Tous ceux qui ont étudié plus ou moins bien connaissent les mots d'emprunt, les mots obsolètes et les néologismes. Mais comme il est surprenant de découvrir que les mots que j'ai utilisés toute ma vie et que j'ai considérés comme les miens, il s'avère qu'ils ont des racines complètement non russes !

1. Docteur
On sait que les anciens guérisseurs traitaient les malades avec des complots. Habituellement, ils disaient quelque chose comme : « Va-t'en, maladie, dans les sables mouvants, dans les forêts denses », et ainsi de suite. Le mot médecin est à l'origine slave et est dérivé du mot « vrati », qui signifie « parler », « parler ». Fait intéressant, du même mot vient «mentir», qui pour nos ancêtres signifiait aussi «parler». Il s'avère que dans les temps anciens, les médecins ont menti? En fait, c'est le cas, seulement initialement ce mot n'avait pas de connotation négative.

2. Hooligan
Le mot tyran Origine anglaise. Selon une version, le nom de famille Houlihan était autrefois porté par un célèbre bagarreur londonien, qui a causé beaucoup de problèmes aux habitants de la ville et à la police. Au fil du temps, le nom de famille est devenu un nom familier et le mot lui-même est devenu international, désignant une personne qui viole gravement l'ordre public.

3. Gare

Ce mot vient du nom du lieu "Vauxhall" - un petit parc et centre de divertissement près de Londres. Le tsar russe, qui a visité cet endroit, en est tombé amoureux, et surtout du chemin de fer. Par la suite, il chargea des ingénieurs britanniques de construire un petit chemin de fer reliant Saint-Pétersbourg à sa résidence de campagne. L'une des gares de cette section du chemin de fer s'appelait "Vokzal", et ce nom est devenu plus tard le mot russe désignant n'importe quelle gare.

4. Fraudeur

DANS L'ancienne Rus' ils ne connaissaient pas le mot turc "poche", car l'argent était alors transporté dans des portefeuilles spéciaux - moshnas. Du mot "porte-monnaie" et produit "escroc" - une personne qui a volé de l'argent dans le sac.

5. Le paradis

L'une des versions de l'apparition de ce mot est que mot russe"Ciel" vient d'une combinaison de "non, non" et "démon, démons" - c'est-à-dire qu'il signifie littéralement un endroit exempt de démons. Cependant, il existe une autre version, qui est probablement plus proche de la vérité. La plupart des langues slaves ont des mots similaires à "ciel", et ils proviennent probablement du mot latin pour "nuage" (nébuleuse).

6. Ardoises

Qui ne connaît pas ce mot ? Il semble qu'il n'y ait pas une telle personne russophone qui ne l'utiliserait pas chaque été, les appelant des pantoufles en caoutchouc. Mais d'où vient ce mot ? Voici la chose: en Union soviétique, un fabricant bien connu de pantoufles en caoutchouc était l'usine Polymer, située dans la ville de Slantsy, Région de Léningrad. De nombreux acheteurs croyaient que le mot "Slates" pressé sur les semelles signifiait le nom de la chaussure. Ensuite, le mot est entré dans l'actif lexique et est devenu synonyme du mot "pantoufles".

7. Orange
Jusqu'au XVIe siècle, les Européens n'avaient aucune idée de l'existence des oranges. Peuple russe - d'autant plus que les oranges ne poussaient pas en Rus' ! Les oranges sont devenues célèbres après avoir été importées de Chine par des marins portugais, qui ont commencé à les échanger avec leurs voisins, appelant ces fruits exotiques « pommes chinoises ». En néerlandais, "apple" est appel et "chinois" est sien. Emprunté à la langue néerlandaise, le mot appelsien est une expression française traduite pomme de Chine - "pomme de Chine".

8. Non-sens
A la fin du 17ème siècle, vivait un médecin français nommé Gali Mathieu. Il était connu pour traiter ses patients avec des blagues. Le médecin a acquis une telle popularité qu'un jour, il a commencé à manquer toutes les visites et a même dû envoyer ses jeux de mots de guérison par courrier. On pense que c'est ainsi que le mot «non-sens» est né, qui à l'époque signifiait une blague de guérison, un jeu de mots.
Le médecin, bien sûr, a immortalisé son nom, mais le mot, qui est fermement entré dans la langue russe, a maintenant une signification complètement différente.

Zakharov Vladimir

La langue russe est l'âme de la Russie, son lieu sacré. Notre destin est dans les mots que nous prononçons. C'est pourquoi il est nécessaire de se concentrer sur les processus historiques qui s'y déroulent ; basé sur la similitude des langues vieux slave et russe, utiliser le matériel de la grammaire historique pour illustrer les phénomènes linguistiques. L'enrichissement du monde spirituel des étudiants est facilité par une analyse complète du texte, qui comprend des concepts clés Culture orthodoxe: maison, temple, famille, devoir, honneur, amour, humilité, beauté, et travail sur l'étymologie d'un seul mot.

