การปฏิเสธนามสกุลในภาษารัสเซีย - คุณสมบัติกฎและตัวอย่าง วิธีปฏิเสธนามสกุลชายที่ลงท้ายด้วย "-a", "-ь", "-ich", "-uk" พยัญชนะ การเสื่อมของนามสกุลชายเกาหลี

บ่อยครั้งที่เลขานุการและพนักงานในการจัดทำระเบียบการต้องเผชิญกับข้อกำหนดของผู้จัดการที่จะไม่ปฏิเสธชื่อบางชื่อ เราจะบอกคุณในบทความว่านามสกุลใดที่ไม่ปฏิเสธจริงๆ เราได้จัดทำตารางสรุปกรณีที่พบบ่อยที่สุดซึ่งเกิดปัญหาขึ้น

ดาวน์โหลดเอกสารที่เป็นประโยชน์นี้:

ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับการปฏิเสธนามสกุลมีอะไรบ้าง?

ผู้พูดภาษารัสเซียส่วนใหญ่ไม่คุ้นเคยกับกฎการเสื่อมของชื่อและนามสกุลที่กำหนด แม้ว่าจะมีหนังสืออ้างอิงและคู่มือมากมายในหัวข้อนี้ แต่ปัญหาการปฏิเสธนามสกุลยังคงเป็นเรื่องยากสำหรับคนจำนวนมาก ในหลาย ๆ ด้านความเข้าใจผิดเกี่ยวกับกฎเกณฑ์การปฏิเสธนามสกุลจะเข้ามาแทรกแซง นี่คือบางส่วนของพวกเขา

ความเสื่อมของนามสกุลขึ้นอยู่กับต้นกำเนิดทางภาษา ตัวอย่างเช่น นามสกุลจอร์เจีย โปแลนด์ หรืออาร์เมเนียทั้งหมดไม่ปฏิเสธ

ความเสื่อมของนามสกุลขึ้นอยู่กับเพศของผู้ถือ

หากนามสกุลตรงกับคำนามทั่วไป - Volya, Svoboda, Zhuk - ก็จะไม่ปฏิเสธ

อย่างไรก็ตาม ความเข้าใจผิดที่พบบ่อยที่สุดคือมีกฎเกณฑ์มากมายสำหรับการปฏิเสธ ซึ่งไม่มีประโยชน์ที่จะจดจำกฎเหล่านั้น

เพื่อหักล้างความเข้าใจผิดเหล่านี้ ให้พิจารณากฎพื้นฐานสำหรับการเปลี่ยนนามสกุลเป็นรายกรณี เราได้กำหนดไว้ในรูปแบบของคำแนะนำทีละขั้นตอนซึ่งคุณสามารถสรุปได้อย่างรวดเร็วว่านามสกุลจะเปลี่ยนไปตามกรณีหรือไม่

ตาราง: การนามสกุลในภาษารัสเซีย

ดาวน์โหลดตารางแบบเต็ม

วิธีตรวจสอบว่านามสกุลมีความโน้มเอียงหรือไม่: คำแนะนำทีละขั้นตอน

ขั้นตอนที่ 1.

ดูนามสกุลสิ.. หากลงท้ายด้วย -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky) ให้ปฏิเสธด้วยวิธีมาตรฐาน

นามสกุลดังกล่าวเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่มีปัญหา แต่โปรดคำนึงถึงข้อยกเว้นที่สำคัญสองประการ

A. หากนามสกุลลงท้ายด้วย -ov, -in แต่เป็นภาษาต่างประเทศ (เช่น Chaplin หรือ Darwin) ก็จะเปลี่ยนตามกรณีเป็นคำนามของการวิธานครั้งที่สอง (เช่นตาราง) - Chaplin, Darwin

B. นามสกุลของผู้หญิงใน -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) เปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับว่านามสกุลเดียวกันในเวอร์ชันผู้ชายเปลี่ยนแปลงอย่างไร หากเวอร์ชันชายฟังดูเหมือน Smorodin หรือ Zhemchuzhin นามสกุลหญิงในกรณีที่เป็นเครื่องมือจะฟังดูเหมือน Smorodina หรือ Zhemchuzhina และหากเวอร์ชันชายตรงกับนามสกุลหญิง - Zhemchuzhina หรือ Smorodina นามสกุลหญิงจะถูกปฏิเสธตามปกติ คำนาม. ตัวอย่างอยู่ในตารางด้านล่าง

	ชาร์ลี แชปลิน	แอนนา สโมโรดินา (เกิด: สโมโรดิน)	อิรินา เจมชูซินา (คนเดียวกับที่เกิด)
	ชาร์ลี แชปลิน	แอนนา สโมโรดิน่า	อิรินา เจมชูซิน่า
	ชาร์ลี แชปลิน	แอนนา สโมโรดิน่า	อิรินา เจมชูซิน่า
	ชาร์ลี แชปลิน	แอนนา สโมโรดิน่า	อิรินา เจมชูซิน่า
	ชาร์ลี แชปลิน	แอนนา สโมโรดิน่า	อิรินา เจมชูซิน่า
	ชาร์ลี แชปลิน	แอนนา สโมโรดิน่า	อิรินา เจมชูซิน่า

ขั้นตอนที่ 2.

หากคุณมีนามสกุลที่ไม่เป็นมาตรฐาน ให้ทำเครื่องหมายว่านามสกุลนั้นลงท้ายด้วยเสียงอะไร

กฎหลักที่ควรปฏิบัติตามคือ ประเภทของคำวิบัตินั้นไม่ได้รับอิทธิพลจากเพศหรือสัญชาติของผู้พูดเป็นหลัก แต่ขึ้นอยู่กับว่าคำลงท้ายด้วยเสียงสระหรือพยัญชนะหรือไม่

ขั้นตอนที่ #3

อย่าเปลี่ยนนามสกุลของคุณซึ่งลงท้ายด้วย -yh, ikh รวมถึง e, i, o, u, y, e, yu

ตัวอย่างเช่น หนังสือของ Belykh สุนทรพจน์ของ Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret และ Liu

บันทึก.ในสุนทรพจน์ในชีวิตประจำวันและในภาษาวรรณกรรมที่บรรยายไว้ การพูด บางครั้งคุณอาจพบความเสื่อมของนามสกุลชายเป็น -y หรือ -i ตัวอย่างเช่น รายงานของ Chernykh บางครั้งคุณสามารถค้นหาการเสื่อมของนามสกุลยูเครนใน -ko - Chernenka หรือ Shevchenko การเปลี่ยนแปลงนามสกุลครั้งล่าสุดเป็นเรื่องปกติในศตวรรษที่ 19 แต่ตอนนี้ทั้งตัวเลือกแรกและตัวเลือกที่สองไม่เป็นที่พึงปรารถนา

ขั้นตอนที่ #4

หากนามสกุลลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น -i และ -yh) ให้พิจารณาเพศของเจ้าของ

นามสกุลของผู้ชายมีแนวโน้มที่จะมีพยัญชนะ แต่ชื่อของผู้หญิงไม่ได้เป็นเช่นนั้น ที่มาทางภาษาของนามสกุลไม่สำคัญ นามสกุลชายที่ตรงกับคำนามทั่วไปก็ถูกปฏิเสธเช่นกัน

ตัวอย่างเช่น รายงานโดย Krug, Shock, Martirosyan (สำหรับนามสกุลชาย) และรายงานโดย Krug, Shock, Martirosyan (สำหรับนามสกุลหญิง)

หมายเหตุ 1.มีนามสกุลชายที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟตะวันออกซึ่งสามารถโน้มเอียงได้สองวิธี เรากำลังพูดถึงนามสกุลที่เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงจะมีสระที่คล่องแคล่ว - Zhuravl: Zhuravel หรือ Zhuravlem หนังสืออ้างอิงส่วนใหญ่แนะนำให้รักษาเสียงสระที่คล่องแคล่ว (Zhuravel) เมื่อลดลงเนื่องจากจากมุมมองทางกฎหมายสิ่งสำคัญคือต้องรักษาความสมบูรณ์ของนามสกุล อย่างไรก็ตาม เจ้าของนามสกุลอาจยืนยันตัวเลือกที่เขาเลือก สิ่งสำคัญในกรณีนี้คือการปฏิบัติตามความสม่ำเสมอของการเปลี่ยนนามสกุลเป็นรายกรณีในเอกสารทางกฎหมายทั้งหมด

โน้ต 2.นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย -th (ชาห์ไร) สมควรได้รับการกล่าวถึงเป็นพิเศษ ที่นี่เรายังเผชิญกับความเป็นไปได้ในการเปลี่ยนนามสกุลซ้ำซ้อน หากมองว่านามสกุลเป็นคำคุณศัพท์ เช่น Topchiy ก็จะเปลี่ยนเป็น Topchego, Topchuu เป็นต้น ถ้านามสกุลถูกมองว่าเป็นคำนามก็จะเปลี่ยนเป็น Topchiya, Topchiyu กรณีที่ซับซ้อนดังกล่าวเกี่ยวข้องเฉพาะนามสกุลที่พยัญชนะ "th" นำหน้าด้วยสระ "o" หรือ "i" ในกรณีอื่น ๆ ทั้งหมด นามสกุลจะเปลี่ยนตามกฎทั่วไป (Shahrayu, Shakhraya ฯลฯ )

	อีวาน เชอร์นิค	อีวาน ครูก	แอนนา ครูก	อีวาน ชาไคร
	อีวาน เชอร์นิค	อีวาน ครูก	แอนนา ครูก	อีวาน ชาไคร
	อีวาน เชอร์นิค	อีวาน ครูก	แอนน์ ครูก	อีวาน ชาไคร
	อีวาน เชอร์นิค	อีวาน ครูก	แอนนา ครูก	อีวาน ชาไคร
	อีวาน เชอร์นิค	อีวาน ครูก	แอนนา ครูก	อีวาน ชาไคร
	อีวาน เชอร์นิค	อีวาน ครูก	แอนน์ ครูก	อีวาน ชาไคร

ขั้นตอนที่ #5

นามสกุลลงท้ายด้วยสระ -ya มีสระอื่นอยู่ข้างหน้าหรือไม่? ถ้าใช่ก็โค้งคำนับเธอ

ตัวอย่าง: สมุดบันทึกของ Inna Shengelaya ประกาศนียบัตรที่ออกให้กับ Nikolai Lomaya พบกับ Anna Reya; อาชญากรรมของ Lavrentiy Beria พบกับ Georgy Danelia

ขั้นตอนที่ #6

นามสกุลลงท้ายด้วยสระ -a มีสระอื่นอยู่ข้างหน้าหรือไม่? ถ้าใช่อย่าผลักเธอ

ตัวอย่าง: สมุดบันทึกของ Nikolai Galois, ประกาศนียบัตรที่มอบให้กับ Irina Eria, พบกับ Igor Gulia

ขั้นตอนที่ #7

นามสกุลลงท้ายด้วย -a หรือ -ya แต่นำหน้าด้วยพยัญชนะ ใส่ใจกับที่มาของนามสกุลและการเน้นในนามสกุล

มีข้อยกเว้นเพียงสองข้อที่ต้องจำ:

ก. นามสกุลภาษาฝรั่งเศสที่เน้นพยางค์สุดท้ายไม่เอนเอียง: หนังสือของ Alexandre Dumas, Emile Zola และ Anna Gavalda, คำพังเพยของ Jacques Derrida, เป้าหมายของ Drogba

บี. นามสกุลฟินแลนด์ส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย -a นั้นไม่หนักใจ: พบกับ Mauno Pekkala

นามสกุลอื่น ๆ ทั้งหมด - ตะวันออก, สลาฟ, ญี่ปุ่น - ที่ลงท้ายด้วย stressed และ unstressed -a หรือ -ya จะถูกปฏิเสธ ปฏิเสธยังนามสกุลที่ตรงกับคำนามทั่วไป

ตัวอย่าง: สมุดบันทึกของ Irina Groza, ประกาศนียบัตรที่ออกให้กับ Nikolai Mukha, การบรรยายโดย Elena Kara-Murza, เพลงของ Bulat Okudzhava, บทบาทโดย Igor Kvasha, ภาพยนตร์โดย Akira Kurosawa

	มาร์การิต้า กาลัวส์	นีน่า ดาเนเลีย	แอนนา โกรซา
	มาร์เกอริต กาลัวส์	นีน่า ดาเนเลีย	แอนนา โกรซา
	มาร์เกอริต กาลัวส์	นีน่า ดาเนเลีย	แอนนา โกรส
	มาร์เกอริต กาลัวส์	นีน่า ดาเนเลีย	แอนนา โกรซา
	มาร์เกอริต กาลัวส์	นีน่า ดาเนเลีย	แอนนา โกรซา
	มาร์เกอริต กาลัวส์	นีน่า ดาเนเลีย	แอนนา โกรส

เหตุใดการปฏิบัติตามกฎการปฏิเสธนามสกุลจึงเป็นสิ่งสำคัญ

คุณเสี่ยงที่จะเผชิญกับความเข้าใจผิดหากคุณไม่ปฏิบัติตามกฎการปฏิเสธนามสกุล

ตัวอย่างเช่น พิจารณาสถานการณ์นี้ คุณได้รับจดหมายที่ลงนามดังนี้: "จดหมายจาก Vasily Groz" ตามกฎไวยากรณ์ภาษารัสเซีย คุณมักจะถือว่านามสกุลผู้ชายซึ่งมา กรณีสัมพันธการกมีการลงท้ายด้วย -a ในกรณีที่เป็นประโยคจะมีการสิ้นสุดเป็นศูนย์และคุณจะสรุปได้ว่าผู้เขียนจดหมายคือ Vasily Groz ความเข้าใจผิดดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้นหากจดหมายได้รับการลงนามอย่างถูกต้อง - "จดหมายจาก Vasily Groza"

ตัวอย่างอื่น. คุณได้รับบทความจาก A. Pogrebnyak เป็นเรื่องปกติที่จะถือว่าผู้เขียนบทความเป็นผู้หญิง หากภายหลังปรากฎว่าผู้แต่งเป็นผู้ชาย Anatoly Pogrebnyak สิ่งนี้อาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดได้

จากคำถามที่ได้รับจาก "Help Bureau" ของ "Gramoty.ru":

• สวัสดี นามสกุลของฉันคือ Ossa เน้นที่ O พวกเขาเขียน Ossa ในประกาศนียบัตรของฉัน และตอนนี้ฉันต้องสอบซึ่งต้องใช้เงินเป็นจำนวนมากเพื่อพิสูจน์ว่านามสกุลนั้นไม่เอนเอียง
• นามสกุลของฉันคือ Pogrebnyak นี่เป็นนามสกุลของยูเครน แต่ดูเหมือนจะไม่ก้มหัวลง บางคนปฏิเสธนามสกุลของฉันเขียน Pogrebnyak, Pogrebnyaku, Pogrebnyak เป็นไปได้ไหม?
• นามสกุลของฉันคือ Eroshevich มีต้นกำเนิดในโปแลนด์ (เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว) ฉันสนใจคำถามนี้: นามสกุลของฉันมีแนวโน้มหรือไม่? ญาติ (ชาย) ของฉันได้รับใบรับรองโดยไม่ระบุนามสกุลของเขา และด้วยใบรับรองนี้พวกเขาไม่ได้พาเขาไปไหน พวกเขาบอกว่านามสกุลไม่ปฏิเสธ ครูยังบอกด้วยว่ามันไม่เอนเอียง แต่ในเว็บไซต์ของคุณมันบอกว่ามันเอนเอียง ฉันสับสน!

