Workshop o interpunkcii v zložených vetách. Neskoro v noci
Bol to sen alebo hodina tajomného nočného života, ktorý je taký podobný snu? Zdalo sa mi, že jeseň smutný mesiac sa už dávno vznáša nad zemou, že prišla hodina odpočinku od všetkých lží a márnosti dňa. Zdalo sa, že celý Paríž až do posledného žobráckeho kúta už zaspal. Spal som dlho a nakoniec sa mi sen pomaly vzdialil, ako starostlivý a neunáhlený lekár, ktorý urobil svoju prácu a opustil pacienta, aj keď sa zhlboka nadýchol a otvoril oči, usmial sa plachým a radostným úsmevom návratu do života. Keď som sa zobudil, otvoril som oči, videl som sa v tichom a svetlom kráľovstve noci.
Mlčky som kráčal po koberci vo svojej izbe na piatom poschodí a podišiel k jednému z okien. Pozrel som sa najprv do izby, veľkej a plnej svetlého šera, potom na mesiac do horného skla okna. Mesiac na mňa potom vylial svetlo a zdvihol som oči a dlho som sa mu díval do tváre. Mesačné svetlo prechádzajúce cez belavú čipku závesov zjemňovalo tmu v zadnej časti miestnosti. Odtiaľ nebolo vidieť mesiac. Ale všetky štyri okná boli jasne osvetlené, rovnako ako to, čo bolo blízko nich. Mesačné svetlo dopadalo z okien v bledomodrých, bledostrieborných oblúkoch a v každom z nich bol dymiaci tieňový kríž, ktorý sa jemne lámal cez osvetlené kreslá a stoličky. A v kresle pri vzdialenom okne sedela tá, ktorú som milovala, celá v bielom, vyzerala ako dievča, bledá a krásna, unavená zo všetkého, čo sme zažili a čo nás tak často hnevalo a nemilosrdných nepriateľov.
Prečo nespala ani tú noc?
Bez pohľadu na ňu som si sadol na okno vedľa nej... Áno, už je neskoro – celá päťposchodová stena protiľahlých domov je tmavá. Okná tam sčernejú ako slepé oči. Pozrel som sa dole – úzka a hlboká chodba ulice je tiež tmavá a prázdna. A tak v celom meste. Len bledý, svietiaci mesiac, mierne naklonený, sa kotúľa a zároveň zostáva nehybný medzi dymiacimi bežiacimi mrakmi, osamelý bdie nad mestom. Pozrel sa mi priamo do očí, svetlé, ale trochu na úkor a preto – smutné. Okolo neho sa vznášali oblaky dymu. Asi mesiac boli svetlé a roztopené, potom zhustli a za hrebeňom striech prešli už v úplne ponurom a ťažkom hrebeni ...
Už dávno som nevidel mesiac starú noc! A teraz sa moje myšlienky opäť vrátili do vzdialených, takmer zabudnutých jesenných nocí, ktoré som kedysi videl v detstve, medzi kopcovitou a skromnou stepou stredného Ruska. Tam som sa mesiac pozeral pod svoju strechu a tam som prvýkrát spoznal a zamiloval sa do jeho krotkej a bledej tváre. Duševne som opustil Paríž a na chvíľu sa mi zdalo celé Rusko, ako keby som z kopca pozeral na obrovskú nížinu. Tu je zlato-žiariaca púšť Baltského mora. Tu - ponurá krajina borovíc, ustupujúca do súmraku na východ, tu - vzácne lesy, močiare a porasty, pod ktorými na juhu začínajú nekonečné polia a pláne. Stovky míľ kĺžu lesom železničné koľajnice, ktoré sa počas mesiaca slabo lesknú. Po cestičkách sa mihajú ospalé farebné svetielka a jedno po druhom utekajú do mojej domoviny. Predo mnou sú mierne kopcovité polia a medzi nimi je starý, sivý dom domáceho pána, zchátralý a tichý. mesačné svetlo... Je to naozaj ten istý mesiac, ktorý kedysi nazrel do mojej detskej izby, ktorá ma neskôr videla ako mladosť a ktorá teraz so mnou smúti nad mojou neúspešnou mladosťou? Bol to on, kto ma upokojil vo svetelnom kráľovstve noci ...
Prečo si hore? - Počul som nesmelý hlas.
A to, že sa na mňa po dlhom a vytrvalom mlčaní obrátila ako prvá, ma bolestne a sladko bodlo pri srdci. Odpovedal som potichu:
ja neviem... a ty?