Télécharger:

Aperçu:

Étymologie fascinante ou secrets des mots russes

Travail d'étudiant

GBPOU RO PU №36 Zakharova Vladimir

Notre orthographe, étant presque toujours étymologique, lui donne la nourriture la plus riche. Elle vous fait décomposer les mots en leurs parties constitutives, leur chercher des formes apparentées Sherba L.V.

Introduction

La langue russe est l'âme de la Russie, son lieu sacré. Notre destin est dans les mots que nous prononçons. C'est pourquoi il est nécessaire de se concentrer sur les processus historiques qui s'y déroulent ; basé sur la similitude des langues vieux slave et russe, utiliser le matériel de la grammaire historique pour illustrer les phénomènes linguistiques. L'enrichissement du monde spirituel des élèves est facilité à la fois par une analyse approfondie du texte, qui reprend les notions clés de la culture orthodoxe : foyer, temple, famille, devoir, honneur, amour, humilité, beauté, et un travail sur l'étymologie de un seul mot.

1. Étymologie scientifique

Étymologie - (Grec ἐ τ ῠ μολογ ί α "le vrai sens du mot")

Le sujet de l'étymologie en tant que section de la linguistique est l'étude des sources et le processus de formation du vocabulaire d'une langue etreconstruction le vocabulaire de la langue de la période la plus ancienne (généralement pré-alphabète).

La sémantique en tant que branche de la linguistique répond à la question de savoir comment une personne, connaissant les mots et les règles grammaticales d'une langue naturelle, est capable de transmettre avec leur aide une grande variété d'informations sur le monde (y compris sa propre monde intérieur), même s'il est confronté à une telle tâche pour la première fois, et comprendre quelles informations sur le monde sont contenues dans toute déclaration qui lui est adressée, même s'il l'entend pour la première fois.

DANS vocabulaire chaque langue possède un fonds important de mots, dont le lien entre la forme et le sens est incompréhensible pour les locuteurs natifs, puisque la structure du mot ne peut être expliquée sur la base des modèles de formation des mots qui opèrent dans la langue. Les changements historiques dans les mots obscurcissent la forme et le sens primaires du mot, eticonique la nature du mot détermine la complexité de la reconstruction de la motivation première, c'est-à-dire lien entre la forme primaire et le sens du mot. L'analyse étymologique du mot a pour but de déterminer quand, dans quelle langue, selon queldérivationnel modèles, sur la base de quel matériel linguistique, sous quelle forme et avec quel sens le mot est apparu, ainsi que quels changements historiques dans sa forme et sa signification primaires ont déterminé la forme et la signification connues du chercheur.

En tant que discipline linguistique indépendante, la sémantique est apparue relativement récemment, à la fin du XIXe siècle ; le terme «sémantique» lui-même pour désigner une branche de la science a été introduit pour la première fois en 1883 par le linguiste français M. Breal, qui s'intéressait au développement historique des significations linguistiques. Jusqu'à la fin des années 1950, parallèlement à lui, le terme «sémasiologie» était également largement utilisé, désormais conservé uniquement comme un nom peu commun pour l'une des sections de la sémantique. Cependant, des questions liées à la conduite de la sémantique ont été soulevées et, d'une manière ou d'une autre, résolues déjà dans les plus anciennes traditions linguistiques que nous connaissons. Après tout, l'une des principales raisons qui nous obligent à prêter attention à la langue est une mauvaise compréhension de ce que signifie la déclaration orale ou écrite (texte) qui nous est adressée, ou une partie de celle-ci. Par conséquent, dans l'étude du langage, l'interprétation de signes individuels ou de textes entiers - l'une des activités les plus importantes dans le domaine de la sémantique - a longtemps occupé une place importante. Ainsi, en Chine, dans les temps anciens, des dictionnaires contenant des interprétations de hiéroglyphes ont été créés. En Europe, les philologues antiques et médiévaux compilaient des gloses, c'est-à-dire interprétation de mots incompréhensibles dans des monuments écrits. Un développement vraiment rapide de la sémantique linguistique a commencé dans les années 1960 ; à l'heure actuelle, c'est l'une des sections les plus importantes de la science du langage.

Dans la tradition scientifique européenne, la question de la relation entre les mots et les "choses", les objets auxquels ils appartenaient, a d'abord été soulevée par les philosophes grecs anciens, mais à ce jour, divers aspects de cette relation continuent d'être affinés. Considérez de plus près la relation du mot à la "chose"..

