Mindenki, aki többé-kevésbé jól tanult, ismeri a kölcsönzött szavakat, az elavultakat és a neologizmusokat. De milyen meglepő lehet még mindig megtudni, hogy azok a szavak, amelyeket egész életemben használtam és eredetileg a magaménak tartottam, kiderült, teljesen nem orosz gyökerűek!

1. Orvos
Ismeretes, hogy az ókori gyógyítók varázslatokkal kezelték a betegeket. Általában valami ilyesmit mondtak: „Menj el, betegség, a futóhomokba, a sűrű erdőkbe” és így tovább. A doktor szó eredetileg szláv eredetű, és a „vrati” szóból származik, ami „beszélni”, „beszélni”. Érdekes módon a „hazudni” ugyanabból a szóból származik, amely őseink számára azt is jelentette, hogy „beszélni”. Kiderült, hogy az ókorban az orvosok hazudtak? Valójában ez igaz, de kezdetben ennek a szónak nem volt negatív konnotációja.

2. Bully
A huligán szó az angol eredetű. Az egyik verzió szerint a Houlihan vezetéknevet egykor egy híres londoni verekedő viselte, aki sok gondot okozott a városlakóknak és a rendőrségnek. Idővel a vezetéknév köznévvé vált, maga a szó pedig nemzetközivé vált, olyan személyt jelölve, aki súlyosan megsérti a közrendet.

3. Állomás

Ez a szó a "Vauxhall" hely nevéből származik - egy kis park és szórakoztató központ London közelében. Az orosz cár, aki ellátogatott erre a helyre, beleszeretett ebbe, és különösen a vasútba. Ezt követően brit mérnököket bízott meg, hogy építsenek egy kisvasutat Szentpétervártól vidéki rezidenciájáig. A vasút ezen szakaszának egyik állomását „Vokzal”-nak hívták, és ez a név később bármely vasútállomás orosz szava lett.

4. Csaló

BAN BEN ókori orosz Nem ismerték a török ​​„zseb” szót, mert a pénzt akkor speciális pénztárcákban - tasakokban - hordták. A „moshna” szóból származik a „csaló” – olyan személy, aki pénzt lopott az erszényéből.

5. Mennyország

E szó megjelenésének egyik változata az orosz szó A „mennyország” a „nem, nem” és a „démon, démonok” kombinációjából származik – vagyis szó szerint démonoktól mentes helyet jelent. Van azonban egy másik verzió is, amely valószínűleg közelebb áll az igazsághoz. A legtöbb szláv nyelvben vannak az „éghez” hasonló szavak, és valószínűleg a „felhő” (köd) latin szóból származnak.

6. Palák

Ki ne ismerné ezt a szót?! Úgy tűnik, nincs olyan oroszul beszélő ember, aki ne használná minden nyáron, gumipapucsnak nevezve. De honnan jött ez a szó? A lényeg a következő: a Szovjetunióban a gumipapucsok híres gyártója volt a Polymer üzem, amely Slantsy városában volt, Leningrádi régió. Sok vásárló úgy vélte, hogy a talpra domborított „Slate” szó pontosan a cipő neve. Ezután a szó belépett az aktívba szókincsés a „papucs” szó szinonimájává vált.

7. Narancs
A 16. századig az európaiaknak fogalmuk sem volt a narancs létezéséről. Orosz nép – főleg, hogy Oroszországban nem nőtt a narancs! A narancs azután vált híressé, hogy portugál tengerészek hozták Kínából, és elkezdték kereskedni velük szomszédaikkal, és „kínai almának” nevezték el ezeket az egzotikus gyümölcsöket. Az almát jelentő holland szó appel, a kínai alma szó pedig sien. A holland nyelvből kölcsönzött appelsien szó a francia pomme de Chine kifejezés fordítása – „alma Kínából”.

8. Hülyeség
A 17. század végén élt egy francia orvos, Gali Mathieu. Arról volt ismert, hogy viccekkel kezelte pácienseit. Az orvos akkora népszerűségre tett szert, hogy egy nap már nem volt ideje minden látogatásra, és még a gyógyító szójátékait is postán kellett elküldenie. Úgy tartják, így keletkezett a „baromság” szó, amely akkoriban gyógyító viccet, szójátékot jelentett.
Az orvos természetesen megörökítette a nevét, de az orosz nyelvbe szilárdan bekerült szó jelenleg teljesen más jelentéssel bír.

Zaharov Vlagyimir

Az orosz nyelv Oroszország lelke, szentélye. A mi sorsunk a kimondott szavakban rejlik. Ezért kell hangsúlyozni a benne zajló történelmi folyamatokat; az óegyházi szláv és az orosz nyelvek hasonlóságai alapján, a történeti nyelvtan anyagát felhasználva a nyelvi jelenségek szemléltetésére. A tanulók lelki világának gazdagodását segíti elő a kulcsfogalmakat is tartalmazó átfogó szövegelemzés ortodox kultúra: otthon, templom, család, kötelesség, becsület, szeretet, alázat, szépség, és egyetlen szó etimológiáján való munka.

