Biografija Marshaka. Biografija Marshaka Samuila Yakovlevicha Marshaka biografija djela
Marshak Samuil Yakovlevich (1887-1964), pjesnik i prevoditelj.
Rođen 3. studenog 1887. u Voronježu u obitelji tehničara tvornice sapuna. Poeziju je zavolio rano i sam ju je počeo skladati. Od svoje 19. godine živio je od poduke i male književne zarade. Među najuspjelijima u stvaralaštvu mladog Marshaka su pjesme inspirirane putovanjem na Bliski istok 1911. godine.
Sljedeće godine Marshak je ušao na Sveučilište u Londonu. Godine 1914. vratio se u Rusiju. Godine 1915. objavljeni su mu prvi prijevodi iz W. Blakea i kasnije engleske balade.
Od 1918. Marshak je radio s djecom u koloniji u blizini Petrozavodska, zatim u Jekaterinodaru (sada Krasnodar), što je unaprijed odredilo njegove buduće aktivnosti u dječjoj književnosti. Godine 1923. pojavile su se Marshakove dječje knjige - prijevodi s engleskog i originalne pjesme za najmlađe. Iste godine Marshak je postao književni savjetnik za dječji almanah "Sparrow" (koji se ubrzo pretvorio u časopis "New Robinson"), u koji je privukao mnoge poznate i ambiciozne pisce da surađuju.
Godine 1934., na Prvom kongresu sovjetskih pisaca, Marshak je bio sugovornik M. Gorkog ("O velikoj književnosti za male").
Godine 1935. objavljena je pjesnikova prva velika zbirka "Bajke, pjesme, zagonetke". Osim toga, Marshak je oduševljeno prevodio engleske narodne balade i pjesme R. Burnsa. Nastavio je pisati za djecu, objavljujući niz članaka o dječjoj književnosti i mnoge publicističke pjesme.
Tijekom Velikog domovinskog rata Marshak je pisao pjesme za vojne plakate, antifašističke pamflete i rimovane natpise za novinske karikature. Istodobno je objavio prve prijevode soneta W. Shakespearea, napisao dramu bajke “Dvanaest mjeseci” i ciklus pjesama “Cijele godine”. Objavljene su mu satirične knjige “Sat povijesti”, “Crno na bijelo”, “Kaput”. Njegova zbirka
“Pjesme 1941.-1946.” uključivale su i lirske pjesme. Krajem 40-ih godina. Marshak je pisao članke i pjesme za novine, pripremao je zbirke dječje poezije.
Godine 1948. objavljena je knjiga “Shakespeareovi soneti u prijevodu S. Marshaka”.
Samuil Yakovlevich radio je do posljednjeg dana, opsjednut jednom strašću, jednom ljubavlju, dajući sve književnosti.
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - pjesnik, dramatičar, prevoditelj, književni kritičar.
Rođen je u Voronježu u obitelji tvorničkog tehničara i talentiranog izumitelja. Otac je u djeci podržavao želju za znanjem, zanimanje za svijet, za ljude. Samuel je rano djetinjstvo i školske godine proveo u gradu Ostrogozhsk u blizini Voronježa. U gimnaziji je profesor književnosti usadio ljubav prema klasičnoj poeziji i potaknuo buduće pjesnike na prve književne eksperimente. Jedna od Marshakovih pjesničkih bilježnica pala je u ruke V. Stasova, poznatog ruskog kritičara i umjetničkog kritičara, koji je aktivno sudjelovao u sudbini mladića. Uz pomoć Stasova preselio se u Petrograd i ušao u jednu od najboljih gimnazija. Cijele je dane provodio u javnoj knjižnici u kojoj je Stasov radio.
Godine 1904., u Stasovljevoj kući, Marshak je upoznao M. Gorkog, koji ga je tretirao s velikim zanimanjem. Gorki ga je pozvao u svoju daču na Crnom moru, gdje se Marshak liječio, učio, puno čitao i upoznavao zanimljive ljude. Kad je Gorkyjeva obitelj bila prisiljena napustiti Krim zbog represije od strane carske vlade nakon revolucije 1905., Marshak se vratio u St. Petersburg. Otac mu se u to vrijeme preselio tamo.