คำถามดังกล่าวไม่ใช่เรื่องแปลกใน Help Desk ของพอร์ทัลของเรา ส่วนใหญ่มักจะถามในเดือนพฤษภาคม-มิถุนายน และต้นเดือนกันยายน แน่นอนว่าเป็นเพราะเมื่อสิ้นปีการศึกษา ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนและมหาวิทยาลัยจะได้รับใบรับรองและประกาศนียบัตร และในเดือนกันยายน เด็ก ๆ ก็ไปโรงเรียนและเริ่มลงนามในสมุดบันทึก ใบรับรองและประกาศนียบัตรจะต้องระบุว่าใครเป็นผู้ออกให้ (เช่น นามสกุลใน กรณีต้นกำเนิด) และบนหน้าปกสมุดบันทึก - ของใคร (เช่นนามสกุลในกรณีสัมพันธการก) และในกรณีที่นามสกุลของนักศึกษาไม่ได้ลงท้ายด้วย -ov, -ใน (-yn)หรือ - สกาย (-tskiy)(เช่นไม่ได้อยู่ในมาตรฐานที่เรียกว่า) คำถามมักจะเกิดขึ้นเสมอ: จำเป็นต้องปฏิเสธนามสกุลหรือไม่และถ้าเป็นเช่นนั้นจะปฏิเสธได้อย่างไร? ด้วยเหตุนี้เจ้าของภาษาจึงหันไปขอความช่วยเหลือจากนักภาษาศาสตร์ และคำถามนี้มักตามมาด้วยคำถามอื่น: "จะพิสูจน์ได้อย่างไรว่านามสกุลมีความโน้มเอียง" หรือ “จะปกป้องสิทธิในการเพิกถอนนามสกุลได้อย่างไร” คำถาม “จะปฏิเสธหรือไม่ปฏิเสธนามสกุล?” มักจะไปไกลกว่าภาษา ทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างดุเดือดและนำไปสู่ความขัดแย้งที่ร้ายแรง

แน่นอนว่าคำถามดังกล่าวไม่ได้มาจากนักเรียน ผู้ปกครอง และครูเท่านั้น แต่ยังถูกถามตลอดทั้งปี แต่ยอดร้องขอของนักภาษาศาสตร์จะพุ่งสูงสุดในช่วงเดือนพฤษภาคม-มิถุนายน และกันยายน เนื่องจากปัญหานี้รุนแรงขึ้นในโรงเรียนและมหาวิทยาลัย . นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เพราะมันเกิดขึ้นแล้ว สถาบันการศึกษาเจ้าของภาษาหลายคนได้พบกับผู้เชี่ยวชาญครั้งแรก - ครูสอนภาษารัสเซียและความต้องการของครูในการเปลี่ยนนามสกุลซึ่งในครอบครัวถือว่าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้เสมอไปในแต่ละกรณีทำให้ประหลาดใจระคายเคืองและทำให้เกิดการต่อต้าน ความยากลำบากที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นกับพนักงานออฟฟิศ (เลขานุการ, เสมียน) ซึ่งต้องเผชิญกับข้อเรียกร้องที่ชัดเจนจากฝ่ายบริหารที่จะไม่ปฏิเสธชื่อ

ประสบการณ์ของ “สำนักช่วยเหลือ” ของเราแสดงให้เห็นว่ากฎการเสื่อมนามสกุลนั้นไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด จำนวนมากเจ้าของภาษา (และแม้แต่นักปรัชญาบางคน) แม้ว่าหนังสือเหล่านี้จะมีอยู่ในหนังสืออ้างอิงเกี่ยวกับภาษารัสเซียหลายเล่ม รวมถึงหนังสือที่หาอ่านได้ทั่วไปด้วย ในบรรดาคู่มือเหล่านี้ ได้แก่ "คู่มือการสะกดและการแก้ไขวรรณกรรม" โดย D. E. Rosenthal พจนานุกรมโวหารของรูปแบบต่างๆ โดย L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "ความถูกต้องทางไวยากรณ์ของคำพูดภาษารัสเซีย" (ฉบับที่ 3 - ภายใต้หัวข้อ "พจนานุกรมรูปแบบไวยากรณ์ของ ภาษารัสเซีย"), "พจนานุกรมชื่อส่วนตัวของรัสเซีย" โดย A. V. Superanskaya, วิจัยโดย L. P. Kalakutskaya "นามสกุล ชื่อ. ชื่อกลาง. การสะกดคำและการผันคำ" และแหล่งข้อมูลอื่นๆ อีกมากมาย การศึกษาคำขอของผู้ใช้อินเทอร์เน็ตและการติดตามบล็อกเกอร์ทำให้สามารถสรุปได้ว่า: มีความเข้าใจผิดมากมายในหมู่เจ้าของภาษาเกี่ยวกับกฎการเสื่อมนามสกุล นี่คือปัจจัยหลัก: ปัจจัยชี้ขาดคือที่มาทางภาษาของนามสกุล (“ นามสกุลจอร์เจีย, อาร์เมเนีย, โปแลนด์, ฯลฯ ไม่ถูกปฏิเสธ”); ในทุกกรณี ความเสื่อมของนามสกุลขึ้นอยู่กับเพศของผู้ถือ นามสกุลที่ตรงกับคำนามทั่วไป (พายุฝนฟ้าคะนอง, ด้วง, สติ๊ก) อย่าโค้งคำนับ เจ้าของภาษาจำนวนมากเชื่อว่ามีกฎมากมายสำหรับการปฏิเสธนามสกุลซึ่งไม่สามารถจดจำได้

เพื่อแสดงให้เห็นว่าแนวคิดทั้งหมดเหล่านี้ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงเราจึงนำเสนอกฎพื้นฐานสำหรับการปฏิเสธนามสกุล สิ่งเหล่านี้นำมาจากแหล่งที่มาที่ระบุไว้ข้างต้นและจัดทำโดยเราในรูปแบบ คำแนะนำทีละขั้นตอนอัลกอริธึมประเภทหนึ่งที่คุณสามารถค้นหาคำตอบสำหรับคำถามได้อย่างรวดเร็ว: "นามสกุลลดลงหรือไม่"

นี่คืออัลกอริทึม

1. ตามที่ระบุไว้ข้างต้น การเสื่อมของนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),กล่าวคือสิ่งที่เรียกว่านามสกุลมาตรฐานนั้นไม่ได้ทำให้เจ้าของภาษาลำบาก คุณเพียงแค่ต้องจำกฎสำคัญสองข้อ

ก. นามสกุลยืม -ov, -inซึ่งเป็นของ ชาวต่างชาติในรูปแบบของเครื่องดนตรีพวกเขามีตอนจบ -โอห์ม(เป็นคำนามของการเสื่อมถอยของโรงเรียนที่สอง เป็นต้น โต๊ะ โต๊ะ): ทฤษฎีนี้เสนอโดยดาร์วิน ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยแชปลิน หนังสือเขียนโดยโครนิน(ที่น่าสนใจคือนามแฝงก็มีความโน้มเอียงเช่นกัน สีเขียวเป็นของนักเขียนชาวรัสเซีย: หนังสือเล่มนี้ถูกเขียนขึ้น สีเขียว.) นามสกุลรัสเซียที่เหมือนกันมีจุดสิ้นสุด - ไทยในกรณีที่เป็นเครื่องมือ: กับแชปลิน(จากคำภาษาถิ่น ชับยา"นกกระสา") ด้วย โครนิน(จาก มงกุฎ).

ข. นามสกุลสตรีขึ้นต้นด้วย - ในพิมพ์ ลูกเกด, เพิร์ลลดลงได้ 2 วิธี ขึ้นอยู่กับความเสื่อมของนามสกุลชาย ( อิรินา เจมชูซิน่าและ อิรินา เจมชูซิน่า, โซย่า สโมโรดินาและ โซย่า สโมโรดินา). หากชายคนนั้นมีนามสกุลคือ เจมชูซินจากนั้นแก้ไข: การมาถึง อิรินา เจมชูซิน่า. หากชายคนนั้นมีนามสกุลคือ เพิร์ลจากนั้นแก้ไข: การมาถึง อิรินา เจมชูซิน่า(นามสกุลถูกปฏิเสธเป็นคำนามทั่วไป ไข่มุก).

2. ตอนนี้เราย้ายไปยังนามสกุลที่ไม่ได้มาตรฐานโดยตรง สิ่งแรกที่ต้องจำ: ตรงกันข้ามกับความเข้าใจผิดที่เป็นที่นิยม เพศของผู้ถือนามสกุลไม่ได้มีอิทธิพลเสมอไปว่าใครจะโน้มเอียงหรือไม่ บ่อยครั้งที่สิ่งนี้ได้รับอิทธิพลจากที่มาของนามสกุล ก่อนอื่นสิ่งสำคัญคือนามสกุลที่ลงท้ายด้วยเสียงอะไร - พยัญชนะหรือสระ.

3. ให้เราอธิบายนามสกุลที่ไม่อาจปฏิเสธได้หลายกลุ่มทันที ในภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ อย่าคำนับนามสกุลรัสเซีย ลงท้ายด้วย -ы, -и (พิมพ์ ดำ, ยาว) เช่นเดียวกับนามสกุลทั้งหมด ลงท้ายด้วยสระ e, i, o, u, y, e, yu .

ตัวอย่าง: สมุดบันทึกของ Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; ประกาศนียบัตรออกให้กับ Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; พบกับ Nikolai Kruchenykh และ Alexander Minadze

บันทึก. ในคำพูดพูดและในภาษานิยายซึ่งสะท้อนคำพูดด้วยวาจา ถือว่ายอมรับได้ที่จะปฏิเสธนามสกุลชายเป็น - โอ้ -พวกเขา (ในสคริปต์ของ Chernykh พบกับ Ryzhikh)เช่นเดียวกับการปฏิเสธนามสกุลของแหล่งกำเนิดยูเครนถึง -โค, -โกะตามความเสื่อมของคำนามเพศหญิง -a: ไปที่ Semashka เยี่ยมชม Ustimenkaโปรดทราบว่านามสกุลยูเครนประเภทนี้ถูกปฏิเสธในด้านศิลปะอย่างต่อเนื่อง วรรณกรรม XIXศตวรรษ ( ที่เชฟเชนโก; คำสารภาพของนาลิไวกา; บทกวีที่อุทิศให้กับ Rodzianka).

4.หากนามสกุล ลงท้ายด้วยพยัญชนะ(ยกเว้นนามสกุลบน -y -พวกเขาซึ่งได้กล่าวไว้ข้างต้น) จากนั้นที่นี่ – และที่นี่เท่านั้น! – เพศของผู้ถือนามสกุลมีความสำคัญ นามสกุลชายทั้งหมดที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะถูกปฏิเสธ - นี่คือกฎไวยากรณ์ภาษารัสเซีย. นามสกุลหญิงทั้งหมดที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะจะไม่ถูกปฏิเสธ ในกรณีนี้ที่มาทางภาษาของนามสกุลไม่สำคัญ นามสกุลชายที่ตรงกับคำนามทั่วไปก็ถูกปฏิเสธเช่นกัน
ตัวอย่าง: สมุดบันทึกโดย Mikhail Bok, ประกาศนียบัตรที่ออกให้กับ Alexander Krug และ Konstantin Korol, พบกับ Igor Shipelevich, ไปเยี่ยม Andrei Martynyuk ลูกสาวของ Ilya Skalozub ทำงานโดย Isaac Akopyan; สมุดบันทึกโดย Anna Bok ประกาศนียบัตรที่ออกให้กับ Natalya Krug และ Lydia Korol พบกับ Yulia Shipelevich ไปเยี่ยม Ekaterina Martynyuk ลูกสาวของ Svetlana Skalozub ทำงานโดย Marina Akopyan

หมายเหตุ 1. นามสกุลชายที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟตะวันออกซึ่งมีสระที่คล่องแคล่วในระหว่างการปฏิเสธสามารถปฏิเสธได้สองวิธี - มีและไม่มีการสูญเสียสระ: มิคาอิล ซายัตส์และ มิคาอิล ไซตส์ ร่วมกับอเล็กซานเดอร์ ซูราเวลและ อเล็กซานเดอร์ ซูราฟล์, อิกอร์ กริตเซเวตส์และ อิกอร์ กริตเซเวตส์.ในหลายแหล่ง การผันคำโดยไม่สระสระถือว่าดีกว่า (เช่น กระต่าย, นกกระเรียน, Gritsevets) เนื่องจากนามสกุลยังทำหน้าที่ทางกฎหมายด้วย แต่ตัวเลือกสุดท้ายขึ้นอยู่กับผู้ถือนามสกุล สิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามประเภทการปฏิเสธที่เลือกไว้ในเอกสารทั้งหมด

หมายเหตุ 2. แยกกันจำเป็นต้องพูดเกี่ยวกับนามสกุลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ย.หากนำหน้าด้วยเสียงสระ และ(ไม่บ่อยนัก - โอ) สามารถปฏิเสธนามสกุลได้สองวิธี นามสกุลเหมือน ทอปชี่, โปโบซี, โบกี, รูดอย, อาจถูกมองว่ามีจุดสิ้นสุด -ใช่, -ใช่และปฏิเสธเป็นคำคุณศัพท์ ( ทอปเชโก, ทอปเชโก, ของผู้หญิง ท็อปชญา, ท็อปชี) หรือเป็นไปได้ เช่น การมีเลขศูนย์ลงท้ายด้วยคำวิธานตามคำนาม ( ท็อปชิยะ, ท็อปชิยะ, รูปร่างไม่แปรเปลี่ยนของผู้หญิง ท็อปชี่). ถ้าคุณเห็นด้วย ไทยในตอนท้ายของนามสกุลที่นำหน้าด้วยสระอื่น ๆ นามสกุลจะเป็นไปตามกฎทั่วไป (อิกอร์ ชาไคร, นิโคไล อัดซูเบย์,แต่ อินนา ชาไคร, อเล็กซานดรา อัดซูบีย์).

