Idiómák fordítására. Angol idiómák: Origin, fordítás, orosz ekvivalensek. Miért tanítanak idiómákat angolul

Gyakran angol nyelven olyan kifejezéseket vagy kifejezéseket hallhat, amelyek összekeverik azokat a külföldieket, amelyekre az angol nem anyanyelvű. Ezek azok az idiómák, vagy a frazeológiák, amelyek az angol nyelvű emberek számára a napi kommunikáció szerves részét képezik. És ha úgy dönt, hogy húzza az angol nyelvtudását, figyeljen 20 idiómákra, amelyek gyakran gyakran találhatók. Néhányan mosolyognak.

20 közös idiómák

Egy chip a válladon

Nem, ez nem jelenti azt, hogy a fragmens a vállára esett. "Ahhoz, hogy egy vállát kapja a vállára", az utolsó kudarcsért, mintha az elpusztult épületen áthaladt volna, akkor egy fragmentum sok éven át egy emberrel maradt.

Harapd le többet, mint amennyit csak tudsz rágni

Ez az idiome azt jelenti, hogy valami ilyesmi, ha harapsz egy hatalmas szelet szendvicset, és ennek eredményeként nem tudod mozgatni az állkapcsokat, hogy rágják. Vagyis többet veszel, mint amit sikeresen megbirkózhat. Például az Ön hozzájárulása a héten 10 webhely létrehozásához, míg általában csak 5.

Nem veheted magával

Ennek az idiomnak az a jelentése, hogy nem tudsz felvehetsz valamit, amikor meghalsz, így nem szabad mindig megtagadni magát mindenben, vagy egy különleges alkalomra vigyázzon a dolgokra. Nem tudod elvenni veled, hogy most éljen, mert a végén a dolgok túlélnek.

Mindent, de a konyhai mosogató

Ez a kifejezés azt jelenti, hogy szinte mindent csomagolt / vett / lopott. Például, ha valaki azt mondja: "A tolvajok elloptak mindent, csak a konyhai mosogató!" Ez azt jelenti, hogy a tolvajok ellopták mindent, ami hordozható. Valójában nagyon nehéz felemelni és hordozni egy sakcinát.

A holttestemen át

Ez a kifejezésünk leginkább meg fogja érteni. Idioma, amely ugyanaz, mint az orosz kifejezés, mint az én holttestem.

Köss csomót.

Jelentés - Házasodj meg. A mondat a hagyományból maradt, hogy megkötözze az újoncokat a kezek szalaggal, hogy életüket sok éven át rögzítették.

Ne ítélje meg a könyvet a borítóján

Szó szerint ez a kifejezés lefordítható, mint "Ne ítélje meg a könyvet a borítóján". Azt használják, amikor meg akarják magyarázni, hogy a dolgok nem mindig olyanok, mint az első pillantásra, és még akkor is, ha az első benyomás nem volt pozitív, néha másik esélyt kell adnia.

MAJD HA PIROS HÓ ESIK.

Hasonlít a "Ha rákos édességek a mount" -re, csak egy másik hősrel. Idiom azt jelenti, hogy "soha."

A leopárd nem változtatja meg a foltjait

A kifejezés jelentése: "Te vagy, mi az." Egy személy nem változtathatja meg, amit valójában a lélek mélyén, mivel a leopárd nem tudja megváltoztatni a rajzot a bőrén.

Viselje a szívedet a hüvelyeden

Vagyis kifejezni érzelmeit szabadon, mintha a szíved a testen kívül volt.

Harapd a nyelvedet!

Egy másik kiváló kifejezés "harapja a nyelvet" (lágy kifejezés). Ha egy személy ajánlott. A következő idiómával lép fel.

Tegyen egy zoknit

És ez a kifejezés élesebb - azt jelenti, hogy "leáll". Az ötlet világos - ha egy zoknit teszel a szádba, akkor egy személy nem fog beszélni. Valószínűleg akkor használják, ha az előző idióma nem működött.

NE ÉBRESZD FEL AZ ALVÓ OROSZLÁNT

A jelentés az, hogy ha több darab, miután a küzdelem békésen alszik, jobb, ha egyedül hagyja őket. Az ötlet nem az, hogy ellopja a régi ellentmondásos / éles témákat, mivel újra telepíthetik a veszekedést.

Hab a szájban

Leírja azt az állapotot, amikor egy személy ütközik és morog a hab a szájában, mint egy őrült kutya. Analógunk az, hogy "a veszettségben legyen".

A csuklón lévő pofon

Nagyon puha büntetés. A csuklóra való pofon nem okoz súlyos fájdalmat, de ismét jó elrettentő lesz, hogy helytelenül viselkedjen.

Az vagy, amit megeszel

Idioma, a szó szó szerinti fordítása, amely a nyelvünkön megbízhatóan rögzített. "Az vagy, amit megeszel".

Ez egy darab torta!

Azt jelenti, hogy hihetetlenül könnyű. Mi lehet könnyebb, mint egy darab torta?

Két tangót vesz igénybe

A jelentés az, hogy egy személy nem táncolhat tangót. Tehát, ha valami történt abban az esetben, amelyben 2 ember vett részt, és kettő felelős az eredményért.

Fülig.

Idiom azt jelenti, hogy "hihetetlenül örömteli, és a benyújtott hangulatban, különösen a szerelemben (szoros érték -" a füleken "). Hogyan lehet leereszkedni a csúszdákon a kerekeken, repülj fejjel lefelé.

Egy kar és egy láb

Kiváló kifejezés, ami túl sok árat jelent. Ha az ár olyan magas, hogy el kell adnod a tested részét, hogy megengedhessék.

Szereted az idiómákat?

Személy szerint imádom az idiómákat, mert azok segítségével "ásni" a nyelven, és megismerkedhet az emberek sajátosságaival, akik ezekkel a furcsa kifejezésekkel jöttek létre. Gyakran rajzolok egy képet arról, hogy mi vagy más idióma azt jelenti, és egy szó szerinti fordítás képe mellett. Ezenkívül gyakran felmerülnek az eredmények, ez a módszer is segít az új kifejezések vizuálisan emlékezhető, majd beszédben használja őket.

Van valami, amit kiegészítünk? Írja meg kedvenc (vagy nem túl) idiómáit a megjegyzésekben.

Milyen gyakran az angol nyelvű kifejezések, amelyek az orosz átvitel során csak nem volt értelme? Például, valószínűleg hallotta a "ló körül" kifejezést, először a lóra gondoltál. Tény, hogy bolondul a bolondozásról szólt.

És az ilyen példák sokat kaphatnak. Az ilyen kifejezéseket idiómáknak nevezik, és a briteket gyakran használják. A leggyakoribb számukra emlékeztetve, hogy a beszéded fényesebbé tegye.

Tehát fontolja meg néhány idiómákat, amelyek leggyakrabban angolul beszélő beszédben találhatók. Témakörökre osztjuk őket.

Időjárás

"Ha két angol nyelv van, először beszélnek az időjárásról." Ez a Samuel Johnson mondása, amelyet több évszázaddal ezelőtt, releváns ezen a napon. Nem meglepő, hogy az idióma jelentős része az időjárás témájához kapcsolódik.

• eső macskák és kutyák - öntsük, mint egy vödör
• arc, mint a mennydörgés. - Felhők komor
• vihar egy teáscsésze - vihar egy pohár vízben, sok zaj a semmiből
• chase Rainbows. - Uthasankable Chase
• villámgyors. - villámhelyiség
• van egy feje a felhőkben - a felhőkre
• legyen hó alatt. - Túlterhelt munka
• rosszul érzi magát - Behuthallly
• csavarja a szélben - Lépő
• felhő alatt. - gyanú alatt
• olyan jobb, mint az eső - Rendben
• esős \u200b\u200bnapon - esős napon
• csavar a kékből - How hó a fejen
• vigyázzon a szélre - megállt
• a vihar időjárása - Túlélni nehéz idők
• vitorla közel a szélhez - Séta a mélység szélén
• a felhő kilenc - a hetedik égen
• lődd le a szélét - csevegés a triflerekről
• ködben. - zavaros
• viharba kerül - Jobb

Pénz

Természetesen nem kevésbé népszerű téma, természetesen pénz. A leggyakoribb "készpénz" idiómákkal megismerkedünk.

• egy darab a pite - Ossza meg
• gravy vonat. - Könnyű pénz
• hozd haza a szalonnát - családi, sikeres
• véget ér. - véget ért
• megüti a főnyereményt. - Kusolás
• a piros színben van - az adósság
• csomagol - Készítsen egy csomó pénzt
• fogadja meg az alsó dollárt - garantálja semmit
• Úgy néz ki, mint egy millió dollár - Nézd meg mindent
• költség egy csinos penny - sok pénzt költ
• hollandul - Fizesse a részét
• tojásfészek. - Zakachka
• arany kézfogás - Egy nagy nap
• olcsóbb. - Skurya
• legyen a pénzzel - úszni a luxusban
• mINDENÁRON. - bármi áron
• Élj túl az egyik eszközön - Élő eszközök nélkül
• szakítsa meg a bankot. - Nagyszerű költeni
• egy vagyonba kerül. - egy vagyonba kerül
• a kenyérvonalon - A szegénységen túl

Idő

"Az idő pénz". Ez a híres mondás gyakran hallható a britek között. Ő megerősíti a rendkívül óvatos hozzáállást az idő felé. Nem csoda, hogy sok idiómát szentelt neki.