A opäť sme dlho mlčali. Mesiac viditeľne klesol na strechy a už sa hlboko pozeral do našej izby.
Prepáč! - Povedal som a podišiel k nej. Neodpovedala a zakryla si oči rukami.
Vzal som jej ruky a stiahol ich z očí. Po lícach sa jej kotúľali slzy a obočie mala zdvihnuté a chvejúce sa ako malé dieťa. A kľakol som si k jej nohám, pritlačil som k nej svoju tvár a nezadržiaval som ani svoje, ani jej slzy.
Ale ste na vine vy? zašepkala v rozpakoch. - Nemôžem za všetko ja?
A cez slzy sa usmiala radostným a trpkým úsmevom.
A povedal som jej, že sme obaja vinní, pretože sme obaja porušili prikázanie radosti, pre ktoré musíme žiť na zemi. Znova sme sa milovali, ako môžu milovať len tí, ktorí spolu trpeli, mýlili sme sa spolu, ale spolu sme zažili vzácne chvíle pravdy. A len bledý, smutný mesiac videl naše šťastie ...
"Neskoro v noci"
Bol to sen alebo hodina tajomného nočného života, ktorý je taký podobný snu? Zdalo sa mi, že smutný jesenný mesiac sa už dávno vznáša nad zemou, že prišla hodina odpočinku od všetkých lží a márnosti dňa. Zdalo sa, že celý Paríž až do posledného žobráckeho kúta už zaspal. Spal som dlho a nakoniec sa mi sen pomaly vzdialil, ako starostlivý a neunáhlený lekár, ktorý urobil svoju prácu a opustil pacienta, aj keď sa zhlboka nadýchol a otvoril oči, usmial sa plachým a radostným úsmevom návratu do života. Keď som sa zobudil, otvoril som oči, videl som sa v tichom a svetlom kráľovstve noci.
Mlčky som kráčal po koberci vo svojej izbe na piatom poschodí a podišiel k jednému z okien. Pozrel som sa najprv do izby, veľkej a plnej svetlého šera, potom na mesiac do horného skla okna. Mesiac na mňa potom vylial svetlo a zdvihol som oči a dlho som sa mu díval do tváre. Mesačné svetlo prechádzajúce cez belavú čipku závesov zjemňovalo tmu v zadnej časti miestnosti. Odtiaľ nebolo vidieť mesiac. Ale všetky štyri okná boli jasne osvetlené, rovnako ako to, čo bolo blízko nich. Mesačné svetlo dopadalo z okien v bledomodrých, bledostrieborných oblúkoch a v každom z nich bol dymiaci tieňový kríž, ktorý sa jemne lámal cez osvetlené kreslá a stoličky. A v kresle pri vzdialenom okne sedela tá, ktorú som milovala, celá v bielom, vyzerala ako dievča, bledá a krásna, unavená zo všetkého, čo sme zažili a čo nás tak často hnevalo a nemilosrdných nepriateľov.
Prečo nespala ani tú noc?
Bez pohľadu na ňu som si sadol na okno vedľa nej... Áno, už je neskoro – celá päťposchodová stena protiľahlých domov je tmavá. Okná tam sčernejú ako slepé oči. Pozrel som sa dole – úzka a hlboká chodba ulice je tiež tmavá a prázdna. A tak v celom meste. Len bledý, svietiaci mesiac, mierne naklonený, sa kotúľa a zároveň zostáva nehybný medzi dymiacimi bežiacimi mrakmi, osamelý bdie nad mestom. Pozrel sa mi priamo do očí, svetlé, ale trochu na úkor a preto – smutné. Okolo neho sa vznášali oblaky dymu. Asi mesiac boli svetlé a roztopené, potom zhustli a za hrebeňom striech prešli už v úplne ponurom a ťažkom hrebeni ...
Už dávno som nevidel mesiac starú noc! A teraz sa moje myšlienky opäť vrátili do vzdialených, takmer zabudnutých jesenných nocí, ktoré som kedysi videl v detstve, medzi kopcovitou a skromnou stepou stredného Ruska. Tam som sa mesiac pozeral pod svoju strechu a tam som prvýkrát spoznal a zamiloval sa do jeho krotkej a bledej tváre. Duševne som opustil Paríž a na chvíľu sa mi zdalo celé Rusko, ako keby som z kopca pozeral na obrovskú nížinu. Tu je zlato-žiariaca púšť Baltského mora. Tu - ponurá krajina borovíc, ustupujúca do súmraku na východ, tu - vzácne lesy, močiare a porasty, pod ktorými na juhu začínajú nekonečné polia a pláne. Stovky míľ kĺžu lesom železničné koľajnice, ktoré sa počas mesiaca slabo lesknú. Po cestičkách sa mihajú ospalé farebné svetielka a jedno po druhom utekajú do mojej domoviny. Predo mnou sú mierne kopcovité polia a medzi nimi starý, sivý dom domáceho pána, schátraný a pokorný v mesačnom svetle... Je to naozaj ten istý mesiac, ktorý raz nazrel do mojej detskej izby, ktorá ma neskôr ako mladíka uvidela? je teraz so mnou smutný z mojej neúspešnej mladosti? Bol to on, kto ma upokojil vo svetelnom kráľovstve noci ...