5. ถ้านามสกุล ลงท้ายด้วยเสียงสระ -я นำหน้าด้วยสระอื่น (เช่น: เชงเกลายา, โลมายา, เรีย, เบเรีย, ดาเนเลีย), เธอ โน้มตัว.
ตัวอย่าง: สมุดบันทึกของ Inna Shengelai ประกาศนียบัตรที่มอบให้กับ Nikolai Lomaya พบกับ Anna Reya; อาชญากรรมของ Lavrentiy Beria พบกับ Georgy Danelia

6.หากนามสกุล ลงท้ายด้วยเสียงสระ - นำหน้าด้วยสระอื่น (เช่น: กาลัวส์, เมาริส์, เดลาครัวซ์, โมราเวีย, เอเรีย, เฮเรเดีย, กูเลีย), เธอ ไม่คำนับ
ตัวอย่าง: สมุดบันทึก Nikolai Galois ประกาศนียบัตรที่ออกให้กับ Irina Eria พบกับ Igor Gulia

7. และนามสกุลกลุ่มสุดท้าย - ที่ลงท้ายด้วย -а, -я นำหน้าด้วยพยัญชนะ . ที่นี่ - และที่นี่เท่านั้น! – ที่มาของนามสกุลและจุดเน้นในเรื่องนั้นมีความสำคัญ มีข้อยกเว้นเพียงสองข้อที่ต้องจำ:

ก. อย่าคำนับนามสกุลภาษาฝรั่งเศสโดยเน้นพยางค์สุดท้าย: หนังสือโดย Alexandre Dumas, Emile Zola และ Anna Gavalda, คำพังเพยโดย Jacques Derrida, ประตูโดย Diarra และ Drogba

ข. ส่วนใหญ่ อย่าคำนับนามสกุลฟินแลนด์ที่ลงท้ายด้วย - กไม่เครียด: พบกับเมาโน เพกกะลา(แม้ว่าแหล่งข้อมูลหลายแห่งจะแนะนำให้เอียงเช่นกัน)

นามสกุลอื่น ๆ ทั้งหมด (สลาฟ ตะวันออกและอื่น ๆ ลงท้ายด้วย เครียด และ ไม่เครียด -และฉัน) น้อมลง. ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม นามสกุลที่ตรงกับคำนามทั่วไปก็ถูกปฏิเสธเช่นกัน
ตัวอย่าง: สมุดบันทึกโดย Irina Groza, ประกาศนียบัตรที่ออกให้กับ Nikolai Mukha, การบรรยายโดย Elena Kara-Murza, เพลงโดย Bulat Okudzhava, บทบาทโดย Igor Kvasha, ภาพยนตร์โดย Akira Kurosawa

บันทึก. ในอดีตมีการสังเกตความผันผวนของนามสกุลญี่ปุ่น แต่หนังสืออ้างอิงทราบว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้นามสกุลดังกล่าวถูกปฏิเสธอย่างต่อเนื่องและใน "พจนานุกรมไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย" โดย A. A. Zaliznyak มีเวอร์ชันที่ไม่อาจปฏิเสธได้ ที่อาคุตะกาวะพร้อมด้วยความไม่ยืดหยุ่น ใกล้ Okudzhava, เรียกว่า “ฝ่าฝืนบรรทัดฐานอย่างร้ายแรง” .

นั่นคือกฎหลักทั้งหมด อย่างที่คุณเห็นมีไม่มากนัก ตอนนี้เราสามารถหักล้างความเข้าใจผิดที่ระบุไว้ข้างต้นที่เกี่ยวข้องกับการปฏิเสธนามสกุลได้ ดังนั้นตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม: ก) ไม่มีกฎ "นามสกุลอาร์เมเนีย, จอร์เจีย, โปแลนด์และอื่น ๆ ทั้งหมดจะไม่ถูกปฏิเสธ" - การปฏิเสธนามสกุลนั้นอยู่ภายใต้กฎหมายของไวยากรณ์ภาษาและหากองค์ประกอบสุดท้ายของนามสกุล คล้อยตามการผันคำของรัสเซียก็ถูกปฏิเสธ b) กฎ "นามสกุลของผู้ชายถูกปฏิเสธ ส่วนของผู้หญิงไม่ใช่" ใช้ไม่ได้กับนามสกุลทั้งหมด แต่เฉพาะกับนามสกุลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะเท่านั้น c) ความบังเอิญของนามสกุลในรูปแบบกับคำนามทั่วไปไม่เป็นอุปสรรคต่อการเสื่อมถอย

สิ่งสำคัญคือต้องจำ: นามสกุลคือ คำและเช่นเดียวกับคำพูดอื่นๆ จะต้องเป็นไปตามกฎไวยากรณ์ของภาษา ในแง่นี้ไม่มีความแตกต่างระหว่างประโยค ใบรับรองนี้ออกให้กับ Ivan Golod(แทนที่จะถูกต้อง โกโลดู อีวาน) และ ชาวบ้านได้รับความเดือดร้อนจากความหิวโหย(แทน ทนทุกข์ทรมานจากความหิวโหย) มีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ทั้งสองประโยค

สิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามกฎสำหรับการปฏิเสธนามสกุลเนื่องจากการปฏิเสธที่จะเปลี่ยนกรณีของนามสกุลการปฏิเสธอาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้ผู้รับสุนทรพจน์สับสน อันที่จริง ลองจินตนาการถึงสถานการณ์: บุคคลที่มีนามสกุล พายุลงนามในผลงานของเขา: บทความโดย นิโคไล กรอซตามกฎหมายไวยากรณ์ภาษารัสเซีย นามสกุลของผู้ชายที่ลงท้ายด้วยสัมพันธการกเอกพจน์ ตัวเลขบน - กกลับคืนสู่สภาพเดิมในกรณีนามซึ่งมีการลงท้ายด้วยศูนย์ดังนั้นผู้อ่านจึงได้ข้อสรุปที่ชัดเจนคือชื่อผู้เขียนคือ นิโคไล กรอซ.เสนอต่อสำนักงานคณบดี งานโดย A. Pogrebnyakจะนำไปสู่การค้นหานักเรียน (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak และนักเรียนของ Alexander Pogrebnyak ที่เป็นของเธอจะยังคงต้องได้รับการพิสูจน์ มีความจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎการปฏิเสธนามสกุลด้วยเหตุผลเดียวกับที่จำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎการสะกดคำไม่เช่นนั้นสถานการณ์จะเกิดขึ้นคล้ายกับ "opteka" ที่มีชื่อเสียงซึ่งอธิบายโดย L. Uspensky ใน "A Lay on Words" ผู้เขียน "พจนานุกรมรูปแบบไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย" L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya ระบุว่า: "สำหรับการผันนามสกุลกฎหมายว่าด้วยการหักล้างแบบสัมบูรณ์จะต้องไม่เปลี่ยนรูป กรณีนามสกุลจากกรณีทางอ้อม”

ดังนั้นเราจึงขอเชิญชวนให้คุณระลึกถึงความจริงเบื้องต้นข้อที่ 8

ความจริงพื้นฐานข้อที่ 8. การนามสกุลนามสกุลอยู่ภายใต้กฎหมายไวยากรณ์ภาษารัสเซีย ไม่มีกฎเกณฑ์ว่า "นามสกุลอาร์เมเนีย จอร์เจีย โปแลนด์ ฯลฯ ทั้งหมดจะไม่ถูกปฏิเสธ" ความเสื่อมของนามสกุลขึ้นอยู่กับว่านามสกุลนั้นลงท้ายด้วยเสียงอะไร - พยัญชนะหรือสระ กฎ “นามสกุลผู้ชายถูกปฏิเสธ ส่วนผู้หญิงไม่ใช่” ใช้ไม่ได้กับทุกนามสกุล แต่ใช้กับนามสกุลที่ลงท้ายด้วยเท่านั้น พยัญชนะ. การจับคู่นามสกุลในรูปแบบกับคำนามทั่วไป (บิน, กระต่าย, สติ๊กฯลฯ) ไม่เป็นอุปสรรคต่อความโน้มเอียงของพวกเขา

วรรณกรรม:

1. Ageenko F. L. พจนานุกรมชื่อเฉพาะของภาษารัสเซีย ม., 2010.
2. Graudina L.K. , Itskovich V.A. , Katlinskaya L.P. พจนานุกรมรูปแบบไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย –ฉบับที่ 3, ลบแล้ว. ม., 2551.
3. พจนานุกรมไวยากรณ์ภาษารัสเซีย Zaliznyak A. A. – ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 5, ฉบับที่. ม., 2551.
4. Kalakutskaya L.P. นามสกุล ชื่อ. ชื่อกลาง. การสะกดและการปฏิเสธ ม., 1994.
5. Rosenthal D. E. คู่มือการสะกดและการแก้ไขวรรณกรรม – ฉบับที่ 8, ว. และเพิ่มเติม ม., 2546.
6. Superanskaya A.V. พจนานุกรมชื่อส่วนตัวของรัสเซีย ม., 2547.

V. M. Pakhomov
ผู้สมัครสาขาวิชาอักษรศาสตร์
หัวหน้าบรรณาธิการของพอร์ทัล "Gramota.ru"

คิม โอ.เอ็ม. ว่าด้วยสัณฐานวิทยาของนามสกุลเกาหลีในภาษารัสเซีย // มานุษยวิทยา นั่ง. ศิลปะ. / สถาบันภาษาศาสตร์แห่ง Academy of Sciences แห่งสหภาพโซเวียต - ม.: Nauka, 1970. 147-149.

ตามที่ผู้เขียนบทความนี้ระบุเนื้อหาจากวารสารวรรณกรรมและวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์รวมถึงการสังเกตคำพูดด้วยวาจาบ่งบอกถึงอนาธิปไตยในการใช้นามสกุลเกาหลีในภาษารัสเซีย แนวโน้มที่ไม่เหมาะสมที่จะไม่ปฏิเสธนามสกุลเกาหลีนั้นแพร่หลายโดยเฉพาะ ผู้เขียนระบุเหตุผลหลักในความเห็นของเธอสำหรับความคลาดเคลื่อนและเห็นแนวทางแก้ไขในการสร้างกฎเกณฑ์ที่เหมือนกันสำหรับการใช้คำกลุ่มนี้ในภาษารัสเซียโดยยึดหลักการรักษาบรรทัดฐานของภาษารัสเซีย

Olga Mikhailovna Kim แพทย์สาขาอักษรศาสตร์ ศาสตราจารย์

ว่าด้วยสัณฐานวิทยาของนามสกุลเกาหลีในภาษารัสเซีย

โอ.เอ็ม.คิม

ในชื่อนามสกุลและนามสกุลที่หลากหลายและหลากหลายที่ใช้ในภาษารัสเซียสมัยใหม่เรายังสามารถค้นหามานุษยวิทยาเช่น O, No, Lee, Pak, Kim เป็นต้น ทั้งหมดนี้มีโครงสร้างที่เรียบง่ายมาก ได้แก่คำพยางค์เดียวที่ลงท้ายด้วยเสียงสระ (นิ นุ โอ ฯลฯ) หรือพยัญชนะ (น้ำ กิม เต็น ดอน ฯลฯ) และคำสองพยางค์ที่ลงท้ายด้วย “ยอด” (เฮไก โอไก โกไก , ฯลฯ ) . ผู้ถือนามสกุลเหล่านี้เป็นชาวเกาหลี

เนื้อหาจากวารสาร นวนิยาย และวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ รวมถึงการสังเกตคำพูด บ่งบอกถึงอนาธิปไตยที่ไม่ธรรมดาในการใช้นามสกุลเกาหลีในภาษารัสเซีย แนวโน้มที่ไม่ได้รับอนุญาตที่จะไม่ปฏิเสธนามสกุลเกาหลีนั้นแพร่หลายโดยเฉพาะรวมถึงนามสกุลที่ไม่ขัดแย้งกับบรรทัดฐานและความเป็นไปได้ของการปฏิเสธของรัสเซีย: กลุ่มของ George Pak, Sergei Tsoi; จดหมายถึงคิม พิตเตอร์ อิวาโนวิช