Letöltés:

Előnézet:

Az orosz szavak lenyűgöző etimológiája vagy titkai

Diákmunka

GBPOU RO PU 36. sz Zaharov Vlagyimir

A mi helyesírásunk, amely szinte következetesen etimológiai lévén, adja ehhez a leggazdagabb táplálékot. Arra kényszeríti Önt, hogy a szavakat alkotórészekre bontsa, és keressen hozzájuk kapcsolódó formákat Sherba L.V.

Bevezetés

Az orosz nyelv Oroszország lelke, szentélye. A mi sorsunk a kimondott szavakban rejlik. Ezért kell hangsúlyozni a benne zajló történelmi folyamatokat; az óegyházi szláv és az orosz nyelvek hasonlóságai alapján, a történeti nyelvtan anyagát felhasználva a nyelvi jelenségek szemléltetésére. A tanulók lelki világának gazdagodását segíti a szöveg átfogó elemzése, amely magában foglalja az ortodox kultúra kulcsfogalmait: otthon, templom, család, kötelesség, becsület, szeretet, alázat, szépség, valamint az egyének etimológiáján végzett munka. egyetlen szó.

1.Tudományetimológia

Etimológia - (görög ἐ τ ῠ μολογ ί α "a szó valódi jelentése")

Az etimológia, mint a nyelvtudomány ágának tárgya egy nyelv szókincsének forrásainak, kialakulásának folyamatának, ill.újjáépítés a legősibb korszak nyelvének szókincse (általában írás előtti).

A szemantika, mint a nyelvészet egyik ága arra a kérdésre ad választ, hogy az ember, ismerve bármely természetes nyelv szavait és nyelvtani szabályait, hogyan képes azok segítségével sokféle információt közvetíteni a világról (beleértve a sajátját is). belső világ), még akkor is, ha először szembesül ilyen feladattal, és megérteni, hogy a világról milyen információk tartalmaznak neki címzett állításokat, még akkor is, ha először hallja.

BAN BEN szójegyzék Minden nyelvnek jelentős szókészlete van, amelyeknek a formának a jelentéssel való kapcsolata az anyanyelvi beszélők számára érthetetlen, hiszen a szó szerkezete nem magyarázható a nyelvben létező szóalkotási modellek alapján. A szavak történeti változásai elhomályosítják a szó eredeti formáját és jelentését, illikonszerű a szó természete határozza meg az elsődleges motiváció rekonstrukciójának nehézségét, i.e. kapcsolat a szó elsődleges alakja és jelentése között. A szó etimológiai elemzésének célja annak meghatározása, hogy mikor, milyen nyelven, mibenszóalkotás modellezi, hogy milyen nyelvi anyag, milyen formában és jelentéssel keletkezett a szó, valamint hogy elsődleges alakjában és jelentésében milyen történelmi változások határozták meg a kutató által ismert formát és jelentést..

A szemantika viszonylag nemrég, a 19. század végén jelent meg önálló nyelvészeti tudományágként; magát a „szemantika” kifejezést egy tudományág megjelölésére először M. Breal francia nyelvész vezette be 1883-ban, akit a nyelvi jelentések történeti fejlődése érdekelt. Az 1950-es évek végéig széles körben használták vele együtt a „szemaziológia” kifejezést is, amely ma már csak a szemantika egyik ágának nem túl gyakori neveként maradt fenn. A szemantika kezelésével kapcsolatos kérdések azonban az általunk ismert legrégebbi nyelvi hagyományokban felmerültek és így vagy úgy megoldódtak. Hiszen az egyik fő ok, ami miatt a nyelvre kell figyelnünk, az, hogy nem értjük, mit jelent a nekünk címzett szóbeli vagy írásbeli nyilatkozat (szöveg), vagy annak egy része. Ezért a nyelv tanulmányozásában az egyes jelek vagy egész szövegek értelmezése - a szemantika területén az egyik legfontosabb tevékenység - régóta fontos helyet foglal el. Így Kínában még az ókorban is születtek szótárak, amelyek a hieroglifák értelmezését tartalmazták. Európában az ókori és középkori filológusok glosszákat, i.e. érthetetlen szavak értelmezése írott emlékekben. A nyelvi szemantika igazán rohamos fejlődése az 1960-as években kezdődött; Jelenleg a nyelvtudomány egyik központi része.

Az európai tudományos hagyományban a szavak és a „dolgok”, az általuk hivatkozott tárgyak kapcsolatának kérdését először az ókori görög filozófusok tették fel, de ennek a kapcsolatnak a különböző aspektusai a mai napig tisztázódnak. Vizsgáljuk meg alaposabban a szó viszonyát a „dologhoz”..

