Perekonnanimede käänded vene keeles - omadused, reeglid ja näited. Kuidas kalduvad "-a", "-ь", "-ich", "-uk" lõppevad meessoost perekonnanimed

Tihtipeale seisavad sekretärid ja ametnikud protokollide koostamisel silmitsi juhi nõudega mitte kummardada mõnda nime. Millised perekonnanimed tegelikult ei lange, räägime artiklis. Oleme koostanud kokkuvõtliku tabeli levinumate juhtumite kohta, millega on raske toime tulla.

Laadige alla see kasulik dokument:

Millised on väärarusaamad perekonnanimede käände kohta

Enamik vene keelt emakeelena kõnelevaid inimesi ei tea nimede ja perekonnanimede käände seadusi. Hoolimata asjaolust, et sellel teemal on palju juhendeid ja käsiraamatuid, jääb perekonnanimede käände küsimus paljudele inimestele keeruliseks. Paljuski segavad väärarusaamad perekonnanimede käände reeglite kohta. Siin on mõned neist.

    Perekonnanime kääne oleneb selle keelelisest päritolust. Näiteks kõik gruusia, poola või armeenia perekonnanimed ei lange alla.

    Perekonnanime kääne oleneb selle kandja soost.

    Kui perekonnanimi langeb kokku tavalise nimisõnaga - Will, Freedom, Zhuk -, ta ei keeldu.

Kõige levinum eksiarvamus on aga see, et käändereegleid on nii palju, et neid pole lihtsalt mõtet pähe õppida.

Nende väärarusaamade ümberlükkamiseks kaaluge perekonnanimede muutmise põhireegleid juhtumite kaupa. Oleme need sõnastanud samm-sammult juhiste kujul, mille abil saate kiiresti järeldada, kas perekonnanimi juhtudel muutub või mitte.

Tabel: perekonnanimede käänded vene keeles

Laadige alla täielik tabel

Kuidas teha kindlaks, kas perekonnanimi on kaldu: samm-sammult juhised

Samm 1

Vaata perekonnanime. Kui see lõpeb tähega -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), keelduge sellest tavapärasel viisil

Sellised perekonnanimed muutuvad probleemideta. Kuid pidage meeles kahte olulist erandit.

V. Kui perekonnanimi lõpeb tähega -ov, -in, kuid see on võõras (näiteks Chaplin või Darwin), muutub see juhtudel nagu teise käände nimisõna (näiteks tabel) - Chaplin, Darwin.

C. Naiste perekonnanimed -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) muutuvad sõltuvalt sellest, kuidas sama perekonnanime meeste versioon muutub. Kui meessoost versioon kõlab nagu Smorodin või Zhemchuzhin, siis naise perekonnanimi instrumentaaljuhtumis kõlab nagu sõstar või Zhemchuzhina ja kui meessoost versioon ühtib naise perekonnanimega - Zhemchuzhina või Currant, siis keeldutakse naise perekonnanimest nagu tavaline nimisõna. Näide on allolevas tabelis.

Charlie Chaplin

Anna Smorodina (m. R. Smorodin)

Irina Zhemchuzhina (kattub m.b.-ga)

Charlie Chaplin

Anna sõstar

Irina Žemtšužina

Charlie Chaplin

Anna sõstar

Irina Žemtšužina

Charlie Chaplin

Anna Smorodina

Irina Žemtšužina

Charlie Chaplin

Anna sõstar

Irina Žemtšužina

Charlie Chaplin

Anna sõstar

Irina Žemtšužina

Samm nr 2

Kui teie ees on ebastandardne perekonnanimi, märkige, millise heliga see lõpeb

Peamine reegel, mida järgida, on see, et käändetüüpi ei mõjuta eelkõige kandja sugu või rahvus, vaid see, kas see lõpeb vokaali või kaashäälikuga.

Samm nr 3

Ärge muutke perekonnanime, mis lõpeb tähega -s, need või e ja oh, y, s, uh, u

Näiteks Belykhi raamat, Loye, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigreti ja Liu esitus.

Märge. Argikõnes ja kirjanduskeeles, mis kujutab Rääkimine , mõnikord võite leida meessoost perekonnanimede käände -s või -ih. Näiteks Tšernõhhi aruanne. Mõnikord võite leida ukraina perekonnanimede käände -ko - Tšernenko või Ševtšenko. Perekonnanimemuutuste viimane variant oli levinud 19. sajandil. Kuid nüüd on nii esimene kui ka teine ​​variant ebasoovitavad.

Samm nr 4

Kui perekonnanimi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud -ih ja -ih), vaadake omaniku sugu

Meeste perekonnanimed kalduvad kaashääliku poole, kuid naiste perekonnanimed mitte. Perekonnanime keeleline päritolu ei oma tähtsust. Samuti keeldutakse meeste perekonnanimedest, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.

Näiteks aruanded Krug, Shock, Martirosyan (meessoost perekonnanimede jaoks) ja Krug, Shock, Martirosyan (naiste perekonnanimede jaoks).

Märkus 1. On idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimesid, mida saab kallutada kahte moodi. Me räägime perekonnanimedest, millel on muutmisel ladus täishäälik - Zhuravl: Zhuravel või Zhuravl. Enamik teatmeteoseid soovitab keeldumisel säilitada ladusat vokaali (Zhuravel), kuna juriidilisest seisukohast on oluline säilitada perekonnanime terviklikkus. Perekonnanime omanik võib aga enda valitud variandi juurde jääda. Peamine on sel juhul kinni pidada perekonnanime juhtumite kaupa muutmise ühtsusest kõigis juriidilistes dokumentides.

Märkus 2. Eraldi äramärkimist väärivad perekonnanimed, mis algavad tähega th (Shakhrai). Siin kohtame ka perekonnanime kahekordse muutmise võimalust. Kui perekonnanime tajutakse omadussõnana, näiteks Topchy, muutub see nimeks Topchy, Topchy jne. Kui perekonnanime tajutakse nimisõnana, muutub see kui Topchia, Topchia. Sellised keerulised juhtumid puudutavad ainult neid perekonnanimesid, milles kaashääliku "y" ees on täishäälikud "o" või "i". Kõigil muudel juhtudel muutub perekonnanimi vastavalt üldreeglitele (Shakhrai, Shakhrai jne)

Ivan Tšernõh

Ivan Krug

Anna Krug

Ivan Shakhrai

Ivan Tšernõh

Ivan Krug

Anna Krug

Ivan Shakhrai

Ivan Tšernõh

Ivan Krug

Anne Krug

Ivan Shakhrai

Ivan Tšernõh

Ivan Krug

Anna Krug

Ivan Shakhrai

Ivan Tšernõh

Ivan Krug

Anna Krug

Ivan Shakhrai

Ivan Tšernõh

Ivan Krug

Anne Krug

Ivan Shakhrai

Samm nr 5

Perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -я. Kas selle ees on veel üks täishäälik? Kui jah, siis kummarda teda

Näited: Inna Shenglai märkmik, Nikolay Lomayale välja antud diplom, kohtumine Anna Rheaga; Lavrenty Beria kuriteod, kohtumine George Daneliaga.