ให้เรานำเสนอตัวเลขที่ได้จากการวิเคราะห์คำตอบของคำถาม: “ขีดเส้นใต้ (โดยไม่อ้างอิงถึงคู่มือและหนังสืออ้างอิง) ตัวเลือกที่ถูกต้องในความคิดของคุณ: จดหมายถึง Sergei (ปากหรือปาก) รอ (ปากหรือปาก) เซอร์เกย์ อิวาโนวิช ฯลฯ

ปัจจัยที่มีส่วนช่วยให้หลุดพ้นจากแนวโน้มที่จะไม่ปฏิเสธนามสกุลเกาหลีในระดับหนึ่งคือการสังเกตของเราคือการศึกษาของผู้พูด นี่คือตัวเลขบางส่วน:

การเสื่อมหรือการไม่เสื่อมถอยของนามสกุลเกาหลีในการเขียนและการพูดส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมที่ใช้นามสกุล เช่น การเผยแพร่ นามสกุลที่ไม่มีชื่อหรือใช้ร่วมกับชื่อย่อจะถูกปฏิเสธบ่อยกว่ารุ่น "F + I" หรือ "F + I + O" พุธ: สุนทรพจน์โดยสหาย คิมในการประชุม XVI ของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งอุซเบกิสถาน; หน่วยของเครื่องจักรกลแบบบูรณาการ นำโดย V. Ogai และ F. Pak มีความโดดเด่นเป็นพิเศษ แต่: การเก็บเกี่ยวสูงสุดเกิดขึ้นโดยทีมงานของ Sergei Kwon, Maxim Kim และ Georgy Pak (“Truth of the East”, 1961- 1962)

เหตุผลหลักสำหรับความไม่สอดคล้องกันและอนาธิปไตยของการใช้นามสกุลเกาหลีในภาษารัสเซียควรค้นหาในกรณีที่ไม่มีประเพณีที่ได้รับคำสั่งใด ๆ ในพื้นที่นี้ กฎปัจจุบันที่ว่า “ในชื่อประสม และนามสกุลของ เกาหลี เวียดนาม พม่า เฉพาะส่วนสุดท้ายเท่านั้นที่ปฏิเสธหากลงท้ายด้วยพยัญชนะ” เหมาะสำหรับรุ่น “F + ชื่อเกาหลี” เท่านั้น [ปักดาอิล ชอยยอง] -gen และอื่น ๆ ) การไม่แปลงนามสกุลในชุดค่าผสมดังกล่าวอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าเมื่อพวกเขาเข้าสู่ภาษารัสเซียพวกเขาจะได้รับการทำให้เข้าใจง่ายขึ้น: สำหรับผู้พูดภาษาอื่นโดยเฉพาะภาษารัสเซียขอบเขตระหว่างส่วนประกอบขอบเขตระหว่าง ชื่อและนามสกุลไม่ชัดเจน แต่เขามองว่าซับซ้อนทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว

ทั้งหมดที่ซับซ้อน คำถามที่ว่าการปฏิเสธนามสกุลเกาหลีจะหมดลงตามกฎที่ระบุหรือไม่หากไม่ใช่เพราะว่านอกเหนือจากชาวเกาหลีในเกาหลีแล้วนามสกุล Kim, Nam, Lee ฯลฯ ก็เป็นภาระของพลเมืองหลายพันคนเช่นกัน ของสหภาพโซเวียตซึ่งคนส่วนใหญ่ใช้ชื่อยุโรปและวิธีการเรียกบุคคลตามชื่อและนามสกุลของรัสเซีย และสำหรับพวกเขา ปัญหาการปฏิเสธนามสกุลเกาหลีอ้างว่าเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของงานฟื้นฟูบางประเภท ได้รับการหยิบยกมาตามความต้องการด้านการพิมพ์ การสอนในโรงเรียนและมหาวิทยาลัย ฯลฯ

งานของนักวิชาการชาวรัสเซียคือการสร้างกฎเกณฑ์ที่เหมือนกันสำหรับการใช้คำกลุ่มนี้ในภาษารัสเซียโดยยึดหลักการรักษาบรรทัดฐานของภาษารัสเซีย นามสกุลชายและหญิงเกาหลีตอนจบไม่ต่างกัน นามสกุลน้ำ Tsoi สิบใส่ทั้งชายและหญิงเช่นเดียวกับนามสกุล Li, Ni, No. ด้วยคุณสมบัติของมานุษยวิทยาเกาหลีการเสื่อมหรือการไม่เสื่อมถอยของนามสกุลเกาหลี (รวมถึงชื่อและชื่อเล่น) ในภาษารัสเซียควรทำหน้าที่เป็นลักษณะที่แตกต่างที่สำคัญในการกำหนดเพศของผู้ถือนามสกุลที่กำหนด นามสกุลเกาหลีทั้งหมดที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือ "ยอด" จะต้องถูกปฏิเสธเมื่อแสดงถึงเพศชาย ใช้โดยไม่มีการผันคำ นามสกุลเดียวกันนี้บ่งชี้ว่าเป็นของเพศหญิง นามสกุลเกาหลีเช่น Liu, Li, Ni ฯลฯ ทั้งเชิงคุณภาพและเชิงปริมาณไม่เหมาะกับรูปแบบของคำนามภาษารัสเซียดังนั้นจึงยืนอยู่นอกประเภทของการเสื่อมถอยในภาษารัสเซีย

นามสกุลเช่น Ogai., Kogai เป็นเรื่องปกติสำหรับคนเกาหลีในสหภาพโซเวียตเท่านั้น ในทางภาษา พวกมันเป็นตัวแปรของนามสกุล O, Ko ฯลฯ แม้ว่าตามกฎหมายแล้ว No และ Nogai, O และ Ogai ฯลฯ ทั้งคู่จะถือว่าแตกต่างกัน การออกแบบการออกเสียงของนามสกุลเกาหลีในภาษารัสเซีย (คำถามที่น่าสนใจมากในตัวเอง) ไม่อยู่ภายใต้การพิจารณาในบทความนี้

ดี. อี. โรเซนธาล คู่มือการสะกดและเรียบเรียงวรรณกรรม อ., 1967, หน้า 224-225.

ชื่อและตำแหน่ง

วิธีปฏิเสธนามสกุล (กรณียาก)

แหล่งที่มา:เอ็น เอ เอสโควา ความยากในการผันคำนาม สื่อการศึกษาและระเบียบวิธีสำหรับชั้นเรียนภาคปฏิบัติในหลักสูตร "ภาษาของการพิมพ์สมัยใหม่" คณะกรรมการข่าวแห่งรัฐของสหภาพโซเวียต สถาบัน All-Union เพื่อการฝึกอบรมขั้นสูงของคนงานด้านการพิมพ์ ม., 1990.

13.0. หนังสือของ L.P. Kalakutskaya“ การปฏิเสธนามสกุลและชื่อส่วนตัวในภาษาวรรณกรรมรัสเซีย” อุทิศให้กับปัญหานี้ M. , 1984. นี่เป็นการศึกษาขั้นพื้นฐานโดยอาศัยเนื้อหาที่หลากหลาย ในส่วนนี้จะกล่าวถึงเฉพาะประเด็นหลักโดยย่อ โดยเน้นไปที่ประเด็นที่ซับซ้อนและเป็นที่ถกเถียงกันมากที่สุด นามสกุลและชื่อจะพิจารณาแยกกัน

13.1. การเสื่อมของนามสกุล

13.1.1. นามสกุลรัสเซียส่วนใหญ่มีตัวบ่งชี้ที่เป็นทางการ - ส่วนต่อท้าย -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostoevsky, Kramskoyนามสกุลดังกล่าวทั้งหมดถูกปฏิเสธ ในเวลาเดียวกันพวกเขาสร้างระบบรูปแบบที่สัมพันธ์กันสองระบบ - ชายและหญิงโดยตั้งชื่อบุคคลชายและหญิงตามลำดับ ทั้งสองระบบเชื่อมโยงกับระบบเดียวที่มีรูปแบบพหูพจน์

บันทึก.ทั้งหมดนี้ - ยกเว้นกรณีที่ไม่มีรูปแบบเพศ - คล้ายกับระบบของรูปแบบคำคุณศัพท์ ความสม่ำเสมอที่แน่นอนในอัตราส่วน
นามสกุลชายและหญิงซึ่งไม่มีการเปรียบเทียบ คำนามทั่วไปแสดงให้เห็นว่านามสกุลไม่ควรถือเป็นคำนามประเภท "แปลงเพศ" ชนิดพิเศษหรือไม่

13.1.2. นามสกุลที่มีตัวบ่งชี้ที่เป็นทางการ -sk-ลดลงในเพศชายและเพศหญิงและเป็นพหูพจน์เป็นคำคุณศัพท์: ดอสโตเยฟสกี ดอสโตเยฟสกี ดอสโตเยฟสกี... ดอสโตเยฟสกายา ดอสโตเยฟสกี... ดอสโตเยฟสกี ดอสโตเยฟสกีฯลฯ

นามสกุลรัสเซียผันแปรเป็นคำคุณศัพท์และไม่มีตัวบ่งชี้ -sk-,มีจำนวนค่อนข้างน้อย ซึ่งรวมถึง: Blagoy, Tolstoy, Borovoy, Beregovoi, Lanovoy, Bronevoy, ป่า, เรียบ, ขวางเป็นต้น (ดูรายชื่อนามสกุลดังกล่าวในหนังสือ: A.V. Superanskaya, A.V. Suslova นามสกุลรัสเซียสมัยใหม่ M. , 1981. P. 120-122)

13.1.3. นามสกุลพร้อมตัวบ่งชี้ -โอ-และ -ใน-มีการเสื่อมถอยเป็นพิเศษในเพศชาย ซึ่งไม่พบทั้งในชื่อบุคคลหรือคำนามทั่วไป เป็นการรวมคำลงท้ายของคำนามเพศชายและคำคุณศัพท์เช่น พ่อการเสื่อมของนามสกุลแตกต่างจากการเสื่อมของคำนามที่ระบุโดยการสิ้นสุดของกรณีเครื่องมือ (เปรียบเทียบ: Koltsov-ym, Nikitin-yy - เกาะ-yy, เหยือก-yy)จากการผันคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ-ลงท้าย กรณีบุพบท(เปรียบเทียบ: เกี่ยวกับ Griboyedov เกี่ยวกับ Karamzin - เกี่ยวกับพ่อเกี่ยวกับแม่)

นามสกุลหญิงที่สัมพันธ์กันถูกปฏิเสธว่าเป็นคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของในรูปแบบผู้หญิง (เปรียบเทียบเนื่องจากถูกปฏิเสธ รอสตอฟและ พ่อคาเรนินาและ ของแม่)

จะต้องพูดเช่นเดียวกันเกี่ยวกับการปฏิเสธนามสกุล -สและ -ในเป็นพหูพจน์ (บาซารอฟ, รูดินส์โค้งคำนับเหมือน พ่อ แม่)

13.1.4. นามสกุลชายอื่น ๆ ทั้งหมดที่มีต้นกำเนิดพยัญชนะและเป็นศูนย์ในกรณีนาม (ในการเขียนจะลงท้ายด้วยพยัญชนะ ขหรือ ไทย),ยกเว้นนามสกุล -s, -พวกเขา,ถูกปฏิเสธเป็นคำนามของการเสื่อมถอยครั้งที่สองของเพศชาย กล่าวคือ มีการสิ้นสุดในกรณีเครื่องมือ -om (s): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidaiนามสกุลดังกล่าวถูกมองว่า "ไม่ใช่ภาษารัสเซีย"

นามสกุลหญิงที่สัมพันธ์กันจะไม่ถูกปฏิเสธ: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok กับ Anna Magdalena Bach กับ Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel เกี่ยวกับ Mary Hemingway เกี่ยวกับ Zoya Gaidai

บันทึก.การใช้กฎนี้ต้องมีความรู้เกี่ยวกับเพศของผู้ถือนามสกุล การไม่มีข้อมูลดังกล่าวทำให้ผู้เขียนตกอยู่ในสถานะที่ยากลำบาก

แบบฟอร์มที่มีนามสกุลระบุเพศของบุคคลที่เกี่ยวข้อง แต่หากผู้เขียนไม่มีข้อมูลที่จำเป็น ไม่มั่นคงในการใช้กฎไวยากรณ์ หรือเพียงประมาท ผู้อ่านก็จะได้รับข้อมูลที่เป็นเท็จ ลองยกตัวอย่างหนึ่ง ในรายการวิทยุ "Moscow Speaks and Shows" ประจำสัปดาห์ในวันที่ 9.3.84 มีรายการต่อไปนี้: "E. Mathis ร้องเพลง โปรแกรมนี้ประกอบด้วยเพลงของ W. Mozart เค. ชูมันน์เจ. บราห์มส์, อาร์. สเตราส์” เค. ชูมันน์คือใคร? สันนิษฐานได้ว่าระบุค่าเริ่มต้นไม่ถูกต้อง: K. แทนที่จะเป็น R แต่ปรากฎว่ามีการแสดงเพลงในโปรแกรม คลารา ชูมันน์(ภรรยาของ Robert Schumann ซึ่งไม่เพียงแต่เป็นนักเปียโนเท่านั้น แต่ยังเป็นนักแต่งเพลงด้วย) นี่คือวิธีที่ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ทำให้ผู้อ่านสับสน

ในพหูพจน์ นามสกุลของประเภทที่เป็นปัญหายังถูกปฏิเสธว่าเป็นคำนามเพศชาย: เยี่ยมเยียน Herzens, Vrubels, Gaidais, เขียนถึง Bloks, Hemingwaysและอื่น ๆ

บันทึก.อย่างไรก็ตาม มีกฎพิเศษสำหรับการวางนามสกุลดังกล่าวในบางกรณีในรูปแบบพหูพจน์ที่ไม่อาจปฏิเสธได้ ในบางกรณี - ในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ กฎเหล่านี้เกี่ยวข้องกับไวยากรณ์มากกว่าสัณฐานวิทยาได้รับการพัฒนาในรายละเอียดบางอย่างโดย D. E. Rosenthal (ดู: คู่มือการสะกดและการแก้ไขวรรณกรรม M. , 1989. P. 191-192, §149, ย่อหน้าที่ 10) . ตามกฎเหล่านี้ขอแนะนำ: กับโธมัสและไฮน์ริช มานน์แต่ กับ Robert และ Clara Schumann กับพ่อและลูกชายของ Oistrakhแต่ พ่อและลูกสาวกิลส์เนื้อหานี้ไม่ได้กล่าวถึงที่นี่

13.1.5. กฎง่ายๆที่วางไว้ในย่อหน้าก่อนหน้าสำหรับการผันนามสกุลเป็นพยัญชนะที่ไม่มีตัวบ่งชี้ที่เป็นทางการ -ใน-, -ov-,กลายเป็นเรื่องยากที่จะสมัครสำหรับนามสกุล "ต่างชาติ" บางสกุลเช่นสำหรับนามสกุลที่พ้องเสียงกับคำนามทั่วไปหรือชื่อทางภูมิศาสตร์ในการวิธานที่สาม ดังนั้นในภาคผนวกทางไวยากรณ์ของ "ไดเร็กทอรีชื่อส่วนตัวของประชาชน RSFSR" จึงมีข้อสังเกตถึงความยากลำบากที่เกิดขึ้นเมื่อจำเป็นต้องปฏิเสธนามสกุลเช่น ความโศกเศร้า ความรัก อัสตราข่าน

คู่มือเดียวกันระบุว่าสำหรับบางนามสกุลเฉพาะการสร้างพหูพจน์เท่านั้นที่เกี่ยวข้องกับความยากลำบาก (นามสกุล หนวด เกย์ นิ้ว งู นอนและอื่น ๆ.).