Započinje radnička omladina: pohađanje nastave, suradnja u časopisima i almanasima.
Nekoliko godina kasnije, kako bi završio svoje obrazovanje, Marshak je otišao studirati u Englesku, prvo na Politehniku, a zatim na Sveučilište u Londonu. Tijekom praznika mnogo je putovao pješice po Engleskoj, slušajući engleske narodne pjesme. Već tada je počeo raditi na prepjevima engleskih balada, koje su ga kasnije proslavile.
Godine 1914. Marshak se vraća u domovinu, radi u provinciji i objavljuje svoje prijevode u časopisima "Sjeverne note" i "Ruska misao". Tijekom ratnih godina bavio se pomaganjem djece izbjeglica.
Od početka 1920-ih sudjelovao je u organizaciji sirotišta u Krasnodaru, stvorio je dječje kazalište, gdje je započeo njegov rad kao dječji pisac.
Godine 1923., vrativši se u Petrograd, napisao je svoje prve originalne bajke u stihu - “Priča o glupom mišu”, “Vatra”, “Pošta”, preveo je dječje narodne pjesme s engleskog - “Kuća koju je sagradio Jack” itd. Osim toga, vodio je jedan od prvih sovjetskih dječjih časopisa, New Robinson, oko kojeg su se okupljali talentirani dječji pisci. Marshak je bio prvi zaposlenik M. Gorkog, koji je stvorio Izdavačku kuću dječje književnosti (Detgiz).
Tijekom Domovinskog rata Marshak je aktivno surađivao u novinama, ismijavajući neprijatelja u parodijama, epigramima i političkim pamfletima. U poslijeratnim godinama objavljene su mu knjige pjesama “Vojna pošta”, “Priča-basna” i pjesnička enciklopedija “Zabavno putovanje od A do Ž”.
Marshak je radio mnogo prijevoda Shakespeareovih soneta i pjesama R. Burnsa, prevodio pjesme J. Keatsa, R. Kiplinga, W. Wadswortha i dr. Za prijevode Roberta Burnsa Marshak je dobio titulu počasnog građanina Škotske.
Među Marshakovim dramskim djelima posebno su popularne bajke "Dvanaest mjeseci", "Pametne stvari" i "Mačja kuća".
Marshakove knjige prevedene su na mnoge jezike svijeta. Dobitnik je Lenjinove nagrade (1963.) i četiri Staljinove nagrade.
Samuel Marshak rođen je 22. listopada (3. studenog) 1887. u Voronježu u židovskoj obitelji. Prezime “Marshak” dolazi od poznatog rabina Aharona Kaydanovera, au kratkom prijevodu znači “naš učitelj”. Marshakovo prvo obrazovanje stekao je u gimnaziji u blizini Voronježa. Profesorica književnosti je među ostalom djecom u razredu izdvojila njegov talent i smatrala ga najdarovitijim. Tijekom školskih godina napisane su Marshakove prve pjesme. Poznati kritičar Vladimir Stasov, nakon što je pročitao jednu od Samuilovih pjesničkih bilježnica, pomogao mu je da uđe u petrogradsku gimnaziju.
Početak kreativnog puta
Nakon što je 1904. upoznao Maksima Gorkog, Maršak je od 1904. do 1906. živio u Jalti u Gorkijevoj dači. Godine 1907. objavljena su prva djela u biografiji Marshaka (zbirka o židovskim temama, "Zionidi").
Godine 1911. pisac putuje na Bliski istok kao novinski dopisnik. Posjećuje Grčku, Tursku, Palestinu i Siriju. Pod dojmom putovanja, Marshak je napisao neke od svojih najuspješnijih pjesama tog razdoblja. Putujući upoznaje svoju buduću suprugu Sofiju.
Književna karijera
Nakon vjenčanja 1912. par odlazi u Englesku. Sljedeći korak u obrazovanju bio je studij na Sveučilištu u Londonu. Dok je živio u Engleskoj, Marshak je počeo prevoditi na ruski sonete W. Shakespearea, pjesme W. Blakea, R. Kiplinga, J. Austen, balade i pjesme R. Burnsa. Prijevodi koje je napravio postali su klasici, a sam Marshak dobio je počasnu titulu građanina Škotske.