Samm nr 6

Perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -a. Kas selle ees on veel üks täishäälik? Kui jah, siis ära suru teda.

Näited: Nikolai Galua märkmik, Irina Eriale välja antud diplom, kohtumine Igor Guliaga.

Samm nr 7

Perekonnanimi lõpeb -а või -я, kuid selle ees on kaashäälik. Pöörake tähelepanu perekonnanime päritolule ja rõhule selles.

Tuleb meeles pidada ainult kahte erandit:

A. Prantsuse perekonnanimed, mille rõhk on viimasel silbil, ei kaldu: Alexandre Dumas', Emile Zola ja Anna Gavaldi raamatud, Jacques Derrida aforismid, Drogba eesmärgid.

B. Enamasti on rõhuta soomekeelsed -a-lõpulised perekonnanimed: kohtumine Mauno Pekkalaga.

Kõik muud perekonnanimed – ida, slaavi, jaapani –, mis lõpevad rõhulise ja rõhuta -a või -yaga, on kaldu. Allakäik ja perekonnanimed, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.

Näited: Irina Groza märkmik, Nikolai Mukha diplom, Elena Kara-Murza loeng, Bulat Okudzhava laulud, Igor Kvasha rollid, Akira Kurosawa filmid.

Margarita Galois

Nina Danelia

Anna Groza

Marguerite Galois

Nina Danelia

Anna Groza

Marguerite Galois

Nina Danelia

Anna Groze

Marguerite Galois

Nina Danelia

Anna Groza

Marguerite Galois

Nina Danelia

Anna Groza

Marguerite Galois

Nina Danelia

Anna Groze

Miks on oluline järgida perekonnanimede käände reegleid?

Kui te ei järgi perekonnanimede käände reegleid, võib teil tekkida arusaamatusi.

Näiteks kaaluge seda olukorda. Saite sellise allkirjaga kirja: Vassili Grozi kiri. Järgides vene keele grammatika seadusi, eeldate suure tõenäosusega, et mehe perekonnanimi, mis in genitiivjuhtum on lõpp -a, nimetavas käändes on see nulllõpuga ja järeldate, et kirja autor on Vassili Groz. Sellist arusaamatust poleks tekkinud, kui kiri oleks korrektselt allkirjastatud – "Vassili Groza kiri".

Veel üks näide. Olete läbinud artikli A. Pogrebnyak. Loomulik on eeldada, et artikli autor on naine. Kui hiljem selgub, et autor on mees Anatoli Pogrebnyak, võib see põhjustada arusaamatuse.

"Gramoty.ru" teabebüroole laekunud küsimustest:

  • Tere, minu perekonnanimi on Ossa, rõhk on O-l, diplomisse kirjutati Osse ja nüüd pean tegema eksami, mis maksab palju raha, et tõestada, et perekonnanimi ei kaldu.
  • Minu perekonnanimi on Pogrebnyak. See on ukraina perekonnanimi ja nad ei paista kummardavat. Mõned inimesed keelduvad mu perekonnanimest, kirjutavad Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. Kas see on võimalik?
  • Minu perekonnanimi on Eroshevich, ta on Poola päritolu (see on kindlasti teada). Mind huvitab järgmine küsimus: kas minu perekonnanimi on tagasi lükatud? Minu sugulasele (meessoost) väljastati tõend, milles perekonnanimest keelduti. Ja selle tunnistusega ei viinud nad teda kuhugi. Nad ütlesid, et perekonnanimi ei kao. Õpetajad ütlevad ka, et nad ei kaldu, kuid teie veebisaidil on kirjas, et nad kalduvad. Ma olen segaduses!

Sellised küsimused ei ole meie portaali "Help Deskis" haruldased. Kõige sagedamini küsitakse neid mais-juunis ja septembri alguses. Põhjuseks on muidugi see, et koolide ja ülikoolide lõpetajad saavad õppeaasta lõpus tunnistused ja lõputunnistused ning septembris lähevad lapsed kooli ja hakkavad vihikust alla kirjutama. Sertifikaadil ja diplomil on kindlasti kirjas, kellele see on välja antud (st perekonnanimi daatiivne kääne) ja märkmiku kaanel – kelle nimi see on (s.o perekonnanimi genitiivis). Ja juhtudel, kui õpilase perekonnanimi ei lõpe -ov(id), -in (-yn) või - taevas (-taevas)(st ei kuulu nn standardsete hulka), tekib peaaegu alati küsimus: kas perekonnanime on vaja kallutada ja kui on, siis kuidas täpselt? Just temaga pöörduvad emakeelena kõnelejad abi saamiseks keeleteadlaste poole. Ja sellele küsimusele järgneb sageli teine: "Kuidas tõestada, et perekonnanimi on kaldu?" või "Kuidas kaitsta õigust perekonnanimest mitte keelduda?". Küsimus "Kallutada või mitte kallutada perekonnanime?" läheb sageli keelest kaugemale, põhjustades ägedaid vaidlusi ja põhjustades tõsiseid konflikte.

Loomulikult ei tule selliseid küsimusi ainult õpilastelt, nende vanematelt ja õpetajatelt, neid küsitakse aastaringselt, kuid kõnede kõrgpunktid keeleteadlastele on mais-juunis ja septembris, põhjuseks selle probleemi süvenemine koolides ja ülikoolides. See pole juhus: lõppude lõpuks sisse haridusasutus paljudel emakeelena kõnelejatel on esimene kohtumine spetsialistiga - vene keele õpetajaga ning õpetaja perekonnanime muutmise nõue, mida perekonnas on alati peetud muutumatuks, üllatab, tüütab ja tõrjub. Sarnaseid raskusi kogevad kontoritöötajad (sekretärid, ametnikud), kes seisavad silmitsi juhtkonna kategooriliste nõudmistega mitte käänata perekonnanimesid.