2.A szavak eredete

Aszfalt. Kíváncsi vagyok, mit jelentett ez a görög szó, mielőtt még kövezett járdák és autópályák voltak. Nyissuk meg az ógörög szótárt. Első szótag A – tagadás. Főnév sfalma - bukás, szerencsétlenség, kudarc. Tehát a mögöttes jelentés rossz. Az előtag A a szót az ellenkezőjére fordítja, jó minőséget adva neki. Asfaleya jelentése: bizalom, megbízhatóság, biztonság. Pontosan ezzel a szóval aszfaltok -ben nevezték el Ókori Görögország gyanta tűlevelű növények. A név a gyantától származik aszfalt - kátrányos út.

Nyír. A fehér szóból az ókorban a „nyír”, „vászon”, „mókus” szavak keletkeztek. A nyír fehér kéregű fa; fehér mókus - egy nagyon ritka és drága fajta mókus típusa, amelyet szőrének színéről neveztek el; A „fehérből vászon” a „régi ócska” típusból eredetileg festetlen fehér vászont, majd ebből a vászonból készült vászont, majd általában vászont jelentett.

Ostobaság. Amikor az első hajóépítők I. Péter vezetésével Oroszországba érkeztek, főleg németül beszéltek, heves gesztusokkal kísérve szavaikat, ismertették az árbocok szerkezetét, felszerelését, rendeltetését, miközben a hier und da szót mondták, ami németül azt jelenti. itt-ott . Az orosz kiejtésben és tudatosságban ez átalakult ostobaság , ami valami homályos és szükségtelen dolgot jelent.

Kopott ruha.Mindennapos, otthonos, mindennapos.Étkezés után a múlt században az olcsó szövetet Zatrapeznov nevéről nevezték el, akinek gyárában gyártották.

Ügyetlen . Néhány orosz írónál megtalálható ez a szóügyetlen

Oké, ügyes: „Oké, az ügyetlen szavak jönnek maguktól” (A. Kuprin). Az írók a népszerű népnyelvből használják. Az ősi szóból származik Férfi - rend, szépség.

Ezért a ragacsos és ügyetlen – jóképű, impozáns;ügyetlen - kínos, kegyetlen.

Ez tiltott. Mi nem – egyértelmű, fontos megállapítani, hogy mi az lzya . Egyszer hangzott lz és volt datív eset főnévből fekszik - Szabadság. A szó létezésének nyomai fekszik látjuk a modern haszon, haszon ; külön már nem fordul elő.

Oktatás. Úgy vélik, hogy ez a szó a német mása - egy kép, egy kép, és az egész szó megvilágosodást jelent. Szó oktatás századi orosz egyházi könyvekben már megtalálhatók, s ezekbe aligha hatolhattak be német hatások. Valószínűbb, hogy közvetlen kapcsolat az óegyházi szláv nyelvvelformálni - alkotni,komponálni, szlávbólkép - hasonlatosság.

Megbocsát. E szó etimológiája meglepőnek tűnhet. Régi orosz egyszerű, a mi egyszerűnknek megfelelő, egyenest, hajlatlant jelentett. sajnálom ezért fontos volt, hogy kiegyenesedjen, majd engedje, hogy a bocsánatkérő meghajlással meghajolt bűnös felegyenesedjen. A "Bocsáss meg nekem!" ezért azt jelentette: „Hadd emeljem fel bűnös fejemet, keljek fel térdemről...”. Megbocsátani annyit jelent, mint felszabadítani, szabaddá tenni.

Szivárvány. Szivárvány szó csak a 18. századtól jegyezték fel az orosz nyelvű szótárak. Ez a szó keleti szláv eredetű, a melléknévből származik boldog vagyis vidám. Először a szivárvány szó valami vidámra, később pedig valami fényesre, csillogóra utalt. Szó jelentése kapcsolat szivárvány jelentése vidám az is megerősíti, hogy egyes regionális nyelvjárásokban szivárvány veselkának, veselukhának hívják.

Folyó. Nyelvünk egyik legarchaikusabb, legősibb szava. Rokonságban áll az ősi indiai rayas - patak, áramlat, a kelta Renos - folyóval, amelyből a Rajna földrajzi név keletkezett. Valószínűleg az idők ködében folyó viharos patakot, zuhatagot jelentett.

Gyermek. Olyan jó, édes szó, de eredetében egy undorítóhoz kötődik rabszolga . Óoroszul félénken kis rabszolgát jelentett, egy rabszolga gyermekét. De a rabszolga vagy rablás akkor árvát jelentett. A köntös fokozatosan elnyerte a gyerek jelentését, és az asszimiláció hatására gyermekké változott.