การปฏิเสธนามสกุลจำนวนหนึ่ง (ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์) กลายเป็นเรื่องยากเนื่องจากไม่แน่ใจว่าควรรักษาความคล่องแคล่วของสระในลักษณะของคำพ้องเสียงหรือคล้ายกันในลักษณะคำนามทั่วไปหรือไม่ (คราเวตส์หรือ คราเวตส์ -จาก คราเวตส์, จูราเวลยาหรือ เครน -จาก จูราเวล, มาซูโรกาหรือ มาซูร์กา -จาก มาซูร็อคและอื่นๆ)

กฎไม่สามารถให้การแก้ไขความยากลำบากดังกล่าวได้ ด้วยเหตุนี้ จึงจำเป็นต้องมีพจนานุกรมนามสกุล โดยให้คำแนะนำเชิงบรรทัดฐานสำหรับแต่ละคำ

13.1.6. ประเภทพิเศษแสดงด้วยนามสกุลรัสเซียค่ะ -sเผยให้เห็นต้นกำเนิดของพวกเขาจากรูปพหูพจน์สัมพันธการก (และบุพบท) ของคำคุณศัพท์: ขาว, ดำ, หยิก, หยิก, ยาว, แดงตามบรรทัดฐานที่เข้มงวดของภาษาวรรณกรรมนามสกุลดังกล่าวจะไม่ถูกปฏิเสธ: การบรรยายของ Chernykh, นวนิยายของ Sedykh, ผลงานของ Kruchenykhและอื่น ๆ

บันทึก.ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการมีแนวโน้มที่จะโน้มน้าวนามสกุลดังกล่าวเมื่อเป็นของผู้ชายซึ่งจะยิ่งแข็งแกร่งยิ่งขึ้นเมื่อการสื่อสารกับผู้ถือนามสกุลนั้นใกล้ชิดยิ่งขึ้น ดังนั้นในเมืองมอสโกที่สิ้นสลายไปแล้วในขณะนี้ สถาบันการสอนพวกเขา. นักเรียน Potemkin วัยสี่สิบและห้าสิบฟังการบรรยาย เชอร์นิคาผ่านการสอบและการทดสอบ เชอร์นีคและอื่น ๆ (ไม่เคยคิดให้ใครพูดเป็นอย่างอื่น) หากกระแสภาษาพูดนี้ได้รับชัยชนะ นามสกุลก็ยังคงอยู่ -y -พวกเขาจะไม่แตกต่างจากนามสกุลอื่นโดยพยัญชนะที่กล่าวถึงในวรรค 13.1.4

13.1.7. มีหลายกรณีที่รูปแบบดั้งเดิมของนามสกุลสามารถรับรู้ได้อย่างคลุมเครือจากมุมมองของโครงสร้างทางสัณฐานวิทยา กรณีเหล่านี้มีจำนวนไม่มากนัก แต่มีความน่าสนใจทั้งในด้านภาษาและในแง่ของความยากลำบากในทางปฏิบัติที่อาจเกี่ยวข้องกับกรณีเหล่านี้

มีปัญหาในการแยกแยะระหว่างนามสกุล "รัสเซีย" และ "ไม่ใช่รัสเซีย" -สและ -ใน; อย่างหลังได้แก่ เช่น กองเรือ(นักแต่งเพลงชาวเยอรมัน) กัตสคอฟ(นักเขียนชาวเยอรมัน) โครนิน(นักเขียนชาวอังกฤษ), ดาร์วิน, แฟรงคลินเป็นต้น จากมุมมองทางสัณฐานวิทยา "ความเป็นรัสเซีย" หรือ "ไม่ใช่รัสเซีย" จะแสดงออกมาว่าตัวบ่งชี้ที่เป็นทางการโดดเด่นหรือไม่ในนามสกุล ( -โอ-หรือ -ใน-). หากตัวบ่งชี้ดังกล่าวโดดเด่นแสดงว่าเป็นเช่นนั้น กรณีเครื่องมือมีจุดสิ้นสุด -ไทย,และนามสกุลหญิงที่สัมพันธ์กันก็ลดลง (ฟอนวิซิน, ฟอนวิซินา),ถ้ามันไม่โดดเด่น กล่องเครื่องมือจะเกิดขึ้นพร้อมกับตอนจบ -โอมและนามสกุลของผู้หญิงก็ไม่ปฏิเสธ (เวอร์โชว กับ แอนนา เวอร์โชว)พุธ. "คำพ้องเสียง": ชาร์ลส์ สเปนเซอร์ แชปลิน, ฮันนาห์ แชปลินและ นิโคไล ปาฟโลวิช แชปลิน กับ เวรา แชปลินา

บันทึก.ตามวัสดุของ L.P. Kalakutskaya แสดงให้เห็นในบางกรณีนามสกุลชายและหญิงที่มีความสัมพันธ์กันนั้นมีรูปร่างที่ขัดแย้งกันทางสัณฐานวิทยา (ตัวอย่างเช่นกรณีเครื่องมือ เซย์ตลินสามารถใช้ร่วมกับรูปทรงที่ไม่โค้งงอได้ เซย์ตลินนามสกุลหญิง) การสั่งซื้อที่สมบูรณ์สามารถทำได้โดยใช้พจนานุกรมพิเศษของนามสกุลที่มีคำแนะนำทางไวยากรณ์เท่านั้น อย่างไรก็ตาม ผู้แก้ไขจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่ารูปแบบที่ขัดแย้งกันทางสัณฐานวิทยาจะไม่เกิดขึ้นอย่างน้อยภายในข้อความเดียวกัน

มีนามสกุลที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย (ส่วนใหญ่เป็นภาษาเยอรมัน) - พวกเขา: อาร์เกริช, ดีทริช, ฟรอยด์ลิช, เออร์ลิชฯลฯ โดยไม่คำนึงถึงลักษณะการสัมผัส "ภาษาต่างประเทศ" พวกเขาก็ไม่สามารถเข้าใจผิดว่าเป็นนามสกุลของรัสเซียได้ -ของพวกเขาเพราะในนามสกุลรัสเซียอยู่หน้าธาตุ -ของพวกเขาในทางปฏิบัติแล้วไม่มีพยัญชนะอ่อนที่มีคู่ที่แข็งเนื่องจากในภาษารัสเซียมีคำคุณศัพท์ไม่กี่คำที่มีต้นกำเนิดดังกล่าว (เช่น คำคุณศัพท์เช่น สีฟ้า;และมีนามสกุลไหม? สีฟ้าและคนอื่นชอบมัน?)

แต่ถ้าจบ. -ของพวกเขานามสกุลนำหน้าด้วยพยัญชนะ sibilant หรือ velar ซึ่งเป็นประเภทที่ไม่อาจปฏิเสธได้จะไม่ต้องสงสัยก็ต่อเมื่อมีความสัมพันธ์กับต้นกำเนิดของคำคุณศัพท์ (เช่น เดินเรียบ); ในกรณีที่ไม่มีเงื่อนไขนี้นามสกุลดังกล่าวสามารถรับรู้ได้ในลักษณะที่ไม่ชัดเจนทางสัณฐานวิทยา ซึ่งรวมถึง ตัวอย่างเช่น คาชาชิค, ตอฟชิค, กริตสคิคแม้ว่ากรณีดังกล่าวจะเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก แต่ควรคำนึงถึงความเป็นไปได้ขั้นพื้นฐานนี้ด้วย

ในกรณีที่หายากมาก นามสกุลที่รูปแบบดั้งเดิมลงท้ายด้วยส่วนน้อยอาจถูกมองว่าคลุมเครือ (เป็นลายลักษณ์อักษร เจ)มีสระนำหน้า และหรือ โอ. ยกตัวอย่างชื่อ เช่น ทอปชี่, โปโบซี, โบกี, รูดอยอาจถูกมองว่ามีจุดสิ้นสุดด้วย -ใช่, -ใช่จึงผันมาเป็นคำคุณศัพท์ (ทอปเชโก ทอปเชโก...,ของผู้หญิง ท็อปชญา, ท็อปชี่)และมีเลขศูนย์ลงท้ายด้วยคำวิธานเหมือนคำนาม (ท็อปเจีย, ท็อปเจีย...,ในเพศหญิงมีรูปแบบไม่เปลี่ยนแปลง ท๊อปชี่)เพื่อแก้ไขความสับสนดังกล่าว จำเป็นต้องมีพจนานุกรมนามสกุลอีกครั้ง

13.1.8. การผันนามสกุลที่ลงท้ายด้วยสระในรูปแบบดั้งเดิมไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าเป็นเพศชายหรือเพศหญิง

บันทึก.เนื้อหาโดย L.P. Kalakutskaya แสดงให้เห็นว่ามีแนวโน้มที่จะขยายความสัมพันธ์ที่เป็นธรรมชาติสำหรับนามสกุลที่มีพยัญชนะไปจนถึงนามสกุลที่มีจุดสิ้นสุด ก, เช่น. ปฏิเสธนามสกุลชายโดยไม่ลดนามสกุลเพศหญิง บรรณาธิการควรพยายามอย่างเต็มที่เพื่อขจัดแนวทางปฏิบัตินี้

ลองดูนามสกุลตามสระตามลักษณะตัวอักษร

13.1.9. นามสกุลที่สะกดด้วย อี, อี, ฉัน, s, y, yuสุดท้ายทำได้แค่ไม่ยืดหยุ่นเท่านั้น เหล่านี้คือชื่อ: Daudet, Musset, Lanceret, ฟูริเยร์, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Chabukiani, Gandhi, ดจูโซอิตี้, นีดลี่, ลานู, อมาดู, ชอว์, มันซู, เนห์รู, เอเนสคู, กามู, คอร์นูและอื่น ๆ

13.1.10. นามสกุลที่ลงท้ายด้วย โอยังไม่ยืดหยุ่น นั่นคือชื่อ อูโก้, คลีเม็นโซ, ลา โรชฟูเคาล์ด, มิลโฮด, ปิกัสโซ, มาร์โลว์, ชามิสโซ, คารูโซ, เลออนกาวัลโล, ลองเฟลโลว์, คราฟต์, โดลิโว, ดูร์โนโว, คิโตรโว, บูราโก, แมร์ตวาโก

ตามมาตรฐานที่เข้มงวดของภาษาวรรณกรรมสิ่งนี้ยังใช้กับนามสกุลของแหล่งกำเนิดยูเครนด้วยนามสกุลสุดท้าย -โค(ซึ่งมีอยู่มากมาย -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko

บันทึก.เป็นที่ทราบกันดีว่าในภาษาวรรณกรรมของศตวรรษที่ผ่านมานามสกุลดังกล่าวสามารถปฏิเสธได้ตามการปฏิเสธครั้งแรก: Korolenki, Korolenke, Korolenkoy นี่ไม่ถือเป็นบรรทัดฐานอีกต่อไป

13.1.11. ภาพที่ซับซ้อนที่สุดนำเสนอโดยนามสกุลพร้อมภาพสุดท้าย ก.ต่างจากกรณีก่อนหน้านี้ สิ่งสำคัญคือว่า กหลังสระหรือหลังพยัญชนะไม่ว่าสระนี้จะเน้นเสียงและ (ในบางกรณี) นามสกุลมีที่มาอย่างไร

ทุกนามสกุลที่ลงท้ายด้วย เอ,นำหน้าด้วยสระ (ปกติ ที่หรือ และ),ยืนกราน: กาลัวส์, เมาริส์, เดลาครัวซ์, โมราเวีย, เอเรีย, เฮเรเดีย, กูเลีย

นามสกุลทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย unstressed กหลังจากพยัญชนะ พวกเขาจะถูกปฏิเสธตามคำวิธานแรก: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, เซเนกา - เซเนกาฯลฯ.; โน้มเอียงเช่นกัน คาฟคา, สปิโนซา, สเมตานา, เพทราร์ช, คูโรซาวา, กลินกา, เดเนก้า, กุลิกา, โอเลชา, นากนิเบดา, โอกุดซาวาเป็นต้น นามสกุลดังกล่าวทั้งหมดโดยไม่คำนึงถึงที่มามีความแตกต่างทางสัณฐานวิทยาในภาษารัสเซียนั่นคือตอนจบจะแตกต่างกัน -ก.