2. Origine des mots

Asphalte. Je me demande ce que ce mot grec signifiait quand il n'y avait pas de trottoirs pavés ni d'autoroutes. Ouvrons le dictionnaire grec. Première syllabe UN - le déni. Nom sphalma - chute, malheur, échec. Donc le sens de base est mauvais. Le préfixe UN transforme ce mot en son contraire, lui donnant une bonne qualité. Asfaleya signifie : confiance, fiabilité, sécurité. C'est avec ce mot asphaltos a été nommé dans La Grèce ancienne résine plantes conifères. Le nom vient de la résine asphalte - route goudronnée.

Bouleau. Du mot blanc dans les temps anciens, il y avait les mots "bouleau", "lin", "écureuil". Bouleau - un arbre à écorce blanche; écureuil blanc - une sorte d'écureuil d'une race très rare et chère a été nommé d'après la couleur de la fourrure; « lin de blanc » selon le type « bric-à-brac de l'ancien » signifiait à l'origine du lin blanc non peint, puis du lin de ce lin, puis du lin en général.

Absurdité. Lorsque les premiers constructeurs navals arrivèrent en Russie sous Pierre Ier, ils parlaient surtout l'allemand, accompagnant leurs propos de gestes accrus, ils expliquaient la disposition des mâts, leur installation, leur but, tout en disant hier und da, qui signifie en allemand ici et là . Dans la prononciation et la conscience russes, cela s'est transformé en absurdité , ce qui dénote quelque chose d'obscur et d'inutile.

Robe minable.En semaine, à la maison, tous les jours. un repas au siècle dernier, le tissu bon marché s'appelait - du nom de Zatrapeznov, dans l'usine duquel il était produit.

Maladroit . Certains écrivains russes peuvent trouver le mot maladroit

D'accord, pliable : « Les bons mots maladroits viennent tout seuls » (A. Kuprin). Les écrivains l'utilisent à partir de dialectes populaires. Il vient d'un mot ancien clé - ordre, beauté.

D'où le maladroit et le maladroit - beau, majestueux; maladroit - maladroit, maladroit.

C'est interdit. Ce qui n'est pas - c'est clair, il est important d'établir ce qui est lzya . Il a sonné une fois lz et était cas datif du nom mensonge - Liberté. Traces de l'existence du mot mensonge nous voyons dans notre moderne avantage, bénéfice ; il ne se trouve plus séparément.

Éducation. On pense que ce mot est un papier calque de l'allemand - une image, une image, et le mot entier signifie l'illumination. Motéducation peuvent être trouvés dans les livres d'église russes déjà au 17ème siècle, et les influences allemandes pouvaient difficilement y pénétrer. Très probablement, un lien direct avec la vieille église slavecréer - créercomposer, du slavel'image est ressemblance.

Pardonner. L'étymologie de ce mot peut surprendre. Vieux russe simple, correspondant à notre simple, signifié droit, déplié. Désolé par conséquent, il était important de se redresser, puis de permettre au coupable, qui s'inclinait en signe d'excuse, de se redresser. L'exclamation "Pardonnez-moi!" signifiait donc: "Laissez-moi lever ma tête coupable, me lever de mes genoux ...". Pardonner signifie libérer, rendre libre.

Arc-en-ciel. Le mot arc-en-ciel enregistré dans les dictionnaires de la langue russe seulement depuis le 18ème siècle. Ce mot est d'origine slave orientale, formé à partir de l'adjectif content sens joyeux. D'abord le mot arc-en-ciel fait référence à quelque chose de joyeux, et plus tard - à un brillant, pétillant. Mot signifiant connexion arc-en-ciel avec le sens joyeux est également confirmé par le fait que dans certains dialectes régionaux arc-en-ciel appelé veselka, veselukha.

Rivière. L'un des mots les plus archaïques et les plus anciens de notre langue. Il est lié aux anciens rayas indiens - un ruisseau, courant, avec les renos celtiques - une rivière, dont le nom géographique Rhin est issu. Probablement dans la nuit des temps rivière signifiait - un ruisseau orageux, des rapides.

Enfant. Un si bon mot doux, mais à l'origine il est associé à dégoûtant esclave . En vieux russe timide signifiait petit esclave, enfant d'esclave. Mais un esclave, ou un vol, signifiait alors un orphelin. Peu à peu, le bébé a pris le sens - juste un enfant, et il s'est transformé en un enfant sous l'influence de l'assimilation.

Jour. a existé une fois jours - collision. C'est exactement ainsi que la rencontre du jour et de la nuit, leur totalité, et ce mot ont été initialement compris.