Nap. Egyszer létezett napok – ütközés. Eredetileg pontosan így értelmezték ezt a szót, mint a nappal és az éjszaka találkozását, ezek összességét.

Rajz. Ez a szó az őshonos oroszok számára utal. Az ige régi származéka húz, aminek a protoszláv nyelvben valami vágás, darabolás jelentése volt. Vagyis kezdetben rajz - ez átvágás, szeletelés, bevágás, valamint erdei tisztás.

Ismert értelemben: „egyes tárgyak képe papíron, valami terve” a szó rajz régóta használják oroszul. Legalábbis a 16. század óta.

Következtetés

Az etimológiai elemzés lehetővé teszi, hogy szórakoztató gyakorlatokkal, nyelvi érzékének fejlesztésével, látókörének és szókincsének bővítésével érdeklődést keltsen az orosz nyelv iránt. A szavak és szövegek mechanikus memorizálása megértés és megértés nélkül a tudásszerzés legnehezebb és legérdektelenebb formája.

A koherens beszéd kialakítása a szóval kapcsolatos munkával kezdődik, az etimológiai elemzés hatással van a helyesírási műveltségre.

Amikor beszélünk egy nyelvet, ritkán gondolunk arra, hogyan keletkeztek az általunk használt szavak, és hogyan változhatott a jelentésük az idők során. Az etimológia a szókincs történetével és a szavak eredetével foglalkozó tudomány elnevezése.

Szó szerint minden nap új szavak jelennek meg. Vannak, akik nem időznek a nyelvben, míg mások maradnak. A szavaknak, akárcsak az embereknek, megvan a saját történelmük, saját sorsuk. Lehetnek rokonaik, gazdag törzskönyvük, és éppen ellenkezőleg, árvák. Egy szó elárulhatja nemzetiségét, szüleit, származását.

Vasútállomás

A szó a "Vauxhall" hely nevéből származik - egy kis park és szórakoztató központ London közelében. Az orosz cár, aki meglátogatta ezt a helyet, beleszeretett - különösen a vasútba. Ezt követően brit mérnököket bízott meg, hogy építsenek egy kisvasutat Szentpétervártól vidéki rezidenciájáig. A vasút ezen szakaszának egyik állomását „Vokzal”-nak hívták, és ez a név később bármely vasútállomás orosz szava lett.

Huligán

A bully szó angol eredetű. Úgy tartják, hogy a Houlihan vezetéknevet valaha egy híres londoni verekedő viselte, aki sok gondot okozott a városlakóknak és a rendőrségnek. A vezetéknév köznévvé vált, a szó pedig nemzetközi, a közrendet súlyosan megsértő személyt jellemez.

Szar

A „szar” szó a protoszláv „govno” szóból származik, ami „tehén”-et jelent, és eredetileg csak a tehénpogácsával hozták kapcsolatba. A „marha” jelentése „marha”, tehát „marha”, „marha”. Egyébként ugyanabból az indoeurópai gyökből és angol név tehenek - tehén, és ezen tehenek pásztora is - cowboy. Vagyis a „kibaszott cowboy” kifejezés nem véletlen, mély családi köteléket tartalmaz.

narancs

A 16. századig az európaiaknak fogalmuk sem volt a narancsról. Oroszok – még inkább. Narancs itt nem terem! Aztán a portugál tengerészek keleti országokból hozták ezeket a finom narancsgolyókat. És elkezdték kereskedni velük a szomszédaikkal. Természetesen megkérdezték: „Honnan jön az alma?” - Mert a narancsról nem hallottunk, de ennek a gyümölcsnek a formája az almához hasonlít. A kereskedők őszintén válaszoltak: "Az alma Kínából származik, kínai!" Az almát jelentő holland szó appel, a kínai szó pedig sien.

Orvos

Régen varázsigékkel, varázslatokkal és különféle suttogással kezelték. Egy ősi orvos, egy gyógyító így szólt a beteghez: "Menj el, betegség, a futóhomokba, a sűrű erdőkbe..." És mormogta a beteget. különböző szavakat. Tudja-e, hogy a 19. század elejéig mit neveztek dünnyögésnek vagy fecsegésnek? A motyogást és a fecsegést akkoriban hazugságnak nevezték. Motyogni azt jelentette, hogy „hazudni”. Aki trombitál, az trombitás, aki sző, az takács, és aki hazudik, az orvos.

Csaló

Ruszban a csalókat nem hívták csalónak vagy tolvajnak. Így hívták az erszényt készítő mesterembereket, i.e. pénztárcák.

