Za prijevod idioma. Engleski idiomi: podrijetlo, prijevod, ruski ekvivalenti. Zašto podučavati idiome na engleskom jeziku

Često u engleskom govoru možete čuti fraze ili izraze koji zbunjuju bilo kojeg stranca za koji engleski nije materinji jezik. To su idiomi ili frazerizmi, koji su za ljude koji govore engleski jezik sastavni dio svakodnevne komunikacije. A ako odlučite povući svoje znanje o engleskom, obratite pozornost na 20 idioma koje se nalaze u vrlo često. Neki od njih će se osmijeh.

20 uobičajenih idioma

Čip na ramenu

Ne, to ne znači da je fragment pao na rame. "Imati čip na rame" znači pritužbu za posljednji neuspjeh, kao da je prošao kroz uništenu zgradu, fragment od njega ostao s čovjekom mnogo godina.

Ugriz više nego što možete žvakati

Ovaj idiom znači nešto takvo kada ugristi ogroman komad sendviča i kao rezultat ne možete pomaknuti čeljusti da ga žvakate. To jest, preuzimate više od onoga što se možete uspješno nositi. Na primjer, vaš pristanak za stvaranje 10 mjesta za tjedan, dok obično možete zaraditi samo 5.

Ne možeš ga s tobom

Značenje ovog idioma je da ne možete pokupiti nešto kad umrete, tako da se ne biste trebali neprestano uskratiti u svemu, ili se brinuti o stvarima za posebnu prigodu. Ne možete ga uzeti s vama poziva za život sada, jer na kraju će vas vaše stvari preživjeti.

Sve osim sudopera

Ovaj izraz znači da je gotovo sve pakirano / uzeto / ukradeno. Na primjer, ako netko kaže "lopovi su ukrali sve osim kuhinjske sudopera!" To znači da su lopovi ukrali sve što bi moglo nositi. Zapravo, vrlo je teško podići i nositi saccin.

Preko mene mrtvog

Ovaj izraz nas većina će razumjeti. Idioma, koji ima isto značenje kao i ruski izraz "samo kroz moj leš".

Vezati čvor.

Značenje - vjenčajte se. Izraz je ostao iz tradicije da se veže mladence s rukama vrpcom, tako da su njihovi životi pričvršćeni zajedno dugi niz godina.

Nemojte suditi knjigu po koricama

Doslovno se ova fraza može prevesti kao "nemojte suditi knjigu na njezinu koricu." Koristi se u slučajevima kada žele objasniti da stvari nisu uvijek tako da izgledaju na prvi pogled, pa čak i ako prvi dojam nije bio pozitivan, ponekad biste trebali dati drugu priliku.

KADA SVINJE LETE.

Slično našim izrazom "kada su slatkiši na planini", samo s drugim junakom. Idiom znači "nikada".

Leopard ne mijenja mjesta

Značenje izraza: "Vi ste, što je to." Osoba ne može promijeniti ono što je zapravo u dubinama duše, jer leopard ne može promijeniti crtež na koži.

Nosite svoje srce na rukavu

To jest, izrazite svoje emocije slobodno, kao da je vaše srce bilo izvan tijela.

Pregrizi jezik!

Još jedan odličan izraz je "ugriza vaš jezik" (mekani izraz). Koristi se kada se preporučuje osoba. On drži korak s sljedećim idiomom.

ZAČEPI

A ovaj izraz je oštriji - znači "ušuti". Ideja je jasna - ako stavite mi čarapu u usta, osoba neće moći govoriti. Vjerojatno se koristi kada prethodni idiom nije radio.

Neka spava

Značenje je da ako nekoliko komada nakon borbe mirno spava, bolje je ostaviti ih na miru. Ideja nije ukrasti stare kontroverze / oštre teme, jer mogu ponovno aktivirati svađu.

Pjena na usta

Opisuje državu kada osoba udari i reža s pjenom u usta, kao ludi pas. Naš analog je "biti u bjesnoću".

Šamar na zapešću

Znači vrlo meku kaznu. Slap na ručnom zglobu neće uzrokovati ozbiljnu bol, ali opet će biti dobro zastrašujuće da se nepravilno ponašaju.

Vi ste ono što jedete

Idioma, doslovni prijevod koji je pouzdano pričvršćen na naš jezik. "Vi ste ono što jedete".

Ništa lakše!

Znači da je to nevjerojatno lako. Što bi moglo biti lakše nego jesti komad torte?

Potrebno je dva tango

Značenje je da jedna osoba ne može plesati tango. Dakle, ako se nešto dogodilo u slučaju, u kojem su 2 osobe sudjelovale, a dva su odgovorni za rezultat.

Preko ušiju.

Idiom znači "biti nevjerojatno radostan iu podnesenom raspoloženju, osobito u ljubavi (bliska vrijednost -" na ušima "). Kako se spustiti iz slajdova na kotačima letjeti naopako.

Ruka i noga

Izvrsna fraza što znači previše cijene za bilo što. Kada je cijena tako visoka da morate prodavati dio vašeg tijela da biste je priuštili.

Volite li idiome?

Osobno, obožavam idiome, jer uz pomoć njih možete "iskopati" na jeziku i upoznati se s posebnostima ljudi koji su došli do ovih čudnih izraza. Često crtam sliku onoga što to ili drugo idiom znači, a pored slike doslovnog prijevoda. Osim toga, često se rezultati podižu, ova metoda također pomaže vizualno pamtiti nove izraze, a zatim ih koristiti u govoru.

Postoji li nešto za nadopunu? Napišite svoje omiljene (ili ne vrlo) idiome u komentarima.

Koliko često se na engleskom suočavaju s izrazima, koji kada prijenos na ruski jednostavno nije imao smisla? Na primjer, vjerojatno, nakon što je čuo izraz "konj oko", prije svega, razmišljali ste o konju. Zapravo, bilo je o zavaravanju budale.

I takve primjere mogu se dati mnogo. Takvi se izrazi nazivaju idiomima, a britanski se često koriste. Podsjećajući na najčešće od njih, možete učiniti vaš govor svjetlijim i više.

Dakle, razmotrite neke idiome koji se najčešće nalaze u govoru engleskog govora. Podijelili smo ih na temama.

Vrijeme

"Kada postoje dva Engleza, oni prvi govore o vremenu." To je izreka Samuela Johnsona, izrazio je prije nekoliko stoljeća, relevantan za ovaj dan. Nije iznenađujuće da je znatan dio idioma povezan s temom vremena.

• kiše mačke i psi - sipajte kao kantu
• lice poput grmljavine. - oštri oblaci
• oluja u šalici - Oluja u čaši vode, puno buke od ničega
• loviti duge. - Chase za nedostižno
• munja brzo. - Munja
• imati jednu glavu u oblacima - topter u oblacima
• biti snijeg - biti preopterećen rad
• biti pod vremenskim uvjetima - podmornice
• uvijati u vjetru -
• ispod oblaka. - pod sumnjom
• kao pravo kao kiša - U redu
• za kišni dan - za kišni dan
• vijak od plave - Kako snijeg na glavi
• baciti oprezno na vjetrove - prestani
• nevrijeme - preživjeti teška vremena
• plovi blizu vjetra - hodati oko ruba ponora
• na oblaku devet - na sedmom nebu
• pucaj povjetarac - Razgovarajte o sitrima
• u magli. - zbunjen
• ići niz oluju - U redu

Novac

Ne manje popularna tema interesa je, naravno, novac. Nudimo se upoznavanje s najčešćim idiomima "gotovine".

• komad pite - Udio
• umak vlak. - Lak novac
• donesi kući slaninu - Osigurati obitelj, uspjeti
• sastaju se s krajevima. - Upoznajte kraj
• pogoditi jackpot. - kidanje kush
• biti u crvenoj boji - biti u dugovima
• napraviti snop - Napravite hrpu novca
• kladite se na donji dolar - jamči bilo što
• izgledaju kao milijun dolara - pogledajte sve stotine
• koštaju lijep peni - košta mnogo novca
• idu nizozemski. - Platite svoj dio
• para na paru. - Zakachka
• zlatno rukovanje. - veliki dan
• jeftini. - Skurya
• budite u ravnini s novcem - plivati \u200b\u200bu luksuzu
• pOD SVAKU CIJENU. - pod svaku cijenu
• Živjeti izvan jednog "s sredstva - živjeti bez sredstava
• razbiti banku. - Provesti sjajno
• koštati bogatstvo. - koštati bogatstvo
• na krugu - izvan siromaštva

Vrijeme

"Vrijeme je novac". Ova se poznata izreka može često čuti među Britancima. Potvrđuje svoj izuzetno pažljivi stav prema vremenu. Nije ni čudo da su mu mnogi idiomi posvećeni.