Meie "infobüroo" kogemus näitab, et perekonnanimede käändeseadused on tõesti teadmata suur hulk emakeelena kõnelejad (ja isegi mõned filoloogid), kuigi need on toodud paljudes vene keele teatmeteostes, sealhulgas laialdaselt kättesaadavates. Nende juhendite hulgas on D. E. Rozentali "Õigekirja ja kirjandusliku toimetamise käsiraamat", L. K. Graudina, V. A. Itskovitši, L. P. Katlinskaja variantide stiilisõnastik "Vene kõne grammatiline korrektsus" (3. väljaanne - pealkirja all "Vene keele isikusõnastik grammatika järgi" V. skaala venekeelsete versioonide V. skaala variantid). jah, L. P. Kalakutskaja uurimus „Perekond i. Nimed. Isanimi. Kirjutamine ja nende kääne” ja paljud teised allikad. Internetikasutajate päringute uurimine ja blogisfääri jälgimine võimaldavad järeldada, et emakeelena kõnelejate seas on palju väärarusaamu perekonnanimede käände reeglite kohta. Siin on peamised: määrav on perekonnanime keeleline päritolu (“gruusia, armeenia, poola perekonnanimed jne ei kaldu”); kõigil juhtudel sõltub perekonnanime kääne kandja soost; perekonnanimed, mis vastavad tavalistele nimisõnadele (Äike, mardikas, kepp) ei kaldu. Märkimisväärne hulk emakeelena kõnelejaid on veendunud, et perekonnanimede käändereegleid on nii palju, et neid pole võimalik meeles pidada.

Näitamaks, et kõik need ideed ei vasta tõele, esitame perekonnanimede käände põhireeglid. Need on võetud ülaltoodud allikatest ja meie poolt vormis sõnastatud samm-sammult juhised, omamoodi algoritm, mille abil saate kiiresti leida vastuse küsimusele: "Kas perekonnanimi langeb?".

Siin on algoritm.

1. Nagu eespool öeldud, -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky) lõppevate perekonnanimede kääne, st nn standardsed perekonnanimed ei valmista emakeelena kõnelejatele raskusi. Peate lihtsalt meeles pidama kahte olulist reeglit.

A. Laenatud perekonnanimed edasi -ov, -in, mis kuuluvad välismaalased, instrumentaalvormis on lõpp - ohm(näiteks teise kooli käände nimisõnadena laud, laud): teooria pakkus välja Darwin, filmi lavastas Chaplin, raamatu kirjutas Cronin.(Huvitaval kombel kaldub ka pseudonüüm Roheline, mille omanik on vene kirjanik: raamat on kirjutatud Roheline.) Homonüümsetel vene perekonnanimedel on lõpp - th instrumentaalses vormis: koos Chapliniga(murdesõnast chaplya"haigur"), koos Cronin(alates kroon).

B. Naiste perekonnanimed peal - sees tüüp Sõstar, pärl kaldu kahel viisil, sõltuvalt mehe perekonnanime käändest ( Irina Žemtšužina Ja Irina Žemtšužina, Zoe Smorodina Ja Zoya Smorodina). Kui mehe perekonnanimi on Žemtšužin, siis on see õige: saabumine Irina Žemtšužina. Kui mehe perekonnanimi on Pärl, siis on see õige: saabumine Irina Žemtšužina(perekonnanimi on levinud nimisõnana tagasi lükatud pärl).

2. Nüüd läheme otse nn mittestandardsete perekonnanimede juurde. Esimese asjana tuleb meeles pidada, et vastupidiselt levinud eksiarvamusele ei mõjuta perekonnanime kandja sugu alati kalduvust/mittekalduvust. Veelgi harvemini mõjutab seda perekonnanime päritolu. Esiteks on oluline, millise häälikuga perekonnanimi lõpeb - ​​kaashääliku või täishäälikuga..

3. Kirjeldame kohe mitut vääramatute perekonnanimede rühma. Kaasaegses vene kirjakeeles ära kummarda vene perekonnanimed, lõpuga -s, -ih (tüüp Must, pikk), samuti kõik perekonnanimed, täishäälikute lõpuga e, i, o, u, s, e, u .

Näited: Irina Tšernõhhi, Lydia Meie, Roman Grymau märkmikud; diplom anti Victor Dolgihhile, Andrei Gretryle, Nikolai Shtanenkole, Maya Lee'le; kohtumine Nikolai Krutšenõhhi ja Aleksander Minadzega.

Märge. Kõnekeeles ja suulist kõnet peegeldavas ilukirjanduskeeles peetakse vastuvõetavaks keelduda meessoost perekonnanimedest - uh, - ih (Tšernõhhi stsenaariumi järgi kohtumine Ryzhykhiga), samuti ukraina päritolu perekonnanimede kääne -ko, -enko naissoost nimisõnade käände järgi -a: minge Semaškasse, külastades Ustimenkat. Pange tähele, et seda tüüpi ukraina perekonnanimed lükati kunstis järjekindlalt tagasi kirjandus XIX sajandil ( Ševtšenko juures; Nalivaika pihtimus; Rodzyankale pühendatud luuletus).

4. Kui perekonnanimi lõpeb kaashäälikuga(välja arvatud perekonnanimed - oh, - neid, millest oli juttu eespool), siis siin - ja ainult siin! - loeb perekonnanime kandja sugu. Kõik kaashäälikuga lõppevad meessoost perekonnanimed on kaldu - see on vene keele grammatika seadus. Kõiki kaashäälikuga lõppevaid naiste perekonnanimesid ei lükata tagasi. Sel juhul ei oma perekonnanime keeleline päritolu tähtsust. Samuti keeldutakse meeste perekonnanimedest, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.
Näited: Mihhail Bocki märkmik, Aleksander Krugile ja Konstantin Korolile välja antud diplomid, kohtumine Igor Šipelevitšiga, külaskäik Ilja Skalozubi tütre Andrei Martynjukiga, Isaac Akopjani töö; Anna Bocki märkmik, Natalia Krugile ja Lydia Korolile välja antud diplomid, kohtumine Julia Šipelevitšiga, külaskäik Svetlana Skalozubi tütre Jekaterina Martynjukiga, Marina Akopjani töö.

Märkus 1. Idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimed, millel on käände ajal ladus täishäälik, võivad olla kahel viisil kaldu - koos vokaali kadumisega ja ilma: Mihhail Zayats Ja Mihhail Zayets koos Aleksander Žuraveliga Ja Aleksander Žuravl, Igor Gritsevets Ja Igor Gritsevets. Paljudes allikates peetakse eelistatavaks käändet ilma täishääliku ärajätmiseta (st. Jänes, Kraana, Gritsevets), sest perekonnanimed täidavad ka juriidilist funktsiooni. Kuid lõplik valik on perekonnanime kandja teha. Kõigis dokumentides on oluline järgida valitud käändetüüpi.

Märkus 2. Eraldi on vaja öelda kaashäälikuga lõppevate perekonnanimede kohta th. Kui sellele eelneb täishäälik Ja(harvemini O), võib perekonnanimi olla kahel viisil kaldu. Perekonnanimed nagu Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore, võib tajuda, et neil on lõpp - oh, oi ja käänake omadussõnadena ( Topchy, Topchy, naiselik Topchaya, Topchaya), ja see on võimalik - kui nulllõpuga nimisõnade sarnase käändega ( Topchia, Topchia, naiselik muutumatu vorm Topchy). Kui kaashäälik th perekonnanime lõpus eelneb mõni muu täishäälik, perekonnanimi järgib üldreegleid (Igor Shakhrai, Nikolai Adžubei, Aga Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Kui perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -я, millele eelneb teine ​​täishäälik (nt: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), ta kummardab.
Näited: Inna Shenglai märkmik, Nikolay Lomayale välja antud diplom, kohtumine Anna Rheaga; Lavrenty Beria kuriteod, kohtumine George Daneliaga.