• hÉBE-HÓBA - ritkán
• az idők mögött. - elavult
• repül az idő. - repül az idő
• a nagy idő. - nagy siker
• Éjjel-nappal. - éjjel-nappal
• lakik a múltban - Élő múlt
• van az életed ideje - Tökéletesen töltsön időt
• hajnalhasadás. - napfelkeltével
• kIFUT AZ IDŐBŐL Csepp
• eGY SZEMPILLANTÁS ALATT - egy pillanat alatt
• ÓRAMŰ PONTOSSÁGGAL. - megszakítás nélkül
• a szamár éveihez - Időre
• sürgeti az idő - nagyon siet
• adjon valakit nehezen - távolítsa el
• idő előtt - Nyitott
• egy idő bálna - Csodálatos idő az idő eltöltésére
• menj az időkkel - az időkkel való lépést
• a PILLANAT HEVÉBEN - Nasokokáról
• fényes nappal - fényes nappal
• elkapni. - A szakadás testreszabása

Állatok

Alig van, hogy vannak emberek szerető háziállatok, mint a britek. Ezért az állatok nemcsak a brit házakban, hanem a beszédben is tiszteletreméltó helyet foglalnak el.

• gyanús ügy - értelmetlen munka
• gyanakszik. - Hamarosan bizonytalan
• fejes. - győztes
• fejőstehén. - készpénzforrás, Doyna tehén
• stréber - Munka, üzleti kolbász
• fekete bárány - fehér varjú
• elefánt a szobában - Elefánt, akkor nem értettem, nyilvánvaló
• mAJD HA PIROS HÓ ESIK. - Amikor a rák esküszik
• mint egy macska egy forró ón tetőn - Ne legyen a lemezedben
• a Dooghouse-ban. - szégyenletben
• legyen olyan elfoglalt, mint egy méh - Munka, mint egy méh
• hagyja ki a macskát a zsákból - engedje el a macskát egy zsákból
• ló körül - Ahhoz, hogy becsapjon
• olyan szegények, mint egy egyházi egér - szegény, mint egy egyházi egér, anélkül, hogy egy penny a lélekért
• oroszlán részesedése valami - Oroszlán megosztása
• enni, mint egy ló - Van egy farkas étvágy
• van egy tigris a farok - A sors kihívása
• hallgassa meg egyenesen a ló szájából - az eredeti forrásból
• pillangók a gyomorban - sem életben
• mint a kacsa háta - Mint a vizet egy kacsa hátulról

Párbeszéd

Eredeti

Átruházás

- Jelölje meg, ki gondolja, hogy bónuszt kell adnunk az előző hónapban? - Nem tudom. Ki a fő jelöltek? - Szóval, vannak Lucy, Michael és Judy. - Azt hiszem, hogy Lucy sokat dolgozik, de ő fekete juhok A csapat. - IGEN EGYETÉRTEK VELED. Mit gondolsz Michaelről? - IT Sems nekem, hogy ő egy lelkes hód.. - de ő a Dooghouse-ban., Nem? - Igen, a főnökünk nem tetszik neki. És mi van Judy-val? - SZERETEM ŐT. Mindig sZORGOS MINT EGY MÉHECSKE. - Igaza van. Megérdemli cégünk bónuszát.

- Mark, mit gondolsz, ki kell adnunk egy prémiumot az elmúlt hónapban? - Nem tudom. Kik a fő pályázók? - Szóval, ez Lucy, Michael és Judy. - Azt hiszem, Lucy sokat dolgozik, de ő fehér varjú csapatban. - Igen egyetértek veled. Mit gondolsz Michaelről? - Úgy tűnik számomra, hogy ő steerhaga. - De ő Édesül, nem? - Igen, főnöke nem tetszik neki. Mi van Judy-val? - Szeretem őt. Mindig Olyan, mint egy méh. - Igazad van. Megérdemli a cég bónuszait.

Étel

Annak ellenére, hogy az angol konyha nem ragyog a fajta, az étkezésre szánt idióta száma, jelentős. A leggyakoribb "finom" idiómákat mutatjuk be.

• tojásfejű. - okos tojás
• nagy sajt. - befolyásos személy
• otthon ülő. - Loafer
• kemény cookie. - huligan
• top banán. Vezető
• rossz alma. - Scoundrel
• egyél egy szavakat - Vegye vissza a szavait
• az egyik szem alma - Zenitsa Oka
• kemény anya a repedéshez - Kemény feladat, erős anya
• dióhéjban - Röviden
• van tojás az egyik arcán - nézz ki hülye
• olyan hűvös, mint az uborka - hűtés
• tele van babokkal - Energetikai
• olyan lassú, mint a melasz - nagyon lassú
• rágd a zsírt. - Lyasy élesíteni
• eladja, mint a forró sütemények - olyan forró sütemények eladása
• vegyünk valamit egy csipetnyi sóval - Ne bízz meg
• harapja le több, mint egy rágás - felülmúlja a képességeit
• sírni a kiömlött tej felett - sajnálom a visszafordíthatatlanságot
• forró krumpli. - tényleges téma

Párbeszéd

Eredeti

Átruházás

- Tom, aki szerinted felelős lehet a projektért? - Nem vagyok biztos benne, de azt hiszem, hogy Jack könnyen megbirkózik vele. - Ha én lennék, nem lennék ilyen biztos. Néha ő edző burgonya.. - Igen, de utoljára megpróbált megoldani a vállalat nagyon nagy problémáját. - Egyetértek. Úgy gondolom azonban, hogy többet, mint amennyit tudott rágni. - De nagy előnye van. Nagyon barátságos és megbízható személy. - Oké, gondolok a jelöléséről.

- Mit gondolsz, ki vezetheti ezt a projektet? - Nem vagyok biztos benne, de azt hiszem, hogy Jack könnyedén megbirkózni vele. - Nem lennék olyan biztos abban, hogy a helyedben. Néha semmittevés. - Igen, de az utolsó alkalommal, amikor megpróbált megoldani a nagyon nagy problémát a cégben. - Egyetértek. Azt hiszem azonban túlbecsülte képességeit. - De nagy előnye van. Nagyon barátságos és megbízható ember. - Oké, gondolok a kinevezéséről.

Reméljük, hogy ezek az idiómák segítenek a beszédének diverzifikálásában. És az iskolánk tanárai örömmel szétszedniük a használatuk finomságát.

Nagy és barátságos családi angol

A világ nyelvén létezik idiómák. Az orosz nyelvért a "froneological" szó szokásos.

Az idioma több szó kombinációja, amely egy általános jelentést közvetít. Ezek a szavak külön-külön veszítenek.

Lehetetlen megérteni azt a jelentést, ha nem ismeri az idiómák értékeit. Ezenkívül a PRICHEOGISTS megadja a színeink színét. Ezért meg kell őrizni és a beszédben kell használni.

Ezt a cikket fordítással fogják bemutatni. És az ekvivalensek oroszul. Így.

Angol idiómák. Időjárás

Az Egyesült Királyságban ne beszéljen a politikáról, a vallásról, a családról. Különösen ismeretlen emberekkel. Az egyetlen alkalmas téma a beszélgetéshez az időjárás. Ezért sok angol idiómás ebben a témában van.

Az eső macskák és kutyák - megjelenik. Oroszul - öntés, mint egy vödör.

Ez az angol idióma a 18. században jelent meg. A British Writer J. Swift vezette be. Azokban a napokban gyenge védelme volt a csatornacsöveknek. Még zuhanyoztak. Minden tartalom kifelé, beleértve a háziállatok holttestét is: macskák és kutyák.

Ellopja az egyik mennydörgés - ellopja valaki ötletét.

Ez az angol idióma a 18. századi színházakból származott. Aztán nem volt hangberendezés, és az ólomgolyók remegtek egy tálban egy tálban egy tálban. A J. DECHRIGHT J. DENNIS használta a játékát. A játékot elutasították, de a dennisből származó fémből származó golyók ötletét ellopták.

Aztán kiabálta a kifejezést, angolul idioma-ra nőtt: "Ők ellopták a mennydörgést!" - Ellopták a mennydörgést.

Szakítsa meg a jeget - szétválasztja a jeget. Az orosz verzió az, hogy megolvadja a jeget (a kapcsolatról); kerülj közelebb

A 19. században megjelent az első jégtörők. Ahhoz, hogy menjen a célállomáshoz, meg kellett megbirkózni a jég vastag kéregével. Ezért az angol idioma. "A jég megszakítása" - azaz, hogy erőfeszítéseket tegyen a kapcsolatok kialakítására.

