti ukrajinskog momka), vraćajući se na "rob" (dječak).

Izvorni korijen ovdje je *orbę, koji je također dao "dijete" i "rob", koji se razvio iz jednog od značenja riječi "pljačkati" - "siroče", jer su, prema nekim izvorima, izvorno bila siročad. najteže kućanske poslove.

Večera

Ruske riječi koje označavaju obroke imaju prilično transparentnu logiku nastanka. Doručak dolazi od kombinacije "za jutro", označavajući vremenski period - "tijekom jutra".

Ručak je nastao od drevnog prefiksa *ob- i korijena *ed- i općenito je značio... “prejesti se”. I doista, prema pravilima normalne prehrane na našim geografskim širinama, ručak bi trebao biti najveći obrok.

Može se činiti da je večera kada su sve stvari VEĆ gotove i možete početi jesti. Dahl nam to nagovještava u svom rječniku, ali ipak riječ "večera" dolazi od staroruskog "ug", odnosno "jug". A sve zato što su sjeli za večeru kada je sunce krenulo s istoka na jug.

Jastuk

S ovom riječju znanstvenici se bore već nekoliko stoljeća. Dahl sugerira da je jastuk nešto što se stavlja ISPOD UHA. Vasmer, Shansky i Chernykh sigurni su da je to nešto što je ispunjeno nečim (perje, perje, pamučna vuna, pa čak i holofiber, dovraga). Postoje i manje ozbiljne, ali emotivnije verzije podrijetla ove riječi: 1) u što plaču kad trebaju izliti DUŠU i 2) u što se TRPE

Budala

Kažu da su budale u današnjem najčešćem značenju rođene zahvaljujući protojereju Avvakumu. Tako je u 17. stoljeću u svojim spisima retoričare, filozofe, logičare i druge nazvao "prvacima demonske mudrosti", uspoređujući ih s lakrdijašima.

Međutim, korijen iz kojeg dolazi ova riječ već je bio spreman poprimiti odgovarajuće značenje. Filolozi vjeruju da je riječ "budala" nastala od protoindoeuropskog *dur (ugriz, ubod) i isprva je značila "ugrižen", "uboden", a zatim se transformirala u "lud, lud, bolestan" (od ugriza) i samo zatim se pretvorio u "loš, glup". Uzgred, ritual inicijacije u lakrdijaše također ima veze s tim. Prema jednoj verziji, kandidat za šaljivdžiju morao je preživjeti ugriz zmije prije nego što je započeo svoju profesionalnu djelatnost.

Pčela

Tko bi rekao da su pčela i bik rođaci? A ako su s biološke točke gledišta vrlo udaljeni jedno od drugog, onda su filološki brat i sestra.

Činjenica je da dolaze iz istog praslavenskog korijena, koji je označavao zvuk određenog karaktera. Otuda, usput, zastarjela riječ "buchat" (zujanje, zujanje) i buba. Sama pčela na staroruskom se pisala ovako - pčela, ali je nakon pada smanjenih i omamljivanja B ispred Ch dobila današnji izgled.

Koristeći riječi s kojima smo svakodnevno upoznati, malo tko razmišlja o njihovom podrijetlu. U međuvremenu, priče o podrijetlu nekih riječi i izraza ponekad su fascinantnije od pustolovne priče.

Što znamo o riječima koje nas svakodnevno prate? Mislimo da za mnoge njihovo podrijetlo ostaje misterij.

Riječi, kao i ljudi, imaju svoju “biografiju”. Svaka riječ ima svoju sudbinu, neke imaju bogat pedigre, druge su siročad. Grana lingvistike koja proučava podrijetlo riječi i sve vrste promjena koje se u njima događaju zove se etimologija.

Podrijetlo nekih ruskih riječi

Povijesne promjene uvelike utječu na rječnik jezika. S vremenom su neke riječi potpuno nestale iz ruskog jezika, neke su promijenile značenje, druge su, mijenjajući zvuk, pretvorene u nove riječi. Za jasan primjer prikupili smo riječi koje se često nalaze u svakodnevnom životu, kao i riječi koje su jasni primjeri riječi koje su radikalno promijenile svoje značenje. i neke riječi koje su nestale iz ruskog jezika.