• jednom u plavom mjesecu - rijetko
• iza vremena. - zastarjeli
• vrijeme leti. - vrijeme leti
• veliko vrijeme. - veliki uspjeh
• oko sat. - neprekidno
• Živjeti u prošlosti - živi prošlost
• imajte vrijeme jednog života - savršeno provodite vrijeme
• cIK zore. - S izlaskom sunca
• ponestati vremena - ispustiti
• u TREPTAJU OKA - U trenu
• pO PLANU. - bez prekida
• za magareće godine - od pamtivijeka
• pritisnut za vrijeme - Vrlo žuri
• dati nekome teško vrijeme - ukloniti
• biti ispred vremena - Otvoreno
• imati kit nekog vremena - Predivno vrijeme za provođenje vremena
• ići s vremenom - držati korak s vremenom
• u TRENUTKU - od Nasokoka
• u širokom dnevnom svjetlu. - u širokom dnevnom svjetlu
• uhvatiti nesvjesno. - Prilagodite rupture

Životinje

Teško je da postoje ljudi više ljubavnih kućnih ljubimaca od britanskih. Stoga životinje zauzimaju časno mjesto ne samo u britanskim kućama, već iu govoru.

• majmunska posla - besmisleno djelo
• pomiriši štakora. - Uskoro neljubazan
• top pas. - Pobjednik
• cash krava. - Izvor gotovine, doyna krava
• Željni dabar - Rad, poslovna kobasica
• crna ovca - bijela vrana
• slon u sobi - Slon, onda nisam obavijestio, to je očito
• kADA SVINJE LETE. - Kad se rak kune
• poput mačke na vrućem konusnom krovu - Ne biti u tanjuru
• u doogehouseu. - U sramoti
• biti zauzet kao pčela - Radite kao pčela
• neka mačka iz torbe - Otpustite mačku iz vrećice
• konj - biti prevariti okolo
• kao siromašan kao crkveni miš - siromašan kao crkveni miš, bez peni za dušu
• udio lavog u nečemu - Udio lava
• jesti kao konj - Imajte apetit vuka
• imaju tigar pored repa - izazvati sudbinu
• Čuti ga ravno iz usta - iz izvornog izvora
• leptiri u želucu - niti živ
• kao voda s patke - Kao voda s leđa patka

Dijalog

Izvornik

Prijenos

- Mark, za koga mislite da bismo trebali dati neki bonus za prethodni mjesec? - Ne znam. Tko su glavni kandidati? - Dakle, postoje Lucy, Michael i Judy. - Mislim da Lucy puno djeluje, ali ona je crna ovca Tima. - DA SLAŽEM SE S TOBOM. Što mislite o Michaelu? - to mi se SEMs on Željan dabar. - Ali on je u doogehouseu., Nije on? - Da, naš šef ne voli ga. A što je s Judyjem? - Sviđa mi se. Ona je uvijek kao zauzet kao pčela. - U pravu si. Ona zaslužuje našu tvrtku bonus.

- Mark, što misliš, tko bi trebao dati premiju za posljednjih mjesec? - Ne znam. Tko su glavni podnositelji zahtjeva? - Dakle, ovo je Lucy, Michael i Judy. - Mislim da Lucy puno radi, ali ona bijela vrana u timu. - Da slažem se s tobom. Što mislite o Michaelu? - Čini mi se da on sheerhaga. - Ali on u neposrednoj blizini, nije li? - Da, naš šef ne voli njega. Što je s Judyjem? - Sviđa mi se. Ona je uvijek Radi kao pčela. - U pravu si. Ona zaslužuje bonuse tvrtke.

Hrana

Unatoč činjenici da engleska kuhinja ne sjaji raznolikost, broj idiota posvećenih hrani, znatan. Predstavljamo vam najčešće "ukusne" idiome.

• intelektualac. - pametnjaković
• veliki sir - utjecajna osoba
• kauč \u200b\u200bkrumpir. - Loafer
• težak kolačić. - huligan
• top Banana. - Voditelj
• losa jabuka. - Shoundrel
• jedite jednu riječ - Vratite svoje riječi
• jabuka jednog oka - Zenitsa Oka
• tvrdi orah za pucanje - Težak zadatak, snažan orah
• u suštini - Ukratko
• imati jaje na lice - izgledaju glupo
• kao cool kao krastavac - hlađenje
• biti pun graha - Budite energični
• sporo kao melase - vrlo sporo
• Žvakati masnoću. - Lyaisy oštri
• prodaja kao vrući kolači - biti prodaja poput vrućih kolača
• uzmi nešto s prstohvat soli - Ne vjeruj
• ugriz više od jednog može žvakati - Precijeniti svoje sposobnosti
• plakati zbog prosutog mlijeka - Žao mi je zbog nepovratnih
• vrući krumpir. - stvarna tema

Dijalog

Izvornik

Prijenos

- Tom, za koga mislite da je to zadužen za ovaj projekt? - Nisam siguran, ali mislim da će se Jack lako nositi s njim. - Da sam na tvom mjestu, ne bih bio tako siguran. Ponekad jest trener krumpir.. - Da, ali posljednji put je pokušao riješiti vrlo veliki problem tvrtke. - Slažem se. Međutim, to mislim on je zatamnio više nego što je mogao žvakati. - Ali ima velike prednosti. On je vrlo društvena i pouzdana osoba. - U redu, razmislit ću o njegovoj nominaciji.

- Kako mislite tko može voditi ovaj projekt? "Nisam siguran, ali mislim da se Jack lako nositi s njim." - Ne bih bio tako siguran na vaše mjesto. Ponekad bespomoćnost. "Da, ali posljednji put je pokušao riješiti vrlo veliki problem u poduzeću. - Slažem se. Međutim, mislim da on precijenjeni njegove sposobnosti. - Ali ima velike prednosti. On je vrlo društven i pouzdan čovjek. "U redu, razmislit ću o njegovom imenovanju."

Nadamo se da će vam ove idiome pomoći diverzificirati svoj govor. I učitelji naše škole rado će rastaviti sve suptilnosti njihove uporabe.

Veliki i prijateljski obiteljski engleski jezik

Na jezicima svijeta postoje idiomi. Za ruski jezik, riječ "frazeološka" je uobičajena.

Idioma je kombinacija nekoliko riječi koje prenosi jedno opće značenje. Ove riječi gube vrijednost odvojeno.

Nemoguće je razumjeti značenje ako ne znate vrijednosti idioma. Osim toga, frazeolozi daju boju našim izjavama. Stoga ih treba zapamtiti i koristiti u govoru.

Ovaj članak će biti predstavljen s prijevodom. I njihove ekvivalente na ruskom. Tako.

Engleski idiomi. Vrijeme

U Velikoj Britaniji ne govorimo o politici, religiji, obitelji. Osobito s nepoznatim ljudima. Jedina prikladna tema za razgovor je vrijeme. Stoga su mnogi engleski idiomi na ovoj temi.

Prikazano je kiše i psima. U ruskom - izlijevanje poput kante.

Ovaj engleski idiom pojavio se u 18. stoljeću. Uvela je britanski pisac J. Swift. U to vrijeme postojala je slaba zaštita kanalizacijskih cijevi. Ukinuli su se čak i od tuša. Svi sadržaji nali su prema van, uključujući leševe domaćih životinja: mačke i psi.

Ukradi jednu grmljavinu - ukrasti nečiju ideju.

Ovaj engleski idiom došao je iz kazališta u 18. stoljeću. Zatim nije bilo zvučne opreme, a vodeće kuglice se trese u zdjelu u zdjeli grmljavine. Playwright J. Dennis koristio je metal u svojoj igri. Igra je odbijena, ali je ukradena ideja o loptima od metala iz Dennisa.

Tada je viknuo frazu, rastao u engleski idioma: "Ukrali su moju grmljavinu!" - Ukrali su moju grmljavinu.

Razbiti led - podijeliti led. Ruska verzija je otopiti led (o odnosu); približiti se

U 19. stoljeću pojavili su se prvi ledolomci. Ići na odredište, trebali su se nositi s debelom kore leda. Otuda engleskog idioma. "Razbiti led", to jest, kako bi se uspostavili odnose.