Szerezd meg a smth szélét - tanulj valamit az idő előtt. Az oroszul az alábbiak szerint helyezheti el: "Érintse meg", hogy származik, integráljon.

Ez a kifejezés olyan összehasonlítás, hogy az állatok hogyan kapnak információkat a szaggal. A kisebb testvéreink "szippant" rokonai és ellenségeik.

Esőellenőrzés. Szó szerint : kap egy esőt. Oroszul, ez a kifejezés azt jelenti, hogy "a jobb időkig elhalasztja"

A 19. században Amerikából származott. Ha a baseball-mérkőzést az eső miatt törölték, a rajongók adták a "Rayncheki" -t, amelyhez bármilyen eseményre jöttek, amikor akarnak.

Nyugodj meg a vihar előtt - a vihar előtt csendben. Oroszul, a "nyugodt a vihar előtt" kifejezést hozták létre.

Ez akkor történik, ha bármilyen probléma merül fel senkitől a fejéig. És a személy nem is gyanít egy személyt.

Az idiómák jelentése teljesen hasonló ahhoz, hogy mi történik a tengerben. Általában egy erős viharzás előtt a nyugodt.

Étel

Otthon ülő. A "kanapé" egy "kanapé", "burgonya" - "burgonya". Ilyen az "férfi-kanapé burgonya", azaz a lusta és a lekey.

Tojásfejű. - okos tojás. Botanikának és az USA-ban - tojás.

Rágja a zsíros homályot, szó szerint: rágja a zsírt.

Állatok

Amikor a sertések repülnek - amikor a sertések elrepülnek. Az oroszok azt mondják: ez nem hamarosan.

Stréber. Szó szerint stresszes hód. Orosz - "kemény munkás", üzletember.

Fekete juhok - szó szerint, fekete juhok és értelemben - fehér varjú. Jelzi azt a személyt, aki nem úgy néz ki, mint a többi.

Legyen olyan elfoglalt, mint a méh - ugyanolyan elfoglalt, mint a méh. Orosz - munka, az ujjak elhelyezése.

Pénz

Egy darab pite - - A torta, azaz az arány.

Pénzt kell öblíteni - pénzzel szétszórták.

A végeket találkozik - kastély a kenyér kvasszára, szükség.

Hozd haza a szalonnát - biztosítja, hozzon haza egy fillért.

"Popper ló!" - Ritka eset, amikor az angol idioma az orosz szóra fordításra kerül.

Angol idiomes - Ez egy érdekes, szórakoztató része a nyelvnek, de néha a kezdők túl nagy figyelmet fordítanak. Ebből a cikkből megtudhatja, hogy milyen idiómák vannak, hogy megtanulják-e őket, mi a különbség az idiom és, és ahol a pillangók származnak, és mi a kanál, amely alatt a félelemből származik.

Mi az idiómák?

Idiómák vagy frazeológia - Ezek a fenntartható beszédfordulmányok, a szavak feltételezhető kombinációi, általában ábrás értékben. A teljes kifejezés jelentését nem határozza meg a benne lévő szavak jelentése. Gyakran az idióma értéke nehéz kitalálni, megérteni a szavakat benne, ha nem ismeri meg.

Például: ugyanabban a hajón. Szó szerint ez azt jelenti, hogy: "Legyen ugyanabban a hajón", de az idiómák jelentése más: "Ahhoz, hogy ugyanabban a helyzetben legyenek, hogy ugyanazokat a nehézségeket tapasztalják."

Megértem a problémát. Mi vagyunk eGY CSÓNAKBAN. - Megértem a problémát. Ugyanolyan helyzetben vagyok, mint te.

Az idióomokat fenntarthatónak, felfogható kombinációknak nevezik, mert állandó formában használják őket. Például senki sem beszél ugyanazon a hajón együtt ülni vagy ugyanabban a hajóban van. Idioma-t használnak egy kész mintázatként valamilyen tipikus helyzetre.

A csónakról szóló kifejezés értelmében talán kitalálhatod, különösen a kontextusban való meghallgatás, de vannak idiómák, hogy kitaláljam, hogy a jelentése lehetetlen.

Szeretnék vásárolni egy Szombat este különleges De félek, hogy tulajdonítom.

Bocsánat, micsoda-? Szombat este különleges vásárolni akarok? Éjszakai szombat különleges? Talán attól tartok, hogy a szombati értékesítésre megyek?

"Szombat este különleges" egy kis pisztoly vagy revolver. Nagyon megközelítőleg egy kifejezés fordítható le "szombat szombatos étel". Az 1960-as években származott (most már rögzített), és abból származik, hogy gyakran ez egy olcsó és megfizethető fegyver indult a részeg húzás során a bárokban, akik leggyakrabban hétvégén történnek. A fegyvereket sokan arany helyen találták meg, így valaki gyakran kapott egy "különleges étel" a konfliktus alatt.

Néha vannak ravasz idiómák - hasonlóan az oroszokhoz, de teljesen más jelentése.

A gördülő kő nem fog moha.

Szó szerint ez azt jelenti, hogy "moha nem nő a gördülő kőben." A tévedésben azt gondolhatja, hogy ez egy analógja, hogy "az alapul szolgáló kővíz alatt nem áramlik", de az idiómák a moha-nak más jelentése van: olyan személy, aki gyakran megváltoztatja a lakóhelyét, a leckét soha nem lehűtik, nem indokolja. Ennek megfelelően az egyenérték így lesz: "Ki nem ül a helyszínen, ez a fajta nem fogják elkapni."

Jó, hogy összehasonlítsa az orosz és az angol idiómákat, ugyanazokat a jelenséget, de különböző szavakat ír le. Például oroszul, rossz úszót hasonlítanak össze egy fejszével, és angolul egy kővel:

Nem veszem el a folyóba. Ön. Úszni, mint egy kő. - Nem fogok elviszlek a folyóba. Úszsz, mint egy fejsze.

Az orosz szerelmesek, beszélsz a telefonon "lóg" a telefonon, de angolul - "ül".

Nem tudtam hívni. A húgom volt. Ül a telefonon. - Nem hívtam meg, a húgom lógott a telefonon.

Hány idióma angolul?

Angolul, ezer, de lehetetlen a pontos számnak hívni, ugyanúgy, mint lehetetlen a nyelvű szavak pontos számának hívása. Például az idiómák Cambridge nemzetközi szótárában, M. McCarthy, 1998) 5782 szó cikk, de valójában ez a szám arról szól, hogy mit mond.

Az angol idiómák nem kevésbé élő egységek, mint a szavak, a számuk folyamatosan változik. Egyes idiómák évszázadokon át élnek, míg mások nagyon gyorsan kihasználják a fogyasztást.

Angol idiómák, közmondások, társalgási képletek, kifejezés igék és más hasonló beszédegységek

Az idiomes könnyen összekeverhető a közmondásokkal, a különböző beszédmintákkal, kifejezés igékkel. Még a tudósok is nehéz megkülönböztetni őket.

Az idiomes fajta formulainyelv. (Ez a kifejezés megközelítőleg "kommunikációs képletek" vagy "beszédminták") - fenntartható, elengedhetetlen kifejezések, amelyeket meg kell érteni és tanulni egyetlen beszédegységként, nem szavak csoportja.

Ezek a sablonok:

1. Üdvözlet és kívánságok (üdvözlet és jó kívánságok)

• Hogy vagy? - Hogy vagy?
• Szép napot! - Legyen szép napod!

2. panaszos csoportok vagy fenntartható kifejezések ürügyekkel (presícionális mondatok)

• Egy perc múlva - egy perc múlva.
• Egy ideig időnként időről időre szól.

3. Példabeszédek, mondások, thorizmusok (mondások, közmondások, idézetek)

• Rossz hírek gyorsan utaznak - a rossz hírek gyorsan elterjednek.
• Vásárolja meg a legjobbat, és csak sírja az Oce-t - a térhatás kétszer fizet (betűk: Vásárolja meg a legjobbat és fizessen csak egyszer).

4.

• Keresni - keresés.
• Bejelentkezés - Regisztráció.

5. Fenntartható mondatok, kollokáció (kollokációk)

• Szőke haj - szőke haj (szó "szőke" határozottan a "haj")
• Mélyen csalódott - mélyen csalódott ("mélyen" - az első a "csalódott")

6. Beszélgetés képletek, Cliché (társalgói beszédformák)

• Meg kell viccelned! - Igen, viccelni kell!
• Látod, mit mondok? - Érted mire gondolok?

7. Idioms (idiómák)

• Egy penny a gondolatodért - mit gondolsz?
• Ahhoz, hogy a zöld fény - adjon zöld fényt (engedély).

MEGJEGYZÉS: A tankönyvből származó "English IdioMoms: Intermediate. Öntudomány és osztálytermi használat. " Michael McCarthy, Felicity O`dell.