U Rusiju se vraća 1914., a 1920. u Krasnodaru organizira nekoliko kazališta za djecu. Tijekom svoje biografije, Samuel Marshak je skladao mnoga djela za djecu. Na primjer, bajke "Dvanaest mjeseci", "Kuća koju je sagradio Jack". Zatim je Samuel Marshak neko vrijeme pisao u žanru satire.
Uz dječje pjesme i pjesme, Marshak radi na ozbiljnim temama (na primjer, "Odabrana lirika", "Lirski epigrami"). Pisac je za svoj rad dobio nekoliko nagrada, priznanja i ordena, uključujući Lenjinovu i Staljinovu nagradu.
Smrt i ostavština
Knjige Samuila Jakovljeviča Marshaka prevedene su na mnoge jezike. Ulice su nazvane po piscu, a spomen-ploče su postavljene u mnogim gradovima: u njegovom rodnom Voronježu, Moskvi, Sankt Peterburgu, Jalti i drugima.
Maršak Samuil Jakovljevič (1887.-1964.)
Samuil Yakovlevich Marshak rođen 3. studenoga (22. listopada – stari stil) 1887. godine u gradu Voronježu. Njegov otac, Jakov Mironovič, po struci magistar kemičar, bio je čovjek svestranih sposobnosti, jako je volio književnost i znao nekoliko stranih jezika. Uspio je svojoj djeci od malih nogu usaditi želju za znanjem, poštovanje prema ljudskom radu, prema bilo kakvoj vještini.
Marshakovo rano djetinjstvo i školske godine proveo je u gradu Ostrogozhsk u blizini Voronježa, u radničkom selu u blizini tvornice. Budući pjesnik rano je zavolio poeziju. U dobi od četiri godine već je pokušavao sam sastaviti stihove poezije. A u dobi od jedanaest godina, kada je počeo učiti u gimnaziji, Samuel je već prevodio starorimskog pjesnika Horacija.
Kad je Marshaku bilo 15 godina, sudbina mu se iznenada promijenila. Jedna od Marshakovih poetskih bilježnica pala je u ruke Vladimira Vasiljeviča Stasova, poznatog ruskog kritičara i kritičara umjetnosti, koji je aktivno sudjelovao u sudbini mladića. Marshak se našao u sjevernoj prijestolnici, u velikoj kući u kojoj su posjećivali najpoznatiji umjetnici, glazbenici i pisci tog vremena. Vidio je veličanstvene petrogradske muzeje, posjećivao izložbe, kazališta i koncerte te studirao u najboljoj metropolitanskoj gimnaziji. U Petrogradskoj javnoj knjižnici, gdje je Stasov radio, mladi je Marshak cijele dane provodio razgledavajući stare knjige i gravure.
Nekoliko godina kasnije, kako bi završio svoje obrazovanje, Marshak je otišao na studij u Englesku. Kako bi bolje proučio jezik i čuo narodni govor, napravio je dugo putovanje pješice kroz englesku pokrajinu. Dok je živio u Engleskoj, naučio je i zavolio englesku poeziju te je počeo prevoditi engleske pjesnike i narodne balade i pjesme.
Ljeto 1914, nedugo prije izbijanja Prvog svjetskog rata, Marshak se vratio u Rusiju. Za vrijeme rata i za vrijeme revolucije Samuil Yakovlevich živio je na jugu Rusije - u Voronježu i Krasnodaru. Ovdje je tada bilo mnogo djece izbjeglica iz onih krajeva koje su Nijemci okupirali, mnogo djece s ulice. Marshak je puno radio na organiziranju pomoći djeci. U Krasnodaru je organizirao cijeli "Dječji grad" - kompleks dječjih ustanova sa školom, vrtićima, knjižnicom, amaterskim umjetničkim grupama i kazalištem za djecu. Zajedno s pjesnikinjom E.I. Vasilyeva Marshak napisala je drame za djecu "Priča o jarcu", "Mačja kuća" i druge. S njima je započeo Marshakov rad u dječjoj književnosti.