6. Kui perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -a, millele eelneb teine ​​häälik (nt: Galois, Morois, Delacroix, Moraavia, Eria, Heredia, Gulia), ta ei kummarda.
Näited: märkmik Nicholas Galua, diplom välja antud Irina Eriale, kohtumine Igor Guliaga.

7. Ja viimane perekonnanimede rühm - lõpuga -а, -я, millele eelneb kaashäälik . Siin - ja ainult siin! - loeb perekonnanime päritolu ja rõhu koht selles. Tuleb meeles pidada ainult kahte erandit:

A. Ärge kummardage Prantsuse perekonnanimed rõhuga viimasel silbil: Alexandre Dumas', Emile Zola ja Anna Gavalda raamatud, Jacques Derrida aforismid, Diarra ja Drogba eesmärgid.

B. Valdavalt ära kummarda Soome perekonnanimed, mis lõpevad - A rõhutamata: kohtumine Mauno Pekkalaga(kuigi paljudes allikates soovitatakse ka neid kallutada).

Kõik muud perekonnanimed (slaavi, ida ja teised; lõpevad rõhutatud ja rõhutamata -ja mina) kummardama. Vastupidiselt levinud eksiarvamusele lükatakse tagasi ka perekonnanimed, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.
Näited: Irina Groza märkmik, Nikolay Mukha diplom, Elena Kara-Murza loeng, Bulat Okudzhava laulud, Igor Kvasha rollid, Akira Kurosawa filmid.

Märge. Jaapani perekonnanimede deklinatsioonis on varem täheldatud kõikumisi, kuid teatmeteosed märgivad, et viimasel ajal on selliseid perekonnanimesid järjekindlalt tagasi lükatud ja A. A. Zaliznyaki "Vene keele grammatikasõnaraamatus" on ümberlükkamatu versioon. Akutagawas koos paindumatuga Okudzhava lähedal, nimetatakse "normi jämeks rikkumiseks" .

Siin on tegelikult kõik peamised reeglid; Nagu näete, pole neid liiga palju. Nüüd saame ümber lükata ülalloetletud väärarusaamad perekonnanimede käände kohta. Niisiis, vastupidiselt levinud arvamusele: a) pole reeglit "kõik armeenia, gruusia, poola jt perekonnanimed ei kahane" - perekonnanimede kääne järgib keele grammatika seadusi ja kui perekonnanime viimane element sobib venekeelseks käändeks, siis see langeb; b) reegel “meeste perekonnanimed kahanevad, naissoost mitte” ei kehti kõikide perekonnanimede kohta, vaid ainult nende puhul, mis lõpevad kaashäälikuga; c) perekonnanime vormiline kokkulangevus tavaliste nimisõnadega ei ole takistuseks nende käändele.

Oluline on meeles pidada: perekonnanimi on sõna ja nagu kõik sõnad, peab ka see alluma keele grammatikaseadustele. Selles mõttes pole lausetel vahet Tunnistus välja antud Nälja Ivanile(õige asemel Nälg Ivan) Ja Külaelanikud kannatasid nälga.(selle asemel kannatas nälga), on mõlemas lauses grammatikaviga.

Tähtis on järgida ka perekonnanimede käände reegleid, sest keeldumine perekonnanime käänete muutmisest võib põhjustada arusaamatusi ja intsidente, desorienteerides kõne adressaadi. Tegelikult kujutage ette olukorda: perekonnanimega inimene Torm kirjutas oma tööle alla: Nikolai Grozi artikkel. Vene grammatika seaduste järgi meessoost perekonnanimi, mis lõpeb ainsuse genitiiviga. numbrid peal - A, on taastatud algsel kujul, nimetavas käändes, nulllõpuga, nii et lugeja teeb ühemõttelise järelduse: autori nimi on Nikolai Groz. Esitatud dekanaati töö A. Pogrebnyak viib õpilase (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyaki otsimiseni ja tudeng Aleksander Pogrebnyaki kuuluvus temale tuleb veel tõestada. Perekonnanimede käändereegleid on vaja järgida samal põhjusel, miks on vaja järgida õigekirja reegleid, vastasel juhul tekib olukord, mis sarnaneb kuulsa "optekaga", mida L. Uspensky kirjeldas "Sõnas sõnadest". "Vene keele grammatiliste variantide sõnaraamatu" autorid L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaja märgivad: perekonnanime kääne selle kaldus käändest.

Seetõttu soovitame teil meeles pidada elementaarset tõde number 8.

ABC tõde nr 8. Perekonnanimede käänded järgivad vene keele grammatika seadusi. Pole reeglit "kõiki armeenia, gruusia, poola jne perekonnanimesid ei kummardata". Perekonnanime kääne sõltub eelkõige sellest, millise häälikuga perekonnanimi lõpeb - ​​kaashääliku või vokaaliga. Reegel "meeste perekonnanimed vähenevad, naiste omad mitte" ei kehti kõigi perekonnanimede kohta, vaid ainult nende kohta, mis lõpevad konsonant. Perekonnanime vormiline kokkulangevus tavaliste nimisõnadega (Lendab, jänes, kepp jne) ei ole takistuseks nende deklinatsioonile.

Kirjandus:

  1. Ageenko F. L. Vene keele pärisnimede sõnastik. M., 2010.
  2. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaja L. P. Vene keele grammatiliste variantide sõnastik. -3. väljaanne, ster. M., 2008.
  3. Zaliznyak A. A. Vene keele grammatiline sõnaraamat. - 5. väljaanne, Rev. M., 2008.
  4. Kalakutskaja L.P. Perekonnanimed. Nimed. Isanimi. Kirjutamine ja kääne. M., 1994.
  5. Rosenthal D. E. Õigekirja ja kirjandusliku toimetamise käsiraamat. - 8. väljaanne, Rev. ja täiendav M., 2003.
  6. Superanskaya A.V. Vene isikunimede sõnastik. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
filoloogiakandidaat,
portaali Gramota.ru peatoimetaja

Kim O.M. Korea perekonnanimede morfoloogia juurde vene keeles // Antroponüümia. laup. Art. / ENSV Teaduste Akadeemia Keeleteaduse Instituut. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.