Amint láthatja, néha nagyon nehéz az idiómák és hasonló kifejezések közötti vonal. Például Phrasal verb Keresni (Keresés) Nem hívhatod idióma - nem érzi semmit idiomatikus, vagyis valami figuratív érték. De frazális igék vitorlázni Könnyű megzavarni idiómában, mert figuratív jelentése van.

Vitorlázni - Szó szerint "vitorlázás a vitorlás alatt valami", vagyis gyorsan legyőzni. Jelentés: Könnyen megbirkózni. Például:

vitorlázni Vizsgák - könnyen átvihető vizsgák.

Egy másik eset a közmondások. A közmondás lényegében az idiómák privát eseménye; Idioma kifejezi az általánosan elfogadott igazságot számos generáció, józan ész, népi bölcsesség tapasztalatai alapján.

Egy madár a kezében érdemes kettő a bokorban.

Szó szerint: A madár a kezében két madárba kerül a bokrokban.

Analóg: jobbat a kezében, mint a daru az égen.

Úgy tűnik tehát, a szótárak, és még inkább a különböző gyűjtemények az interneten, gyakran vannak nemcsak kifejezéseket, de hogy még életben van rájuk úgy tűnik, hogy legalább egy csipetnyi idiomatics, beleértve az egyes szavak átvitt értelmét.

Mennyit kell tudnia az angol idiómákkal?

Néha véleményem szerint az angolul idiomes - ez szinte ismerete az alapvetőnek, mert angolul nagyon gyakran.

Őszintén szólva, nem olyan gyakran.

azt gondolom tud Idioms nagyon hasznos és érdekes, de tanul Különösen nincs értelme. Tekintsünk két esetet: az idie ismerete a beszédben és a beszéd vagy a szöveg megértéséhez.

1. Idiom használata a beszédben

Sok idiómák stilisztikai színűek, informális beszédben használják, különös tekintettel néhány szociális vagy korcsoportra. Vegyünk példát az orosz nyelvtől. Beszéljen két kilenc osztályos munkásosztályban:

- Mit verte meg a dudorokat? Segítsen nekem egy székletet.

- Tartsa a zsebét!

El tudod képzelni, hogy a kilenc osztályosok ezt csinálják? Nem tudok. Talán körülbelül 50 évvel ezelőtt, de nem most. Itt van egy reálisabb példa:

- Mit fasz szemét? Segítsen nekem egy székletet.

- Ja, most, tönkrement!

Az Idiom által nem megfelelő felhasználás "napot készíthet" az interlocs. Úgy tűnik, hogy megpróbálja ragyogni az elmével, de kiderült, hogy leültek egy pocsolyában. Ezért a beszédben lévő idiómákat óvatosan kell használni, csak akkor, ha pontosan tudod, hogy mit jelentenek, és milyen helyzetekben használhatók. Különösen, ha a beszélgetés üzleti, tisztviselő.

Van egy ilyen nyelvi kerékpár. Egy külföldi diplomata a Szovjetunióban a hivatalos találkozó előtt felkérte az útmutatót az "az egész Ivanovo" kifejezés jelentésével. Megmagyarázták, hogy "hangosan" jelent, korábban a királyi rendeletek a Kreml Kreml Ivanovo téren hirdetettek, és hangosan sikoltozni kellett, hogy mindenki hallott. De nem magyarázza, hogy a kifejezés idővel szerzett komikus árnyék, és egy diplomata a recepción, növelve egy pohár, azt mondta, hogy ő akarta pirítani toast „az egész Ivanovo”.

2. Az idyom megértése

Saját tapasztalataim szerint azt mondhatom, hogy az anyanyelvekkel való kommunikáció során idiómák ritkák. Gyakran találkoznak:

• Beszélt klisé (zuhanyozni - zuhanyozni, hogy javaslatot készítsen - mondjon egy mondatot),
• kifejezés igék (vigyázzon - vigyázzon, hogy dolgozzon ki - sportoljon),
• A javasolt csoportok (várjon egy ideig - várjon egy kicsit).

De itt vannak idiómák, azaz a fenntartható fordulatok ábrás értékkel, mint például macskák és kutyák esik (mint egy zuhany), mAJD HA PIROS HÓ ESIK. (Amikor a rák a bánat sípolása) - ritkán. Az interllocutorok megértik, hogy az angol nem anyanyelvű nyelv az Ön számára, és nehézségek nélkül próbál beszélni.

By the way, Sokan észrevették, hogy amikor a céget külföldiekkel beszélsz, jól érted, de amikor egymásnak mondják - semmi sem világos. Memo maguknak, az emberek ismerik az ismerős nyelvüket anélkül, hogy kedvezményt kapnának a beszélgetőpartner "külföldiei" -re, így beszédük szleng és érthetetlen viccekkel áramolhat.

A filmekben a TV-műsorok, a könyvek idiómáit néha megtalálják, de általában a jelentés a kontextus által kitalálódik. Például a kontextuson kívül lehetetlen megérteni a kifejezés jelentését: "Tedd ide a John Hancockot". Ki John Hancock? De a filmben a kontextusban elkaptam ezt a kifejezést.

A legenda szerint D. Hancock ilyen összenyomott aláírást tett, hogy Georg harmadik király szemüveg nélkül olvassa el.

Az orvos adja a betegnek egy dokumentumot, egy fogantyút mutatja az ujját a festés helyéhez, és azt mondja: "Tedd ide a John Hancockot." A beteg veszi a fogantyút és a jeleket. Nyilvánvaló, hogy John Hancock aláírás. Aztán már olvastam, hogy John Hancock - az amerikai politikusok egyike 1776-ban aláírta a függetlenségi nyilatkozatot, aki a leginkább észrevehető ("miniszteri", ahogy azt orosz) festésben mondják. Ezért Amerikában a "John Hancock" kifejezés informális szinonimává vált az "aláírás" szóval.

Bár néha, különösen a szövegben, feltétlenül lehetetlen megérteni. Ha elolvasta azt a kifejezést, amelyben az összes szó egyénileg érthető, de együtt valami furcsa nonszenszet alkotnak, mint a "pot hívja a labdát a fekete" (pot hívja a vízforraló fekete - aki azt mondja, hogy kinek van kaszálása), előtted. De ez nagyon ritkán történik, nem kell kétszer mennie a szöveges oldalon, hogy felmászzon a szótár idiómába.

Angol szótárak online

A legegyszerűbb módja annak, hogy megtalálja az idiomes értékét, hogy megragadja a Yandexben, és látja a 2-3-as eredményt, mert néha nincsenek hűséges definíciók. De ezzel a nyilvánvaló módon is vannak szótárak is, például:

Online szótár angol idióma, vagy inkább egy szekció az idiómáknak szentelt szótár. Kényelmes keresés kulcsszavak szerint, vannak példák a fogyasztásra. Minden angolul van.

A szleng szótár, amely több év múlva nőtt, a szókincs előtt, hogy legalább egy kicsit ad salak, idiomatika, figurativitás: mondások, közmondások, idiómák, internetes mémek, aforizmusok stb. A szótár méltósága: A Wiki módban, azaz Szabályai, akik akarják, így a stílus életben van, és a példák létfontosságúak. De ugyanabban a hiányban: az alacsony minőségű információkon megbotlik. A Stata minősítési rendszer segít kiválasztani a normál opciót.

Egy kis megjegyzés az angol idióma fordításáról

Ha hirtelen szüksége van az angol nyelvre oroszul vagy fordítva, akkor figyelembe kell vennie a fontos pontot: az idiómákat rendkívül ritkán fordították le, általában kell kiválasztani egyenértékű kifejezés Egy másik nyelven, vagy fordításról lefordítják a kontextust.

Példákat fogok adni.

1. Az idioma szó szerint fordul.

Hogy a zöld fényt adja. - Adjon zöld fényt.

Mindkét nyelven az expresszió azt jelenti, hogy "engedélyt adhat", a szó szerinti fordítás pontos egyenértékű. De ritka.

2. Kiválaszthatja az idiome-t.

MAJD HA PIROS HÓ ESIK.. - amikor a rák lóg a bánaton; az eső után csütörtökön.

Mindkét lehetőség pontosan megfelel a kifejezés ", ha a sertések repülnek": soha.

3. Lehetetlen megtalálni az idiómot.

Vannak idiómák, amelyekre nehéz egy analóg választani. Klasszikus példa - "Kuzkina Anya" Hrushchev. 1959-ben Khruscsov kijelentette Nixon: "Meg kell adnunk azt az eszközt, amely komoly következményekkel jár az Ön számára. Megmutatjuk, hogy Kuzkina Anya! Fordító Viktor Suhodarev nem zavart, és az allegorikusan lefordította a kifejezést: "Megmutatjuk, mi az, ami" (megmutatjuk neked, hogy van valami).

Meg kell tanítanom az idiómákat?