Nabavite vjetar smth - naučite nešto ispred vremena. Na ruskom jeziku, možete ga staviti na sljedeći način: "Dodirnite", kako biste izveli, integrirali.

Ovaj izraz je usporedba s time kako životinje primaju informacije koristeći miris. Naša manja braća "njuška" svoje rodbine i neprijatelje.

Uzmi provjeru kiše. Doslovno : dobiti prolaz kiše. Na ruskom, ta frazeologija znači "odgoditi do boljih vremena"

Izraz je došao iz Amerike u 19. stoljeću. Ako je utakmica bejzbola otkazana zbog kiše, navijači su dali "Rayncheki" za koji bi mogli doći na bilo koji događaj kad žele.

Mirno prije oluje - ispred oluje tiho. Na ruskom, izraz "miran prije oluje" je uspostavljen.

To se događa kada će se svaki problem raspasti od bilo koga na glavu. I osoba ne sumnja ni na osobu.

Značenje idioma je potpuno slično onome što se događa u moru. Obično prije nego što jaka oluja košta mirno.

Hrana

Kauč \u200b\u200bkrumpir. "Kauč" je "kauč", "krumpir" - "krumpir". Takav je "čovjek-kauč krumpir", to jest, lijen i lekebery.

Intelektualac. - pametnjaković. Nazivamo botany, au SAD-u - jaja.

Žvakati masnoća - doslovno: žvakati masnoće.

Životinje

Kada svinje lete - kad svinje odletjeti. Rusi tako kažu: to jest, ne uskoro.

Željan dabar. Doslovno stresan dabar. Na ruskom - "tvrdim radniku", poslovni čovjek.

Crne ovce - doslovno, crne ovce i značenje - bijela vrana. Ukazuje na osobu koja ne izgleda kao ostalo.

Biti zauzet kao pčela - biti isti zauzet kao pčela. U ruskom - radu, stavljajući rukave.

Novac

Komad pite - "Komad torta", to jest, omjer.

Biti ispran s novcem - raspršenim novcem.

Napravite krajeve susret - dvorac od kruha na Kvass, potreba.

Donesite kući slaninu - osigurajte, dovedite kući peni.

"Popper konj!" - Rijetki slučaj kada je engleski idiomi preveden u rusku riječ za riječ.

Engleski idiomi - Ovo je zanimljiv, zabavni dio jezika, ali ponekad početnici plaćaju previše pozornosti. Od ovog članka, naučit ćete što su idiomi, da li ih naučiti, kakva je razlika između idioma i, i gdje dolaze leptiri i što je žlica, pod kojim je sranje iz straha.

Što su idiomi?

Idiomi ili frazeologizam - To su održivi govorni revolucije, neodgovorne kombinacije riječi, u pravilu, u figurativnoj vrijednosti. Značenje cijelog izraza nije određeno značenjem riječi uključenih u njega. Često je vrijednost idioma teško pogoditi, razumjeti riječi iz nje u njemu, ako niste upoznati s njom.

Na primjer: biti u istom brodu, Doslovno, to znači: "biti u istom brodu", ali značenje idiome je različito: "biti u istoj situaciji, da iskusi iste poteškoće."

Razumijem vaš problem. Mi smo u istom brodu, - Razumijem vaš problem. Ja sam u istom položaju kao i vi.

Idiomi se nazivaju održive, neobrađene kombinacije, jer se koriste u stalnom obliku. Na primjer, nitko ne govori sjediti zajedno u istom brodu ili biti u istom brodu, Idioma se koristi kao gotov uzorak za neku vrstu tipične situacije.

Na značenju izraza oko broda, možda možete pogoditi, posebno slušati u kontekstu, ali postoje idiomi, pogoditi značenje koje je nemoguće.

Želim kupiti Subota noć Ali bojim se da ga posjedujem.

Žao mi je, što-? Želim kupiti ... Subota noć? Noćna subota posebna? Možda se bojim otići u subotnju prodaju?

"Subota noć posebna" je mali pištolj ili revolver. Vrlo približno izraz može se prevesti kao "subotnje sat jelo". Nastao je šezdesetih godina (sada je već fiksiran) i došao je od činjenice da je često jeftino i pristupačno oružje počelo je tijekom pijanog povlačenja u barovima koji se najčešće događaju u večernjim satima vikendom. Oružje pronađeno je u mnogim redovitim zlatnim mjestima, tako da je netko često dobio "posebno jelo" tijekom sukoba.

Ponekad postoje lukavi idiomi - slični Rusima, ali imaju potpuno drugačije značenje.

Rolling Stone ne okuplja mahovinu.

Doslovno to znači "mahovina ne raste na kotrljanju kamen." U pogrešci, možda mislite da je to analog našeg "ispod temeljne vodene vode ne teče", ali idiomi o mahovini imaju drugačije značenje: osoba koja često mijenja mjesto prebivališta, lekcija se nikada neće ohladiti, ne opravdava opravdano. Sukladno tome, ekvivalent će biti takav: "Tko ne sjedi na licu mjesta, takav neće biti uhvaćen."

Zabavno je usporediti ruske i engleske idiome, opisujući isti fenomen, ali različite riječi. Na primjer, na ruskom, loš plivač se uspoređuje s sjekirom i na engleskom jeziku s kamenom:

Ne vodim te do rijeke. Vas. plivati \u200b\u200bkao kamen, - Neću te odvesti do rijeke. Plivate kao sjekira.

U ruskom o ljubavnicima, razgovarate na telefonu "Vješanje" na telefonu, ali na engleskom - "sjedi".

Nisam te mogao nazvati. Moja sestra je bila. sjedi na telefonu, "Nisam te mogao nazvati, moja sestra je visjela na telefon."

Koliko idioma na engleskom?

Na engleskom, tisuće, ali nemoguće je nazvati točan broj, baš kao što je nemoguće nazvati točan broj riječi na jeziku. Na primjer, u Cambridge International rječnik idioma, M. McCarthy, 1998) 5782 riječi članaka, ali u stvari taj broj je o onome što piše.

Engleski idiomi nisu manje živih jedinica govora od riječi, njihov se broj stalno mijenja. Neki idiomi žive u stoljećima, dok drugi vrlo brzo izlaze iz konzumacije.

Engleski idiomi, poslovice, razgovorne formule, glagoli fraze i druge slične jedinice govora

Idiole su lako zbuniti s izrecima, raznim obrascima govora, glagolima fraze. Čak i znanstvenici ih ponekad teško razlikovati.

Idiome su razne formulejezik. (Ovaj izraz može biti približno preveden kao "komunikacijske formule" ili "govorni obrasci") - održivi, \u200b\u200bneobrađivani izrazi koji se trebaju razumjeti i učiti kao jedinstvenu jedinicu govora, a ne grupu riječi.

Ti predlošci uključuju:

1. Pozdravi i želje (pozdrave i dobre želje)

• Kako si? - Kako si?
• Ugodan dan! - Ugodan dan!

2. Žalište ili održivi izrazi s izgovorom (pregledni fraza)

• Za minutu - nakon minute.
• Jednom u neko vrijeme je s vremena na vrijeme.

3. Izreke, izreke, aforizmi (izreke, poslovice, citati)

• Loše vijesti putuju brzo - loše vijesti brzo se šire.
• Kupite najbolje i samo plačite Oce - surround plaća dvaput (slova: kupiti najbolje i platiti samo jednom).

4.

• Tražiti - pretraživanje.
• Prijaviti se - registrirati.

5. Održive fraze, kolokacije (kolokacije)

• Plava kosa - plava kosa (riječ "plavuša" čvrsto povezana s "kosom")
• Duboko razočaran - duboko razočaran ("duboko" - prvi je povezan s "razočaran")

6. Formule razgovora, Cliché (formule za razgovore)

• Moraš se šaliti! - Da, trebao bi se šaliti!
• Vidiš što govorim? - Razumiješ li što mislim?

7. Idiomi (idiomi)

• Penny za vašu misao - o čemu razmišljate?
• Dati zeleno svjetlo - dati zeleno svjetlo (dopuštenje).

Napomena: Klasifikacija iz udžbenika "Engleski idiomi u uporabi: Intermedijer. Samostalno proučavanje i korištenje učionice. " Michael McCarthy, Felicity O`Dell.