Käesoleva artikli autori sõnul annavad perioodika, ilukirjanduse ja teaduskirjanduse materjalid, samuti suulise kõne vaatlused tunnistust anarhiast korea perekonnanimede kasutamise praktikas vene keeles. Eriti laialt levinud on volitamata kalduvus mitte käänata koreakeelseid perekonnanimesid. Autor paljastab tema arvates lahkhelide peamise põhjuse ja näeb väljapääsu selle sõnarühma vene keele kasutamise ühtsete reeglite kehtestamises, lähtudes vene keele normide säilitamise põhimõttest.

Olga Mihhailovna Kim, filoloogiadoktor, professor

Korea venekeelsete perekonnanimede morfoloogia juurde

O. M. Kim

Tänapäeva vene keeles kasutatavate nimede, isanimede ja perekonnanimede kirevast ja tohutust mitmekesisusest võib leida ka antroponüüme nagu O, No, Lee, Pak, Kim jne. Kõik need on ülesehituselt väga lihtsad. Need on ühesilbilised sõnad, mis lõpevad täishäälikuga (Ni, Nu, O jne) või kaashäälikuga (Nam, Kim, Ten, Don jne) ja kahesilbiliste sõnadega “yot” (Hegai, Ohai, Kogai jne). Nende perekonnanimede kandjad on korealased.

Perioodilise ajakirjanduse, ilukirjanduse ja teaduskirjanduse materjalid, samuti suulise kõne vaatlused annavad tunnistust erakordsest anarhiast korea perekonnanimede kasutamise praktikas vene keeles. Eriti levinud on volitamata kalduvus mitte käänata koreakeelseid perekonnanimesid, sealhulgas neid, mis ei ole vastuolus venekeelse käände normi ja võimalustega: Georgi Paki brigaad, Sergei Tsoi; Kimi kiri Petr Ivanovitšile.

Siin on arvud, mis saadi küsimusele antud vastuseid analüüsides: „Alla kriipsutamine alla (käsiraamatutele ja teatmeteostele viitamata) teie arvates õige variant: Kiri Sergeile (Pakile või Pakile), oodates (Pakile või Pakile) Sergei Ivanovitšile jne.

Üks tegur, mis aitab mingil määral vabaneda kalduvusest mitte käänata koreakeelseid perekonnanimesid, on meie tähelepanekute kohaselt kõneleja haridus. Siin on mõned numbrid:

Korea perekonnanimede kääne või mittekääne kirjalikus ja suulises kõnes sõltub suuresti ka perekonnanime kasutuskeskkonnast, st selle levikust. Perekonnanimed ilma eesnimeta või kombinatsioonis initsiaalidega lükatakse tagasi sagedamini kui mudelid "F + I" või "F + I + O". K: Seltsimeeste kõne. Kim Usbekistani Kommunistliku Partei XVI kongressil; Eriti eristusid keerulise mehhaniseerimise lülid, mille eesotsas olid V. Ogai, F. Pak, kuid: Sergei Kwoni, Maxim Kimi, Georgi Paki brigaadid (Pravda Vostoka, 1961-1962) kasvatasid kõige kõrgemat saaki.

Vene keeles korea perekonnanimede kasutamise ebakõla ja anarhia peamist põhjust tuleks otsida sellest, et selles valdkonnas puudub igasugune korrapärane traditsioon. Praegu kehtiv reegel, et "korea, vietnami, birma liitnimedes lükatakse tagasi ainult viimane osa, kui see lõpeb kaashäälikuga" sobib ainult mudeli "F + korea nimi" jaoks [Pak Da Ir, Choi Yong Gyong jne). Perekonnanimede mittekäändumist sellistes kombinatsioonides seletab asjaolu, et vene keelde sattudes toimub nendes omamoodi lihtsustus: teise keele, eriti vene keele kõneleja ei mõista komponentide vahelist piiri, piiri nime ja perekonnanime vahel ning kogu kompleksi tajub ta ühena.

keeruline tervik. Korea perekonnanimede kallutamise või mittekallutamise küsimus oleks märgitud reegliga ammendatud, kui poleks tõsiasja, et lisaks Korea korealastele kannavad perekonnanimesid Kim, Nam, Lee jt ka tuhanded NSV Liidu kodanikud, kes võtsid absoluutses enamuses euroopalikud nimed ja venekeelsed isanime ja isanime. Ja nende jaoks pretendeerib koreakeelsete perekonnanimede käändeteema mingi normaliseerimistöö prioriteediks. Selle tingivad trükipraktika, koolis ja ülikoolis õpetamise jm vajadused.

Russistide ülesanne on kehtestada selle sõnarühma vene keele kasutamise ühtsed reeglid, lähtudes vene keele normide säilitamise põhimõttest. Korea meeste ja naiste perekonnanimed ei erine lõppude poolest. Perekonnanimesid Nam, Choi, Ten kannavad nii mehed kui naised, samuti perekonnanimesid Li, Ni, No. Korea antroponüümia selliste tunnuste korral peaks korea perekonnanimede (samuti eesnimede ja hüüdnimede) käände või mittekäänendamine vene keeles toimima olulise erinevusena, mille järgi määratakse antud perekonnanime kandja sugu. Kõik Korea perekonnanimed, mis lõpevad kaashäälikuga või "yotiga", kui need tähistavad meessoost isikuid, tuleb käänata. Kasutatuna ilma käändeta, näitavad samad perekonnanimed, et need kuuluvad naistele. Korea perekonnanimed nagu Liu, Li, Ni jt ei sobi nii kvalitatiivselt kui ka kvantitatiivselt vene nimisõnade mudelitesse, seetõttu jäävad need vene keeles väljapoole käändetüüpe.

Sellised perekonnanimed nagu Ogai., Kogai on tüüpilised ainult NSV Liidu korealastele. Keeleliselt on tegemist perekonnanimede O, Ko jt teisenditega, kuigi juriidiliselt peetakse No ja Nogai, O ja Ogai jne erinevaid paare. Korea venekeelsete perekonnanimede foneetiline kujundus (iseenesest väga huvitav küsimus) ei kuulu selles artiklis tähelepanu alla.

D. E. Rozental. Õigekirja ja kirjandusliku toimetamise käsiraamat. M., 1967, lk 224-225.

Nimed ja pealkirjad

Kuidas perekonnanimedest keelduda (keerulised juhtumid)

Allikas:N. A. Eskova. Raskused nimisõnade käänamisel. Kursuse "Kaasaegse ajakirjanduse keel" praktiliste harjutuste õppe- ja metoodilised materjalid. NSVL Riiklik Pressikomitee. Üleliiduline pressitöötajate täiendkoolituse instituut. M., 1990.