Ha nemrég kezdte angolul angolul, van egy kis szókincs, és az angol szöveges oldal olvasása fejfájást okoz, aktívan megtanulják emlékezni Az angol idiómáknak nincs szükségük. Az idiomes a nyelv meglehetősen fejlett része, nem pedig a kezdeti szakaszban. Ha 100 vagy 200 napos listát memorizál, egy gyakorlati tervben nagyon keveset ad neked, mert nem olyan gyakran találnak, alapos fejem lesz.

Az idiómákat azonban sokan érzékelik, mint a nyelv érdekes, kíváncsi részét, olyan, mint a csodálatos tények, vagy "Tudod, hogy ... Ebben az esetben az idiómák egyszerűen olvashatók szabadidőben, mint valami szórakoztató.

Ha aktívan olvas, angolul hallgat, akkor az idiómák néha találkoznak. Azt hiszem, érdemesek emlékezzen a megértés szintjénDe nincs értelme tanítani olyan szorosnak, hogy képes legyen szabadon alkalmazni a beszédben - ezeket nem használják, és a szükséges kifejezéseket.

Szerencsére, hogy emlékezzen az idiómákra a megértés szintjén, meglehetősen egyszerű, köszönhetően a fényerő, a képek, és néha - egy szórakoztató eredetű történelem, mert szokatlan és világos legjobb az egész memóriában.

Népszerű angol idióomok fordítással - Személyes tapasztalat kiválasztása

A befejezés során Idie kiválasztását fogom hozni, akivel meg kellett ismernöm a gyakorlatban: nem olvastam őket a tankönyvben, de hallottam valakitől, találkoztam az olvasás során, és valamilyen oknál fogva emlékszem rám. Itt van a népszerű idiómák személyes listája.

• Szelet torta. - Könnyebb egyszerű, könnyebb a gőzfej, betűk: egy darab torta.

Ez a kifejezés a gyermekkoromban megtanultam. A film "Terminator 2", John Connor, az emberiség jövőbeli megmentője, egy olyan elektronikus eszközzel hasad, és ellopja a pénzt. "Szelet torta," "Azt mondja, John és elfut, és a fordító azt mondja:" Ez könnyebb a páros tekercshez. "

• Csengetni - Emlékeztem valamit, valamit, betűk: Hívja a harangot.

A kifejezést kérdőívben használják, például:

Nézd meg ezt a fotót, csinálja szól a harang.? - Nézd meg ezt a fotót, semmi sem emlékeztet?

Idioma többször találkozott a moziban, detektívek, és emlékezett a képek miatt. A csengő csengése, amely a hirtelen gondolatot jelképezi.

• Ökölszabály - Egyszerű szabály, hozzávetőleges értékelési módszer, betűk: Nagy ujjszabályozás.

Ökölszabály - Ez egy egyszerű gyakorlati módszer valami pontatlan méréséhez. A kifejezés szereti a nyelvész Pál Nechan-tengeren - mind a tudományos munkákban, mind az előadásokban. Például (idézetek a memória körül):

az Ökölszabály Az, hogy az anyanyelvi beszélő körülbelül 20 000 szót ismer. - Körülbelül referenciapont: Az anyanyelvi beszélő körülbelül 20 000 szót ismer.

Más példák:

Soha nem súlyozok semmit, amikor főzök. Csak ezt csinálom Ökölszabály. - Soha nem súlyozok semmit. Mindent a szemre helyeztem.

Egy jó Ökölszabály Az, hogy a rizs egy része két maroknyi. - A közelítő szabály: a rizs része két kézi tál.

Az idiómák eredete határozottan nem állapítható meg. Az egyik változat azt mondja, hogy a "hüvelykujjszabály" a régi módszert az ácsok mérésére - ujjal, és nem mérőeszközökkel. Az ujjak természetesen mindenkinek más, így egy ilyen "rulett" nem különböztethető meg pontossággal, de könnyen használható volt. Egy másik verzió szerint a kifejezés az Angliában meglévő állítólagos törvényből ment, amely szerint a férje megengedte, hogy megverte a házastársait, de nem a hüvelykujját vastagabba.

• Hogy valaki összetörjön. - Érezd a szeretetet valakivel.

A kifejezés gyakran megtalálható az ifjúsági komédiákban, a tizenéves irodalomban, a Sitcomában, mint például a "barátok" vagy "hogyan találkoztam az anyáddal".

Miután a kifejezés egy kalapált fordítással rendelkező filmben jött hozzám. Volt valami, mint:

FÜTYKÖSBOT. volt egy összetörése Az a lány. - Miután Billy belépett ebbe a lányba a fejre.

Nos, hogy ne emlékezzen?

• Teljesen diffiráns labdajáték - Ez egy másik dolog, betűk: a labda másik játéka.

Ezt a kifejezést csak egy személyről hallottam, de sokszor. Tudod, néhány embernek kedvenc szavai és mondataik vannak? Csak ilyen esetben. Az egyik barátom Amerikában, egy kedves idős nagybátyja, aki szerette, hogy megrázta a bölcsességet, és beszéljen az elmúlt időkről, nagyon gyakran beszélt, valami ilyesmi.

Las Vegas szórakoztató, de New Orleans a teljesen különböző labdajáték! - Las Vegasban, szórakoztató, de New Orleans teljesen más kérdés!

• Pénzt keresni - Keress, leveleket: pénzt keres.

A tankönyvből kiderült, hogy "pénz", hogy "pénzt keressen". De amikor elkezdtem kommunikálni a külföldiekkel, kiderült, hogy egyszerűen nem beszél. Sokkal több fogyasztói kifejezés: pénzt keresni.

Te jöttél ide pénzt keresni., Ugye? - Eljöttél keresni, ugye?

• Fizetni a számlákat - Fedezze le a fő költségek, nyújtsa magának, leveleket: fizetési számlák.

A filmben "Az ördög viseli Prada" fiatal újságíró Andrea megérkezett az Egyetem New York-i, és telepedett le, hogy Miranda Priestley asszisztens, a népszerű magazin főszerkesztője. A munka nehézkesnek és kellemetlennek bizonyult a merev NRAVA MIRANDA miatt, de Andrea számára lehetőség volt karrierre.

Megjegyezve egy eseményt barátaival, Andrea kimondja a pirítóst: "A bérleti díjat fizetve". A fordítás úgy hangzott, mint "a bérleti díjat." Necazy és furcsa pirítós, ahogy úgy tűnt.

Később rájöttem, hogy van egy kifejezés fizetni a számlákat - fedezi a fő költségek (lakhatás, élelmiszer, ruházat). És általában a harmadik személyben használják, olyan kifejezésekben, mint például a számlákat fizeti munka - Szóval beszélnek a munkáról, ami nem tetszik, de elég pénzt hoz az életnek. Más szóval, arról a munkáról, amelyet a pénz miatt elviselni kell.

A pincérnő nem olyan tekintélyes, de ez fizeti a számlákat.. - A pincérnőnek nem olyan tekintélyes, de elég az élet.

A bérleti díj fizetése - Ez egyfajta kifejezés (bérleti díj bérleti díja). A pártnál Andrea panaszkodott, hogy a munka nem volt a leginkább kellemes, és a főnök csak ördög, de a barátok meggyőzték őt, hogy erre a pozícióra "több millió lány készen áll arra, hogy megöli" lény. Andrea egyetértett, és felemelt egy pohár egy új munkára, amelyet kénytelen elviselni, nemcsak az élet, hanem a fényes jövő biztosítására is.

• Ne adja fel a napi munkát - Szó szerint: Ne dobja a munkát (az osztályok kedvéért), a jelentés: nem annyira jó (feladni a munkát).

Alatt napi munka megértse a fő munkát, ellentétben részmunkaidős állás (Munka hiányos arányban, részmunkaidőben). Kifejezés "Ne add fel a napi munkát" Szó szerint azt jelenti, hogy az egyik nem hagyhatja el a fő munkát, hogy egy másik vagy valami mást. Tehát azt mondhatják, hogy egy személy megosztja, hogy tervek legyenek, például egy professzionális művész, pénzt keresnek az életre, de a beszélgetőpartner nagyon kétséges a tehetségét:

- Művész leszek. - Művész leszek.

– Ne adja fel a napi munkát. - Csak a munkából addig, amíg el nem utasítja.

A kifejezés egyetlen angol nyelvű webhelyen találkozott, ahol a különböző kreativitás kérdéseit megvitatták, és különösen a rajzolással, írással, írással stb. Keresése. Az egyik résztvevő azt tanácsolta, hogy mindenki "ne adja fel", hogy egy sértett közösség által kiváltott.

• Pillangók a gyomorban - izgalom, szerelem, lélek bolondozás, goosebumps, szopogtak a kanál alatt, betűk: pillangók a gyomorban.

"Minden alkalommal, amikor látlak, pillangó jelenik meg a gyomromban. De minden rendben van ... a savas szinte azonnal megöli őket! "

"Butterfly a gyomorban" a helyzet, amikor szó szerint lefordított idioma, amelyet a nyelvben rögzítettek, elfogyasztották, és a közelmúltban.