Prečo si hore? - Počul som nesmelý hlas.
A to, že sa na mňa po dlhom a vytrvalom mlčaní obrátila ako prvá, ma bolestne a sladko bodlo pri srdci. Odpovedal som potichu:
ja neviem... a ty?
A opäť sme dlho mlčali. Mesiac viditeľne klesol na strechy a už sa hlboko pozeral do našej izby.
Prepáč! - Povedal som a podišiel k nej. Neodpovedala a zakryla si oči rukami.
Vzal som jej ruky a stiahol ich z očí. Po lícach sa jej kotúľali slzy a obočie mala zdvihnuté a chvejúce sa ako malé dieťa. A kľakol som si k jej nohám, pritlačil som k nej svoju tvár a nezadržiaval som ani svoje, ani jej slzy.
Ale ste na vine vy? zašepkala v rozpakoch. - Nemôžem za všetko ja?
A cez slzy sa usmiala radostným a trpkým úsmevom.
A povedal som jej, že sme obaja vinní, pretože sme obaja porušili prikázanie radosti, pre ktoré musíme žiť na zemi. Znova sme sa milovali, ako môžu milovať len tí, ktorí spolu trpeli, mýlili sme sa spolu, ale spolu sme zažili vzácne chvíle pravdy. A len bledý, smutný mesiac videl naše šťastie ...
Pozri tiež Bunin Ivan - Próza (príbehy, básne, romány ...):
poludnie
Poludňajšia horúčava, oslnivá žiara stále žltého rybníka a jeho w ...
Poludňajšia horúčava
Bol horúci deň, celé nádvorie bolo kosené, panstvo sa zdalo opustené - vo všetkom ...
Cvičenie. Z jednoduchej spoločnej vety vytvorte zloženú.
Ukážka: Napriek neskorej hodine bolo v lese stále počuť spev vtákov. „Bolo už neskoro, ale stále bolo v lese počuť spev vtákov.
1. Napriek silnej únave sa mi nechcelo spať. 2. V dôsledku dlhotrvajúcich dažďov sa močiare stali úplne nepriechodné. 3. Poslucháči v závere prednášky položili prednášajúcemu množstvo otázok. 4. Po podrobnej diskusii o pláne nadchádzajúcej exkurzie sa študenti vydali na cestu.
Cvičenie. Prepíšte vety, podčiarknite gramatiku a vytvorte diagramy.
1. Za oknom pomaly padala snehová guľa a na stenách izby ležalo zasnežené jasné svetlo (A. Tolstoj). 2. Z okien padalo mesačné svetlo v bledomodrých, bledostrieborných oblúkoch a v každom z nich bol dymový tieňový kríž, jemne sa lámajúci cez osvetlené kreslá a stoličky (Bunin). 3. Slnko zapadlo a nad mestom stál zlatý prach (A. Tolstoj). 4. Vlak sa rozbehol a ona zastala, hľadiac širokými modrými očami na vagóny, ktoré sa mihali pozdĺž nástupišťa (Bunin). 5. V záhrade bolo ticho, len vtáčik sa občas pohádzal a zaspal v lipových konároch, a rosničky ticho vzdychali a ryby sa v jazierku špliechali (AN Tolstoj).
Cvičenie. Napíšte text, vložte chýbajúce písmená. V zložitých vetách zvýraznite gramatické základy. Urobte schému 5. vety.
Bolo to od polovice marca. V ... spánok sa tento rok ukázal byť rovnomerný, priateľský. Fromr..dka von..majú hojné, ale krátke d..hdi. Cestovali sme už do .. lesov po cestách, p .. pokrytých hustým blatom. Sneh ešte ležal v závejoch v hlbokých lesoch a v t..yy..nepriateľoch, no na p..lahu sa uvoľnil somár a stmavol a z (pod) neho (niektorých) bol veľký pleš. náplasť ... my pok... čierne... tmavé, tučné, zaparené na dne zeme. B..rezovye púčiky napučiavali a jahňatá na vŕbách z bielej sa stali žltými, našuchorenými a obrovskými. Vŕba rozkvitla.