Kao što možete vidjeti, linija između idioma i sličnih izraza ponekad je vrlo teška. Na primjer, frazalni glagol Tražiti (Pretraživanje) Ne možete nazvati idiom - ne osjeća ništa idiomatsko, to jest, neka vrsta figurativne vrijednosti. Ali frazalni glagol otploviti Lako je zbuniti s idiomom, jer ima figurativno značenje.

Otploviti - Doslovno "plovidba ispod jedro kroz nešto", to jest, brzo svladati. Značenje: lako se nositi. Na primjer:

otploviti Ispiti - lako proći ispite.

Drugi slučaj je poslovica. Izreka je u biti privatni događaj idioma; Idioma izražavajući opće prihvaćenu istinu na temelju iskustva mnogih generacija, zdravog razuma, narodne mudrosti.

Ptica u ruci vrijedi dva u grmu.

Doslovno: ptica u rukama košta dvije ptice u grmlju.

Analogni: bolji sisic u ruci nego dizalica na nebu.

Očigledno, dakle, u rječnicima, a još više u različitim zbirkama na internetu, često ne samo idiomi, ali sve što čak i živi na njima izgleda kao da ima barem nagovještaj idiomatika, uključujući pojedinačne riječi u figurativnom značenju.

Koliko trebate znati engleski idiome?

Ponekad imam mišljenje da idiomi engleskog - to je gotovo poznavanje bitne, jer su na engleskom jeziku vrlo često.

Iskreno, ne tako često.

ja mislim da znati idiomi su stvarno korisni i zanimljivi, ali naučiti Posebno nemaju smisla. Razmotrite dva slučaja: poznavanje idie za njihovo korištenje u govoru i za razumijevanje govora ili teksta.

1. Korištenje IDIOM-a u govoru

Mnogi idiomi imaju stilsku boju, koriste se u neformalnom govoru, svojstvenom nekim društvenim ili dobnim skupinama. Uzmite primjer s ruskog jezika. Razgovarajte s dva devet razreda u radnoj klasi:

- Što pobijediš udarce? Pomozi mi da napravim stolicu.

- Držite svoj džep širi!

Možete li zamisliti da devet razreda to učiniti? Ne mogu. Možda prije oko 50 godina, ali ne sada. Ovdje je realniji primjer:

- Što jebati smeće? Pomozi mi da napravim stolicu.

- Da, upravo sada, uništio!

Neprikladna uporaba idiomom može "napraviti dan" vaše sugovornike. Čini se da pokušava zasjati s umom, ali ispostavilo se da su sjeli u lokvi. Stoga se idiomi u govoru trebaju se koristiti oprezno, samo ako točno znate što oni znače iu kakva se situacije mogu koristiti. Pogotovo ako je razgovor posao, službeni.

Postoji takav lingvistički bicikl. Jedan strani diplomat u SSSR-u ispred službenog sastanka pitao je vodič sa značenjem izraza "u cijelom Ivanovu". Objasnio je da to znači "glasno", ranije Royal Decrees su proglašeni na Trgu Ivanovskog Kremlja Kremlja, a bilo je potrebno glasno vrištati, tako da su svi čuli. Ali nije objasnio da je izraz tijekom vremena stekao strip nijansu, a diplomat na recepciji, podižući čašu, rekao je da je želio tostiranje tosta "u cijelom Ivanovu".

2. Razumijevanje idyoma

U vlastitom iskustvu mogu reći da kada komuniciranje s izvornim govornicima, idiomi su rijetki. Često se susreću:

• Izgovoreni kliše (za tuširanje - istuširati se, da biste napravili prijedlog - da napravite rečenicu),
• Glagoli fraza (za brigu - brinuti se, raditi - igrati sport),
• Predložene skupine (čekajte neko vrijeme - pričekajte malo).

Ali ovdje su idiomi, to jest, održivi okreta s figurativnom vrijednošću, kao kiše mačke i psi (kao tuš), kADA SVINJE LETE. (Kada rak na tugu zviždi) - rijetko. Vaši sugovornici shvaćaju da engleski nije materinji jezik za vas i pokušati razgovarati bez ikakvih poteškoća.

Usput, mnogi su primijetili da kad govorite tvrtku s strancem, dobro ga razumijete, ali kad kažu jedni drugima - ništa nije jasno. Memo o sebi, ljudi govore svoj poznati jezik bez popusta na "strance" sugovornika, tako da njihov govor može teći s sleng i nerazumljivim šalama.

U filmovima, TV emisije, knjige idiomi se ponekad nalaze, ali obično je značenje pogoditi kontekstom. Na primjer, izvan konteksta, nemoguće je razumjeti značenje izraza: "Stavite svoj John Hancock ovdje", Tko je John Hancock? Ali u filmu sam uhvatio taj izraz u kontekstu.

Prema legendi, D. Hancock stavio takav stisnuti potpis tako da je kralj Georg treći mogao čitati bez naočala.

Liječnik daje pacijentu dokument, ručku, pokazuje prst na mjesto za slikanje i kaže: "Stavite svoj John Hancock ovdje." Pacijent uzima ručku i znakove. Sasvim je očito da je John Hancock potpis. Tada sam već pročitao da je John Hancock - jedan od američkih političara potpisao 1776. godine izjavu o neovisnosti, koja je ostavila najuočljiviju ("ministarski", kako kažu na ruskom) slikarstvu. Stoga je u Americi izraz "John Hancock" postao neformalan sinonim za riječ "potpis".

Iako ponekad, osobito u tekstu, to je apsolutno nemoguće razumjeti. Ako ste pročitali izraz u kojem su sve riječi pojedinačno razumljive, ali zajedno čine neke čudne gluposti kao što je "lonac poziva loptu u crnoj" (lonac zove crno - tko bi rekao čiji bi bio pokošen), prije vas. Ali to se događa vrlo rijetko, ne morate ići dvaput na tekstualnu stranicu da biste se popneli u rječnik idiom.

Engleski Engleski rječnici Online

Najjednostavniji način pronalaženja vrijednosti idiome je uzeti ga u yandex i vidjeti 2-3 rezultata, jer ponekad ne postoje prilično vjerne definicije. Ali osim na ovaj očigledan način, postoje i rječnici, na primjer:

Online rječnik engleskog idioma, odnosno, dio rječnika posvećen idiomima. Praktično pretraživanje po ključnim riječima, postoje primjeri potrošnje. Sve je na engleskom jeziku.

Rječnik slang, koji je u nekoliko godina u stvari prije nego što je vokabulara svega što barem malo daje troska, idiomatika, figurativnost: izreke, poslovice, idiome, internet meme, aforizmi i tako dalje. Dostojanstvo rječnika: Provodi se u Wiki modu, tj. Njegova pravila koja želi, tako da je stil živ, a primjeri su vitalni. Ali u istom nedostatku: možete spotaknuti na niske kvalitete informacija. Sustav ocjenjivanja statistika pomaže odabrati normalnu opciju.

Malo napomenu o prijevodu engleskog idioma

Ako ste iznenada trebali prenijeti na idiomu s engleskog na ruski ili obrnuto, morate uzeti u obzir važnu točku: idiomi su iznimno rijetko prevedeni, obično treba odabrati ekvivalentan izraz S drugog jezika ili prevodite se opisuje kontekst.

Dat ću primjere.

1. Idioma doslovno prevodi.

Dati zeleno svjetlo, - Dajte zeleno svjetlo.

Na oba jezika izraz znači "dati dopuštenje", doslovni prijevod je točan ekvivalent. Ali to je rijetko.

2. Možete odabrati ekvivalent idiomu.

KADA SVINJE LETE., - kada rak visi na tuzi; nakon kiše u četvrtak.

Obje opcije točno odgovaraju značenju izraza "kada će svinje letjeti": nikada.

3. Nemoguće je pronaći ekvivalent idiomu.

Postoje idiomi kojima je teško odabrati analog. Klasični primjer - "Kužina majka" Hruščov. Godine 1959., Hrušchev je izjavio Nixon: "Moramo imati sredstva koja će imati ozbiljne posljedice za vas. Pokazat ćemo vam majku Kužinu! " Prevoditelj Viktor Suhodarev nije bio zbunjen i preveo izraz alegorijski: "Pokazat ćemo vam što je ono što" (pokazat ćemo vam da postoji nešto).

Trebam li podučavati idiome?