Néhány évvel ezelőtt figyeltem egy interjút Natalia O'She-val (Helavisa), a Mill csoport vezetőjével. Beszélgetés, ha nem tévedek, a kreatív folyamatról megpróbálta megmagyarázni egyfajta ihletett államot, és azt mondta, hogy nehéz leírni, de angolul van egy megfelelő kifejezés "pillangók a gyomorban" - pillangó a gyomor. Itt csak ezt az érzést továbbítja!

Később a "Butterfly" elkezdett csapkodni az oldalakon a közösségi hálózatokban, és abbahagyta a csodát. Általában egy új dimenziós orosz nyelvű kifejezést a "pillangó a gyomorban" használják a "szerelem" értelmében, bár angolul szélesebb értékű: az izgalom által okozott hasi érzés. Ez az, hogy nem csak a szeretet, hanem az izgalom is a nyilvánosság előtt.

Amikor nyilvánosan kell beszélnem, kapok lepkék vannak a gyomromban. "Amikor a nyilvánosság előtt beszélnem kell, a lelkem fagyasztja az izgalmat."

Oroszul, pontos analóg ennek a kifejezésnek: szar a kanál alatt. Mindkét esetben önmagában magában képezi a gyomorzsák tömörítésével kapcsolatos fiziológiai érzést (a véráramlás csökkenése (stressz, izgalom, félelem stb.). Azonban a szövegkörnyezettől függően, előfordul több esetben kevésbé anatómiailag pontos, de alkalmas egyenérték: a lélek megfagy, libabőrös fut, a szellem rögzíti.

• Ugorj meg.– horrorfilmekben: a néző hirtelen ijesztője, betűk: pattogó félelem.

Az egyik alapvető és leghatékonyabb buborékozó eszköz a filmek és horrorjátékok alkotói arzenáljában, amelyből nem tetszik ez a műfaj. A leggyorsabb formában úgy néz ki, mint ez.

A hős ellopja egy zseblámpával a sötét folyosón a vár \\ Psychoshushki \\ Vámpír Logov, a zene egészül intenzív hangulat. A falon lévő nagy tükörre kerül, és itt a zörgés hallható, és az árnyék villog. A hős élesen fordul, és látja, hogy ez csak egy egér. Kimerült, mondja: "Igen, ez csak egy csalét egér!", A tükörre fordul, és ott van !!! Plusz éles, szorító hanghatás. Ilyen ömlesztetták kényszerítik a nézőt szó szerint ugrott a helyszínen (nyilvánvalóan innen és a név).

A recepció a műfajok ismerője között azt hitték, hogy olcsó borzalmakba kerülnek. A jó szörnyű, sokkal finomabb, mélyen, mélyen, és nem csak alkalmanként ugrik, pattogatott kukorica, és az egész film feszültségben ül, és csak az idegrendszert égesse el.

Ezzel a filmkezelővel találkoztam, amikor megnéztem a Superior Pt játék Utyube áthaladását. A megjegyzésekben valaki azt írta, hogy a gyakori használat ugorj meg. Csalódott - ilyen jó játékot és egy ilyen olcsó vételt.

• Alsó vonal. - esszencia, összefoglalók, betűk: alacsonyabb funkció, összekapcsolt.

Kifejezés Alsó vonal. Úgy néz ki, mint egy orosz "nyelv", majd megközelítőleg ugyanaz: következtetés, következtetés. Például egy hosszú cikk véget érhet a "Következtetés" vagy "alsó sor" (kimenet, következtetés). A tudományos munkákban nem írnak így, mivel a kifejezés beszélgető, informális árnyalatú.

Alsó vonal. Azt is jelezheti:

1. Az alapötlet, a rövid lényeg.

Nehéz megmagyarázni, de alsó vonal. Az, hogy nem jönnek el. - Nehéz megmagyarázni, de a lényeg az, hogy nem járnak egymáshoz.

1. A pénzügyi dokumentum végső összege, az év nyeresége vagy vesztesége.

Hogyan befolyásolja a kamatlábak emelkedését alsó sor? - Hogyan befolyásolja a kamatlábak növekedését az éves jövedelemre?

Az én kifejezésem leggyakrabban az oktatási cikkek és videó "következtetése" értelmében jött.

• Street Smart.- Az elme becslése, egy utcai okos, az élet ismerete, betűk: utcai elme.

Hallottam egy kifejezést egy beszélgetésben egy amerikai újságíró John Alpt. Beszélgetés arról, hogyan kezdte dokumentálni a dokumentumfilmeket, megjegyezte, hogy soha nem volt szuper okos (Super Smart), kivéve a mindennapi életet, egy utcai Smart (Street Smart).

Street Smart. - Ez az az elme, amelyet nem vásárolnak az iskolában és a könyvekben, hanem az utcán, az életben, a mindennapi életben. Szűkebb értelemben értendő: az utcán való túlélés képessége.

Ha az életed könyvet olvas, akkor nem fogsz tartani a valós világban. Lenned kell. street Smart. túlélni. - Ha az egész életed elolvasod a könyveket, akkor nem fogsz nyúlni a valós világban. A túléléshez ismernie kell az életet.

Alsó vonal.

Beszél a szépségét és gazdagságát, hogy egy nyelv, gyakran fordulnak a frazeológia idiomatics, mert kifejezéseket szorosan kapcsolódik a kultúra, a történelem, szokások anyanyelvűek. Az idegen nyelv tanulmányozásakor, különösen a kezdeti szakaszban, nincs szükség nagy jelentőséget tulajdonítani az idiómák számára - több prioritású dolgokat kell alkalmazni. Ezenkívül a kép, a fényerő, a kíváncsi etimológia miatt az idiómák sok nehézség nélkül emlékeznek, és egyesek könnyen dekódolják a szótár nélkül.

Az idiómák megtanulása mindenki számára hasznos, függetlenül attól, hogy legyen az idegen nyelv ismerete. Miért és hogyan kell hatékonyabban csinálni - mondja meg a cikkben. Természetesen elemezzük magukat az idiómákkal angolul a fordítással.

Az idiomes olyan szavak csoportja, amelyekre az általános érték nem fejlődik az alkatrészek értékeiről. Ezért meglehetősen nehéz kitalálni a kifejezések értékét, és meg kell emlékezniük a kész formában. Minden szó egyedileg csak tippet adhat, de az általános jelentése mindig kicsit más, mint az elemek egyszerű mennyiségét.

Mi az angol nyelvű idióma

Mit jelentenek ezek a kifejezések? Oroszul, inkább a "frazeológia" kifejezést használjuk, az "idióma" név - az angol nyelvre bízott. De az értékek a feltételek azonosak: ez a lánc szó, amelyben minden szóra szigorúan telepítve a helyét, és az értéke egy ilyen lánc nem esik egybe az értéket az elemek. Például a frone-t, hogy egy béka a torkában, nem fordítanak le "béka a torkában." Az érték nem az egyes szavakra, hanem az egész kifejezésre - "rekedt, nehézséggel beszél, hogy fájdalmat tapasztaljon a torokban." Ez az, Idiome egy független szótáregység.

Kevés nyelvű nyelvek vannak, amelyek nagyon hasonlítanak az idiómákhoz, de néhány jelben különböznek. Például nem kell megzavarni a frazeológiai egységet és a kollokációt. A gyűjtemények egy szó, amikor egy másik szó eszik. Tehát egyes esetekben angolul, az ige, hogy készítsen (do, hozza létre), és más módon (do, edzés). Elmondjuk, hogy erőfeszítést hajtson végre (erőfeszítéseket, próbálkozzon), de tegyen egy szívességet (szolgáltatás nyújtása). A szavak megválasztását a nyelv szabályai rögzítik, de a jelentés átlátható, és az egyes szavak értékeit külön-külön állapítja meg. Ezek a kollokációk különböznek az idiomtól.

A kollokok közé tartozik a frazális igék. Bennük, a prepozíciók az ige, inkább csak módosítják a jelentést, és minden ürügy, kiválaszthatja saját értékét. Ezenkívül az igék egyértelmű oktatási rendszere van: egy előpozíció vagy adverb hozzáadódik a szivárgáshoz. És az angol nyelvű idiómák bármilyen forma lehetnek.

Különböző frazeológia és közmondások. A közmondások korlátozottak a szemantikai teljességükben: felkérik őket, hogy tükrözzék a népi bölcsességet, belépjenek magukba a tanácsba vagy óvatosan. Mivel a kifejezéseket bármilyen helyzetet leírhat. Vannak eltérések alakulnak: az idiómák nem feltétlenül kínálnak javaslatot, csak része lehet. És a közmondások teljes nyilatkozatok.

A frazeológia formája többé-kevésbé merev. Az ige általában időben változik. De a cikkek vagy távollétének megválasztása szigorúan rögzíthető. Például Idiom (A) torta (apróság, könnyű üzleti) cikk, mielőtt a torta hiányzik. De a "darab torta" szó szerinti jelentésében az Artikl az angol nyelv szabályai szerint jelenik meg.