Pch..ly zvracal zo st..ev na prvy uplatok a na lesnom p..lyany ro..ko sa ukazali prve snezienky.
My sme s (ne)t..penia cakali spominane roky starych ikon..s malym skv..rtsovom - tych prvych prvych..rocnych g..stey, rados..novych vah..nikov v..snach .
(Podľa A. Kuprina.)
Cvičenie. Vysvetlite interpunkčné znamienka v nasledujúcich zložených vetách. Zvýraznite spojky spájajúce časti viet.
1. Lietadlo naberalo výšku a veľké mesto so štvorcami a obdĺžnikmi štvrtí sa pred našimi očami rýchlo zmenšovalo (Azhanov). 2. Len pred pol rokom sa objavil na našej stavbe a hneď sme sa spriatelili (Chakovsky). 3. Horúce slnko túžobne hľadalo vietor, ale nebolo bezvetrie (Turgenev). 4. Buď som nerozumel sebe, potom mi svet nerozumel (Lermontov). 5. Celú noc padal teplý letný dážď a do rána bol čerstvý vzduch, silne voňal orgovánmi a ja som chcel čím skôr vybehnúť do záhrady (Nagibin). 6. Nikdy neplakal, ale občas si ho našla divoká tvrdohlavosť (Turgenev).
Cvičenie. Uveďte, v ktorých prípadoch sa spojenie používa v zložených vetách a v ktorých - vo vetách s homogénnymi členmi. Použite požadované interpunkčné znamienka.
1.C pravá strana Tieto lúky sa tiahli horami a v sotva znateľnom páse v diaľke horel a potemnel Dneper (Gogoľ). 2. Zotmelo sa a ulica bola kúsok po kúsku prázdna (Čechov). 3. Kráčali sme smerom k moru a čoskoro sme sa ocitli na skalnatom brale previsnutom nad priepasťou (Nagibin). 4. Žeriavy odlietajú a nízke jesenné mraky zakrývajú oblohu (Soloukhin). 5. Leto bolo suché a dusné a ľadovce v horách sa začali topiť začiatkom júna (Bábel).
Cvičenie. Použite potrebné interpunkčné znamienka.
1. Večer sa ochladilo a mláky pokrýval tenký ľad. 2. Začiatkom apríla už škorce šumeli a v záhrade lietali žlté motýle (Čechov). 3. Od východu sa približovali tmavé dažďové mraky a sŕkali odtiaľ vlahu. 4. Východ slnka vychádzal a zas klesal a kôň sa unavil cválajúcimi stepami (Svetlov). 5. Na modrej oblohe plávajú oblaky a prelietavajú sťahovavé vtáky (Prishvin). 6. Čoskoro celá záhrada, vyhriata slnkom, pohladila, ožila a na listoch sa trblietali kvapky rosy ako diamanty a stará zanedbaná záhrada sa v to ráno zdala taká mladá a elegantná (Čechov). 7. Lastovičky zmizli a včera na úsvite lietali všetky veže a ako sieť sa mihali nad tou horou (Fet).
Cvičenie. Odpíšte umiestnením chýbajúcich interpunkčných znamienok. Zvýraznite gramatické základy v zložitých vetách.
1. Pamäť na minulosť Ruska si uchovávajú nielen rukopisy antických autorov, staroveké mohyly a sídliská, ale aj staré zemepisné názvy niektoré skryť historické fakty... 2. KamAZ je známy ako dodávateľ ťažkých sklápačov a táto skutočnosť mu umožňuje aktívne využívať svoju značku. 3. Trinity-Sergius Lavra bola založená v 14. storočí a dodnes si mnísi zachovávajú tradíciu pohostinnosti. 4. Silný cyklón zasiahol Sachalin, ale komunikácia s pevninou nebola prerušená.
(Koncept zložitej vety. Hlavné typy zložitých viet)
1. V akom prípade je daný ťažká veta?
a) Každý jazyk patrí do spoločnosti, známeho spoločenského zväzku.
b) Priateľ planej myšlienky, môj kalamár, s tebou som ozdobil svoj pestrý vek.
c) Je trpezlivosť, bude zručnosť.
d) Keď sa blížil k verande, zbadal dve tváre vykúkajúce z okien takmer súčasne: ženu v čiapke, úzku a dlhú, ako uhorka, a muža, okrúhleho, širokého, ako moldavské tekvice.