Godine 1922 Marshak se vratio u Petrograd, ovdje je stvorio svoje prve originalne bajke u stihovima. Dvadesetih godina objavljene su mu knjige: “Djeca u kavezu”, “Vatra”, “Priča o glupom mišu”, “Prtljaga”, “Pošta”, “Priča o neznanom junaku”, “Mr ”, “Kuća koju je Jack izgradio” i mnoge druge knjige poezije, koje su kasnije postale klasici dječje lektire.
Ali Samuil Yakovlevich nije samo pisao knjige za djecu. Bio je izvanredan urednik i organizator dječje književnosti. Ujedinio je oko sebe tako talentirane dječje pisce i pjesnike kao što su Agnia Barto, Sergej Mihalkov, Boris Žitkov, Arkadij Gajdar, Leonid Pantelejev i mnogi drugi te pomogao u stvaranju prve svjetske izdavačke kuće za dječje knjige.
Marshakov pjesnički dar je svestran i raznolik. Tijekom Velikog domovinskog rata S.Ya. Marshak je u novinama objavljivao satirične epigrame, parodije i pamflete koji su ismijavali i osuđivali neprijatelja.
Tijekom svog života Marshak je mnogo prevodio. Cijeli tomovi njegovih sabranih djela zauzimaju obrade engleskih i škotskih pjesnika, počevši od cjelovitog prijevoda Shakespeareovih soneta do primjera dječje poezije. Njegovi prijevodi u pravilu ostaju ili nenadmašni ili među najboljima danas.
Rezultat piščeva bogatog stvaralačkog iskustva bila je zbirka članaka "Odgoj riječima", objavljena 1961. godine. Iste godine izlazi mu autobiografska priča “Na početku života”.
Posljednja spisateljičina knjiga “Odabrana lirika” objavljena je 1963. godine. Pjesme uvrštene u ovu knjigu nastajale su godinama.
Marshak je umro 4. srpnja 1964. u Moskvi. Do posljednjeg dana radio je u bolnici kao lektor, pazeći da se poštuje svaka njegova riječ.
Jedna od posljednjih pjesama S.Ya. Marshak Bio je (1963) :
Svijet će nestati tog časa,
Kad nestanem
Kako je nestalo za tvoje oči,
Otišli prijatelji.
Neće biti sunca i mjeseca,
Sve će cvijeće uvenuti.
Neće biti ni tišine
Neće biti mraka...
Ne, svijet će postojati
Čak i ako nisam u njemu,
Ali uspjela sam zagrliti cijeli svijet,
Sve milijune godina.
Mislio sam, osjećao sam, živio sam
I shvatio sam sve što sam mogao,
I time je zaslužio pravo
Za tvoj besmrtni trenutak.
Pisac je živio dug život, napisao je mnoge pjesme, drame, bajke i književne članke. Korney Ivanovich Chukovski, pozdravljajući Marshaka na jednoj od obljetnica, rekao je da on osobno pozdravlja pet Marshakova odjednom: dječjeg pjesnika, dramatičara, lirskog pjesnika, prevoditelja i satiričara. A književni kritičar S. Sivokon ovoj je petorici dodao još pet: prozaik, kritičar, urednik, učitelj, teoretičar dječje književnosti. „Deset Maršaka“, piše S. Sivokon, „utjelovljenih u jednom, nisu deset glava zmije iz bajke koje se međusobno svađaju i ne daju mu da živi. Ne, ovo je deset strana višestruke, ali iznenađujuće cjelovite ličnosti, čije je ime Samuil Yakovlevich Marshak.”
Samuil Marshak i dalje je jedan od glavnih dječjih pisaca u Rusiji , njegove su pjesme mnoge djece prve u životu. Godine prolaze, smjenjuju se epohe i generacije, ali njegova su djela uvijek suvremena i uvijek uživaju veliku popularnost među mladim čitateljima.