Dessin. Ce mot fait référence au nombre de Russes natifs. C'est un vieux dérivé du verbe dessiner, qui dans la langue proto-slave avait le sens de couper, hacher quelque chose. C'est-à-dire qu'au départ dessin - c'est couper, tailler, encocher, ainsi qu'un défrichement forestier.

Au sens qui nous est familier: "l'image de n'importe quel objet sur papier, un plan de quelque chose" le mot dessin utilisé en russe depuis longtemps. Du moins depuis le XVIe siècle.

Conclusion

L'analyse étymologique vous permet de susciter l'intérêt pour la langue russe, à travers des exercices divertissants, le développement du flair linguistique, l'élargissement des horizons, le vocabulaire. La mémorisation mécanique des mots, du texte sans compréhension ni compréhension est la forme la plus difficile et la plus inintéressante d'acquérir des connaissances.

La formation d'un discours cohérent commence par un travail sur le mot, l'analyse étymologique a un impact sur la maîtrise de l'orthographe.

Lorsque nous parlons une langue, nous pensons rarement à la façon dont les mots que nous utilisons ont vu le jour et à la façon dont leur signification a pu changer au fil du temps. L'étymologie est le nom de la science de l'histoire du vocabulaire et de l'origine des mots.

De nouveaux mots apparaissent littéralement chaque jour. Certains ne s'attardent pas dans la langue, tandis que d'autres restent. Les mots, comme les gens, ont leur propre histoire, leur propre destin. Ils peuvent avoir des parents, un pedigree riche et, au contraire, être des orphelins complets. La Parole peut nous parler de sa nationalité, de ses parents, de son origine.

Gare

Le mot vient du nom du lieu "Vauxhall" - un petit parc et centre de divertissement près de Londres. Le tsar russe, qui a visité cet endroit, en est tombé amoureux - en particulier, le chemin de fer. Par la suite, il chargea des ingénieurs britanniques de construire un petit chemin de fer reliant Saint-Pétersbourg à sa résidence de campagne. L'une des gares de cette section du chemin de fer s'appelait "Vokzal", et ce nom est devenu plus tard le mot russe désignant n'importe quelle gare.

Hooligan

Le mot bully est d'origine anglaise. On pense que le nom de famille Houlihan était autrefois un bagarreur londonien bien connu, qui a causé beaucoup de problèmes aux habitants de la ville et à la police. Le nom de famille est devenu un nom familier et le mot est international, caractérisant une personne qui viole gravement l'ordre public.

Merde

Le mot "merde" vient du proto-slave "govno", qui signifie "vache" et n'était à l'origine associé qu'aux "gâteaux" de vache. "Boeuf" - "bovin", d'où "boeuf", "boeuf". Soit dit en passant, de la même racine indo-européenne et Titre anglais vaches - vache, ainsi que le berger de ces vaches - cow-boy. Autrement dit, l'expression "putain de cow-boy" n'est pas accidentelle, elle a un lien familial profond.

Orange

Jusqu'au XVIe siècle, les Européens n'avaient aucune idée des oranges. Les Russes, encore plus. Nous ne cultivons pas d'oranges ! Et puis les navigateurs portugais ont ramené ces délicieuses boules oranges des pays de l'Est. Et ils ont commencé à commercer avec leurs voisins. Ceux-ci, bien sûr, ont demandé: "D'où viennent les pommes?" - parce qu'ils n'ont pas entendu parler d'oranges, mais en forme ce fruit ressemble à une pomme. Les marchands ont honnêtement répondu : « Des pommes de Chine, des Chinois ! En néerlandais, "apple" est appel et le chinois est sien.

Médecin

Autrefois, ils traitaient avec des complots, des sorts, divers chuchotements. Un ancien guérisseur, un sorcier disait quelque chose comme ceci au patient: "Va-t'en, maladie, dans les sables mouvants, dans les forêts denses ..." Et il marmonna au-dessus des malades mots différents. Savez-vous comment les marmonnements, les bavardages étaient appelés jusqu'au début du 19ème siècle ? Le murmure, le bavardage était alors appelé un mensonge. Marmonner signifiait "mentir". Celui qui trompette est le trompettiste, celui qui tisse est le tisserand et celui qui ment est le docteur.

arnaqueur

En Russie, les escrocs n'étaient pas du tout appelés trompeurs ou voleurs. C'était le nom des maîtres qui faisaient la moshna, c'est-à-dire portefeuilles.

Restaurant

Le mot "restaurant" signifie "renforcement" en français. Ce nom a été donné au XVIIIe siècle à l'une des tavernes parisiennes par ses visiteurs après que le propriétaire de l'établissement Boulanger ait introduit le bouillon de viande nutritif dans le nombre de plats proposés.