2. Ktorá zložitá veta má tri jednoduché?
a) Život je strašný a nádherný, a preto, bez ohľadu na to, aký hrozný príbeh v Rusku rozprávate, bez ohľadu na to, ako ho ozdobíte zbojníckymi hniezdami, dlhými nožmi a zázrakmi, vždy sa bude ozývať v duši poslucháča realitou.
b) Niektoré obchody sú zaliate svetlom a zdá sa, že ľudia v nich plávajú ako ryby vo vode akvárií.
c) Pamätám si, že keď si k nám chodieval na dovolenku alebo len tak, dom sa stal akosi sviežejším a svetlejším, ako keby sa z lustra sťahovali kryty.
d) Farba zvieraťa sa natoľko podobala farbe kôry, že ak by zostalo nehybné, bolo by úplne nemožné si ho všimnúť.
3. Ktorá zložitá veta má štyri jednoduché?
a) Vidieť a počuť spisovateľa pre mňa, provinciála – vtedy som pracoval na Sibíri – by bolo neobyčajným, oslnivým šťastím, v ktoré som ani nemohol dúfať.
b) Všimol som si, že kamkoľvek pôjdete, nájdete niečo úžasné.
c) Chcel som sa vrhnúť otcovi na krk a ako učila Anisya, pokloniť sa k jeho nohám, ale pohľad na dačo s gotickými oknami ma zdržal.
d) Camus prišiel do literatúry s vedomím, že život nemá zmysel a obloha je prázdna, čo do istej miery paralyzovalo jeho humanistické túžby.
4. Ktorá veta je zložitá?
a) Heine vytvoril Zimnú rozprávku v Paríži, kde Turgenev napísal Otcov a synov.
b) Len čo sa začalo decembrové zore, Anočka vyšla na ulicu.
c) Divočina a zver v Pushcha, jasné paseky sú však rozdelené do pravidelných očíslovaných políčok.
d) Ako sa sem dostal – v žiadnom prípade to nedokázal pochopiť.
5. Ktorá veta je zložitá?
a) Odpoviem vám veľmi jednoducho, keďže sme už priatelia.
b) Na oboch stranách sú vysoké, až päť metrov vysoké, neprístupné steny z tŕstia, ktoré sa oddávna nazývali opory, zatiaľ čo hlboké húštiny zelených hustých húštin sa nazývajú kaspická džungľa.
c) Najjemnejšie odtiene farieb - červená, karmínová, žltá a zelená - maľovali oblak, lúče tiež každú chvíľu menili svoju farbu.
d) Potom boli údery, potom spievali kolesá.
6. Čo je to zložitý neúnijný návrh?
a) Neviem, či bude dátum.
b) Keďže sú tieto verše napísané, pozerám sa na ne ako na tovar.
c) Bez ohľadu na to, aký teplý bol dážď, začali sme chladnúť.
Testovacie úlohy
(Zložená veta a jej gramatické znaky)
1. Aká schéma odráža štruktúru zložitej vety?
a) alebo, alebo.
b), (čo ...).
d) (ak ...),.
2. V akom prípade sa uvádzajú spojky, ktoré môžu spájať časti zloženého súvetia?
a) čo ak, kedy
b) ale však
c) pretože, vzhľadom k tomu, že, pretože
d) ako, hoci
3. V akom prípade sú časti zloženého súvetia spojené spojovacím zväzkom?
a) Mitya spala s nedokončenými oknami a celú noc do nich hľadela záhrada a mesiac.
b) Ráno bola hmla, ale do raňajok sa počasie umúdrilo.
c) Za neďalekým kríkom začne kričať chrapkáč, potom zasiahne výstrel z dela.
d) Nechcem na nič myslieť, ani myšlienky a spomienky, nejasné, nejasné, ako sen, blúdia.
4. V akom prípade sú časti zloženého súvetia spojené deliacim zväzkom?
a) More sa lesklo, všetko bolo v jasnom svetle a vlny hrozivo bili o kameň.
b) Len srdce bije, ale pieseň znie a struna jemne duní.
c) Medzi nimi nerastie ani kalina, ani sa tráva nezelená.
d) Buď počúvaš, alebo nechaj ostatných počúvať.