• Riječ "Hvala vam" jedan je od najčešće korištenih. Izvedeno iz uzvika “Bože spasi”. S vremenom se posljednji suglasnik kombinacije riječi prestao izgovarati, a fraza se pretvorila u jednu riječ koja izražava zahvalnost i obavezni je element vokabulara kulturne osobe.
• Dugme, tako poznato, u moderni svijet, odjevni atribut ima .
• Opće je prihvaćeno da je ruska riječ "gumb" izvedena iz praslavenskog pugvʺ, što doslovno znači hrpa ili mali konveksni predmet. Međutim, postoji nekoliko verzija podrijetla ove riječi. Prema jednoj etimologiji, to je povezano s latvijskim "poga" - "dugme" i drevnim književnim jezikom Indije - "puñjaḥ", što znači "hrpa, grumen". Prema drugoj verziji, podrijetlo riječi gumb povezuje se s praslavenskim “pǫkʺ” - “lepinja, hrpa”. Prema trećem, posuđeno je iz gotičkog "puggs" - "torba, novčanik".
• Željeznička stanica- dolazi od naziva mjesta "Vauxhall" - mali park i zabavni centar u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega - posebno u željeznicu. Nakon toga je naručio britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od St. Petersburga do njegove rezidencije na selu. Jedna od stanica na ovoj dionici željeznice zvala se "Vokzal", a to je ime kasnije postalo ruska riječ za svaku željezničku stanicu.
• Značenje riječi "glupost" svi znaju da je to glupost, glupost, glupost. A evo i povijesti pojave ove riječi u govorni jezik, ima nekoliko potpuno različitih verzija.
• Prema jednoj verziji, vjeruje se da je ovu francusku riječ (galimatias - zbrka, besmislica), u književni jezik uveo Michel Montaigne (1533-1592), francuski filozof, književnik i političar renesanse, oko 1580. godine. značenje "jargon des galimatias - nerazumljiv žargon".

  Prema ovoj verziji, riječ je došla iz studentskog žargona, koji je tako označavao verbalna natjecanja na akademskim raspravama, koja su umnogome podsjećala na borbe pijetlova (latinski galli - pijetao i grčki mathia - znanje).

  Druga verzija podrijetla ove riječi sugerira da je došlo do francuski iz španjolskog, u kojem je nastala pod utjecajem arapskog "a" lima - znati, biti upućen, razumjeti. Mora se reći da se arapski predavao na španjolskim sveučilištima, a riječ je mogla nastati u jeziku studenti koji uče težak i nerazumljiv jezik.

  Postoje pristaše druge verzije koji to vjeruju dogodila se riječ "gluposti". od francuskog galimafree - pomije, a povezuje se s loše pripremljenim jelom. U početku se tako zvao gulaš koji se pripremao od raznih namirnica koje su bile pri ruci.

  Postoji i anegdotska verzija o francuskom odvjetniku koji je bio odsutan duhom i brzo govorio. Jednom je u svom govoru, braneći klijenta kojem je pijetao ukraden, umjesto gallus Matthiae (Matejev pijetao) rekao galli Matthias (Matejev pijetao), što je dakako zabavilo prisutne.

  I još jedna zanimljiva verzija, prema kojoj porijeklo riječi "glupost" povezano s imenom pariškog liječnika Gallieja Mathieua. Popularnost je ovaj liječnik stekao jer je svoje pacijente osim tradicionalnim liječenjem liječio i smijehom. Kada pišete recepte za svoje pacijente, stražnja strana uvijek je napisao nekoliko viceva, koji nisu bili manje popularni od lijekova.

  Ubrzo je dr. Mathieu stekao toliku popularnost da nije imao vremena za sve posjete, pa je svoje iscjeliteljske dosjetke počeo slati pacijentima poštom. Tako se pojavila riječ "nonsens" koja je označavala ljekovitu šalu, dosjetku, a dr. Galli Mathieu postao je utemeljitelj terapije smijehom koja je danas vrlo popularna.

  Koja verzija porijeklo riječi "glupost" istina - nepoznato, ali većina znanstvenika je sigurna da je ova riječ ušla u jezike zahvaljujući dr. Galli Mathieu.

• prevarant tako su u Rusiji nazivali ne varalice ili lopove, već obrtnike koji su izrađivali torbice, ili govoreći moderni jezik- novčanici.
• Riječ "rolete"(jalousie) u prijevodu s francuskog znači ljubomora. Povijest izuma samog uređaja nije pouzdano poznata, ali postoji nekoliko verzija podrijetla riječi "rolete".
• Riječ jalousie u prijevodu s francuskog znači ljubomora. Budući da je ovo francuska riječ, postoje određena pravila za njezin izgovor. Konkretno: u francuskim riječima naglasak je stavljen na zadnji slog, a riječ sjenila nije iznimka u tom pogledu. Stoga, kada izgovarate riječ sjenila, morate zapamtiti da je naglasak stavljen na zadnji slog. I još jedno pravilo - riječ sjenila ne klanja se.

  Povijest izuma sjenila nije sigurno poznato.

  Postoje različite verzije i pretpostavke, ali većina povjesničara smatra da su se drvene daske povezane užetom prvi put pojavile u arapskoj kulturi. Bile su idealne za harem, gdje su ljubomorni muškarci skrivali svoje konkubine.

  Prema jednoj verziji u Europi sjenila postala široko rasprostranjena zahvaljujući francuskim fashionisticama i kurtizanama. Za razliku od tada popularnih grilja donesenih iz arapskih zemalja, “daske na špagi” propuštale su dnevno svjetlo, ali su ljepotice skrivale od znatiželjnih pogleda.