Ako ste nedavno pokrenuli engleski jezik, imate mali vokabular i čitanje engleske tekstualne stranice uzrokuje glavobolju, aktivno naučite zapamtiti Engleski idiomi ne trebaju. Idiome su prilično napredni dio jezika, a ne prioritet u početnoj fazi. Ako zapamtite popis od 100 ili 200 dana, u praktičnom planu dat će vam vrlo malo, jer oni nisu tako često pronađeni, imat ću temeljitu glavu.

Međutim, idiomi smatraju mnogi kao zanimljiv, znatiželjan dio jezika, nešto poput nevjerojatnih činjenica ili "znate li to ...?" U ovom slučaju, idiomi se mogu jednostavno pročitati u slobodno vrijeme kao nešto zabavno.

Ako aktivno čitate, slušate na engleskom jeziku, tada će idiomi ponekad naići. Mislim da su vrijedni zapamtite na razini razumijevanjaAli nema smisla podučavati tako čvrsto da se može slobodno primjenjivati \u200b\u200bu govoru - to nisu toliko korišteni i potrebni izrazi.

Srećom, da zapamtite idiome na razini razumijevanja je vrlo jednostavno, zahvaljujući svojoj svjetlini, slikama, a ponekad - zabavnoj povijesti podrijetla, jer je neobično i sjajno najbolje od svega u sjećanju.

Popularni engleski idiomi s prijevodom - odabir osobnog iskustva

U završetku, donijet ću odabir idie, s kojim sam morao upoznati u praksi: nisam ih pročitao u udžbeniku, ali sam čuo od nekoga, upoznao sam se kad sam čitao i iz nekog razloga sjećam me. Ovdje je moj osobni popis popularnih idioma.

• Mačji kašalj - Lakše je jednostavno, lakše za parni repa, slova: komad torte.

Ovaj izraz koji sam naučio u djetinjstvu. U filmu "Terminator 2", John Connor, budući Spasitelj čovječanstva, hacks bankomat s nekom vrstom elektroničkog uređaja i krade novac iz njega. "Mačji kašalj," "Kaže John i bježi, a prevoditelj kaže:" To je lakše za uparenu repa. "

• Zvoniti - Podsjetite nešto, o nečemu, slova: nazovite zvono.

Izraz se koristi u upitniku, na primjer:

Pogledaj ovu fotografiju, to radi zvoniti zvono.? - Pogledajte ovu fotografiju, ništa podsjeća?

Idioma se susreo nekoliko puta u kinu, u detektivima i sjećao se zbog slika. Zvono zvona simbolizira iznenadnu misao.

• Pravilo - Jednostavno pravilo, približna metoda procjene, slova: velika pravila prstiju.

Pravilo - Ovo je jednostavna praktična metoda netočnog mjerenja nečega. Izraz voli koristiti lingvist Paul Nechean - kako u znanstvenim radovima tako iu predavanjima. Na primjer (citiram oko memorije):

Njihov pravilo Je da izvorni govornik zna oko 20.000 riječi. - Približna referentna točka: izvorni govornik zna oko 20.000 riječi.

Ostali primjeri:

Nikad ne težim ništa kad kuham. Učinim to pravilo, - Nikad ne težim ništa. Stavio sam sve na oči.

Dobro pravilo Je da je dio riže dvije šake. - Približno pravilo je: dio riže je dva handstones.

Podrijetlo idioma definitivno nije uspostavljeno. Jedna od verzija kaže da je "pravilo palca" otišao iz stare metode mjerenja u stolarima - s prstom, a ne mjernim instrumentima. Prsti, naravno, svatko ima različit, tako da se takva "ruleta" nije istaknula točnosti, ali je bilo lako koristiti. Prema drugoj verziji, izraz je otišao iz navodnog zakona koji postoji u Engleskoj, prema kojem je njezin suprug bio dopušteno pobijediti supruga, ali ne i deblji palca.

• Da se zaljubi nekoga, - Osjećajte se u ljubavi s nekim.

Izraz se često nalazi u omladinskim komedijama, tinejdžerskoj književnosti, Sitcome, kao što su "prijatelji" ili "kako sam upoznao vašu majku".

Nakon što je izraz došao do mene u filmu s piratskim prijevodom. Bilo je nešto slično:

Billy. bio je zaljubljen Ta djevojka. - Kad je Billy pao u ovu djevojku na glavi.

Pa, kako ne sjećati se?

• Totalno difflantna lopta igra - To je sasvim drugo, slova: druga igra lopte.

Čuo sam taj izraz samo od jedne osobe, ali mnogo puta. Znate li, neki ljudi imaju omiljene riječi i fraze? Samo takav slučaj. Jedan od mojih prijatelja u Americi, ljubazan stariji ujak, koji je volio da je potresao mudrost i razgovarao o prošlim vremenima, vrlo je često govorio, nešto slično.

Las Vegas je zabavan, ali New Orleans je potpuno drugačija igra! - U Las Vegasu, zabavu, ali New Orleans je potpuno drugačija stvar!

• Zaraditi novac - Zaraditi, slova: zaraditi novac.

Iz udžbenika sam saznao da je "zarađivati \u200b\u200bnovac" je "zaraditi novac". Ali kad sam počeo komunicirati sa strancima, ispostavilo se da jednostavno ne govori. Mnogo više potrošača: zaraditi novac.

Došao si ovdje zaraditi novac., Zar ne? "Došli ste zaraditi, zar ne?"

• Platiti račune - pokrijte glavne troškove, osigurajte sebi, pismima: plaćanje računa.

U filmu "Vrag nosi Pradu" Mladi novinar Andrea stigla je nakon sveučilišta u New Yorku i smjestio se na posao kao pomoćnik Miranda Priestley, glavni urednik popularnog časopisa Mod. Pokazalo se da je rad bio težak i neugodan zbog rigidne Nrave Mirande, ali za Andreu je to bila prilika da napravite karijeru.

Znajući događaj s prijateljima, Andrea izgovara tost: "Na posao koji plaća najam", Prijevod je zvučao kao "za rad koji plaća za iznajmljivanje." Nekazy i čudno tost, kao što se činilo.

Kasnije sam otkrio da postoji izraz platiti račune - Pokrijte glavne troškove (kućište, hrana, odjeća). I obično se koristi u trećoj osobi, u izrazima kao posao koji plaća račune - tako da govore o poslu, koji se ne sviđa, ali donosi dovoljno novca za život. Drugim riječima, o radu koje morate izdržati zbog novca.

Biti konobarica nije tako prestižna, ali to plaća račune., - Rad kao konobarica nije tako prestižna, ali dovoljno je za život.

Posao koji plaća najamninu - Ovo je vrsta ovog izraza (najam - najam za stanovanje). Na zabavi, Andrea se žalio da posao nije bio najugodniji, a šef je samo vrag, ali su joj prijatelji uvjerili da je za ovaj položaj "milijuni djevojčica spremni ubiti", potrebno je patiti za budućnost dobro- biće. Andrea se složila i podigne čašu za novi posao, koji je prisiljena tolerirati, ne samo da bi živio, već i kako bi se osigurala svijetla budućnost.

• Nemojte odustati od dnevnog posla - Doslovno: ne bacajte posao (radi ovih klasa), značenje: ne toliko ste dobri (odustati od rada).

Pod, ispod dnevni posao razumjeti glavni rad, za razliku od s nepunim radnim vremenom (Rad na nepotpunoj stopi, skraćeno radno vrijeme). Izraz "Nemojte odustati od dnevnog posla" Doslovno znači da se ne smije ostaviti glavni posao kako bi se dobio drugi ili učinio nešto drugo. Dakle, mogu reći ako je osoba podijeljena planovima da postane, na primjer, profesionalni umjetnik, zaraditi novac na životu, ali sugovornik vrlo sumnja u njegov talent:

- Želim postati umjetnik. - Želim postati umjetnik.

– Nemojte odustati od dana dnevnog posla, - samo s posla dok ne otpustiš.

Izraz me je upoznao na jednom mjestu engleskog govornog područja, gdje se raspravljalo o pitanjima različitih kreativnosti, a posebno, zarada s crtanjem, pisanjem itd. Jedan od sudionika savjetovao je svima "da ne odustane", za što je bio prekriven uvrijeđenom zajednicom.

• Leptiri u želucu - Uzbuđenje, ljubav, duša zavara, goosebumps, isisan ispod žlice, slova: leptiri u želucu.

- Svaki put kad te vidim, leptir se pojavljuje u trbuhu. Ali sve je u redu ... Kisen ih ubija gotovo odmah! "

"Butterfly u želucu" je slučaj kada je doslovno preveden idioma fiksiran na jeziku, postao konzumiran i nedavno.