5. V akom prípade sú časti zloženého súvetia spojené kontradiktórnym zväzkom?
a) Koreň učenia je horký, ale jeho plody sú sladké.
b) Buď vták letí, alebo dážď je hlučný.
c) Tvár mala bledú, zbledli aj mierne pootvorené pery.
d) Tento umelec je talentovaný a napriek tomu sa vás jeho obrazy nedotknú.
6. V akom prípade sú časti zloženého súvetia spojené dvojitým spojkovým spojením?
a) Bunin bol neuveriteľne zvedavý a vždy potreboval do všetkých detailov poznať život okolo seba.
b) Kalich zvoncov sa ale vždy nakloní k zemi, pričom tieto neznáme kvety mali kalich natiahnutý nahor.
c) Inšpektor chodil po triede so sústredeným hnevom, nepovedal ani slovo, a to bola zlá forma.
d) Nielenže som toto cirkusové predstavenie nezniesol, ale moja sestra sa na cvičené zvieratá pozerala túžobne, s odporom a ľútosťou.
Testovacie úlohy
(Interpunkčné znamienka v zložených vetách)
1. V akom prípade spojenie spája časti zloženého súvetia?
a) Chodby a veľká miestnosť boli holé a prázdne a zdali sa nezvyčajne priestranné a svetlé.
b) Víchrica bola metelica a schladila krv.
c) Čerstvé a hory pokryté morský vzduch, nabrať lila tóny.
d) Len myšlienky sa búšia, bijú a nepokojne ho vítajú.
2. V akom prípade je pred zväzkom potrebná čiarka?
a) Vysoko na oblohe svietia modré hviezdy a svieti mliečne biely mesiac.
b) Na dvore trúbi roh a psy vyjú rôznymi hlasmi.
c) Okná do záhrady sú zdvihnuté a fúka odtiaľ veselá jesenná pohoda.
d) Ticho a samota.
3. V akom prípade nie je potrebná čiarka pred zväzkom?
a) Slnko zapadlo a začalo sa stmievať.
b) Mrzlo a za snehovými poliami, na západe, slabo presvitajúcimi medzi oblakmi, bola žltá zore.
c) A lesy by bez slnka nerástli a chlieb by na poliach nedozrel.
d) Z okna fúka chlad a sype sneh.
4. V akom prípade sú interpunkčné znamienka nesprávne umiestnené vo vete?
a) Láska nepozná strach a odmieta strach a vstáva z prachu.
b) A prečo je táto zvláštna noc a prečo táto ospalá loď stojí v ospalom mori?
c) Zametá a snehová búrka nemá konca.
d) Sneh sa roztopil a zmyl chodník.
5. V akom prípade sú interpunkčné znamienka nesprávne umiestnené vo vete?
a) Petrohradská ulica vo mne vzbudzovala túžbu po okuliaroch a samotná architektúra mesta ma inšpirovala akýmsi detským imperializmom.
b) Komédiu režíroval a skúšal s hercami sám.
c) Veľa hovorili o Puškinovi a niečo hovorili, málo hovorili o Lermontovovi a nepovedali nič.
d) Niekto mi podá ruku a niekto sa usmeje.
Bol to sen alebo hodina tajomného nočného života, ktorý je taký podobný snu? Zdalo sa mi, že smutný jesenný mesiac sa už dávno vznáša nad zemou, že prišla hodina odpočinku od všetkých lží a márnosti dňa. Zdalo sa, že celý Paríž až do posledného žobráckeho kúta už zaspal. Spal som dlho a nakoniec sa mi sen pomaly vzdialil, ako starostlivý a neunáhlený lekár, ktorý urobil svoju prácu a opustil pacienta, aj keď sa zhlboka nadýchol a otvoril oči, usmial sa plachým a radostným úsmevom návratu do života. Keď som sa zobudil, otvoril som oči, videl som sa v tichom a svetlom kráľovstve noci.
Mlčky som kráčal po koberci vo svojej izbe na piatom poschodí a podišiel k jednému z okien. Pozrel som sa najprv do izby, veľkej a plnej svetlého šera, potom na mesiac do horného skla okna. Mesiac na mňa potom vylial svetlo a zdvihol som oči a dlho som sa mu díval do tváre. Mesačné svetlo prechádzajúce cez belavú čipku závesov zjemňovalo tmu v zadnej časti miestnosti. Odtiaľ nebolo vidieť mesiac. Ale všetky štyri okná boli jasne osvetlené, rovnako ako to, čo bolo blízko nich. Mesačné svetlo dopadalo z okien v bledomodrých, bledostrieborných oblúkoch a v každom z nich bol dymiaci tieňový kríž, ktorý sa jemne lámal cez osvetlené kreslá a stoličky. A v kresle pri vzdialenom okne sedela tá, ktorú som milovala, celá v bielom, vyzerala ako dievča, bledá a krásna, unavená zo všetkého, čo sme zažili a čo nás tak často hnevalo a nemilosrdných nepriateľov.