13.0. Sellele numbrile on pühendatud L. P. Kalakutskaja raamat “Perekonnanimede ja isikunimede deklinatsioon vene kirjakeeles”. M., 1984. See on fundamentaalne uurimus, mis põhineb rikkalikul materjalil. Selles jaotises käsitletakse lühidalt ainult põhiprobleeme, pöörates tähelepanu kõige keerulisematele ja vastuolulisematele. Perekonnanimesid ja eesnimesid käsitletakse eraldi.

13.1. Perekonnanime kääne

13.1.1. Valdav osa vene perekonnanimedest on formaalsete näitajatega - järelliited -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Puškin, Dostojevski, Kramskoi. Kõik sellised perekonnanimed on kaldu. Samal ajal moodustavad need kaks korrelatiivset vormisüsteemi - mehelik ja naiselik, nimetades vastavalt mees- ja naissoost isikuid. Mõlemad süsteemid vastavad ühele mitmuse vormide süsteemile.

Märge. Kõik see – välja arvatud neutraalsete vormide puudumine – meenutab omadussõnavormide süsteemi. Suhte absoluutne korrapärasus
meeste ja naiste perekonnanimed, millel pole analooge tavalised nimisõnad, soovitab, kas perekonnanimesid ei peaks käsitlema "sugukäändeliste" nimisõnade eritüübina.

13.1.2. Formaalse näitajaga perekonnanimed -sk- taandatakse omadussõnadena mees- ja naissoost ning mitmuses: Dostojevski, Dostojevski, Dostojevski..., Dostojevski, Dostojevski..., Dostojevski, Dostojevski jne.

Venekeelsed perekonnanimed, mis on omadussõnadena tagasi lükatud ja millel puudub indikaator -sk-, suhteliselt vähe; Need sisaldavad: Hea, Tolstoi, Borovoy, rannikuala, Lanovoy, soomustatud, metsik, sile, põiki jne (vt selliste perekonnanimede loetelu raamatust: A. V. Superanskaja, A. V. Suslova. Tänapäeva vene perekonnanimed. M., 1981. Lk 120-122).

13.1.3. Perekonnanimed koos näitajatega -ov- Ja -in- omavad meessoost erilist käänet, mida ei leia ei isikunimede ega tavaliste nimisõnade hulgas. See ühendab tüüpi meessoost teise käände nimisõnade ja omadussõnade lõpud isad. Nende nimisõnade käänetest erineb perekonnanimede kääne instrumentaalkäände lõpu poolest (vrd .: Koltsov-th, Nikitin-th - saar-th, kannu-th), omastavate omadussõnade käändest – lõpp eessõna(vrd: Gribojedovi kohta, Karamzini kohta - isade, emade kohta).

Korrelatiivsed naisperekonnanimed taandatakse omastavate omadussõnadena naissoost vormis (vt kuidas nad kahanevad Rostov Ja isa, Karenina Ja ema oma).

Sama tuleb öelda perekonnanimede käände kohta -ov Ja -sisse mitmuses (Bazarovs, Rudins lahja nagu isad, emad).

13.1.4. Kõik muud meessoost perekonnanimed, millel on kaashäälikutüved ja null, mis lõpeb nimetavas käändes (kirjalikult lõpevad kaashäälikutähega, b või d), välja arvatud nimed - oh, - neid, on tagasilükatud kui meessoo teise käände nimisõnad, see tähendab, et neil on lõpp instrumentaalkäändes -om, (-em): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Selliseid perekonnanimesid peetakse "mittevenelasteks".

Korrelatiivsed naiste perekonnanimed ei vähene: Natalia Aleksandrovna Herzen, Ljubov Dmitrijevna Blok, Anna Magdalina Bachiga, Nadežda Ivanovna Zabela-Vrubeliga, Mary Hemingwayst, Zoja Gaidaist.

Märge. Selle reegli kohaldamine eeldab perekonnanime kandja soo tundmist. Sellise teabe puudumine paneb kirjutaja raskesse olukorda.

Perekonnanime vorm annab teavet asjaomase isiku soo kohta. Aga kui teksti autoril ei olnud vajalikku teavet, ta oli grammatikareegli rakendamisel ebakindel või lihtsalt hoolimatu, saab lugeja valeinfot. Võtame ühe näite. Nädalalehes “Moskva räägib ja näitab” ilmus 9.3.84 raadiosaadetes järgmine saade: “E. Mathis laulab. Kavas on W. Mozarti laulud, K. Schuman, I. Brahms, R. Strauss. Kes on K. Schumann? Võib oletada, et esitäht on valesti märgitud: K. R asemel. Aga selgub, et saates esitati laule Clara Schumann(Robert Schumanni abikaasa, kes polnud mitte ainult pianist, vaid ka helilooja). Nii et grammatikaviga desorienteerib lugejat.

Mitmuses on kõnealuse tüübi perekonnanimed ka meessoost nimisõnadest tagasi lükatud: külastas Herzeneid, Vrubeleid, Gaidajevit, kirjutas Blokidele, Hemingwaydele ja nii edasi.

Märge. Siiski kehtivad erireeglid selliste perekonnanimede esitamiseks mõnel juhul mitmuse käändelises vormis, mõnel juhul käändetavas vormis. Need reeglid, mis on rohkem seotud süntaksi kui morfoloogiaga, on üsna üksikasjalikult välja töötanud D. E. Rosenthal (vt: Spelling and Literary Editing Handbook. M., 1989. S. 191-192, § 149, p. 10). Nende reeglite kohaselt on soovitatav: koos Thomase ja Heinrich Manniga, Aga koos Robert ja Clara Schumanniga, koos isa ja poja Oistrahhiga, Aga isa ja tütar Gilels. Seda materjali siin ei käsitleta.

13.1.5. Eelmises lõigus sätestatud lihtne reegel perekonnanimede käänamiseks konsonantideks, millel puuduvad formaalsed näitajad -in-, -ov-, osutub raskeks taotleda mõningaid "võõraid" perekonnanimesid, näiteks neid, mis on homonüümsed tavaliste või kolmanda käände järgi käändunud geograafiliste nimedega. Niisiis on "RSFSRi rahvaste isikunimede teatmeraamatu" grammatilises lisas raskusi, mis tekivad siis, kui on vaja loobuda sellistest perekonnanimedest nagu Kurbus, armastus, Astrahan.

Samas juhendis on kirjas, et mõne perekonnanime puhul on raskustega seotud ainult mitmuse moodustamine (perekonnanimed Vuntsid, gei, sõrm, jooksja, uni ja jne).

Paljude perekonnanimede (nii ainsuses kui ka mitmuses) kääne osutub keeruliseks, kuna on ebaselge, kas nad peaksid säilitama täishääliku sujuvuse samade tavaliste nimisõnade järgi, mis on homonüümsed või välimuselt sarnased. (Kravets või Kravets - alates Kravets, Žuravel või Kraana - alates Žuravel, Mazurok või Mazurka - alates Mazurok ja nii edasi.).