Samuil Yakovlevich Marshak. Rođen 22. listopada (3. studenoga) 1887. u Voronježu - umro 4. srpnja 1964. u Moskvi. Ruski sovjetski pjesnik, dramatičar, prevoditelj, književni kritičar, scenarist. Dobitnik Lenjinove nagrade (1963.) i 4 Staljinove nagrade (1942., 1946., 1949., 1951.).
Samuel Marshak rođen je 22. listopada (3. studenog) 1887. u Voronježu u naselju Chizhovka u židovskoj obitelji.
Otac - Yakov Mironovich Marshak (1855-1924), rodom iz Koidanova, radio je kao predradnik u tvornici sapuna braće Mikhailov.
Majka - Evgenia Borisovna Gitelson (1867-1917), rodom iz Vitebska, bila je domaćica.
Sestra - Leah (pseudonim Elena Ilyina) (1901.-1964.), spisateljica.
Brat - Ilja (pseudonim M. Iljin; 1896.-1953.), književnik, jedan od utemeljitelja sovjetske znanstveno-popularne književnosti.
Imao je i sestre Yudith Yakovlevna Marshak (udata Fainberg, 1893-?), autorica memoara o svom bratu, i Susanna Yakovlevna Marshak (udata Schwartz, 1889-?), brat Moses Yakovlevich Marshak (1885-1944), ekonomist.
Prezime "Marshak" je skraćenica (hebrejski: מהרש"ק) koja znači "Naš učitelj rabin Aharon Shmuel Kaydanover" i pripada potomcima ovog poznatog rabina i talmudista (1624.-1676.).
Godine 1893. obitelj Marshak preselila se u Vitebsk, 1894. u Pokrov, 1895. u Bakhmut, 1896. u Maidan kod Ostrogozhska i, konačno, 1900. u Ostrogozhsk.
Rano djetinjstvo i školske godine Samuel je proveo u gradu Ostrogozhsku kod Voronježa, gdje je živio njegov ujak, zubar Ostrogozhske muške gimnazije, Mihail Borisovič Gitelson (1875.-1939.). Učio je 1899.-1906. u Ostrogoškoj, 3. Petrogradskoj i Jaltinskoj gimnaziji. U gimnaziji je profesor književnosti usadio ljubav prema klasičnoj poeziji, poticao prve književne eksperimente budućeg pjesnika i smatrao ga čudom od djeteta.
Jedna od Marshakovih pjesničkih bilježnica pala je u ruke V.V. Stasov, poznati ruski kritičar i likovni kritičar, koji je aktivno sudjelovao u sudbini mladića. Uz pomoć Stasova, Samuil seli u Sankt Peterburg i studira u jednoj od najboljih gimnazija. Cijele dane provodi u javnoj knjižnici u kojoj je Stasov radio.
Godine 1904. u Stasovljevoj kući susreo se Marshak, koji se prema njemu odnosio s velikim zanimanjem i pozvao ga u svoju daču u Jalti, gdje je Marshak živio 1904.-1906. Počeo je objavljivati 1907., objavivši zbirku “Zionidi” posvećenu židovskoj tematici. Jedna od pjesama (“Over the Open Grave”) napisana je povodom smrti “oca cionizma” Theodora Herzla. Istodobno je s jidiša i hebrejskog preveo nekoliko pjesama Chaima Nachmana Bialika.
Kad je Gorkyjeva obitelj bila prisiljena napustiti Krim zbog represije od strane carske vlade nakon revolucije 1905., Marshak se vratio u Sankt Peterburg, gdje se do tada preselio njegov otac, koji je radio u tvornici iza Nevskaya Zastava.
Godine 1911., Samuel Marshak, zajedno sa svojim prijateljem, pjesnikom Yakovom Godinom, i skupinom židovske mladeži napravio je dugo putovanje kroz Bliski istok: iz Odese su plovili brodom, uputivši se u zemlje istočnog Sredozemlja - Tursku, Grčku , Sirije i Palestine. Marshak je tamo otišao kao dopisnik St. Petersburg General Newspaper i Blue Journal. Pod utjecajem onoga što je vidio stvorio je ciklus pjesama općeg naslova “Palestina”. Lirske pjesme inspirirane ovim putovanjem među najuspješnijima su u djelu mladog Marshaka ("Živjeli smo u logoru u šatoru..." i dr.). Neko je vrijeme živio u Jeruzalemu.