ท่ามกลางนามสกุลที่มีสำเนียง á หลังจากพยัญชนะมีทั้งการแบ่งส่วนทางสัณฐานวิทยาและแบ่งแยกไม่ได้เช่น ไม่สามารถปฏิเสธได้

นามสกุลที่ไม่อาจตัดสินใจได้ซึ่งมีต้นกำเนิดจากฝรั่งเศส: ดูมาส์, โธมัส, เดกาส์, ลุค, แฟร์มัต, กามาร์รา, เปติปาและอื่น ๆ.

นามสกุลของต้นกำเนิดอื่น (สลาฟจากภาษาตะวันออก) จะถูกปฏิเสธตามการเสื่อมครั้งแรกนั่นคือ พวกเขามีการสิ้นสุดที่เน้นย้ำ -a: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy;เหล่านี้รวมถึง: กระทะ, โป๊กเกอร์, ควาชา, ซาดาซา, ฮัมซ่าและอื่น ๆ.

13.1.12. ความไม่แน่นอน - ความไม่แน่นอนของนามสกุลที่สะกดด้วยตัวอักษร ฉันท้ายที่สุดขึ้นอยู่กับสถานที่เน้นและที่มาของนามสกุลเท่านั้น

นามสกุลที่ไม่ทราบที่มาของภาษาฝรั่งเศสโดยมีสำเนียงอยู่ท้าย: โซล่า, โตรยัต.

นามสกุลอื่น ๆ ทั้งหมด ฉันผันแปร; เหล่านี้คือ โกลอฟเนีย, โซซูลยา, ซีโรคอมเลีย, กามาเลยา, โกยา, เซิงเกลายา, ดาเนเลีย, เบเรีย

บันทึก.นามสกุลที่มีอักษรตัวสุดท้าย ฉันมีอักษรสระนำหน้า ต่างจากนามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย a โดยแบ่งเป็นก้านที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ iot และส่วนลงท้าย -a (กามาเลยา - กามาเล "j-a)

นามสกุลของจอร์เจียนั้นไม่สามารถปฏิเสธได้หรือไม่สามารถปฏิเสธได้ขึ้นอยู่กับรูปแบบที่ยืมนามสกุลเป็นภาษารัสเซีย: นามสกุลใน -และฉันโน้มเอียง (ดาเนเลีย)บน -เออะ-ไม่ยืดหยุ่น (กูเลีย).

13.1.13. คำถามเกี่ยวกับการสร้างพหูพจน์จากนามสกุลที่ถูกปฏิเสธนั้นเป็นที่สนใจ -และฉัน).ในภาคผนวกทางไวยากรณ์ของ "ไดเร็กทอรีชื่อส่วนตัวของประชาชน RSFSR" นามสกุลดังกล่าวมีคุณสมบัติที่ไม่ได้มาตรฐานและสำหรับพวกเขาขอแนะนำให้ใช้เป็นบรรทัดฐานในการใช้พหูพจน์สำหรับทุกกรณีของแบบฟอร์มที่ตรงกับต้นฉบับ . นามสกุลถูกนำมาใช้เป็นตัวอย่าง ฤดูหนาวและ โซย่า.ที่แนะนำ: Ivan Petrovich Zima, กับ Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoyaฯลฯ และสำหรับรูปพหูพจน์ ฤดูหนาว, โซย่าในทุกกรณี.

ลองนึกภาพการลดลงของนามสกุลพหูพจน์ ฤดูหนาว, โซย่ายากจริงๆ แต่สิ่งที่เกี่ยวกับนามสกุลการเสื่อมครั้งแรกอื่น ๆ เช่น กลินกา, เดเนก้า, กูลีกา, โอคุดชาวา, โอเลชา, โซซูลยา, กามาเลยา?มีความแน่นอนหรือไม่ว่าควรแนะนำให้ใช้รูปพหูพจน์ที่ตรงกับรูปต้นฉบับในทุกกรณี วิธีการพูด: ถึงกลินกาอันเป็นที่รักของเขาหรือ ถึงกลินกาที่รักของคุณ?; ได้พบกับเดเนก้าหรือ พบกับ Deineks?; จำทุกคนได้ Okudzhavaหรือ จำ Okudzhavas ทั้งหมดได้ไหม?ไม่รวมการใช้แบบฟอร์มที่ผันกลับในกรณีเหล่านี้

เป็นการยากกว่าที่จะจินตนาการถึงความเสื่อมของนามสกุลพหูพจน์ที่มีการลงท้ายด้วยความเครียด -á - ชูลกา มิทตะ ฮัมซาโดยเฉพาะในกรณีสัมพันธการก (ทุกคนมี *Shulg, *Mitt, *Hamz?)ที่นี่เรากำลังเผชิญกับปัญหาด้านภาษา (ดูด้านบน 7.6.) เนื่องจากข้อเท็จจริงดังกล่าวหาได้ยากและนักภาษาศาสตร์ยังไม่ได้ศึกษา ในกรณีนี้ จึงแนะนำให้บรรณาธิการแทรกแซงข้อความของผู้เขียนน้อยที่สุด

13.2. การเสื่อมถอยของชื่อบุคคล

13.2.1. ชื่อส่วนบุคคลไม่มีความแตกต่างทางสัณฐานวิทยาจากคำนามทั่วไปอย่างมีนัยสำคัญ พวกมันไม่ใช่ "การดัดแปลงยีน" (ชัดเจนในกรณีเช่น อเล็กซานเดอร์และ อเล็กซานดรา, เยฟเจนีย์และ เยฟเจนียา, วาเลรีและ วาเลเรียใช้กับปรากฏการณ์นี้ไม่ได้) ในบรรดาชื่อส่วนบุคคลนั้นไม่มีคำที่มีการวิพากษ์วิจารณ์เป็นพิเศษ (เปรียบเทียบสิ่งที่กล่าวไว้ข้างต้นเกี่ยวกับนามสกุลมา -สและ -ใน).ลักษณะเฉพาะของชื่อส่วนบุคคลเพียงอย่างเดียวคือการไม่มีคำที่เป็นกลางในหมู่พวกเขา แต่ควรสังเกตว่าในบรรดาคำนามทั่วไปที่เคลื่อนไหวได้เพศของเพศนั้นมีเพียงน้อยมาก

13.2.2. ในบรรดาชื่อบุคคลนั้นมีคำนามคำนามที่สาม นี่เป็นคุณลักษณะที่ทำให้พวกเขาใกล้ชิดกับคำนามทั่วไปมากขึ้นทางสัณฐานวิทยาและแยกความแตกต่างจากนามสกุล ตามวิปริตที่ 3 สิ่งเหล่านี้ก็ถูกปฏิเสธอย่างต่อเนื่อง: รัก(พร้อมแบบฟอร์ม. รัก,โอ ความรัก), อเดล, จีเซลและชื่อต้นกำเนิดของพระคัมภีร์ ฮาการ์, ราเชล, รูธ, ชูลามิธ, เอสเธอร์, จูดิธชื่ออื่นประเภทนี้ - ลูซิลล์, เซซิล, ไอกุล, กาเซลล์(ยืมมาจาก. ภาษาที่แตกต่างกัน), ไนเนล(พัฒนาการใหม่ของยุคโซเวียต) อัสโซล(ชื่อที่ประดิษฐ์ขึ้น) - ผันผวนระหว่างการปฏิเสธครั้งที่สามและความลาดเอียง (จากเซซิลีและ ที่ Cecile's กับ Ninelและ กับไนเนล)

บันทึก.นามสกุลหญิงที่มีพยัญชนะอ่อน (เป็นลายลักษณ์อักษรใน ข) อย่างไรเห็นได้ชัดจากสิ่งที่กล่าวไว้ข้างต้น (ดู 13.1.4) พวกมันไม่อาจปฏิเสธได้เท่ากับนามสกุลหญิงที่มีพยัญชนะแข็ง ความเป็นไปได้ที่มีอยู่โดยพื้นฐานในการเปลี่ยนแปลงคำนามเป็นพยัญชนะอ่อนในการแปรผันที่แตกต่างกันสองแบบสำหรับการแสดงออกทางไวยากรณ์ของความแตกต่างทางเพศยังไม่เกิดขึ้นจริงในภาษารัสเซีย พุธ. ความสัมพันธ์ที่เป็นไปได้ในทางทฤษฎี: วรูเบล วรูเบล วรูเบล(คำนามนามสกุลชาย) - *วูเบล, *วูเบล(คำเสื่อมของนามสกุลหญิง) *วิ่งเหยาะๆ, *วิ่งเหยาะๆ, *วิ่งเหยาะๆ(การปฏิเสธชื่อของชาย) -วิ่งเหยาะๆ(คำเสื่อมของชื่อหญิง) อย่างไรก็ตามในนิทานพื้นบ้านที่มีชื่อเสียง หงส์โอกาสนี้กำลังเกิดขึ้นแล้วบางส่วน!

13.2.3. ชื่อหญิงที่มีพยัญชนะที่หนักแน่นสามารถปฏิเสธได้เท่านั้น (ไม่ต่างจากนามสกุลประเภทนี้) ซึ่งรวมถึง: เอลิซาเบธ, ไอรีน, แคทเธอรีน, เกร็ตเชน, ลิฟ, โซลเวก, มาร์ลีน, แจ็กเกอลีนและอื่น ๆ คำนามประเภทนี้มีอยู่ทั่วไป แต่มีจำนวนน้อยและแทบไม่ครบถ้วนเลย (มาดาม, คุณหนู, คุณหนู, นายหญิง, ฟราลีน, คุณหนู)มีชื่อส่วนตัวมากมายและการเติมเต็ม (โดยการยืม) ไม่ได้ถูกจำกัดด้วยสิ่งใดเลย

13.2.4. ชื่อเพศชายที่มีพยัญชนะแข็งและอ่อน (เขียนด้วยพยัญชนะ และและ ข)ปฏิเสธเป็นคำนามสามัญของสิ่งเดียวกัน รูปร่าง. เหล่านี้ได้แก่ อีวาน, คอนสแตนติน, มาการ์, อาเธอร์, โรเบิร์ต, เอิร์นส์, โคลด, ริชาร์ด, อันเดรย์, วาซิลี, จูเลียส, อมาเดอุส, อิกอร์, เอมิล, ชาร์ลส์เป็นต้น ในกรณีที่พบไม่บ่อยของ “คำพ้องเสียง” ของชื่อชายและหญิง จะมีความสัมพันธ์กัน (ในแง่ของการเสื่อม) เป็นนามสกุลชายและหญิง: มิเชล, มิเชล(ชื่อผู้ชาย) มิเชล,ไม่อาจปฏิเสธได้ ( ชื่อผู้หญิง; มีนักไวโอลินชาวฝรั่งเศส Michel Auclair)

13.2.5. ทุกสิ่งที่กล่าวไว้เกี่ยวกับความโน้มเอียงและความไม่แน่นอนของนามสกุลกับสระก็มีผลกับชื่อส่วนบุคคลด้วย

ชื่อจะไม่ถูกปฏิเสธ: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, นานา, อตาลา, โคลอมบาและอื่น ๆ

ชื่อที่ถูกปฏิเสธ: ฟรองซัวส์, จูเลียต, ซูซาน, อับดุลลาห์, มีร์ซา, มูซา, คาสตา, เอมิเลีย, โอฟีเลีย, จามิลาและอื่น ๆ

13.2.6. พหูพจน์จากนามส่วนตัวที่ผันแปรจะเกิดขึ้นอย่างเสรี ถ้ามีความจำเป็นเกิดขึ้น อีวาน่า, อิโกริ, เอมิลี่, เอเลนา, เอมิเลียเป็นต้น ข้อจำกัดทางสัณฐานวิทยาเกิดขึ้นที่นี่ในกรณีเดียวกับคำนามทั่วไป (เช่น สำหรับสัมพันธการกพหูพจน์จาก อับดุลลาห์, มีร์ซา, คอสตา;พุธ 7.6) เกี่ยวกับการก่อตัวของพหูพจน์สัมพันธการกจากชื่อประเภท Petya, Valya, Seryozhaดู 7.4.4 หมายเหตุ

13.3 คุณสมบัติของการก่อตัวของกรณีทางอ้อมจากการรวมกันของชื่อและนามสกุลบางอย่าง

ในภาษารัสเซีย ประเพณีได้พัฒนาโดยใช้นามสกุลของบุคคลต่างประเทศจำนวนหนึ่ง (ส่วนใหญ่เป็นนักเขียน) ร่วมกับชื่อที่กำหนด: วอลเตอร์ สก็อตต์, จูลส์ เวิร์น, ไมน์ รีด, โคแนน ดอยล์, เบรต ฮาร์ต, ออสการ์ ไวลด์, โรเมน โรลแลนด์;พุธ ตัวละครในวรรณกรรมด้วย: โรบิน ฮู้ด, เชอร์ล็อค โฮล์มส์, แนท พินเคอร์ตันการใช้นามสกุลเหล่านี้แยกกันโดยไม่มีชื่อนั้นไม่ใช่เรื่องธรรมดามากนัก (โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนามสกุลที่มีพยางค์เดียวแทบไม่มีใครอ่านในวัยเด็ก เวิร์น, รีด, ดอยล์และ สกอตต์!)

ผลที่ตามมาของความสามัคคีที่ใกล้ชิดของชื่อและนามสกุลคือการปฏิเสธในกรณีทางอ้อมของนามสกุลเท่านั้น: Walter Scott, Jules Verno กับ Mayne Reid เกี่ยวกับ Robin Hoodและอื่น ๆ ปรากฏการณ์นี้ซึ่งเป็นลักษณะของการพูดด้วยวาจาแบบไม่เป็นทางการนั้นสะท้อนให้เห็นเป็นลายลักษณ์อักษรเช่นกันซึ่งสามารถยืนยันได้จากตัวอย่างต่อไปนี้จากผู้เขียนที่น่าเชื่อถืออย่างเป็นธรรม

แสดงตัวเองออกมาราวกับสัตว์มหัศจรรย์
ตอนนี้เขากำลังจะไปที่ Petropol /.../
ด้วยหนังสือที่น่ากลัวของ Gizot
พร้อมสมุดโน๊ตการ์ตูนวายร้าย
กับนิยายเรื่องใหม่ วอลเตอร์-สกอตต์...
(พุชกิน เคานต์นูลิน)

และลุกขึ้น
สด
ประเทศของเฟนิมอร์
คูเปอร์
และ เมน-ริดา.