Selliseid raskusi ei saa reeglitega lahendada, selleks on vaja perekonnanimede sõnastikku, mis annab iga sõna kohta normatiivsed soovitused.

13.1.6. Eritüüp on vene perekonnanimed -s (-s), andes välja nende päritolu omadussõnade mitmuse genitiivi (ja eessõna) vormist: Valge, must, keerdunud, lokkis, pikk, punane. Kirjakeele rangete normide kohaselt ei ole sellised perekonnanimed kaldu: Tšernõhhi loengud, Sedõhhi romaan, Krutšenõhhi looming ja nii edasi.

Märge. Juhuslikus kõnekeeles kiputakse selliseid perekonnanimesid käänama, kui need kuuluvad meestele, seda tugevam, mida tihedam on suhtlus perekonnanime kandjaga. Niisiis, nüüdseks surnud Moskva linnas pedagoogiline instituut neid. Nelja- ja viiekümnendate aastate Potjomkini üliõpilased kuulasid loenguid Tšernõha, sooritanud eksamid ja testid Tšernõhh ja nii edasi. (Kellelegi pole pähe tulnud teisiti väita). Kui see kõnekeelne trend võitis, siis perekonnanimed edasi - oh, - neid ei erine teistest perekonnanimedest kaashäälikute poolest, mida on nimetatud punktis 13.1.4.

13.1.7. On juhtumeid, kus perekonnanime algkuju on selle morfoloogilise struktuuri seisukohast mitmeti tajutav. Neid juhtumeid pole palju, kuid need on huvitavad nii keeleliselt kui ka praktiliste raskuste seisukohalt, mis nendega kaasneda võivad.

"Vene" ja "mittevene" perekonnanimede eristamisel on probleem -ov Ja -sisse; Viimaste hulka kuuluvad näiteks Laevastikud(saksa helilooja) Gutskov(saksa kirjanik) Cronin(inglise kirjanik) Darwin, Franklin jne. Morfoloogilisest vaatenurgast väljendub “venelikkus” või “mittevenelikkus” selles, kas perekonnanimes eristatakse või ei eristata formaalset näitajat ( -ov- või -in-). Kui sellist näitajat eristada, siis instrumentaalkohver on lõpp -th, ja korrelatiivne naise perekonnanimi on kaldu (Fonvizin, Fonvizina), kui see välja ei paista, moodustatakse pillijuht koos lõpuga - om, ja naise perekonnanimi ei kahane (Virchow, koos Anna Virchowiga). kolmap "homonüümid": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin Ja Nikolai Pavlovitš Chaplin koos Vera Chaplinaga.

Märge. Nagu näitab L. P. Kalakutskaja materjal, on mõnel juhul korrelatiivsed meeste ja naiste perekonnanimed morfoloogiliselt ebajärjekindlad (näiteks instrumentaaljuhtum Zeitlin saab kombineerida kallutamatu kujuga Zeitlin naise perekonnanimi). Täieliku järjestuse saab siin saavutada ainult siis, kui on olemas spetsiaalne grammatilisi märke sisaldav perekonnanimede sõnastik. Toimetaja peab aga jälgima, et morfoloogiliselt vastuolulised vormid ei kohtuks vähemalt sama teksti sees.

Seal on mitte-vene (peamiselt saksa) perekonnanimed -need: Argerich, Dietrich, Freundlich, Erlich jne. Olenemata neile iseloomulikust "võõrkeele" puudutusest ei saa neid vene perekonnanimedega segi ajada - nende sest vene perekonnanimedes enne elementi - nende kõvade paaridega pehmeid kaashäälikuid praktiliselt pole, kuna selliste tüvedega omadussõnu on vene keeles vähe (st selliseid omadussõnu nagu sinine; ja kas on perekonnanimi sinine ja teised temasugused?).

Aga kui lõpp - nende perekonnanimele eelneb susisev või tagasuulae kaashäälik, selle kuulumine indelinable tüüpi on vaieldamatu ainult siis, kui see on korrelatsioonis omadussõna alusega (näiteks Kõndimine., sujuv); selle tingimuse puudumisel võib selliseid perekonnanimesid tajuda morfoloogiliselt mitmetähenduslikult; nende hulka kuuluvad näiteks Khakhachikh, Tovchikh, Gritsky. Vaatamata selliste juhtumite haruldusele, tuleks seda põhimõttelist võimalust meeles pidada.

Väga harvadel juhtudel on mitmetähenduslikult tajutavad perekonnanimed, mille algvormid lõpevad iot (kirjas j) eelnevate vokaalidega Ja või O. Näiteks nimed nagu Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore võib tajuda, et neil on lõpp - oh, oi ja seetõttu käänatud omadussõnadena (Topchy, Topchy..., naiselikus Topchaya, Topchaya) ja nulllõpuna nimisõnataolise käändega (Topchia, Topchia..., naiselik muutumatu vorm Topchy). Selliste segaduste lahendamiseks on jällegi vaja perekonnanimede sõnastikku.

13.1.8. Täishäälikutega lõppevate perekonnanimede käände algkujul ei sõltu sellest, kas tegemist on mehe või naisega.

Märge. L. P. Kalakutskaja materjalist on näha, et perekonnanimede ja kaashäälikute suhet kiputakse laiendama lõpuga perekonnanimedele. A, st. kallutage meessoost perekonnanimesid ilma naiste omasid. Toimetajad peaksid andma endast parima, et see tava kõrvaldada.

Mõelge täishäälikute perekonnanimedele nende tähe välimuse põhjal.

13.1.9. Perekonnanimed kirjutatud tähega e, e, i, s, u, u lõpus saab olla vaid ümberlükkamatu. Need on perekonnanimed: Daudet, Musset, Lansere, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artmane, Maigret, Bossuet, Gretry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Ganmsci, Galsworthy, Shelley, Dytykiani, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu ja nii edasi.

13.1.10. Perekonnanimed lõpuga O ka hävimatu; need on nimed Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlo, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Kirjakeele rangete normide järgi kehtib see ka finaaliga ukraina päritolu perekonnanimede kohta -ko(mida on palju -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semaško, Gorbatko, Gromõko.

Märge. On teada, et eelmise sajandi kirjakeeles võisid sellised perekonnanimed kalduda esimese käände järgi: Korolenki, Korolenka, Korolenka. Nüüd ei peeta seda normatiivseks.

13.1.11. Kõige keerulisema pildi esitavad perekonnanimed koos finaaliga A. Erinevalt eelmistest juhtumitest on siin oluline, kas A vokaali või kaashääliku järel, kas see häälik on rõhutatud ja (teatud juhtudel) mis on perekonnanime päritolu.

Kõik perekonnanimed, mis lõpevad numbritega A, millele eelnevad täishäälikud (enamasti juures või ja),ümberlükkamatu: Galois, Morua, Delacroix, Moraavia, Eria, Heredia, Gulia.