Na tom je putovanju Marshak upoznao Sofiju Mihajlovnu Milvidskaya (1889-1953), s kojom su se vjenčali ubrzo nakon povratka. Krajem rujna 1912. mladenci su otišli u Englesku. Tamo je Marshak prvo studirao na Politehnici, zatim na Sveučilištu u Londonu (1912.-1914.). Tijekom praznika mnogo je putovao pješice po Engleskoj, slušajući engleske narodne pjesme. Već tada je počeo raditi na prepjevima engleskih balada, što ga je kasnije proslavilo.
Godine 1914. Marshak se vraća u domovinu, radi u provinciji i objavljuje svoje prijevode u časopisima "Sjeverne note" i "Ruska misao". Tijekom ratnih godina bavio se pomaganjem djece izbjeglica.
Godine 1915. živio je s obitelji u Finskoj u prirodnom lječilištu dr. Lübecka. U jesen 1915. ponovno se nastanio u Voronježu u kući svog ujaka, zubara Jakova Borisoviča Gitelsona, u Boljšoj Sadovoj ulici, gdje je proveo godinu i pol dana, au siječnju 1917. preselio se s obitelji u Petrograd.
Godine 1918. živio je u Petrozavodsku, radio u Olonets pokrajinskom odjelu za javno obrazovanje, zatim je pobjegao na jug - u Jekaterinodar, gdje je surađivao u novinama "Jutro Juga" pod pseudonimom "Doktor Fricken". Ondje je objavljivao pjesme i antiboljševičke feljtone.
Godine 1919. objavio je (pod pseudonimom “Doctor Fricken”) prvu zbirku “Satire i epigrami”.
Godine 1920., dok je živio u Yekaterinodaru, Marshak je tamo organizirao kompleks kulturnih ustanova za djecu, posebno je stvorio jedno od prvih dječjih kazališta u Rusiji i pisao drame za njega.
Godine 1923. objavio je prve poetske knjige za djecu ("Kuća koju je sagradio Jack", "Djeca u kavezu", "Priča o glupom mišu"). Utemeljitelj je i prvi pročelnik katedre za engleski jezik Kubanskog politehničkog instituta (danas Kubansko državno tehnološko sveučilište).
Godine 1922. Marshak se preselio u Petrograd, zajedno s folkloristicom Olgom Kapitsom, vodio je studij dječjih pisaca pri Institutu za predškolski odgoj Narodnog komesarijata za obrazovanje, organizirao (1923.) dječji časopis "Sparrow" (1924.-1925. "Novi Robinson"), gdje su među ostalima objavljivani majstori književnosti kao što su B. S. Zhitkov, V. V. Bianki, E. L. Schwartz.
Marshak je nekoliko godina također vodio lenjingradsko izdanje Detgiza, Lengosizdata i izdavačke kuće Molodaya Gvardiya. Bio je povezan s časopisom "Chizh". Vodio je "Književni kružok" (u Lenjingradskoj palači pionira).
Godine 1934. na Prvom kongresu sovjetskih pisaca S. Ya Marshak je održao referat o dječjoj književnosti i izabran je za člana uprave Saveza pisaca SSSR-a.
Od 1939. do 1947. bio je zastupnik u Moskovskom gradskom vijeću radničkih zastupnika.
Godine 1937. uništena je dječja izdavačka kuća koju je stvorio Marshak u Lenjingradu. Njegovi najbolji studenti bili su represivni u različitim vremenima: 1941. - A. I. Vvedensky, 1937. - N. M. Oleinikov, 1938. - N. A. Zabolotsky, 1937. T. G. Gabbe je uhićen, 1941. Kharms je uhićen. Mnogi su dobili otkaze.
Godine 1938. Marshak se preselio u Moskvu.
Tijekom sovjetsko-finskog rata (1939.-1940.) pisao je za novine "Na straži domovine".