Paradis

Une version est que le mot russe "ciel" vient de "pas, non" et "bes, démons" - littéralement un endroit exempt de mal/démons. Cependant, une autre interprétation est probablement plus proche de la vérité. La plupart des langues slaves ont des mots similaires à "ciel", et ils proviennent probablement du mot latin pour "nuage" (nébuleuse).

Ardoises

En Union soviétique, un fabricant bien connu de pantoufles en caoutchouc était l'usine de polymères de la ville de Slantsy, dans la région de Leningrad. De nombreux acheteurs croyaient que le mot "Slates" pressé sur les semelles était le nom de la chaussure. De plus, le mot est entré dans le vocabulaire actif et est devenu synonyme du mot "pantoufles".

absurdité

A la fin du siècle dernier, le médecin français Gali Mathieu traitait ses patients avec des blagues.
Il a acquis une telle popularité qu'il n'a pas suivi toutes les visites et a envoyé ses jeux de mots de guérison par courrier.
C'est ainsi qu'est né le mot "non-sens", qui à l'époque signifiait une blague de guérison, un jeu de mots.
Le médecin a immortalisé son nom, mais à l'heure actuelle, ce concept a une signification complètement différente.

Lorsque nous parlons notre langue maternelle, nous pensons rarement à la façon dont les mots que nous utilisons ont vu le jour et à la façon dont leur signification a pu changer au fil du temps. L'étymologie est le nom de la science de l'histoire du vocabulaire et de l'origine des mots.

De nouveaux mots apparaissent littéralement chaque jour. Certains ne s'attardent pas dans la langue, tandis que d'autres restent. Les mots, comme les gens, ont leur propre histoire, leur propre destin. Ils peuvent avoir des parents, un pedigree riche et, au contraire, être des orphelins complets. Un mot peut nous renseigner sur sa nationalité, sur ses parents, sur son origine... Donc, une autre "portion" de mots avec une histoire d'origine.

Argent

Si aujourd'hui, en prononçant le mot "argent", nous nous souvenons d'abord des monnaies occidentales, alors l'argent en Russie avait définitivement des racines orientales. Ce mot aurait pu entrer dans la langue russe de deux manières différentes. Des marchands et voyageurs iraniens, qui utilisaient alors pièces d'argent sous le nom de "tenge" (cf. persan dāng "pièce"), ou des Tatars-Mongols, qui ont conquis le territoire de la Russie actuelle un peu plus tard pendant longtemps.

De plus, la source de cette racine dans les langues turques, qui incluent le dialecte mongol-tatare, pourrait être trois choses différentes. Premièrement, la divinité céleste suprême du panthéon turco-mongol est Tengri. Deuxièmement, la collecte de l'argent des transactions commerciales - tamga (à l'origine "marque", "sceau"). De là, soit dit en passant, nos coutumes sont sorties. Et troisièmement, la pièce de monnaie turque tängä, dont le nom, à l'aide d'un suffixe, a été formé à partir du mot « tän », qui signifie un écureuil. Dans ce cas, nous pouvons faire une analogie avec l'ancien mot russe "kuna" (martre), qui s'appelait 1/22 hryvnia. Cela reflète le fonctionnement des fourrures dans le rôle de l'argent dans les premiers stades du développement de la société.

Jeune femme

Il semblerait que tout soit très simple : la fille vient de la vierge. Mais si vous creusez plus profondément, il s'avère que le proto-slave *děva provient du mot proto-indo-européen *dhē(i̯), qui signifie "téter, nourrir à l'aide du sein". En cela, soit dit en passant, elle est proche des enfants (enfants), qui viennent de la même racine. De là, le vieux verbe russe "atteindre" - "allaiter".

Garçon

Ce n'est pas si facile avec les gars non plus. Ce mot, très probablement, vient du proto-slave * parę - un surnom diminutif de parobъkъ (ici vous pouvez vous rappeler le garçon ukrainien), remontant à "rob" (garçon).

La racine originale ici est *orbę, qui a également donné "enfant" et "esclave", qui se sont développés à partir d'un des sens du mot "rob" - "orphelin", puisque, selon certaines sources, ce sont à l'origine les orphelins qui fait le travail le plus dur autour de la maison.

Dîner

Les mots russes désignant les repas ont une logique d'éducation assez transparente. Le petit-déjeuner provenait de la combinaison "le matin", désignant une période de temps - "le matin".

Le déjeuner a été formé à partir de l'ancien préfixe *ob- et de la racine *ed- et signifiait, en général, ... "manger trop". En effet, selon les règles de l'alimentation normale sous nos latitudes, le déjeuner devrait être le repas le plus abondant.