(มายาคอฟสกี้ เม็กซิโก)

ในตอนเย็นพวกเลียงผาตาไว
อ่านถึง Vanya และ Lyala Jules Verne.

(ชูคอฟสกี้ จระเข้)

(การเขียนด้วยยัติภังค์เน้นความสามัคคีที่ใกล้ชิดของชื่อและนามสกุล)

ความล้มเหลวในการเปลี่ยนชื่อในชุดค่าผสมดังกล่าวถูกประณามโดยคู่มือเชิงบรรทัดฐานสมัยใหม่ ดังนั้น D. E. Rosenthal พูดว่า: "... นวนิยาย Jules Verne(ไม่ใช่: “Jules Verne”)...” (ความเห็นอ้าง หน้า 189 §149 ย่อหน้าที่ 2)

ลมพัดผ่านหูของ Vova
และเขาก็ฉีกหมวกปีกกว้างออกจากหัว!
ภูเขาคลื่นวิ่งไล่กัน
พวกเขาควบม้าเหมือนสิงโตแผงคอ
ที่นี่ด้วยเสียงฟู่หนึ่งกลิ้ง -
และ Jules Verneฉันหยิบมันขึ้นมาจากท้ายเรือ!

(Volgina T. Summer เดินไปตามเส้นทาง Kyiv. 1968. หน้า 38-39).

แน่นอนว่าการแก้ไขบทกวีดังกล่าวเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง แต่ถึงแม้จะอยู่ในข้อความร้อยแก้วที่สื่อถึงคำพูดสนทนาทั่วไปก็ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน จูลส์ เวิร์น, Mine Ride, เบร็ท ฮาร์ต, โคนัน ดอยล์ฯลฯ ด้วยการผสมผสานเชิงบรรทัดฐานอย่างเคร่งครัดกับรูปแบบชื่อที่ผันแปร ผู้แก้ไขควรมีความยืดหยุ่นในกรณีเช่นนี้

1. ชื่อทางภูมิศาสตร์

1.1. หากไม่ปฏิเสธชื่อทางภูมิศาสตร์ก็จะถูกทำเครื่องหมายไว้ หลาย. ในกรณีอื่นๆ สำหรับแต่ละ toponym จะมีการกำหนดรูปแบบเพศ เบาะ มอบให้เต็มจำนวน:

1) มีชื่อพยางค์เดียว: Belz, Bel lza; เกเชล, เกเชลี;

2) ในชื่อที่ไม่ใช่คำซึ่งเป็นวลีธรรมดา: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) ใน คำประสมเขียนด้วยยัติภังค์: Baba -Durma z, Baba -Durma for; บาเดน - บาเดน บาเดน - บาเดน [de]

ในกรณีอื่นๆ แบบฟอร์ม gen เบาะ จะได้รับในรูปแบบที่ถูกตัดทอน: Badhy z, -a; บาบัด ก., -a; บาฟเลนี, -en; บาดาโจ s, -a.

1.2. สำหรับคำนามแฝงบางคำ จะมีการกำหนดรูปแบบของกรณีอื่นๆ ด้วย: สำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์ใน - อีโว, -โอโว, -ต่างชาติ, -ใช่ประเภทของสกุลให้สร้างสรรค์ และข้อเสนอแนะ แผ่น. เนื่องจากในการพูดในสื่อโทรทัศน์และวิทยุบางครั้งชื่อเหล่านี้จึงไม่ถูกปฏิเสธซึ่งขัดแย้งกับบรรทัดฐานดั้งเดิมของภาษาวรรณกรรมรัสเซียเช่น: Bagerovo, -a, -om, ใน Bagerovo ( เมืองในเมือง ยูเครน) ; Ko sovo, -a, -om, ใน Ko sovo (สาธารณรัฐเซอร์เบีย); Gabrovo, -a, -om, ใน Gabrovo (เมือง, บัลแกเรีย)

1.3. ชื่อสลาฟตะวันออกที่ลงท้ายด้วย - โอมีพยัญชนะนำหน้าอย่าปฏิเสธ: Dubno, หลาย. (ก., ยูเครน); โร ไม่ หลาย. (เมือง ยูเครน); ด้านล่างสุด, หลาย. (เมืองเบลารุส)

1.4. ในชื่อทางภูมิศาสตร์เมื่อ - ev, -ปี, -ไข่, -ในรูปแบบของสัมพันธการกและเครื่องมือจะได้รับ: Belev, -a, -om (เมือง, ภูมิภาค Tula, สหพันธรัฐรัสเซีย); Bobro ใน, -a, -om (เมือง, ภูมิภาค Voronezh, สหพันธรัฐรัสเซีย); Bardejov, -a, -om (เมือง, สโลวาเกีย); Babi n, -a, -om (ทะเลสาบ, แคนาดา)

1.5. ชื่อสถานที่ต่างประเทศที่ลงท้ายด้วยสระ - กพบกับความผันผวนอย่างมากในความโน้มเอียง:

ยืมมามากมาย ชื่อทางภูมิศาสตร์ซึ่งเชี่ยวชาญโดยภาษารัสเซียถูกปฏิเสธตามประเภทของคำนาม ภรรยา ใจดีกับ - กเน้นตัวอย่างเช่น: Bukhara, -ы; บูกุลมา -s; อังการา, -s;

ชื่อต้นกำเนิดของภาษาฝรั่งเศสที่มีความเครียดขั้นสุดท้ายจะไม่ถูกปฏิเสธ: Yura, หลาย. (ภูเขา - ฝรั่งเศส; สวิตเซอร์แลนด์);

ชื่อสถานที่ของญี่ปุ่นที่ลงท้ายด้วย - ถูกปฏิเสธ กไม่เครียด: โอ้ สกา, -i; โยโกะ ผู้หญิงเลว -i [โย่];

ชื่อเอสโตเนียและฟินแลนด์ที่ลงท้ายด้วย - จะไม่ถูกปฏิเสธ ก, -ฉันไม่เครียด: ซาวอนลินนา, หลาย. (เมือง ฟินแลนด์); ยู วาสกีลา, หลาย. (เมือง ฟินแลนด์); ซาอาเรมา, หลาย. (เกาะ เอสโตเนีย);

คำนำหน้าของ Abkhazian และ Georgian ที่ลงท้ายด้วย unstressed - พบกับความผันผวนของการลดลง - ก. พจนานุกรมแสดงรายการชื่อในเวอร์ชันผัน: Шxa pa, -ы (g. - ที่ชายแดนของจอร์เจียและ Kabardino-Balkaria, สหพันธรัฐรัสเซีย); Ochamchi ra, -y (เมือง, สาธารณรัฐอับคาเซีย); Gudau ta, -y (เมือง สาธารณรัฐอับคาเซีย);

ชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ซับซ้อนไม่มีแนวโน้มที่จะ - กไม่เครียด ยืมมาจากภาษาสเปนและภาษาโรมานซ์อื่นๆ เช่น ไป๋ยาบลังกา หลาย. (เมือง อาร์เจนตินา); ไป๋ยา-ลา ป้า, หลาย. (เมือง อาร์เจนตินา); ที่นี่ s-de-la-Fronte ra [re, de, te] หลาย. (เมือง สเปน);

ลดลงเมื่อคำนามประกอบชื่อสลาฟที่เป็นคำนามเมื่อมีสัญญาณที่มาจากคำคุณศัพท์เช่น Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., โปแลนด์); Banská Bistrica, Banská Bistrica (เมือง สโลวาเกีย); Zielona Gora, Zielona Gora (เมือง, โปแลนด์);

ทั้งสองส่วนในชื่อที่มีคำว่าแม่น้ำมีการผันเช่น: มอสโก -แม่น้ำ, มอสโก -แม่น้ำ, บนแม่น้ำมอสโก ฯลฯ แต่ในคำพูดพูดมีกรณีที่ไม่อาจปฏิเสธได้ในส่วนแรกของการรวมกันเหล่านี้: เลยแม่น้ำมอสโก , บนแม่น้ำมอสโก ฯลฯ ง. อย่างไรก็ตาม การใช้ดังกล่าวไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรม

1.6. ชื่อสถานที่ลงท้ายด้วยสระ - และ, -สและไม่ถูกมองว่าเป็นภาษารัสเซียเป็นรูปแบบพหูพจน์ ตัวเลขจะถูกกำหนดไว้ในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ เช่น เบอร์ลีย์ หลาย. (หมู่บ้าน คาซัคสถาน); คาร์ชิ หลาย. (หมู่บ้าน เติร์กเมนิสถาน); อิสมาอิลลี หลาย., (เมือง, อาเซอร์ไบจาน); แมรี่ หลาย. (เมือง เติร์กเมนิสถาน); จูซาลี, หลาย. (เมืองคาซัคสถาน)

1.7. สำหรับชื่อพยางค์เดียวที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะอ่อน ให้ใช้แบบฟอร์ม gen., วันที่ และข้อเสนอแนะ ลดลงเนื่องจากพวกเขาประสบกับความผันผวนเมื่อปฏิเสธ: Rus ', Rus', ถึง Rus ', ใน Rus'; Ob, Ob, ถึง Ob, บน Ob; ระดับการใช้งาน ระดับการใช้งาน ระดับการใช้งาน เกี่ยวกับระดับการใช้งาน; เคิร์ช เคิร์ช ถึง เคิร์ช ในเคิร์ช ในกรณีหลังนี้ ความเครียดจะคงที่อยู่ที่ฐาน

1.8. สำหรับชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ - และ, -ทีเอส, -วมีการระบุรูปแบบเพศ และความคิดสร้างสรรค์ ล้มลง.ตั้งแต่สร้างมา. เบาะ ภายใต้ความเครียดมันถูกเขียนไว้ - โอและไม่มีสำเนียง - จตัวอย่างเช่น: Fateh, -a, -em (เมือง, ภูมิภาค Kursk, สหพันธรัฐรัสเซีย); Kirzha h, -a, -o m (เมือง, ภูมิภาค Vladimir, สหพันธรัฐรัสเซีย)

1.9. ชื่อต่างประเทศบางชื่อเช่น Se nt-Ka tarins [se] ก็ไม่มีแนวโน้ม หลาย., (เมือง, แคนาดา); Pe r - Lashe z [pe], หลาย. (สุสานในปารีส); ปลายา-ฮิโระ น (ปลายา-ฮิโระ น) หลาย. (หมู่บ้านคิวบา)

1.10. ชื่อภาษาต่างประเทศบางชื่อจากเขตระบบการตั้งชื่อในเมืองนั้นให้ในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ในส่วนที่สอง - ตรง, -สี่เหลี่ยม: วอลล์สตรีท, หลาย.; จัตุรัสวอชิงตัน, หลาย. ฯลฯ

โอ, -จ, -และ, -ที่, -ยูนำเสนอในพจนานุกรมในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ เช่น SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (นักธรณีวิทยาชาวรัสเซีย); CRAFT Vasily, Craft Vasily (ผู้เพาะพันธุ์ชาวรัสเซีย); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (รัฐบุรุษรัสเซีย); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (นักร้องป๊อปชาวลัตเวีย); เวสกี้ และแอนนา หลาย. (นักร้องป๊อปชาวเอสโตเนีย); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (นักแสดงชาวรัสเซีย); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (รัฐบุรุษชาวโรมาเนีย); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (นักแต่งเพลงชาวโรมาเนีย)

3. ชื่อนามสกุลชายและหญิงและชื่อบุคคลลงท้ายด้วย -ก, -ย่า, -ย่า, -ย่า, -โอ้

นามสกุลชายและหญิงและชื่อบุคคลลงท้ายด้วย - ก, -ฉัน, -และฉัน, -และฉัน, -โอ้ยตามกฎแล้วมีความโน้มเอียง แต่ก็มีกรณีของความไม่เหมาะสมซึ่งเกิดจากความเครียดในคำและประเพณีการใช้ในภาษารัสเซีย:

3.1. นามสกุลชายและหญิงและชื่อบุคคลลงท้ายด้วย - ก, -ฉันตามกฎแล้วคนที่ไม่มีสำเนียงจะโน้มเอียง ตัวอย่างเช่น: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (นักแสดงชาวรัสเซีย), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (นักแต่งเพลงชาวมอลโดวา)

3.2. ชื่อและนามสกุลภาษาญี่ปุ่นที่ลงท้ายด้วย - กไม่เครียด เมื่อเร็วๆ นี้ในสื่อสิ่งพิมพ์ ทางโทรทัศน์และวิทยุ และในวรรณคดี สิ่งเหล่านี้มักมีแนวโน้มไปในทางเดียวกัน พจนานุกรมให้ไว้ว่า: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (ผู้กำกับชาวญี่ปุ่น); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (รัฐบุรุษของญี่ปุ่น)

3.3. ชื่อและนามสกุลจอร์เจียของประเภทที่ระบุประสบความผันผวนในระหว่างการเสื่อม แต่ตามบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซียพวกเขาควรถูกปฏิเสธเช่น OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora คุณ Aka kiya; วา จา ปชาเวลา วาชา ปชาเวลี แต่ชื่อกวีชาวจอร์เจียลงท้ายด้วย - กโดยเน้นว่า Shota Rustavi ไม่ได้ถูกปฏิเสธตามธรรมเนียมในภาษารัสเซีย

3.4. ชื่อและนามสกุลภาษาฟินแลนด์ที่ลงท้ายด้วย - กไม่เครียด ส่วนใหญ่ไม่ผันแปร เช่น KE KKONE U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, หลาย.