Prečo nespala ani tú noc?
Bez pohľadu na ňu som si sadol na okno vedľa nej... Áno, už je neskoro – celá päťposchodová stena protiľahlých domov je tmavá. Okná tam sčernejú ako slepé oči. Pozrel som sa dole – úzka a hlboká chodba ulice je tiež tmavá a prázdna. A tak v celom meste. Len bledý, svietiaci mesiac, mierne naklonený, sa kotúľa a zároveň zostáva nehybný medzi dymiacimi bežiacimi mrakmi, osamelý bdie nad mestom. Pozrel sa mi priamo do očí, svetlé, ale trochu na úkor a preto – smutné. Okolo neho sa vznášali oblaky dymu. Asi mesiac boli svetlé a roztopené, potom zhustli a za hrebeňom striech prešli už v úplne ponurom a ťažkom hrebeni ...
Už dlho som nevidel mesiac starú noc! A teraz sa moje myšlienky opäť vrátili do vzdialených, takmer zabudnutých jesenných nocí, ktoré som kedysi videl v detstve, medzi kopcovitou a skromnou stepou stredného Ruska. Tam som sa mesiac pozeral pod svoju strechu a tam som prvýkrát spoznal a zamiloval sa do jeho krotkej a bledej tváre. Duševne som opustil Paríž a na chvíľu sa mi zdalo celé Rusko, ako keby som z kopca pozeral na obrovskú nížinu. Tu je zlato-žiariaca púšť Baltského mora. Tu - ponurá krajina borovíc, ustupujúca do súmraku na východ, tu - vzácne lesy, močiare a porasty, pod ktorými na juhu začínajú nekonečné polia a pláne. Stovky míľ kĺžu lesom železničné koľajnice, ktoré sa počas mesiaca slabo lesknú. Po cestičkách sa mihajú ospalé farebné svetielka a jedno po druhom utekajú do mojej domoviny. Predo mnou sú mierne kopcovité polia a medzi nimi starý, sivý dom domáceho pána, schátraný a pokorný v mesačnom svetle... Je to naozaj ten istý mesiac, ktorý raz nazrel do mojej detskej izby, ktorá ma neskôr ako mladíka uvidela? je teraz spolu so mnou smutný z mojej neúspešnej mladosti? Bol to on, kto ma upokojil vo svetelnom kráľovstve noci ...
- Prečo si hore? - Počul som nesmelý hlas.
A to, že sa na mňa po dlhom a vytrvalom mlčaní obrátila ako prvá, ma bolestne a sladko bodlo pri srdci. Odpovedal som potichu:
- Neviem... A ty?
A opäť sme dlho mlčali. Mesiac viditeľne klesol na strechy a už sa hlboko pozeral do našej izby.
- Prepáč! - Povedal som a podišiel k nej.
Neodpovedala a zakryla si oči rukami.
Vzal som jej ruky a stiahol ich z očí. Po lícach sa jej kotúľali slzy a obočie mala zdvihnuté a chvejúce sa ako malé dieťa. A kľakol som si k jej nohám, pritlačil som k nej svoju tvár a nezadržiaval som ani svoje, ani jej slzy.
- Ale môžeš za to ty? Zašepkala v rozpakoch. - Nemôžem za všetko ja?
A cez slzy sa usmiala radostným a trpkým úsmevom.
A povedal som jej, že sme obaja vinní, pretože sme obaja porušili prikázanie radosti, pre ktoré musíme žiť na zemi. Znova sme sa milovali, ako môžu milovať len tí, ktorí spolu trpeli, mýlili sme sa spolu, ale spolu sme zažili vzácne chvíle pravdy. A len bledý, smutný mesiac videl naše šťastie ...
Bol to sen alebo hodina tajomného nočného života, ktorý je taký podobný snu? Zdalo sa mi, že smutný jesenný mesiac sa už dávno vznáša nad zemou, že prišla hodina odpočinku od všetkých lží a márnosti dňa. Zdalo sa, že celý Paríž až do posledného žobráckeho kúta už zaspal. Spal som dlho a nakoniec sa mi sen pomaly vzdialil, ako starostlivý a neunáhlený lekár, ktorý urobil svoju prácu a opustil pacienta, aj keď sa zhlboka nadýchol a otvoril oči, usmial sa plachým a radostným úsmevom návratu do života. Keď som sa zobudil, otvoril som oči, videl som sa v tichom a svetlom kráľovstve noci.