Il peut sembler que le dîner est le moment où tout est DÉJÀ refait et que vous pouvez commencer à manger. Dahl y fait allusion dans son dictionnaire, mais le mot "dîner" vient toujours du vieux russe "ug", c'est-à-dire "sud". Et tout cela parce qu'ils se sont assis pour souper quand le soleil s'est déplacé d'est en sud.

Oreiller

Les scientifiques se débattent avec ce mot depuis plusieurs siècles. Dahl suggère que l'oreiller est ce qui est placé SOUS L'OREILLE. Vasmer, Shansky et Chernykh sont sûrs que c'est quelque chose qui est bourré de quelque chose (duvet, plumes, coton et même hollowfiber, que ce soit faux). Il existe également des versions moins sérieuses, mais plus émotionnelles, de l'origine de ce mot : 1) dans quoi ils pleurent quand ils ont besoin de verser leur ÂME, et 2) ce qu'ils étouffent

Idiot

Ils disent que les imbéciles dans leur sens le plus courant sont maintenant nés grâce à l'archiprêtre Avvakum. Ainsi au XVIIe siècle, dans ses écrits, il appelait les rhéteurs, les philosophes, les logiciens et autres "avocats de la sagesse démoniaque", les comparant à des bouffons.

Cependant, la racine d'où vient ce mot était déjà prête à prendre le sens correspondant. Les philologues pensent que le « fou » vient du proto-indo-européen *dur (mordre, piquer) et signifiait d'abord « mordu », « piqué », puis transformé en « fou, fou, malade » (d'une morsure) et ce n'est qu'alors qu'il s'est transformé en "mauvais, stupide". D'ailleurs, le rituel d'initiation aux bouffons y est aussi pour quelque chose. Selon une version, un candidat bouffon devait survivre à une morsure de vipère avant de commencer sa carrière professionnelle.

Abeille

Qui aurait pensé qu'une abeille et un taureau sont parents. Et si du point de vue de la biologie ils sont très éloignés l'un de l'autre, alors philologiquement ils sont frère et sœur.

Le fait est qu'ils proviennent de la même racine proto-slave, qui désignait le son d'un certain personnage. D'où, soit dit en passant, le mot obsolète "buzz" (buzz, buzz) et un bug. L'abeille elle-même en vieux russe était écrite comme ceci - bechela, mais après la chute des réduites et l'étourdissement de B devant Ch, elle a acquis son apparence actuelle.

En utilisant des mots quotidiens que nous connaissons bien, peu de gens pensent à leur origine. Pendant ce temps, les histoires de l'origine de certains mots et expressions sont, parfois, plus excitantes qu'un récit d'aventure.

Que savons-nous des mots qui nous accompagnent au quotidien ? Nous pensons que pour beaucoup leur origine reste un mystère.

Les mots, comme les gens, ont leur propre « biographie ». Chaque mot a son destin, certains ont un riche pedigree, d'autres sont complètement orphelins. La branche de la linguistique qui traite de l'étude de l'origine des mots et de toutes sortes de changements qui s'y produisent s'appelle l'étymologie.

Origine de certains mots russes

Les changements historiques affectent grandement le vocabulaire de la langue. Au fil du temps, certains mots ont complètement disparu de la langue russe, certains ont changé de sens, d'autres ont changé de son et se sont transformés en nouveaux mots. Pour un exemple visuel, nous avons collecté des mots assez courants dans la vie quotidienne, ainsi que des mots qui sont des exemples frappants de mots qui ont radicalement changé de sens. et quelques mots qui ont disparu de la langue russe.

• Mot "Merci" est l'un des plus couramment utilisés. Cela vient de l'exclamation "Dieu sauve". Au fil du temps, la dernière consonne de la combinaison de mots a cessé d'être prononcée et la phrase s'est transformée en un mot qui exprime la gratitude et est un élément de vocabulaire obligatoire d'une personne cultivée.
• Bouton, Très famillier monde moderne, l'attribut vestimentaire a .
• Il est généralement admis que le mot russe - "bouton" est dérivé du pugv proto-slave, qui signifie littéralement un bouquet ou un petit objet convexe. Cependant, il existe plusieurs versions de l'origine de ce mot. Selon une étymologie, il est lié au "poga" letton - "bouton" et à l'ancienne langue littéraire de l'Inde - "puñjaḥ", qui signifie "tas, morceau". Selon une autre version, l'origine du mot bouton est associée au proto-slave "pǫkъ" - "bouquet, bouquet". Selon le troisième, il est emprunté au gothique "puggs" - "sac, sac à main".
• Gare- vient du nom du lieu "Vauxhall" - un petit parc et centre de divertissement près de Londres. Le tsar russe, qui a visité cet endroit, en est tombé amoureux - en particulier, le chemin de fer. Par la suite, il chargea des ingénieurs britanniques de construire un petit chemin de fer reliant Saint-Pétersbourg à sa résidence de campagne. L'une des gares de cette section du chemin de fer s'appelait "Vokzal", et ce nom est devenu plus tard le mot russe désignant n'importe quelle gare.
• Sens du mot "absurdité" tout le monde est bien conscient - non-sens, non-sens, non-sens. Et voici l'histoire de l'apparition de ce mot dans langue parlée, a plusieurs versions complètement différentes.
• Selon une version, on pense que ce mot français (galimatias - confusion, non-sens) a été introduit dans la langue littéraire par Michel Montaigne (1533-1592) - un philosophe, écrivain et homme politique français de la Renaissance, vers 1580, signifiant jargon des galimatias - jargon incompréhensible.