Prije nekoliko godina sam gledao intervju s Natalia O'She (HELAVISA), vođem mlin grupe. Govoreći, ako ne pogriješimo, o kreativnom procesu, pokušala je objasniti neku vrstu inspirirane države i rekla da je teško opisati, ali na engleskom jeziku postoji prikladan izraz "leptiri u želucu" - leptir u trbuh. Ovdje jednostavno prenosi taj osjećaj!

Kasnije je "leptir" počeo lekati na stranicama u društvenim mrežama i prestao biti čudo. Obično, novootvoreni ruski izraz "leptir u želucu" se koristi u značenju "osjećaj s ljubavlju", iako na engleskom jeziku ima širu vrijednost: fizički osjećaj u trbuhu uzrokovan uzbuđenjem. To jest, možda ne samo ljubav, već i, na primjer, uzbuđenje prije javnosti.

Kad god moram govoriti u javnosti, dobivam leptiri u trbuhu, "Kad moram govoriti pred javnošću, duša mi se zamrzne od uzbuđenja."

Na ruskom, postoji precizan analog o ovom izrazu: sranje ispod žlice, U oba slučaja, sama po sebi shvaća fiziološki osjećaj povezan s kompresijom želučane vrećice kao rezultat smanjenja protoka krvi (od stresa, uzbuđenja, straha itd.). Međutim, ovisno o kontekstu, to se događa prikladnije za korištenje manje anatomski točne, ali prikladnije ekvivalent: duša se zamrzne, goosebumps trče, duh hvata.

• Skoči plaše.– u horor filmova: iznenadno zastrašujuće gledatelja, slova: odskočiti strah.

Jedan od osnovnih i najučinkovitijih mjehurića u arsenalu kreatora filmova i horor igara, zbog čega ne volim ovaj žanr. U većini primitivni oblik izgleda ovako.

Hero će ukrasti sa svjetiljkom na tamnom koridoru dvorca Phowoshoshire Logov, glazba je umetnuta intenzivna atmosfera. Dolazi do velikog ogledala na zidu, a ovdje se čuje šuštanje i sjena treperi. Hero se oštro okreće i vidi da je samo miš. Iscrpljen, kaže: "Da, to je samo čičak miša!", Okreće se u zrcalo, a tamo !!! Plus oštar, stiskanje zvučnog učinka. Takva rastegljana prisiljava gledatelja doslovno skakanje na licu mjesta (očito, odatle i ime).

Recepcija je donijela, među poznavateljima žanra, vjeruje se da su pribjegli jeftinim užasima. U dobrim užasima, oni su uplašili mnogo suptilniji, duboke načine, prisiljavajući ne samo povremeno skakati, ispuštati kokice, a cijeli film sjedi u napetosti, i samo spaljivši živčani sustav do dna.

S ovom novčanicom, susreo sam se kad sam pogledao uTetior prolaz superiorne PT igre. U komentarima, netko je napisao tu čestu uporabu skoči plaše. Razočaran je - tako dobru igru \u200b\u200bi tako jeftin prijem.

• Donja linija. - Suština, sažeci, slova.: niža značajka, povezana.

Izraz Donja linija. Izgleda kao ruski "liguing", a zatim približno isti: zaključak, zaključak. Na primjer, dugi članak može završiti u stavku "zaključak" ili "donji liniju" (izlaz, zaključak). U znanstvenim radovima ne pišu, budući da izraz ima razgovornu, neformalnu nijansu.

Donja linija. Također može ukazivati \u200b\u200bna:

1. Osnovna ideja, kratka bit.

Teško je objasniti, ali donja linija. Je da se ne slažu. - Teško je objasniti, ali stvar je da se ne slažu jedni s drugima.

1. Konačni iznos u financijskom dokumentu, dobiti ili gubitku za godinu.

Kako će porast kamatnih stopa utjecati na naše poanta.? - Kako će povećanje kamatnih stopa na godišnji prihod utjecati?

Moj izraz najčešće je naišao na značenje "zaključak" u obrazovnim člancima i videozapisu.

• Street Smart.- procjena uma, ulica pametna, znajući život, pisma.: Ulični um.

Čuo sam izraz u razgovoru s američkim novinarom Johnom Alpert. Govoreći o tome kako je počeo pucati dokumentarne filmove, istaknuo je da nikada nije bio super pametan (super pametan), osim svakodnevnog života, u ulici SMART (Street Smart).

Street Smart. - Ovo je um koji se ne kupuje u školi i knjigama, ali na ulici, u životu, u svakodnevnom životu. Podrazumijeva se u užem smislu: sposobnost preživljavanja na ulici.

Ako provedete knjige za čitanje života, nećete trajati u stvarnom svijetu. Moraš biti. street Smart. preživjeti. - Ako ste svi vaš život čitat ćete knjige, nećete se protegnuti u stvarnom svijetu. Preživjeti, morate znati život.

Donja linija.

Govoreći o ljepoti i bogatstvu određenog jezika, često se obratite njegovoj frazeologiji, idiomatiku, jer su u idiomima usko povezani s kulturom, poviješću, običajima izvornih govornika. Međutim, prilikom proučavanja stranog jezika, posebno u početnoj fazi, nema potrebe posvetiti veliku važnost idiomima - ima više prioritetnih stvari. Osim toga, zbog svoje slike, svjetline, znatiželjne etimologije, idiomi se sjećaju bez mnogo poteškoća, a neke se lako dešifriraju bez rječnika.

Da biste učili idiomi korisni za svakoga, bez obzira na razinu znanja stranog jezika. Zašto i kako to učiniti učinkovitije - recite mi u članku. I, naravno, analizirat ćemo idiome na engleskom jeziku s prijevodom.

Idiole su takve skupine riječi za koje se opća vrijednost ne razvija od vrijednosti dijelova. Stoga je vrlo teško pogoditi vrijednost fraza i trebaju se sjetiti u gotovom obliku. Svaka riječ pojedinačno može dati samo savjet, ali opće značenje je uvijek malo drugačije od jednostavne količine elemenata.

Što je idiome na engleskom jeziku

Što predstavljaju te fraze? Na ruskom, radije koristimo izraz "frazeologizam", ime "idiom" - idiom povjeren na engleski. No, vrijednosti pojmova su identične: to je lanac riječi u kojima je za svaku riječ strogo instaliran svoje mjesto, a vrijednost takvog lanca ne podudara s vrijednosti elemenata. Na primjer, frazeologija ima žaba u grlu nije prevedena kao "koji ima žabu u grlu." Vrijednost je fiksna ne za pojedinačne riječi, ali za cijelu frazu kao cjelinu - "promuk, govori s poteškoćama, da doživite bol u grlu." To jest, idiome je neovisna jedinica rječnika.

Postoji nekoliko jezika koji su vrlo slični idiomima, ali se još uvijek razlikuju u nekim znakovima. Na primjer, nema potrebe za brkati frazeološke jedinice i kolokacije. Sakupljanja su riječ postavljena na jeziku kada jede drugu riječ. Dakle, u nekim slučajevima na engleskom jeziku, glagol za izradu (učiniti, stvarati), iu drugoj učiniti (učiniti, vježba). Reći ćemo vam da uložite napor (pokušajte, pokušajte), ali da biste napravili uslugu (za pružanje usluge). Izbor riječi je određen pravilima jezika, ali značenje je transparentno i sastoji se od vrijednosti svake riječi odvojeno. Te se kolokacije razlikuju od idioma.

Kolaksi uključuju frazalne glagole. U njima, prijedlozi u glagolu, radije, mijenjaju samo značenje, a za svaki izgovor možete odabrati vlastitu vrijednost. Osim toga, glagoli fraze imaju jasnu shemu obrazovanja: prijedlog ili prilog se dodaje u curenje. I idiomi na engleskom jeziku mogu imati bilo koji oblik.

Različite fraze i poslovice. Proverbs su ograničeni u svojoj semantičkoj punini: oni su pozvani da odražavaju narodnu mudrost, uđu u sebe Vijeće ili oprez. Dok frazeolozi mogu opisati svaku situaciju. Postoje razlike u obliku: idiomi ne nužno nude prijedlog, to može biti samo dio toga. I Izreke su potpune izjave.