Tijekom Velikog Domovinskog rata pisac je aktivno radio u žanru satire, objavljujući pjesme u Pravdi i stvarajući plakate u suradnji s Kukryniksyjem. Aktivno je sudjelovao u prikupljanju sredstava za Fond za obranu.
Godine 1960. Marshak je objavio autobiografsku priču "Na početku života", a 1961. "Odgoj riječima" (zbirka članaka i bilješki o pjesničkom umijeću).
Gotovo tijekom cijele svoje književne karijere (više od 50 godina) Marshak je nastavio pisati i poetske feljtone i ozbiljne, "odrasle" tekstove. Godine 1962. objavio je zbirku “Odabrana lirika”. Vlasnik mu je i zasebno odabrani ciklus “Lirski epigrami”.
Osim toga, Marshak je autor klasičnih prijevoda soneta Williama Shakespearea, pjesama i balada Roberta Burnsa, pjesama Williama Blakea, W. Wordswortha, J. Keatsa, R. Kiplinga, E. Leara, A. A. Milnea, J. Austina , Hovhannes Tumanyan, kao i djela ukrajinskih, bjeloruskih, litvanskih, armenskih i drugih pjesnika. Prevodio je i pjesme Mao Zedonga.
Marshakove knjige prevedene su na mnoge jezike svijeta. Za prijevode Roberta Burnsa 1960. S. Ya Marshak je u Škotskoj dobio titulu počasnog predsjednika Svjetske federacije Roberta Burnsa.
Marshak je ustao za i nekoliko puta. Od prvoga je tražio “brzo dobivanje prijevoda tekstova na Lenfilmu”, od drugoga se zauzeo za Tvardovskog, zahtijevajući da se njegova djela objave u časopisu “Novi svijet”. Njegov posljednji književni tajnik bio je.
Samuel Marshak. dokumentarni film
Osobni život Samuila Marshaka:
Supruga - Sofija Mikhailovna Milvidskaya (1889-1953).
Godine 1915. u Ostrogozhsku njihova kći Nathanael umrla je od opeklina nakon što je srušila samovar s kipućom vodom. Rođena je 1914. godine u Engleskoj.
Najstariji sin je Immanuel (1917.-1977.), sovjetski fizičar, dobitnik Staljinove nagrade trećeg stupnja (1947.) za razvoj metode snimanja iz zraka, kao i prevoditelj (osobito posjeduje ruski prijevod roman Jane Austen “Ponos i predrasude”). Unuk - Yakov Immanuelevich Marshak (rođen 1946.), narkolog.
Najmlađi sin Jakov (1925-1946) umire od tuberkuloze.
Bibliografija Samuila Marshaka:
Dječje bajke:
"Dvanaest mjeseci" (drama, 1943.)
“Bojati se tuge znači ne vidjeti sreću”
"dugin luk"
"Pametne stvari" (1964.)
“Mačja kuća” (prva verzija 1922.)
"Teremok" (1940.)
"Mlinar, dječak i magarac"
"Priča o glupom mišu"
"Priča o kralju i vojniku"
"O dva susjeda"
"Konji, hrčci i kokoši"
"Priča o pametnom mišu"
“Zašto se mačka zvala mačka?”
"Jafarov prsten"
“Starice, zatvori vrata!”
"Pudlica"
"Prtljaga"
"Dobar dan"
"Zašto mjesec nema haljinu?"
“Gdje je vrabac ručao?”
"Volga i Vazuza"
"Mačak krznar"
"Večer obasjana mjesečinom"
"Brkati - prugasti"
"Hrabri"
"Ugomon"
"Razgovor"
"U posjetu kraljici"
"Ono što sam vidio"
"Priča o jarcu"
"Doktor Faustus"
Didaktički radovi:
"Vatra"
"Pošta"
"Rat s Dnjeprom"
Kritika i satira:
Pamflet "Mr. Twister"
Eto kako odsutno
pjesme:
"Priča o neznanom junaku"
Djela vojne i političke tematike:
"Vojna pošta"
"Bajka"
"Tijekom cijele godine"
"Čuvar svijeta"