  Selon cette version, le mot viendrait de l'argot étudiant, qui renvoyait ainsi aux compétitions verbales dans les disputes savantes, qui rappelaient beaucoup les combats de coqs (latin galli - coq et grec mathia - connaissance).

  Une autre version de l'origine de ce mot suggère qu'il est venu en Français de l'espagnol, dans lequel il est né sous l'influence de l'arabe "a" lima - savoir, être savant, comprendre. Je dois dire que la langue arabe était enseignée dans les universités espagnoles, et le mot aurait très bien pu naître dans langue des élèves qui étudient une langue difficile et incompréhensible.

  Il y a des partisans d'une autre version, qui croient que le mot "non-sens" est arrivé du français galimafree - bourda, et il est associé à un plat mal préparé. Initialement, c'était le nom du ragoût, qui était préparé à partir de divers produits à portée de main.

  Il y a aussi une version anecdotique d'un avocat français qui était distrait et parlait vite. Une fois, dans son discours, tout en défendant un client dont le coq a été volé, au lieu de gallus Matthiae (le coq de Matthieu), il a dit galli Matthias (le coq de Matthieu), ce qui, bien sûr, a amusé l'auditoire.

  Et une autre version intéressante, selon laquelle origine du mot "non-sens" associé au nom du médecin parisien Galli Mathieu. Ce médecin a gagné en popularité car, en plus du traitement traditionnel, il soignait également ses patients avec le rire. Rédiger des ordonnances pour les patients verso il a forcément écrit quelques blagues qui n'étaient pas moins populaires que la drogue.

  Bientôt, le Dr Mathieu a acquis une telle popularité qu'il n'a pas eu le temps pour toutes les visites, puis il a commencé à envoyer ses jeux de mots de guérison aux malades par courrier. C'est ainsi que le mot "non-sens" est apparu, et cela signifiait une blague de guérison, un jeu de mots, et le Dr Galli Mathieu est devenu le fondateur de la thérapie par le rire désormais très populaire.

  Quelle version origine du mot "non-sens" vrai - inconnu, mais la plupart des scientifiques sont sûrs que ce mot est entré dans les langues grâce au Dr Galli Mathieu.

• arnaqueur ainsi dans Rus 'ils n'ont pas appelé des trompeurs ou des voleurs, mais des artisans qui ont fait moshna, ou disant langue moderne- portefeuilles.
• Mot "stores"(jalousie) en français signifie jalousie. L'histoire de l'invention de l'appareil lui-même n'est pas connue de manière fiable et il existe plusieurs versions de l'origine du mot "stores".
• Le mot jalousie en français signifie jalousie. Comme il s'agit d'un mot français, il existe certaines règles pour sa prononciation. En particulier : dans les mots français, l'accent est mis sur la dernière syllabe, et le mot blinds ne fait pas exception à cet égard. Par conséquent - lors de la prononciation du mot stores, nous devons nous rappeler que l'accent est mis sur la dernière syllabe. Et une règle de plus - le mot stores ne s'incline pas.

  L'histoire de l'invention des stores pas connu avec certitude.

  Il existe différentes versions et hypothèses, mais la plupart des historiens pensent que les planches de bois attachées ensemble avec une corde sont apparues pour la première fois dans la culture arabe. Elles étaient idéales pour les harems où les hommes jaloux cachaient leurs concubines.

  Selon une version en Europe stores se propager grâce aux fashionistas et aux courtisanes françaises. Contrairement aux volets alors populaires apportés des pays arabes, les "planches sur cordes" laissaient entrer la lumière du jour, mais cachaient les beautés des regards indiscrets.