Oblik fraznologizma može se popraviti više ili manje kruti. Glagol se obično razlikuje u vremenu. Ali izbor članaka ili njegove odsutnosti može biti strogo fiksiran. Na primjer, u idiomu (a) komad kolača (sitnica, jednostavna poslovna) članak prije nego što nedostaje riječ torta. No, u doslovnom značenju "komad torte" Artikl može se pojaviti u skladu s pravilima engleskog jezika.

Ne brinite, to je komad torte, neće biti problema! - Ne brinite, lakše je nego jednostavno, neće biti problema!

Imam komad torte koju si pekao - dobio sam komad torte koji si pekao

Zašto znati idiome na engleskom jeziku

Što dajemo frazeologis? Naravno, poznavanje idioma proširuje rječnik i čini ga raznovrsnim i živim. Frazeolozi nisu isključivo knjiga vokabulara, aktivno se koriste u svakodnevnom govoru i prikladni su u različitim stilovima.

Studija je korisna ne samo za širenje vokabularnih zaliha. Oni odražavaju prirodu jezika, zadržavaju informacije o mentalitetu. To je izvor znanja o kulturi i tradiciji, a vlasništvo idiomi pomaže da misle kao izvorni govornik.

Kako zapamtiti frazeologizme

Za studiranje idioma na engleskom jeziku je teško upravo zato što rezultat kombinacije riječi može biti ne-očigledan i nepredvidljiv.

Da biste olakšali zadatak, koristite posebne tehnike:

1. Koristite udruge. Udruge izgradnje - tehnika pamćenja koja se može primijeniti u svakom slučaju. Frazeolozi se guraju na njegovu uporabu: kombinirajte značenje idioma u slikama s doslovnim značenjem riječi. Tada se složenost pretvara u prednost u svojoj studiji: nepredvidivost značenja jamči zanimljive kombinacije slika koje su lakše zapamtiti.
2. Naučite priču o pojavu idioma. Bit ćete lakše zapamtiti izraz ako će se pojaviti dodatne reference. Osim toga, povijest često pomaže razumjeti značenje frazeologiju. Svijetli primjer - Idiom prelazi Rubikon (Go Rubicon - kako bi odlučio, nepopravljivo djelovanje, uzeti ireverzibilno rješenje). U povijesti Rubicona - rijeke, koju je Cezar prešao s vodom obilježila je početak rata.
3. Podučavati frazeološke jedinice o temama. Ne biste trebali pokušati raspravljati o ogromnom jednom. Širiti idiome za blokiranje informacija o strukturi. Gledanje engleskih idioma U ovom članku s prijevodom, također ćemo slijediti ovo načelo.
4. Potražite analoge. Nemojte samo prevesti na idiomu, ali izgledamo identično u smislu frazeologije na ruskom. Mnogi idiomi na engleskom i ruskom imaju isti izvor, kao što su idiomi s biblijskim podrijetlom. Uspoređujući frazeološke jedinice na dva jezika, možete vidjeti kulturne sličnosti i razlike u percepciji situacija.

Primjeri izraza

Kao što smo već rekli, idiome su lakše zapamtiti ako ih podijelite na tematske blokove. Najtipičnije teme frazeoloških jedinica su ono što se ljudi svakodnevno suočavaju: vrijeme, životinje, dijelovi tijela, novac, boje, kuća.

Tema: Životinje

Analizirat ćemo neke engleske idiome s prijevodom i primjerima uporabe životinja.

• za ptice - nije prikladno nigdje, nešto beskorisno i nezanimljivo (doslovno: za ptice)

  Mogu reći da je njegova teorija za ptice - mogu reći da njegova teorija nije dobra nigdje

• fat mačka je bogata i moćna osoba (doslovno: debela mačka)

  Mrzim ove debele mačke koje samo brinu o svojim jahtama - mrzim ove debele koje se brinu samo o svojim jahtama

• kao mačka i pas - često se raspravljaju i zakleti (doslovno: kao mačka s psom)

  Borili smo se kao mačka i pas cijelo vrijeme smo zajedno, ili barem većinu vremena - stalno se držeći poput mačke s psom ili barem većinu vremena

• krokodilske suze - lažne, neiskrene emocije (doslovno: krokodilske suze)

  Krokodil suze za fotoaparat - uvijek su spremne zadišući krokodilske suze u kameru

• doručak za pse - nered, glupost (doslovno: psi za doručak)

  Bend je bio doručak u pravom psu, bez bassa i pretjerano entuzijastičnog pijanista - grupa je bio potpuni nered, bez basa i s pretjerano entuzijastičnim pijanistom

• donkey rad - dosadan, monotoni rad (doslovno: magarac)

  Sada doktorski učenici rade magarac - sada diplomirani studenti čine rutinski rad

• slon u sobi je očigledan problem koji pokušava ignorirati (doslovno: slon u sobi)

  Slon u prostoriji koji trebamo razgovarati je očigledan problem, i moramo razgovarati o tome.

• (a) riba izvan vode - ne u tanjuru (doslovno: riba izvan vode)

  Kao ne-golfer, osjećao sam se kao riba iz vode u klubu - nisam golfer i osjećam se u ovom klubu nije u mom tanjuru

• držite svoje konje - usporite, ne bojte (doslovno: držite konje)

  Čekaj! Moramo prvo dobiti odobrenje kupca - ne žurite, prvo moramo dobiti odobrenje kupaca

• monkey Business - nepoštene aktivnosti (doslovno: radni majmuni)

  Najavljeni rezultati smatraju se sumnjivim, mislim da se neki majmun posao događa - najavio rezultate izgledaju sumnjivo, mislim da postoje nečisti slučajevi

• osjetnik štakora - osjećam da stvari nisu poštene (doslovno: osjetite miris štakora)

  Dobit je manja. Osjećam miris - profit nevjerojatno malom. Ovdje nešto nije u redu

• držite vuka s vrata - imate minimalnu zaradu (doslovno: Držite vuka iza vrata)

  Imao je skraćeno radno vrijeme samo da bi zadržao vuka s vrata - pronašao je skraćenim radnim vremenom kako bi jednostavno zaradio postojanje.

Predmet: boje

Često postoje idiomi na engleskom jeziku i koristeći boju.

• budite u crnom raspoloženju - ne raspoloženi, budite ljuti, nadraženi (doslovno: biti u crnoj raspoloženju)

  Ne pitajte glupa pitanja, on je u crnom raspoloženju - ne pitajte glupa pitanja, on nije u duhu

• u crno-bijeloj - potvrdi u pisanom obliku, crno bijelo (doslovno: crno-bijelo)

  Zapravo, izvješća se odnose na različita istraživačka bespovratna sredstva koju je osvojio profesor Smith i premda je razlog za bespovraćenje bio u crno-bijeloj i premda je osnova za ove bespovratne sredstva napisana crnom na bijelom, nisam mogao ništa razumjeti

• osjetite plavo - osjetite čežnju (doslovno: osjećajte se)

  Vidim svoju baku. Ona se trenutno osjeća malo plavo - posjetit ću svoju baku. Sada je malo tužna

• zlatna prilika - velika prilika koja se ne može propustiti (doslovno: zlatna prilika)

  Stažiranje u toj tvrtki bio bi zlatna prilika za vas - stažiranje u ovoj tvrtki bio bi sjajna prilika za vas.

• zlatno pravilo - glavno pravilo (doslovno: Zlatno pravilo)

  Claude me je učio zlatno pravilo: samo 45% uspjeha restorana ovisi o kuhinji. Ostalo je određen atmosferom - Claude me naučio zlatno pravilo: samo 45% uspjeha restorana ovisi o kuhinji. Ostalo je određeno atmosferom

• zeleno s zavisti - vrlo zavist (doslovno: zeleno iz zavisti)

  Dave će biti zelen s zavisti kad vidi vaš novi sportski automobil - Dave umre iz zavisti kad vidi vaš novi sportski automobil

• sivo područje - nejasno, međuprodukt, ne slaganje u kategoriji ili pravilima (doslovno: siva zona)

  Rezultat toga je sivo područje u kojem se dva znaka ne razlikuju - rezultat toga je granična zona u kojoj dva znaka nisu jako različiti

• crvena zastava na bika - iritantni čimbenik, provodnik gnjeva (doslovno: crvena zastava za bika)

  Nikad ne razgovaraj s njim. Trebao bi znati da je to crvena zastava za bika - nikad ne razgovara s njim. Trebao bi znati što je to crvena krpa za bika

• bijeli slon je nešto beskorisno, ali skupo (doslovno: bijeli slon)

  Projekt je postao skup bijeli slon i morali smo to zaboraviti - projekt se pretvorio u skupog pakefa i bili smo prisiljeni zaboraviti na to

• bijela laž - mana letjeti (doslovno: bijela laž)

  Pitala je je li joj se svidjela njezina nova frizura, i naravno da sam rekao bijeli laž - pitala je da li mi se sviđa njezina nova frizura, a ja, naravno, izabrani za dobro.