Étterem

Az "étterem" szó franciául "erősítést" jelent. Ezt a nevet a 18. században adták az egyik párizsi kocsmának látogatói, miután a létesítmény tulajdonosa, Boulanger tápláló húslevest vezetett be a kínált ételek közé.

menny

Az egyik változat szerint az orosz "mennyország" szó a "ne, no" és a "besa, démons" szavakból származik - szó szerint egy hely, amely mentes a gonosztól/démonoktól. Egy másik értelmezés azonban valószínűleg közelebb áll az igazsághoz. A legtöbb szláv nyelvben vannak az „éghez” hasonló szavak, és valószínűleg a „felhő” (köd) latin szóból származnak.

Palák

A Szovjetunióban a gumipapucsok híres gyártója a Leningrádi régióban, Slantsy városában található Polimer üzem volt. Sok vásárló azt hitte, hogy a talpára domborított „Shales” szó a cipő neve. Aztán a szó bekerült az aktív szókincsbe, és a „papucs” szó szinonimája lett.

Ostobaság

Gali Mathieu francia orvos a múlt század végén viccekkel kezelte pácienseit.
Olyan népszerűségre tett szert, hogy nem volt ideje minden látogatásra, gyógyító szójátékait postán küldte el.
Így keletkezett a „hülyeség” szó, ami akkoriban gyógyító viccet, szójátékot jelentett.
Az orvos megörökítette a nevét, de manapság ez a fogalom egészen más jelentéssel bír.

Amikor a saját nyelvünket beszéljük, ritkán gondolunk arra, hogyan keletkeztek az általunk használt szavak, és hogyan változhatott a jelentésük az idők során. Az etimológia a szókincs történetével és a szavak eredetével foglalkozó tudomány elnevezése.

Szó szerint minden nap új szavak jelennek meg. Vannak, akik nem időznek a nyelvben, míg mások maradnak. A szavaknak, akárcsak az embereknek, megvan a saját történelmük, saját sorsuk. Lehetnek rokonaik, gazdag törzskönyvük, és éppen ellenkezőleg, árvák. Egy szó elárulhatja a nemzetiségét, a szüleit, a származását... Szóval, egy újabb „rész” a szó eredettörténetével.

Pénz

Ha ma, amikor kimondjuk a „pénz” szót, mindenekelőtt a nyugati valutákra gondolunk, akkor Oroszországban a pénznek határozottan keleti gyökerei vannak. Ez a szó kétféleképpen kerülhetett be az orosz nyelvbe. Iráni kereskedőktől és utazóktól, akik aztán használtak ezüst érmék„tenge”-nek (középperzsa dāng „érme”), vagy a tatár-mongoloktól, akik valamivel később hosszú időre meghódították a mai Oroszország területét.

Sőt, ennek a gyökérnek a forrása a török ​​nyelvekben, amely magában foglalja a mongol-tatár nyelvjárást is, három különböző dolog lehet. Először is, a török-mongol panteon legfőbb mennyei istensége Tengri. Másodszor, a kereskedelmi tranzakciókból származó pénzbeszedés tamga (eredetileg „bélyeg”, „pecsét”). Egyébként a vámhivatalunk is onnan jött. Harmadszor pedig a türk tängä érme, amelynek neve egy utótag használatával a „tän” szóból alakult, ami mókust jelent. Ebben az esetben analógiát vonhatunk az óorosz „kuna” (nyest) szóval, amelyet az 1/22 hrivnyának neveztek. Ez a prémek pénzként való működését tükrözi a társadalmi fejlődés korai szakaszában.

Fiatal nő

Úgy tűnik, minden nagyon egyszerű: egy lány szűztől származik. De ha mélyebbre ásunk, kiderül, hogy a protoszláv *děva a proto-indoeurópai *dhē(i̯) szóból ered, ami azt jelenti, hogy „szopni, mell segítségével táplálni”. Ebben egyébként közel áll a gyerekekhez (gyerekekhez), akik egy gyökérből származnak. Innen származik a régi orosz „elérni” ige – „szoptatni”.

Fiú

A pasikkal sem ilyen egyszerű. Ez a szó nagy valószínűséggel a protoszláv *parę szóból származik - ez a parobъkъ kicsinyítő becenév (itt emlékezhet az ukrán legényre), amely a „rab” (fiú) szóra tér vissza.

Az eredeti gyök itt az *orbę, amely a "gyerek" és a "rab" szó egyik jelentéséből alakult ki - "árva", mivel egyes források szerint eredetileg az árvák tették ezt. a legnehezebb házimunka.

Vacsora

Az étkezést jelölő orosz szavak meglehetősen átlátszó képződési logikával rendelkeznek. A reggeli a „reggelre” kombinációból származik, amely egy időszakot jelöl – „a reggel folyamán”.

Az ebéd az ősi *ob- előtagból és az *ed- gyökből jött létre, és általában azt jelenti, hogy „túlevés”. És valóban, a normál táplálkozás szabályai szerint a szélességi fokainkon az ebéd legyen a legnagyobb étkezés.