• Mot "restaurant" signifie "renforcer" en français. Ce nom a été donné au XVIIIe siècle à l'une des tavernes parisiennes par ses visiteurs après que le propriétaire de l'établissement Boulanger ait introduit le bouillon de viande nutritif dans le nombre de plats proposés.
• , car il est apparu bien avant l'avènement de l'aviation.L'interprétation, le sens du mot "avion" se trouve au 19ème siècle. Ainsi, dans le dictionnaire de Dahl, un avion est considéré comme un appareil indépendant capable de se déplacer rapidement, non seulement dans les airs, mais dans l'eau ...

  DANS dictionnaire encyclopédique Brockhaus et Efron, 1903, il existe également plusieurs interprétations de ce mot. Description de la prise de la forteresse de Noteburg par les troupes de Pierre Ier :

  «... la flottille l'a bloqué du côté du lac Ladoga; une liaison entre les deux rives de la Neva est aménagée sur un avion."Le mot avion signifie ici un bac autopropulsé, mû par la puissance d'un courant fluvial."

  Dans la même encyclopédie, il existe une autre interprétation de ce mot. "L'avion est un métier à main avec un dispositif pour un transfert plus pratique de la navette."

  Mais, vers les années trente du XXe siècle, le mot avion a perdu son sens d'origine et n'est devenu associé qu'aux appareils qui volent indépendamment dans les airs.

Des mots qui ont changé de sens

• Fringant Autrefois, cela signifiait "mauvais", "mauvais", mais de nos jours, il est utilisé dans le sens presque opposé - "audacieux", "courageux".
• Infection V fin XVIII siècles, ce mot signifiait - "charme", "attractivité". A travers les âges, il a complètement changé de sens. Aujourd'hui, le mot contagion est utilisé comme un juron, ou est utilisé dans le sens - "la source d'une maladie infectieuse".
• Idiot vient du grec - "Idiotes" et ne signifie pas du tout un imbécile, mais une "personne privée". Dans la langue du clergé chrétien byzantin, ce mot était utilisé pour désigner les laïcs, et comme les laïcs n'étaient pas respectés, le mot a acquis une connotation négative.
• Beurk vient de "voloh", qui signifie berger. Ainsi, le dicton - "Le fou du roi des cieux" peut être considéré comme un compliment.
• imbécile- en vieux russe "bloc massif", "rock".
• bâtard le mot venu du latin signifiait un paysan, un villageois.
• Crétin il venait aussi du latin et avait le sens - un chrétien.
• Skotina, ce mot vient de l'allemand "Skat". Son sens originel est "argent", "richesse", "trésor".
• Scélérat ne s'appliquait pas à gros mots et signifiait "recruter inapte au service militaire".
• Ryakha n'avait rien à voir avec le visage. Ce mot a servi de définition d'une personne soignée et bien rangée. Il devient clair pourquoi une personne sans scrupules est appelée "slob", et pour une raison quelconque, l'antonyme a acquis une signification complètement différente.

Des mots qui ont disparu de notre patois

En 2013, à l'occasion du 150e anniversaire de la publication du dictionnaire Dahl, Yandex a mené une étude pour déterminer combien de mots de celui-ci sont utilisés par la génération actuelle. Il s'est avéré que près de 40 000 mots ont disparu de la langue russe.

"Les mots perdus (18%, soit environ 40 000) du dictionnaire de Dahl peuvent être considérés comme complètement hors d'usage : au cours de l'année, les gens n'ont rien cherché en utilisant ces mots et n'ont même pas demandé leur signification."

Or, l'obsolescence des mots obsolètes, ainsi que leur remplacement par d'autres, est un phénomène tout à fait naturel pour toute langue vivante. Certains mots disparaissent parce que les objets et les phénomènes par lesquels ils ont été désignés disparaissent de la vie quotidienne, d'autres - en raison de l'apparition de synonymes plus commodes.

• enfant unique est le fils unique de ses parents.
• Zalnik- cimetière, tombes, cimetière.
• Delyonka- une femme constamment occupée par les affaires, les travaux d'aiguille.
• Gunya, gunka- de vieux vêtements en lambeaux.
• En vain- en vain, en vain.
• Alcate- désireux de vouloir.
• Gaschnik- ceinture, ceinture, lacet pour attacher un pantalon.
• Dokuka- une demande ennuyeuse, aussi une entreprise ennuyeuse et ennuyeuse.
• Dondezhe- jusqu'à.
• hommasse, a disparu à jamais de notre langue, et était autrefois familier à tout le monde et était utilisé dans le sens de bourdonner, bourdonner.

L'étymologie, comme vous pouvez le voir, est une science très fascinante. Parfois, le récit de l'origine d'un mot ou d'une unité phraséologique s'avère plus intéressant qu'un autre récit d'aventure.