• Riječ "restoran" znači "jačanje" na francuskom. Ovo ime jednoj od pariških taverni dali su njezini posjetitelji u 18. stoljeću nakon što je vlasnik lokala Boulanger u ponudu jela uveo hranjivu mesnu juhu.
• , jer se pojavio davno prije pojave zrakoplovstva.Tumačenje značenja riječi "zrakoplov" nalazimo u 19. stoljeću. Tako se u Dahlovom rječniku avion opisuje kao neovisna naprava koja se može brzo kretati, samo ne kroz zrak, već kroz vodu...

  U enciklopedijski rječnik Brockhaus i Efron, proizveden 1903., također imaju nekoliko tumačenja ove riječi. Opis zauzimanja tvrđave Noteburg od strane trupa Petra I:

  “... flotila ga je blokirala od jezera Ladoga; avion uspostavlja vezu između obje obale Neve." Riječ avion ovdje označava skelu na vlastiti pogon koju pokreće snaga riječnog toka."

  U istoj enciklopediji postoji još jedno tumačenje ove riječi. "Avion je ručni tkalački stan s uređajem za praktičniji prijenos shuttlea."

  No, oko tridesetih godina 20. stoljeća riječ avion gubi svoje izvorno značenje i počinje se povezivati ​​samo s vozilima koja samostalno lete zrakom.

Riječi koje su promijenile svoje značenje

• Poletan nekada je značilo "loš", "zao", a danas se koristi u gotovo suprotnom značenju - "odvažan", "hrabar".
• Infekcija V krajem XVIII stoljeća ova je riječ značila "šarm", "privlačnost". Prolazeći kroz stoljeća, potpuno je promijenio svoje značenje. Danas se riječ infekcija koristi kao psovka ili u značenju “izvor zarazne bolesti”.
• Idiot dolazi od grčkog - "Idiotes" i uopće ne znači budala, već "privatna osoba". U jeziku bizantskog kršćanskog klera ova se riječ koristila za opis laika, a budući da se laici nisu poštovali, riječ je dobila negativnu konotaciju.
• Berk dolazi od "volokh", što znači pastir. Dakle, izreka - "Sisa kralja nebeskog" može se smatrati komplimentom.
• Glupan– u staroruskom “masivni blok”, “stijena”.
• hulja riječ je došla iz latinskog i značila je seljak, stanovnik sela.
• Kreten također je došlo iz latinskog i značilo je kršćanin.
• Govedo, ova riječ dolazi od germanskog "Scat". Njegovo izvorno značenje je "novac", "bogatstvo", "blago".
• hulja nije se odnosilo na psovke a značilo je “regrut nesposoban za vojnu službu”.
• Ryakha nije imao nikakve veze s licem. Ova riječ poslužila je kao definicija uredne, uredne osobe. Postaje jasno zašto se beskrupulozna osoba naziva "slobom", a iz nekog razloga antonim je dobio potpuno drugačije značenje.

Riječi koje su nestale iz našeg dijalekta

Godine 2013., za 150. godišnjicu objavljivanja Dahlova rječnika, tvrtka Yandex provela je istraživanje kako bi utvrdila koliko riječi iz njega koristi sadašnja generacija. Ispostavilo se da je iz ruskog jezika nestalo gotovo 40 tisuća riječi.

“Riječi koje nedostaju (18%, ili oko 40 tisuća) iz Dahlovog rječnika mogu se smatrati potpuno neupotrebljivim: godinu dana ljudi nisu ništa tražili koristeći te riječi, a nisu ni pitali za njihovo značenje.”

Međutim, zastarjelost zastarjelih riječi, kao i njihova zamjena drugima, sasvim je prirodna pojava za svaki živi jezik. Neke riječi nestaju jer predmeti i pojave kojima su označene nestaju iz svakodnevnog života, druge - zbog pojave zgodnijih sinonima.

• Jedno dijete- Sin jedinac svojih roditelja.
• Žalnik- groblje, grobovi, crkveno dvorište.
• Delenka- žena stalno zauzeta poslom i ručnim radom.
• Gunja, gunka- stara, iznošena odjeća.
• Uzalud- uzalud, uzalud.
• glad- htjeti pohlepno.
• Gašnik- remen, pojas, čipka za vezanje hlača.
• Dokuka- dosadan zahtjev, također dosadna, dosadna stvar.
• Dondezhe- do.
• Tutnjava, zauvijek je nestao iz našeg jezika, ali je nekad bio svima poznat i upotrebljavao se u značenju zujati, zujati.

Etimologija je, kao što vidite, vrlo fascinantna znanost. Ponekad se povijest podrijetla riječi ili frazeološke jedinice pokaže zanimljivijom od druge pustolovne priče.