Ne aggódj, egy darab torta, nem lesz probléma! - Ne aggódj, könnyebb, mint az egyszerű, nem lesz probléma!

Van egy darab torta, amit sült, kaptam egy darab tortát, amit sült

Miért ismeri az idiómákat angolul

Mit adunk a prodeologis-nek? Természetesen az idiom ismerete kiterjeszti a szókincset, és sokszínűbbé és életben van. A frazeológusok nem kizárólag könyvszókincset foglalnak el, aktívan használják a mindennapi beszédben, és megfelelnek a különböző stílusokban.

A tanulmány nemcsak a szókincsállomány bővítésére alkalmas. Tükrözik a nyelv természetét, megtartják a mentalitás információit. Ez a kultúra és a hagyományok ismereteinek forrása, és az idiómák tulajdonosa segíti, hogy natív hangszóró legyen.

Hogyan emlékezzünk a frazeológiákra

Az angol nyelvű idiómák tanulmányozása érdekében, pontosan, mert a szavak kombinációjának eredménye nem nyilvánvaló és kiszámíthatatlan lehet.

A feladat megkönnyítése érdekében használjon speciális technikákat:

1. Használja az egyesületeket. Épületszövetségek - memorizációs technika, amely bármilyen esetben alkalmazható. A frazeológusok maguk is használják magukat: kombináljuk az idiómák jelentését a képek szó szerinti értelmével. Ezután a komplexitás előnyben részesül a tanulmányukban: az értelem kiszámíthatatlansága garantálja a könnyebb emlékezetes képek kombinációit.
2. Ismerje meg az idiómák megjelenésének történetét. Könnyebb lesz megjegyezni a kifejezést, ha további hivatkozások jelennek meg. Ezenkívül a történelem gyakran segít megérteni a kifejezés jelentését. Világos példa - idióma keresztezi a Rubicont (Go Rubicon - döntő, helyrehozhatatlan cselekvés, visszafordíthatatlan megoldás). Rubicon történetében - a folyó, amely Caesar a hadseregével keresztezte a háború kezdetét.
3. Tanítsd meg a kifejezéseket a témákban. Nem kellene próbálni óriási vitatkozni. Elterjedt idiómák blokkolja a struktúra információkat. Az angol idiómák megtekintése ebben a cikkben a fordítással követjük ezt az elvet is.
4. Keresse meg az analógokat. Ne csak az idiómára fordítson, de az orosz nyelvtanulás értelmében azonos. Sok idiómák angolul és oroszul ugyanaz a forrás, mint például a bibliai eredetű idiómák. A frazeológiai egységek összehasonlítása két nyelven, a kulturális hasonlóságokat és különbségeket láthatja a helyzetek észlelésében.

A kifejezések példái

Amint azt már említettük, az idiomes könnyebben emlékeznek, ha tematikus blokkokra osztják őket. A leginkább jellemző témák a frazeológiai egységek, amit az emberek szembesülnek naponta: időjárás, állatok, testrészek, pénz, színek, ház.

Téma: Állatok

Elemezzük néhány angol idiómákat fordítással és az állati használat példáival.

• a madarak esetében - nem alkalmas bárhol, valami haszontalan és érdektelen (szó szerint: madarakért)

  Elmondhatom, hogy az elmélete a madarakért van - azt mondhatom, hogy az elmélete nem jó bárhol

• a kövér macska gazdag és erőteljes személy (szó szerint: egy kövér macska)

  Utálom ezeket a kövér macskákat, akik csak a jachtokkal törődnek - utálom ezeket a sűrűségeket, amelyek csak a jachtokról gondoskodnak

• mint a macska és a kutya - gyakran vitatkoznak és esküsznek (szó szerint: mint egy kutya egy kutya)

  Gyakran harcoltunk, mint a macska és a kutya egész idő alatt, vagy legalábbis az idő nagy részében - folyamatosan ragaszkodunk, mint egy macska egy kutya vagy legalábbis az idő nagy részében

• krokodil könnyek - hamis, bizonytalan érzelmek (szó szerint: krokodil könnyek)

  A kamerák krokodil könnyei - mindig készen állnak a krokodil könnyeire a kamerára

• egy kutya reggeli - rendetlenség, nonszensz (szó szerint: reggeli kutyák)

  A zenekar jobb kutya reggeli volt, a basszusgátló és a túllágyas zongorista - egy csoport teljes rendetlenség volt, basszus nélkül és túlságosan lelkes zongoristával

• szamár munka - unalmas, monoton munka (szó szerint: szamár munka)

  Most a PhD diákok a szamár munkát végzik - most a diplomás hallgatók rutinszerű munkát végeznek

• egy elefánt a szobában egy nyilvánvaló probléma, amely megpróbálja figyelmen kívül hagyni (szó szerint: elefánt a szobában)

  Ez egy elefánt a szobában, amelyet meg kell vitatnunk, nyilvánvaló probléma, és megvitatnunk kell.

• a) a vízből - nem a lemezén (szó szerint: a vízen kívüli halak)

  Nem golfozó, úgy éreztem, mint egy hal a vízből a klubházban - nem vagyok golfozó, és ez a klubban nem a lemezemben van

• tartsa lenyomva a lovakat - lassul, ne sérüljön (szó szerint: tartsa a lovakat)

  Fogd vissza magad! Először meg kell kapnunk az ügyfél jóváhagyását - ne siessen, először az ügyfél-jóváhagyást kell kapnunk

• monkey Business - tisztességtelen tevékenységek (szó szerint: munka majmok)

  Az eredmények bejelentették az Seeem gyanús, azt hiszem, van néhány majom üzleti folyamat - bejelentette eredmények gyanúsan néz ki, azt hiszem, vannak tisztátalan esetek

• szag egy patkány - úgy érzi, hogy a dolgok nem tisztességesek (szó szerint: érezze a patkány szaga)

  A nyereség abnirmálisan alacsony. Szagongok egy patkány - nyereség hihetetlenül kicsi. Itt van valami baj

• tartsa a farkas az ajtóból - minimális jövedelem (szó szerint: tartsa a farkas az ajtó mögött)

  Van egy részmunkaidős munkája, hogy megtartsa a farkas az ajtóból - találta részmunkaidős munkát, hogy egyszerűen szerezzen létezést.

Tárgy: színek

Gyakran vannak idiómák angolul és színt használva.

• legyen fekete hangulatban - nem hangulatban, dühös, irritált (szó szerint: fekete hangulatban van)

  Ne kérdezzen buta kérdéseket, fekete hangulatban van - ne kérdezzen hülye kérdéseket, nem a Lélekben van

• fekete-fehér - megerősítés írásban, fekete fehér (szó szerint: fekete-fehér)

  Valójában, a beszámolókat Különböző kutatási pályázatok által elnyert Smith professzor, és bár a indoka az ALAP ott volt a fekete-fehér film, didn „T sok értelme Me - a valóságban jelentések kapcsolatos különböző kutatási pályázatokban professzor Smith, és bár ezeknek a támogatásoknak az alapja, fekete, fehér, nem tudtam megérteni semmit

• Úgy érzi, kék - vágyakozás (szó szerint: kék)

  Meglátom a nagymamámat. Úgy érzi, kicsit kék érzés - meglátogatom a nagymamámat. Most egy kicsit szomorú

• golden Lehetőség - Nagyszerű lehetőség, amelyet nem lehet kihagyni (szó szerint: arany lehetőség)

  A szakmai gyakorlat ebben a vállalatnál lenne egy arany lehetőség az Ön számára - a szakmai gyakorlat ebben a társaság lenne nagyszerű lehetőség az Ön számára.

• aranyszabály - a fő szabály (szó szerint: az aranyszabály)

  Claude megtanította nekem az aranyszabályt: az éttermi siker 45% -a a konyhától függ. A többiet a légkör határozza meg - Claude megtanította nekem az aranyszabályt: az étterem sikerének 45% -a függ a konyhától. A többiek a légkör határozza meg

• zöld az irigységgel - nagyon irigylés (szó szerint: zöld az irigységből)

  Dave lesz zöld az irigység, amikor látja az új sportkocsi - Dave meghal az irigység, amikor látja az új sportkocsit

• szürke terület - nem tisztázott, közepes, nem halmozott kategóriában vagy szabályokban (szó szerint: szürke zóna)

  Ennek eredménye egy szürke terület, ahol a két jel nem egyértelműen differenciálódott - ennek eredménye a határon, ahol két jel nem túl jól megkülönböztethető

• piros zászló egy bika - irritáló tényező, egy harag Provocateur (szó szerint: piros zászló egy bika)

  Soha ne beszélj vele. Tudnia kell, hogy "olyan, mint egy piros zászló egy bika - soha ne beszéljen vele. Tudnod kell, hogy ez olyan, mint egy piros rongy egy bika számára

• a fehér elefánt valami haszontalan, de drága (szó szerint: fehér elefánt)

  A projekt drága fehér elefánt lett, és el kellett oldanunk róla - a projekt drága cumigá alakult, és kénytelen voltunk elfelejteni róla

• fehér hazugság - hibás fly (szó szerint: fehér hazugság)

  Megkérdezte, hogy tetszett-e az új fodrászának, és természetesen azt mondtam, hogy egy fehér hazugság - megkérdezte, hogy tetszik-e az új fodrászának, és én természetesen jónak választottam.