Subjekt: Vrijeme

O vremenu na engleskom jeziku postoji mnogo šala i šala, a uvjeti prirodnih fenomena aktivno se koriste u formiranju frazeologa. Stoga ćemo analizirati idiome na engleskom jeziku s prijevodom i primjerima iz tema o vremenu.

• (a) oblak na horizontu - procijenjeni, očekivani problem (doslovno: oblak na horizontu)

  Jedini oblak na horizontu bio je dječak zove Dennis - jedini problem na putu bio je dječak po imenu Dennis

• doseg za Mjesec je biti ambiciozan i pokušati postići izazovan cilj (doslovno: doći do Mjeseca)

  Moj otac je uvijek htio da dođem do Mjeseca - Moj otac je uvijek želio da težem za vrlo ambiciozne ciljeve

• dolaze kiša ili sjaj - redovito, bez obzira na okolnosti (doslovno: čak i na kiši, čak i na suncu)

  Svako jutro neposredno prije sedam, dođi kišu ili sjaji, naći ću ga na putu do teretane - svako jutro ispred jutra sedam, čak i na kiši, čak iu snijegu, odlazi u teretanu

• loviti duge - potjerati zbog nepraktične (doslovno: pjevanje za duge)

  Sigurno sam se mogao priuštiti da troše cijeli moj novac lovi duge - svakako bih mogao priuštiti da potrošim sav novac na izazov za nedostižno

• (a) Oluja u čajnoj šalici - SUMPLY Mnogo

  Obojica pokušavaju predstaviti neslaganje kao oluju u šalici - oboje pokušavaju zamisliti neslaganje poput oluje u čaši vode

• znate koji zid udara - znaju trendove i razumjeti razvojne opcije koje treba pripremiti (doslovno: znati gdje vjetar puše)

  Kako možete privući zaključak ako ne znate na koji način vjetar puše? - Kako možete napraviti zaključak ako ne znate kako su stvari?

U ovoj temi, moguće je govoriti ne samo o frameologiza, sastavljen s spominjem prirodne fenomene, ali i zapamtite koji idiomys Engleski koristi za opisivanje vremena:

• () Nebesa otvorena - počela je vrlo jaka kiša (doslovno: otvoreno nebo)

  I upravo u tom trenutku se nebesa otvorila - i to je u tom trenutku počela kiša

• kiša mačke i psi - teška kiša, lijevaju poput kante (doslovno: pada kiša od mačaka i pasa)

  Padala je kiša mačka i psi i nastavnici su u trčali i out da nam pomognu da dobiju naše stvari - kišne lille kao od kante, a učitelji su trčali naprijed-natrag, pomažući nam da okupimo naše stvari

Tema: novac

Nemoguće je doći i idiomi na engleskom jeziku koji se odnose na materijalno stanje.

• rođeni sa srebrnom žlicom u jednom "s usta - imaju bogatih roditelja (doslovno: biti rođeni sa srebrnom žlicom u ustima)

  Novi student rođen je srebrnom žlicom u ustima i imao je jednostavan život - novi student - iz bogate obitelji, a on ima lagan život

• koštati ruke i noga je vrlo skupa, cijelo stanje (doslovno: cijena i noga)

  Činjenica je da se vjenčanja može koštati ruku i nogu, a da ne spominjem tortu, djeveruše i orguljaš - činjenica je da vjenčanje može učiniti za cijeli uvjet, da ne spominjete kolač, djeveruša i organizam

• kao milijun dolara - vrlo dobro, izvrsno (doslovno: na milijun dolara)

  Sada želimo, naše čitatelje, da se osjećaju kao milijun dolara previše - sada želimo, naši čitatelji, također su osjetili sve stotinu

• izgubite košulju - gubite sav novac i štednju, ostanite s ništa, često kao rezultat kockanja (doslovno: gubitak košulje)

  Izgubio je košulju otišla je banka bankrotom - ostao je s bilo čim kad je banka bankrotirala

• usredotočite se - imaju vrlo malo novca (doslovno: smanjiti završetak)

  Kako se disciplinirao da učini EET u to teško vrijeme objasnio u svojoj knjizi - kako je uspio disciplinirati sebe da smanji kraj s krajevima u ovom teškom vremenu, rekao je u svojoj knjizi

• novac za staro uže - Jednostavan novac, ne-krilni rad (doslovno: novac za starog užeta)

  Dobivanje plaćene za zalijevanje vrta je novac za staro uže - uzimajući novac za vrt zalijevanje - ovo je lagan kruh

• idi iz krpa na bogatstvo - ispasti iz vrlo siromašnog u vrlo bogatom čovjeku (doslovno: dođite iz krpe do bogatstva)

  Renoviranjem starih kuća otišao je iz krpa do Richasa - obuzdavanje starih kuća, napravio je izlaz iz prljavštine u princu

Tema: Kuća

Često se nalaze u engleskim idiomima na temu kuća i kućanstava.

• fotelja putnika - onaj koji zna mnogo o različitim zemljama, ali se nikada ne dogodi nigdje (doslovno: putnik na stolici)

  Iznenađujući broj pustolovnih knjiga je gramno od strane Fočom putnika - nevjerojatna broj putničkih knjiga Kupi one koji sjede kod kuće

• izvaditi crveni tepih - imati posebnu tehniku \u200b\u200bvažnog gosta (doslovno: otkopčani crveni tepih)

  Sljedeće subote posjet velikog pjesnika - sljedeće subote imat će poseban prijem povodom dolaska velikog pjesnika

• potamniti nečija vrata - dođite neočekivani, neželjeni gost (doslovno: pronalaženje nečijih vrata)

  Samo izaći odavde i nikad više ne potamnjam vrata! - Izvuci pobijedili i ne vraćajte se!

• stavite kuću u red - bavite se vašim problemima prije nego što date savjet (doslovno: donijeti red u kuću)

  Trebali biste staviti vlastitu kuću u red umjesto da mi kažete kako da djeluju - trebate se nositi s vašim problemima, umjesto da me učite kako to učiniti

• imajte puno na tanjuru - biti vrlo zauzet, nositi se s nekoliko problema u isto vrijeme (doslovno: imati puno na tanjuru)

  Znam da u ovom trenutku imaš mnogo na tanjuru. Ali ja ću je vidjeti uskoro, da sam na tvom mjestu - znam da sada imaš mnogo problema. Ali budite na vašem mjestu, vidjet ću je čim

• podignite krov - glasno izraziti odobrenje, aktivno pljeskati i vrištati (doslovno: podići krov)

  Koncert je bio takav uspjeh, publika je podigla krov - koncert je imao velik uspjeh, publika je dogovorila ovacije

• izađite iz prozora - nestaju, izgubljena prilika (doslovno: izađite iz prozora)

  Sve nade o pronalaženju posla izašle su kroz prozor - sve se nada da će naći posao isparen

Izgradnja kao ... kao

Idiomi na engleskom jeziku mogu se odnositi na najrazličitiju temu i izgledati potpuno drugačije. Ali postoje i uspostavljeni sheme za koje se aktivno formiraju frazeologizmi - kao ... kao. Ovaj je dizajn vrlo čest i djeluje kao umjetnička usporedba, koja je stečena na jeziku.

• tiho kao grob - apsolutno miran, miran (doslovno: tihi, kao grob)
• jaka kao bika - fizički jaka (doslovno: jaka, poput bika)
• kao tihi kao miš - vrlo miran, neprimjetljiv (doslovno: miran kao miš)
• kao redovito kao sat - redovito, na rasporedu, bez kvarova (doslovno: redoviti, kao sat)
• kao što je ispravno, kao što bi trebalo biti, pravo / u dobrom stanju, zdravo (doslovno: prava stvar poput kiše)
• kao oštro kao igla - pametna, smanjuje se (doslovno: oštra, poput igle)
• kao glupa kao guska - vrlo glupo (doslovno: glupo, poput guske)
• kao čvrsto kao stijena pouzdana, neuništiva (doslovno: tvrdo kao stijena)