Úgy tűnhet, hogy a vacsora az, amikor MÁR minden megtörtént, és elkezdheti enni. Dahl erre utal nekünk szótárában, de a „vacsora” szó mégis az óorosz „ug”, azaz „dél” szóból származik. És mindez azért, mert leültek vacsorázni, amikor a nap keletről délre vonult.

Párna

A tudósok évszázadok óta küzdenek ezzel a szóval. Dahl azt sugallja, hogy a párna olyan dolog, amelyet a FÜL ALATT helyeznek el. Vasmer, Shansky és Chernykh biztos abban, hogy ez valami olyasmi, ami tele van valamivel (pehely, toll, vatta és még holofiber, a fenébe is). Vannak kevésbé komoly, de érzelmesebb változatai is ennek a szónak az eredetének: 1) mibe sírnak, ha ki kell önteni a LELKÜKET, és 2) mivel tömködnek.

Bolond

Azt mondják, hogy a mai legáltalánosabb értelemben vett bolondok Avvakum főpapnak köszönhetően születtek. Így a 17. században írásaiban a retorikusokat, filozófusokat, logikusokat és más „a démoni bölcsesség bajnokainak” nevezte, összehasonlítva őket a búbákkal.

Az a gyök azonban, amelyből ez a szó származik, már készen állt a megfelelő jelentés felvételére. A filológusok úgy vélik, hogy a „bolond” a proto-indoeurópai *dur (harapás, csípés) szóból származik, és először azt jelentette, hogy „megharapott”, „szúrt”, majd átalakult „őrült, őrült, beteg” (a harapásból) és csak majd „rossz, hülye” lett. Ehhez egyébként a búbokká avatási szertartásnak is van köze. Az egyik verzió szerint a bolondjelöltnek egy viperacsípést kellett túlélnie, mielőtt szakmai tevékenységét megkezdte volna.

Méh

Ki gondolta volna, hogy a méh és a bika rokonok? És ha biológiai szempontból nagyon távol állnak egymástól, akkor filológiailag testvérpár.

Az a tény, hogy ugyanabból a protoszláv gyökérből származnak, amely egy bizonyos karakter hangját jelölte. Innen egyébként az elavult „buchat” (zúg, zümmög) és a bug szó. Maga a méh óoroszul így íródott - méh, de a redukáltok leesése és a B Ch előtti elkábítása után nyerte el jelenlegi megjelenését.

Ha olyan szavakat használunk, amelyeket nap mint nap ismerünk, kevesen gondolnak eredetükre. Eközben egyes szavak és kifejezések eredetének története néha lenyűgözőbb, mint egy kalandtörténet.

Mit tudunk azokról a szavakról, amelyek mindennap elkísérnek bennünket? Úgy gondoljuk, hogy eredetük sokak számára rejtély marad.

A szavaknak, akárcsak az embereknek, megvan a maguk „életrajza”. Minden szónak megvan a maga sorsa, némelyiknek gazdag törzskönyve van, mások árvák. A nyelvészetnek azt az ágát, amely a szavak eredetét és a bennük előforduló mindenféle változást vizsgálja, etimológiának nevezzük.

Néhány orosz szó eredete

A történelmi változások nagymértékben befolyásolják egy nyelv szókincsét. Idővel egyes szavak teljesen eltűntek az orosz nyelvből, egyesek megváltoztatták a jelentésüket, mások a hangjuk megváltoztatásával új szavakká alakultak. Világos példaként összegyűjtöttük a mindennapi életben meglehetősen gyakran előforduló szavakat, valamint azokat a szavakat, amelyek világos példái a jelentésüket gyökeresen megváltoztató szavaknak. és néhány szó, amely eltűnt az orosz nyelvből.

• Szó "Köszönöm" az egyik leggyakrabban használt. Az „Isten óvja” felkiáltásból származik. Idővel a szavak kombinációjának utolsó mássalhangzója megszűnt kiejteni, és a kifejezés egyetlen szóvá alakult, amely hálát fejez ki, és egy kulturált ember kötelező szókincse.
• Gomb, olyan ismerős, be modern világ, ruházati attribútum rendelkezik .
• Általánosan elfogadott, hogy az orosz „gomb” szó a protoszláv pugвъ szóból származik, ami szó szerint egy csomót vagy egy kis domború tárgyat jelent. Ennek a szónak azonban több változata is létezik. Az egyik etimológia szerint rokon a lett „poga” - „gomb” és az ősi indiai irodalmi nyelv - „puñjaḥ”, ami „kupacot, csomót” jelent. Egy másik változat szerint a gomb szó eredete a protoszláv „pǫkъ” - „zsemle, csomó” -hoz kapcsolódik. A harmadik szerint a gótikus „puggs” - „táska, pénztárca” -ból kölcsönzik.
• Vasútállomás- a "Vauxhall" hely nevéből származik - egy kis park és szórakoztató központ London közelében. Az orosz cár, aki meglátogatta ezt a helyet, beleszeretett - különösen a vasútba. Ezt követően brit mérnököket bízott meg, hogy építsenek egy kisvasutat Szentpétervártól vidéki rezidenciájáig. A vasút ezen szakaszának egyik állomását „Vokzal”-nak hívták, és ez a név később bármely vasútállomás orosz szava lett.
• A szó jelentése "ostobaság" mindenki tudja, hogy ostobaság, ostobaság, ostobaság. És itt van ennek a szónak a megjelenésének története beszélt nyelv, több teljesen különböző változata van.
• Az egyik változat szerint ezt a francia szót (galimatias - zavar, értelmetlenség) Michel Montaigne (1533-1592), a reneszánsz francia filozófusa, írója és politikusa vezette be az irodalmi nyelvbe 1580 körül. jelentése "zsargon des galimatias - érthetetlen zsargon."