Tárgy: Időjárás

Az angol időjárásról sok viccet és viccet tartalmaz, és a természeti jelenségek feltételeit aktívan használják a frazeológia kialakításában. Ezért elemezzük az idiómákat angolul fordítással és példákkal az időjárási témáról.

• a) felhő a horizonton - a becsült, várható probléma (szó szerint: felhő a horizonton)

  Az egyetlen felhő a horizonton Dennis nevű fiú volt - az egyetlen probléma az úton, hogy a fiú Dennis nevezte

• a hold elérése az, hogy ambiciózus legyen, és megpróbálja elérni a kihívást jelentő célt (szó szerint: elérje a holdat)

  Az apám mindig azt akarta, hogy elérjem a holdat - az apám mindig azt akarta, hogy nagyon ambiciózus célokra törekedjenek

• gyere eső vagy ragyogás - rendszeresen, függetlenül a körülményektől (szó szerint: Még az esőben is, még a napban is)

  Minden reggel hét előtt hét, jöjjön az eső vagy ragyog, hogy "az edzőterem felé haladjon - minden reggel a reggeli hét előtt, még az esőben is, még a hóban is, az edzőterembe megy

• rainbows üldözi - Chase a kivitelezhetetlen (szó szerint: Rainbows chanting)

  Biztosan nem engedhettem meg, hogy megengedhessem, hogy elpusztítsem az összes pénzemet, aki üldözi a szivárványokat - biztosan nem engedhettem meg magamnak, hogy az összes pénzt eltöltsön a kihívásra

• (a) vihar egy teáscsésze - Sumply sok shoe más (szó szerint: egy vihar egy teáskupában)

  Mindkettő megpróbálja bemutatni a nézeteltérést, mint egy teáscsészék viharát - mindkettő megpróbálja elképzelni a nézeteltérést, mint egy vihar egy pohár vízben

• tudja, melyik fal fúj - ismeri a trendeket és megérteni a fejlesztési lehetőségeket (szó szerint: tudja, hol fúj a szél)

  Hogyan tudsz levonni egy következtetést, ha nem tudod, hogy melyik módon fújja? - Hogyan lehet megkötni, ha nem tudod, hogyan vannak a dolgok?

Ebben a témában lehetőség van arra, hogy nemcsak a PhriveSologiza-ról szól, hanem a természet jelenségek említésével összeállított, hanem emlékezzen arra is, hogy mely idiómák angolul használják az időjárás leírására:

• (A) ég nyitva - nagyon erős eső kezdődött (szó szerint: A mennyország megnyílt)

  És abban a pillanatban, amikor az ég kinyílt - és ebben a pillanatban kezdődött az eső

• eső macskák és kutyák - erős eső, öntés, mint egy vödör (szó szerint: eső macskákból és kutyákból esik)

  Az eső macskák és kutyák esettek, és a tanárok futottak be, és segítsen nekünk, hogy megkapják a cuccunkat - az eső lils, mint egy vödörből, és a tanárok elfogyott-e oda-vissza, és segítsen nekünk összegyűjteni a dolgokat

Téma: Pénz

Lehetetlen, hogy az anyagi állapotra vonatkozó angol nyelvű és idiómák.

• egy ezüst kanállal született az egyik szájban - gazdag szülők (szó szerint: a szájban ezüst kanállal születik)

  Az új hallgató ezüst kanállal született a szájában, és könnyű élete volt - egy új hallgató - egy gazdag családból, és könnyű élete van

• költség A kar és a láb nagyon drága, az egész feltétel (szó szerint: Költség kéz és láb)

  Az a tény, hogy a házasságkötés egy karot és egy lábat költhet, nem is beszélve egy tortára, a koszorúslányokra és egy szervészre - az a tény, hogy az esküvő teljes állapotban, nem is beszélve a torta, a koszorúslány és az organis

• mint egy millió dollár - nagyon jó, kiváló (szó szerint: millió dollár)

  Most azt akarjuk, olvasóink, úgy érzik, mint egy millió dollárt is - most azt akarjuk, olvasóink, szintén érezték magukat

• elveszíti ingét - elveszíti az összes pénzt és megtakarítást, maradjon semmit, gyakran a szerencsejáték eredményeként (szó szerint: elveszíti az ingét)

  Elvesztette az ingét, a bank csődbe ment - maradt bármi, amikor a bank csődbe ment

• véget érnek - nagyon kevés pénzzel (szó szerint: a végek csökkentése érdekében)

  Hogyan fegyelmezett magának, hogy az EET-t ebben a nehéz időben magyarázta a könyvében - hogyan sikerült fegyelmezni magát arra, hogy csökkentse a végeket a végeivel ezen a nehéz időben, mondta a könyvében

• pénz a régi kötél - könnyen megkeresett pénz, nem szárnyú munka (szó szerint: pénz a régi kötélre)

  A kert öntözéséért fizetett pénz a régi kötélért - pénzt kap a kerti öntözéshez - ez egy könnyű kenyér

• menj a rongyoktól a gazdagságig - egy nagyon gazdag emberből kiderül (szó szerint: a rongyoktól a vagyonig)

  A régi házak felújításával a rongyoktól gazdagságig ment - a régi házak visszatartotta a herceg szennyeződését

Téma: Ház

Gyakran megtalálható az angol idiómákban a házak és a háztartások témájában.

• fotel utazó - aki sokat ismer a különböző országokról, de soha nem történt meg sehol (szó szerint: az utazó a székben)

  Egy meglepő számú kalandkönyv a karosszék utazók által - csodálatos számú utazási könyv vásárolja meg azokat, akik otthon ülnek

• húzza ki a vörös szőnyeget - hogy egy fontos vendég speciális technikája legyen (szó szerint: a vörös szőnyegen)

  Következő szombaton a nagy költő látogatása - a következő szombaton külön fogadást fognak kapni a nagy költő érkezésének alkalmával

• sötétedik valaki ajtója - váratlan, nem kívánt vendég (szó szerint: valaki ajtaját)

  Csak menj innen, és soha ne sötétítse újra az ajtót! - Menj ki, és ne jöjjön vissza!

• tegye a házat rendben - foglalkozzon a problémáival, mielőtt tanácsot adna (szó szerint: a házban megrendeléshez)

  Fel kell tenned a saját házát, ahelyett, hogy elmondaná nekem, hogyan kell cselekedned - foglalkoznod kell a problémáival, ahelyett, hogy megtanulnád, hogyan kell csinálni

• sokat van a tányéron -, hogy nagyon elfoglalt legyen, ugyanakkor több problémával foglalkozzon (szó szerint: sokat van egy tányéron)

  Tudom, hogy a pillanatban sokat kapsz a tányérodra. De hamarosan meglátom, ha én lennék - tudom, hogy most már sok problémája van. De legyen a helyedben, látnám, amint azt

• emelje fel a tetőt - hangosan expressz jóváhagyást, aktívan tapsol és sikítson (szó szerint: emelje fel a tetőt)

  A koncert olyan siker volt, a közönség felemelte a tetőt - a koncert hatalmas sikert aratott, a közönség elrendezte az ovációt

• menj ki az ablakon - eltűnnek, elveszett lehetőség (szó szerint: Lépjen ki az ablakból)

  Minden remény, hogy megtalálja a munkát, kiment az ablakon - minden remény, hogy megtalálja a munkát elpárologtatva

Építés ... as

Az angol nyelvű idióomok a legkülönbözőbb témákhoz kapcsolódhatnak, és teljesen másnak tűnnek. De léteznek olyan rendszerek is, amelyekre a frazeológiák aktívan kialakulnak, például - mint ... mint ... Ez a design nagyon gyakori, és művészi összehasonlításként működik, amelyet a nyelvben szereztek.

• olyan csendes, mint a sír - teljesen csendes, nyugodt (szó szerint: csendes, mint a sír)
• olyan erős, mint egy bika - fizikailag erős (szó szerint: erős, mint egy bika)
• olyan csendes, mint egy egér - nagyon csendes, észrevehető (szó szerint: csendes, mint egér)
• rendszeres, mint óramű - rendszeresen, ütemtervben, kudarcok nélkül (szó szerint: rendszeres, óramű)
• olyan jobb, mint az eső - ahogy kell, jobb / jó állapotban, egészséges (szó szerint: a helyes dolog, mint az eső)
• olyan éles, mint egy tű - okos, sandable (szó szerint: éles, mint egy tű)
• olyan buta, mint egy liba - nagyon hülye (szó szerint: hülye, mint liba)
• olyan szilárd, mint egy kőzet, megbízható, elpusztíthatatlan (szó szerint: kemény, mint rock)