3.5. ชื่อและนามสกุลที่ลงท้ายด้วย - กกับอันก่อนหน้า - และอย่าปฏิเสธ เช่น GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (นักเขียนชาวจอร์เจีย)

3.6. นามสกุลสลาฟที่ลงท้ายด้วย - กเครียดเอียง: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (ปราชญ์ชาวยูเครน); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (นักปรัชญาชาวสลาฟชาวยูเครนและรัสเซีย)

3.7. นามสกุลฝรั่งเศสและชื่อส่วนตัวที่ลงท้ายด้วย - กเครื่องเคาะอย่าโค้งคำนับ: TALMA Francois หลาย. (นักแสดงชาวฝรั่งเศส); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส); GAmarra Pierre, Gamarra Pierre (นักเขียนชาวฝรั่งเศส); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (นักเขียนชาวฝรั่งเศส)

3.8. นามสกุลแอฟริกันบางชื่อเริ่มต้นด้วย - กประสบการณ์ช็อกที่ผันผวนในการลดลง: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (รัฐร่างของไนจีเรีย); YAMARA เซโมโกะ [se], หลาย. (ร่างทั่วไปของชาด)

3.9. ชื่อและนามสกุลส่วนบุคคลของผู้หญิงลงท้าย - และฉันเสื่อมถอยตามรูปแบบการเสื่อมนามบุคคล เช่น รายา ทายะ อเกลยะ พจนานุกรมจะแสดงรูปแบบของเพศ วันที่ และข้อเสนอแนะ เบาะ. ตัวอย่างเช่น: GULA I I nna, Gula i Inn, ถึง Gula e I nna, เกี่ยวกับ Gula e I nna (นักแสดงชาวรัสเซีย); SANA I Marina, Sana และ Marina ถึง Sana e Mari ไม่ใช่เกี่ยวกับ Sana e Mari ไม่ใช่ (นักสเก็ตลีลาชาวรัสเซีย)

3.10. นามสกุลชายลงท้าย - โอ้ยลดลงตามประเภทของคำนาม ตัวอย่างเช่น "เข็ม": PIKHO I Rudolf, Piho และ Rudolf ถึง Piho e Rudolf เกี่ยวกับ Piho e Rudolf (รัฐบุรุษชาวรัสเซีย)

3.11. นามสกุลจอร์เจียที่ลงท้ายด้วย - และฉันถูกปฏิเสธตามรุ่นของชื่อ Mari I (Mari I, gen., dat., prel. และและ) แม้ว่าในการพูดในทีวีและวิทยุและในการพิมพ์บางครั้งนามสกุลประเภทนี้ก็ไม่ถูกปฏิเสธซึ่งไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ถูกต้อง: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy ถึง Daneliya Georgy เกี่ยวกับ Daneliya Georgy [ne] (ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวรัสเซีย); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, ถึง Alexandria Na ไม่ใช่, เกี่ยวกับ Alexandria Na ไม่ใช่ (นักเล่นหมากรุกจอร์เจีย); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry ถึง Chko niy Lama เกี่ยวกับ Chko niy Lama (นักแสดงชาวจอร์เจีย)

3.12. ชื่อส่วนตัว I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (ชื่อชายจอร์เจีย) จะได้รับตามเพศและแบบฟอร์มวันที่ และข้อเสนอแนะ เบาะ ลงท้ายด้วย - ครั้งที่สอง: และฉัน และ และ ถึง และ และ เกี่ยวกับ และ และ มีวิธีที่สองในการผันชื่อเหล่านี้: และฉัน และ และ ถึง ฉัน e เกี่ยวกับ ฉัน e พจนานุกรมให้ความสำคัญกับชื่อแรกคือ: และฉัน และ และ ถึง และ และ เกี่ยวกับ และ และ

3.13. สำหรับชื่อบุคคลและนามสกุลที่มีต้นกำเนิดจากตะวันออก เช่น อาลียา อัลฟิยา ซุลฟียา เพศ และแบบฟอร์มวันที่ และข้อเสนอแนะ เบาะ: Zulfiya, -ii; ถึง Zulfiya เกี่ยวกับ Zulfiya

4. ชื่อสกุลชายและหญิงและชื่อบุคคลลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ได้แก่ ไทย)

4.1. นามสกุลชายและชื่อส่วนตัวที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (แข็งหรืออ่อน) ถูกปฏิเสธ: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re]

4.2. นามสกุลชายและหญิงที่ลงท้ายด้วย - ของพวกเขา, -สอย่าโค้งคำนับ: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (ผู้กำกับชาวรัสเซีย); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (ศิลปินชาวรัสเซีย); เชเรมนี x, หลาย. (รูปร่างของผู้หญิง).

4.3. ถึง ชื่อผู้ชายและนามสกุลที่ลงท้ายด้วย sibilants และ - ทีเอสจะได้รับรูปแบบของสกุล และความคิดสร้างสรรค์ เบาะ ภายใต้ความเครียดแห่งการสร้างสรรค์ เบาะ ถูกเขียน - โอและไม่มีสำเนียง - จตัวอย่างเช่น: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (นักแต่งเพลงชาวฮังการี, นักเปียโน, วาทยกร); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (นักเดินเรือชาวดัตช์); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (นักแต่งเพลงชาวรัสเซีย); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (นักเขียนชาวฮังการี) อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้น เช่น: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (นักเขียนชาวรัสเซีย); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (นักวิทยาศาสตร์ - ชาวมองโกเลีย); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (นักวิทยาศาสตร์กลุ่มเซมิติกชาวรัสเซีย)

4.4. นามสกุลชายที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟตะวันออกซึ่งมีสระที่คล่องแคล่วในระหว่างการผันคำอาจมีการวิธานสองแบบ - มีและไม่มีการสูญเสียสระขึ้นอยู่กับประเพณีของการใช้ในการพูดวรรณกรรม พจนานุกรมให้: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (กวีชาวรัสเซีย); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (ผู้นำกองทัพรัสเซีย); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (นักบินรัสเซีย); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (นักแต่งเพลงชาวเบลารุส); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (นักบินอวกาศรัสเซีย); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (นักร้องชาวรัสเซีย)

4.5. สำหรับนามสกุลชายและชื่อส่วนตัวที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟตะวันตกและยุโรปตะวันตก จะมีการระบุรูปแบบเพศ เบาะ โดยไม่ทิ้งสระ เช่น GA SHEK Jarosla v, Gashka Jarosla va (นักเขียนชาวเช็ก); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (นักภาษาศาสตร์เช็ก); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (นักร้องชาวเช็ก)

4.6. นามสกุลชายโปแลนด์ เช็ก และสโลวักใน - ท้องฟ้า, -ทีสกี้มักจะให้ตอนจบแบบเต็มในกรณีเสนอชื่อและปฏิเสธตามแบบจำลองของรัสเซีย (จำลองตามความเสื่อมของคำคุณศัพท์) เช่น OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (นักแสดงชาวโปแลนด์); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (นักแต่งเพลงชาวโปแลนด์) แต่บางครั้งนามสกุลประเภทนี้ก็ถูกใช้ในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ เช่น POLA NSKI Roman, Polanski Roma (ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวโปแลนด์) แม้ว่าควรปฏิเสธตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญก็ตาม พจนานุกรมให้: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana

4.7. นามสกุลของผู้หญิงสามารถสร้างได้หลายวิธี: โดยลงท้ายด้วย (- สกาย, -ทสคายา) และตัดทอน (- สกา, -ทีสก้า). ในทั้งสองกรณีมักถูกปฏิเสธตามแบบจำลองของรัสเซีย (ตามแบบจำลองการเสื่อมของคำคุณศัพท์แบบเต็ม) เช่น BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (นักร้องชาวโปแลนด์); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (นักแสดงชาวโปแลนด์); เชอร์นี-สตีฟานสกา กาลินา, เซอร์นี--สเตฟานสกา กาลินา (นักเปียโนชาวโปแลนด์) บ่อยครั้งที่ชื่อ Brylskaya ออกเสียงไม่ถูกต้องโดยเน้นที่พยางค์แรก: บาร์บาร่า แต่ในภาษาโปแลนด์ เน้นที่พยางค์สุดท้ายเสมอ: Barbara ra พจนานุกรมให้: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. โดยยืมนามสกุลชายลงท้ายด้วยไม่หนักใจ - ไข่, -ในจะได้รับแบบฟอร์มสกุล และความคิดสร้างสรรค์ เบาะ ลงท้ายด้วย - โอห์ม: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (นักธรรมชาติวิทยาชาวอังกฤษ); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (นักแสดงภาพยนตร์ชาวอเมริกัน, ผู้กำกับภาพยนตร์); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (นักแต่งเพลงชาวเยอรมัน) นามสกุลรัสเซียที่คล้ายกันกำลังถูกสร้างขึ้น เบาะ สิ้นสุด - ไทย.

4.9. นามสกุลหญิงชาวยุโรปที่ไม่เครียด - ไข่, -ในนำเสนอในพจนานุกรมในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้: HO JKIN Do roti, หลาย. (นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ ผู้หญิง); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (นักแสดงชาวอเมริกัน)

4.10. พจนานุกรมยังรวมถึงนามสกุลชายด้วยสำเนียง - ใน. หากสิ่งเหล่านี้เป็นนามสกุลชายของรัสเซียและ Russified พวกเขาก็มีแนวโน้มตาม กฎทั่วไปนั่นคือพวกเขามีในการสร้างสรรค์ เบาะ เครื่องเพอร์คัชชัน - ไทย. ดังนั้นจึงไม่มีแบบฟอร์มนี้ให้ไว้ในพจนานุกรม เช่น KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; บูตูร์ลี เอ็น วาซิลี บูตูร์ลินา วาซิลี

4.11. นามสกุลหญิงประเภทข้างต้นมีความโน้มเอียงตามแบบจำลองของรัสเซีย: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki และ (กวีชาวรัสเซีย)

4.12. ยืมนามสกุลชายที่ไม่ใช่ Russified พร้อมสำเนียง - ในมีการกำหนดรูปแบบของการสร้าง เบาะ โดยไม่เครียด - โอห์ม: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (นักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (นักวิทยาศาสตร์ชาวเดนมาร์ก)

4.13. นามสกุลหญิงประเภทนี้จะแสดงในเวอร์ชันที่ไม่อาจปฏิเสธได้: DENEV Katri n [de] หลาย. (นักแสดงชาวฝรั่งเศส), BIRKI N Jane, หลาย. (นักแสดงชาวฝรั่งเศส).

4.14. นามสกุลและชื่อของผู้หญิงที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (แข็งหรืออ่อน) จะได้รับในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้เช่น: VOYNICH Etel el Lilian [te], หลาย. (นักเขียนชาวอังกฤษ); หลักสูตร L Nico l [se], หลาย. (นักแสดงชาวฝรั่งเศส).

4.15. ชื่อส่วนตัวของผู้หญิงที่มีต้นกำเนิดในพระคัมภีร์ไบเบิล (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) ถูกปฏิเสธตามประเภทของคำวิธานของคำว่า "เกลือ" (โซล, โซลิ, กับเกลือ, เกี่ยวกับเกลือ) เป็นต้น Agary, Agary กับ Agary เกี่ยวกับ Agary พจนานุกรมแสดงรายการแบบฟอร์ม gen., สร้างสรรค์ และข้อเสนอแนะ เบาะ ชื่อ Rashe l (Rashel, Rashe li, กับ Rashe li, เกี่ยวกับ Rashe li) แต่เป็นชื่อบนเวทีของนักแสดงหญิงชาวฝรั่งเศส RACHE L ( ปัจจุบัน ผู้หญิง. - เอลีไม่โค้งคำนับ Rush el Feli x)

4.16. ชื่อ Lyubov ถูกปฏิเสธโดยไม่ทิ้งสระ พจนานุกรมให้รูปแบบของเพศวันที่ และข้อเสนอแนะ ฤดูใบไม้ร่วง: รัก, รัก, รัก, โอ้รัก ชื่อ Nine l และ Assol ผันผวนในการปฏิเสธ พจนานุกรมให้: Nina l, -i [ne] (f. ชื่อ); อีกครั้ง หลาย. (ฉ. ชื่อ).

5. ชื่อและนามสกุลที่ยืมมาที่ซับซ้อน

5.1. ในชื่อและนามสกุลตะวันตกที่ซับซ้อนซึ่งเชื่อมด้วยยัติภังค์ จะถูกปฏิเสธ คำสุดท้าย: BELMONDO Zsa n-Paul, Belmondo Zsa n-Paul (นักแสดงชาวฝรั่งเศส); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (นักเขียนและนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (นักเล่นหมากรุกคิวบา) ถ้าชื่อที่สองไม่มีการผันคำ ชื่อแรกจะใช้แทนการผันคำ เช่น: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (นักแสดงชาวฝรั่งเศส); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (นักเคมีและนักฟิสิกส์ชาวฝรั่งเศส)

5.2. ในชื่อและนามสกุลผสมของเวียดนาม เกาหลี พม่า กัมพูชา จีน ฯลฯ ส่วนสุดท้ายถูกปฏิเสธ: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (รัฐบุรุษผู้สื่อข่าวภาคเหนือ); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (รัฐบุรุษชาวพม่า); CH A SIM, Che a Si ma (รัฐบุรุษชาวกัมพูชา); หลี่ เปิน หลี่เปอนา (รัฐบุรุษจีน)

6. นามสกุลคู่

ในนามสกุลคู่ของรัสเซีย ทั้งสองส่วนจะถูกปฏิเสธหากสามารถปฏิเสธตอนจบได้ เช่น SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (นักเขียนชาวรัสเซีย); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (กวีชาวรัสเซีย, นักปรัชญา, นักวิจารณ์วรรณกรรม) แต่: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (ศิลปินชาวรัสเซีย)

หากไม่ได้ใช้ส่วนแรกเป็นคำอิสระก็จะไม่ปฏิเสธ: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (ประติมากรชาวรัสเซีย); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (นักวิทยาศาสตร์-นักโลหะวิทยาชาวรัสเซีย); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (ผู้นำกองทัพรัสเซีย)