  E változat szerint a szó a diákszlengből származott, amely így a tanulmányi vitákon zajló verbális versenyekre utalt, amelyek nagyon emlékeztettek a kakasviadalra (latinul galli - kakas és görögül mathia - tudás).

  A szó eredetének egy másik változata azt sugallja, hogy jött Francia spanyolból, melyben az arab „a” lima hatására keletkezett – tudni, tájékozódni, érteni.. El kell mondanunk, hogy az arab nyelvet a spanyol egyetemeken tanították, és ez a szó könnyen felmerülhetett a nyelvben. nehéz és érthetetlen nyelvet tanuló diákok.

  Vannak támogatói egy másik verziónak, akik ezt hiszik megtörtént a „hülyeség” szó a francia galimafree - slop szóból, és egy rosszul elkészített ételhez kapcsolódik. Kezdetben ez volt a pörkölt neve, amelyet különféle, kéznél lévő termékekből készítettek.

  Van egy anekdotikus változat is egy francia ügyvédről, aki szórakozott volt és gyorsan beszélt. Egyszer beszédében egy ügyfele védelmében, akinek ellopták a kakasát, gallus Matthiae (Máté kakasa) helyett galli Mátyást (Máté kakasa) mondott, amivel természetesen szórakoztatták a hallgatóságot.

  És még egy érdekes változat, amely szerint a "nonszensz" szó eredete Gallie Mathieu párizsi orvos nevéhez fűződik. Ez az orvos azért tett szert népszerűségre, mert a hagyományos kezelés mellett nevetéssel is kezelte pácienseit. Amikor recepteket ír fel páciensei számára, hátoldal mindig írt néhány viccet, amelyek nem voltak kevésbé népszerűek, mint a gyógyszerek.

  Dr. Mathieu hamarosan olyan népszerűségre tett szert, hogy nem volt ideje minden látogatásra, ezért elkezdte postán küldeni gyógyító szójátékait a betegeknek. Így jelent meg a „nonszensz” szó, amely gyógyító viccet, szójátékot jelentett, és Dr. Galli Mathieu lett a ma már igencsak népszerű nevetésterápia megalapítója.

  Melyik verzió a "nonszensz" szó eredete igaz - ismeretlen, de a legtöbb tudós biztos abban, hogy ez a szó bekerült a nyelvekbe Dr. Galli Mathieunak köszönhetően.

• Csalóígy nevezték Oroszországban nem csalókat vagy tolvajokat, hanem azokat a mesterembereket, akik erszényeket készítettek, vagy beszélnek. modern nyelv- pénztárcák.
• Szó "rolók"(jalousie) franciául fordítva féltékenységet jelent. Magának az eszköznek a feltalálásának története nem ismert megbízhatóan, de a „rolók” szó eredetének több változata létezik.
• A jalousie szó francia fordításban féltékenységet jelent. Mivel ez egy francia szó, ennek megfelelően vannak bizonyos szabályok a kiejtésére. Különösen: a francia szavakban a hangsúly az utolsó szótagra kerül, és ez alól a vak szó sem kivétel. Ezért a vak szó kiejtésekor emlékeznie kell arra, hogy a hangsúly az utolsó szótagon van. És még egy szabály - a szó vakok nem hajol meg.

  A redőnyök feltalálásának története nem ismert bizonyosan.

  Különféle változatok és feltételezések léteznek, de a legtöbb történész úgy véli, hogy a kötéllel összekötött fa deszkák először az arab kultúrában jelentek meg. Ideálisak voltak a háremek számára, ahol a féltékeny férfiak elrejtették ágyasaikat.

  Az egyik európai változat szerint vakok széles körben elterjedt a francia fashionistáknak és kurtizánoknak köszönhetően. Az akkoriban népszerű, arab országokból hozott redőnyöktől eltérően a „zsinóros deszkák” beengedték a nappali fényt, de elrejtették a szépségeket a kíváncsi szemek elől.