Mlčky som kráčal po koberci vo svojej izbe na piatom poschodí a podišiel k jednému z okien. Pozrel som sa najprv do izby, veľkej a plnej svetlého šera, potom na mesiac do horného skla okna. Mesiac na mňa potom vylial svetlo a zdvihol som oči a dlho som sa mu díval do tváre. Mesačné svetlo prechádzajúce cez belavú čipku závesov zjemňovalo tmu v zadnej časti miestnosti. Odtiaľ nebolo vidieť mesiac. Ale všetky štyri okná boli jasne osvetlené, rovnako ako to, čo bolo blízko nich. Mesačné svetlo dopadalo z okien v bledomodrých, bledostrieborných oblúkoch a v každom z nich bol dymiaci tieňový kríž, ktorý sa jemne lámal cez osvetlené kreslá a stoličky. A v kresle pri vzdialenom okne sedela tá, ktorú som milovala, celá v bielom, vyzerala ako dievča, bledá a krásna, unavená zo všetkého, čo sme zažili a čo nás tak často hnevalo a nemilosrdných nepriateľov.
Prečo nespala ani tú noc?
Bez pohľadu na ňu som si sadol na okno vedľa nej... Áno, už je neskoro – celá päťposchodová stena protiľahlých domov je tmavá. Okná tam sčernejú ako slepé oči. Pozrel som sa dole – úzka a hlboká chodba ulice je tiež tmavá a prázdna. A tak v celom meste. Len bledý, svietiaci mesiac, mierne naklonený, sa kotúľa a zároveň zostáva nehybný medzi dymiacimi bežiacimi mrakmi, osamelý bdie nad mestom. Pozrel sa mi priamo do očí, svetlé, ale trochu na úkor a preto – smutné. Okolo neho sa vznášali oblaky dymu. Asi mesiac boli svetlé a roztopené, potom zhustli a za hrebeňom striech prešli už v úplne ponurom a ťažkom hrebeni ...
Už dlho som nevidel mesiac starú noc! A teraz sa moje myšlienky opäť vrátili do vzdialených, takmer zabudnutých jesenných nocí, ktoré som kedysi videl v detstve, medzi kopcovitou a skromnou stepou stredného Ruska. Tam som sa mesiac pozeral pod svoju strechu a tam som prvýkrát spoznal a zamiloval sa do jeho krotkej a bledej tváre. Duševne som opustil Paríž a na chvíľu sa mi zdalo celé Rusko, ako keby som z kopca pozeral na obrovskú nížinu. Tu je zlato-žiariaca púšť Baltského mora. Tu - ponurá krajina borovíc, ustupujúca do súmraku na východ, tu - vzácne lesy, močiare a porasty, pod ktorými na juhu začínajú nekonečné polia a pláne. Stovky míľ kĺžu lesom železničné koľajnice, ktoré sa počas mesiaca slabo lesknú. Po cestičkách sa mihajú ospalé farebné svetielka a jedno po druhom utekajú do mojej domoviny. Predo mnou sú mierne kopcovité polia a medzi nimi starý, sivý dom domáceho pána, schátraný a pokorný v mesačnom svetle... Je to naozaj ten istý mesiac, ktorý raz nazrel do mojej detskej izby, ktorá ma neskôr ako mladíka uvidela? je teraz spolu so mnou smutný z mojej neúspešnej mladosti? Bol to on, kto ma upokojil vo svetelnom kráľovstve noci ...
Prečo si hore? - Počul som nesmelý hlas.
A to, že sa na mňa po dlhom a vytrvalom mlčaní obrátila ako prvá, ma bolestne a sladko bodlo pri srdci. Odpovedal som potichu:
ja neviem... a ty?
A opäť sme dlho mlčali. Mesiac viditeľne klesol na strechy a už sa hlboko pozeral do našej izby.
Prepáč! - Povedal som a podišiel k nej.
Neodpovedala a zakryla si oči rukami.
Vzal som jej ruky a stiahol ich z očí. Po lícach sa jej kotúľali slzy a obočie mala zdvihnuté a chvejúce sa ako malé dieťa. A kľakol som si k jej nohám, pritlačil som k nej svoju tvár a nezadržiaval som ani svoje, ani jej slzy.
Ale ste na vine vy? zašepkala v rozpakoch. - Nemôžem za všetko ja?