• Szó "étterem" franciául „erősítést” jelent. Ezt a nevet a 18. században adták az egyik párizsi kocsmának látogatói, miután a létesítmény tulajdonosa, Boulanger tápláló húslevest vezetett be a kínált ételek közé.
• , mert jóval a repülés megjelenése előtt jelent meg A „repülőgép” szó jelentésének értelmezését a XIX. Így Dahl szótárában a repülőgépet független eszközként írják le, amely képes gyorsan mozogni, csak nem a levegőben, hanem a vízben...

  BAN BEN enciklopédikus szótár Az 1903-ban készült Brockhaus és Efron is többféleképpen értelmezi ezt a szót. A Noteburg erőd I. Péter csapatai általi elfoglalásának leírása:

  „... a flottilla elzárta a Ladoga-tótól; a sík összeköttetést hoz létre a Néva mindkét partja között." A sík szó itt önjáró kompot jelent, amelyet a folyó patak ereje hajt."

  Ugyanebben az enciklopédiában van ennek a szónak egy másik értelmezése is. "A repülőgép egy kézi szövőgép, amely a transzfer kényelmesebb áthelyezését segíti elő."

  A 20. század harmincas évei körül azonban a repülőgép szó elvesztette eredeti jelentését, és csak a levegőben önállóan repülő járművekhez kezdték hozzárendelni.

Szavak, amelyek megváltoztatták a jelentésüket

• Rámenős egykor azt jelentette, hogy „rossz”, „gonosz”, de ma szinte ellenkező értelemben használják - „merész”, „bátor”.
• Fertőzés V késő XVIII században ez a szó „bájt”, „vonzót” jelentett. Az évszázadok során teljesen megváltoztatta a jelentését. Ma a fertőzés szót átokszóként használják, vagy azt jelenti, hogy „fertőző betegség forrása”.
• Idióta a görögből származik - „idióták”, és egyáltalán nem bolondot jelentett, hanem „magánszemélyt”. A bizánci keresztény papság nyelvén ezt a szót használták a laikusok leírására, és mivel a laikusokat nem tisztelték, a szó negatív konnotációt kapott.
• Bolond a „volokh” szóból származik, ami pásztort jelent. Tehát a mondás - „A mennyek királyának búbja” bóknak tekinthető.
• Tökfej– óoroszul „massive block”, „rock”.
• Gazember a szó latinból származott, és parasztot, falusi lakost jelentett.
• Kretén latinból is származott és keresztényt jelentett.
• Marha, ez a szó a germán "Scat" szóból származik. Eredeti jelentése „pénz”, „vagyon”, „kincs”.
• Gazember nem vonatkozott Káromkodásés „katonai szolgálatra alkalmatlan toborzást” jelentett.
• Ryakha semmi köze nem volt az archoz. Ez a szó az ügyes, rendezett ember definíciójaként szolgált. Világossá válik, hogy egy gátlástalan embert miért neveznek „slopnak”, és valamiért az antonim teljesen más jelentést kapott.

A nyelvjárásunkból eltűnt szavak

2013-ban, a Dahl szótárának megjelenésének 150. évfordulója alkalmából a Yandex cég tanulmányt végzett annak meghatározására, hogy hány szót használ belőle a jelenlegi generáció. Kiderült, hogy csaknem 40 ezer szó tűnt el az orosz nyelvből.

„A Dahl szótárából hiányzó szavak (18%, azaz kb. 40 ezer) teljesen használaton kívülinek tekinthetők: egy évig az emberek nem kerestek semmit ezekkel a szavakkal, és nem is kérdeztek a jelentésükről.

Az elavult szavak elavulása, illetve másokkal való helyettesítése azonban teljesen természetes jelenség minden élő nyelv számára. Egyes szavak eltűnnek, mert azok a tárgyak és jelenségek, amelyekkel jelölték őket, eltűnnek a mindennapi életből, mások - a kényelmesebb szinonimák megjelenése miatt.

• Egyedülálló gyerek- Szülei egyetlen fia.
• Zhalnik- temető, sírok, templomkert.
• Delenka- állandóan munkával és kézimunkával elfoglalt nő.
• Gunya, gunka- régi, kopott ruhák.
• Hiába- hiába, hiába.
• éhség- akarja mohón.
• Gashnik- öv, öv, nadrágfűző csipke.
• Dokuka- bosszantó kérés, egyben unalmas, idegesítő dolog is.
• Dondezhe- amíg.
• Moraj, örökre eltűnt nyelvünkből, de egykor mindenki számára ismerős volt és zümmögés, zümmögés jelentésében használták.

Az etimológia, amint látja, nagyon lenyűgöző tudomány. Néha egy szó vagy frazeológiai egység eredettörténete érdekesebbnek bizonyul, mint egy másik kalandtörténet.