Kõik rõhuta lõppevad perekonnanimed A kaashäälikute järel kahanemine vastavalt esimesele käänele: Ribera – Ribera, Ribera, Ribera, Ribera, Seneca – Seneca jne.; ka lahja Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarka, Kurosava, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibed, Okudzhava Kõik sellised perekonnanimed, olenemata päritolust, on vene keeles morfoloogiliselt segmenteeritud, st nendes eristatakse lõppu -A.

Stressiga perekonnanimede hulgas á kaashäälikute järel on nii morfoloogiliselt segmenteeritud kui ka segmenteerimata, s.t kallutamatuid.

Prantsuse päritolu valimatud perekonnanimed: Dumas, Thomas, Degas, Lucas, talu, Gamarra, Petipa ja jne.

Erineva päritoluga perekonnanimed (slaavi, ida keeltest) on kallutatud esimese käände järgi, st nendes on rõhutatud lõpp. -a: Mitta - Mitta, Mitte, Mittu, Mitta; need sisaldavad: Pann, Pokker, Kvasha, Tsadasa, Hamza ja jne.

13.1.12. Tähega kirjutatud perekonnanimede deklinatsioon-indeklinatsioon I lõpus, sõltub ainult rõhu kohast ja perekonnanime päritolust.

Prantsuse päritolu valimatud perekonnanimed aktsendiga lõpus: Zola, Troyat.

Kõik muud perekonnanimed I kaldus; need on Smut, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Märge. Perekonnanimed lõputähega I millele eelneb täishäälik, erinevalt sellistest perekonnanimedest a, jagunevad tüveks, mis lõpeb kaashäälikuga yot ja lõpp -a (Gamaleya - Gamaleya "j-a).

Gruusia perekonnanimed on käändelised või kallutatavad, sõltuvalt sellest, millises vormis konkreetne perekonnanimi vene keelde laenatakse: perekonnanimed -ja mina allakäidav (Danelia), peal -ia - paindumatu (Gulia).

13.1.13. Huvitav on küsimus mitmuse moodustamisest käändelistest perekonnanimedest edasi -ja mina). RSFSRi rahvaste isikunimede käsiraamatu grammatilises lisas on sellised perekonnanimed kvalifitseeritud mittestandardseteks ja neil on soovitatav kasutada mitmust kõigil juhtudel, kui vorm on normina kooskõlas originaaliga. Proovideks võetud perekonnanimed Talv Ja Zoya. Soovitatav: Ivan Petrovitš Zima koos Semjon Semenovitš Zoja, Anna Ivanovna Zima, Jelena Sergeevna Zojaga jne ja mitmuse puhul - vormid Talv, Zoya kõigil juhtudel.

Kujutage ette käänet perekonnanimede mitmuses Talv, Zoya tõesti raske. Aga kuidas on teiste perekonnanimedega, mis on näiteks esimese kääne järgi kallutatud, nagu näiteks Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleja? Kas on kindlust, et nende jaoks on vaja kõigil juhtudel soovitada kasutada mitmuse vormi, mis kattub algse vormiga? Kuidas öelda: oma armastatud Glinkale või oma armastatud Glinkasele?; kohtus Deinekaga või kohtusid Deineksidega?; mäletas kogu Okudzhava või mäletasid kõiki okudžavaid? Nendel juhtudel pole välistatud käändeliste vormide kasutamine.

Rõhulise lõpuga perekonnanimede mitmuse käänet on raskem ette kujutada -á - Shulga, Mitta, Hamza, eriti genitiivi käändes (kõik * Shulg, * Mitt, * Hamz?). Siin puutume kokku keelelise raskusega (vt eespool, 7.6.). Kuna sellised faktid on haruldased ja keeleteadlased neid ei uuri, on sellistel puhkudel soovitatav, et toimetaja sekkuks minimaalselt autori teksti.

13.2. Isikunimede käänded

13.2.1. Isikunimedel ei ole olulisi morfoloogilisi erinevusi tavanimedest. Need ei ole "üldised" (selgelt, sellised juhtumid nagu Aleksander Ja Alexandra, Eugene Ja Jevgenia, Valeri Ja Valeria pole selle sündmusega seotud). Isikunimede hulgas pole erilise käändega sõnu (vrd ülalpool öeldut perekonnanimede kohta aastal -ov Ja -in). Isikunimede ainsaks tunnuseks on neutraalsete sõnade puudumine nende hulgas, kuid tuleb märkida, et isegi elavate tavanimede hulgas on neutraalne sugu väga vähe esindatud.

13.2.2. Isikunimede hulgas on kolmanda käände nimisõna. See on ka omadus, mis lähendab neid morfoloogiliselt tavapärastele nimisõnadele ja eristab neid perekonnanimedest. Kolmanda deklinatsiooni kohaselt vähenevad need pidevalt: Armastus(vormidega armastus, O Armastus), Adele, Giselle ja piibli päritolu nimed Haagar, Raahel, Rutt, Sulamith, Ester, Judith. Muud seda tüüpi nimed - Lucille, Cecile, Aigul, Gazelle(laenatud erinevaid keeli), Ninel(nõukogude aja uus moodustis), Assol(väljamõeldud nimi) – kõigub kolmanda käände ja käände vahel (koos Cecilyga Ja Cecile's koos Nineliga Ja koos Nineliga).

Märge. Naiste perekonnanimed pehmetes kaashäälikutes (kirjutatud b) kuidas selge eelpool öeldust (vt 13.1.4), on sama vääramatud kui naiste perekonnanimed kõvadeks kaashäälikuteks. Põhimõtteliselt olemasolev võimalus nimisõnade paralleelseks muutmiseks pehmeteks kaashäälikuteks vastavalt kahele erinevale käändele sooliste erinevuste grammatiliseks väljendamiseks jääb vene keeles realiseerimata. kolmap teoreetiliselt võimalikud suhted: Vrubel, Vrubel, Vrubel(mehe perekonnanime kääne) - * Vrubel, * Vrubel(naissoost perekonnanime kääne), *traav, *traav, *traav(mehenime kääne) - ilves, traav(naissoost nime kääne). Küll aga kuulsas folklooris Luiged see võimalus on osaliselt realiseeritud!

13.2.3. Naisnimed tahketeks kaashäälikuteks võivad olla ainult kallutamatud (ei erine seda tüüpi perekonnanimedest). Need sisaldavad: Elisabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liiv, Solveig, Marlene, Jacqueline ja nii edasi. Seda tüüpi nimisõnu on levinud, kuid neid on vähe ja neid pole praktiliselt võimalik täiendada. (Proua, preili, proua, armuke, Fraulein, Freken) isikunimesid on palju ja nende täiendamine (laenamisega) ei ole kuidagi piiratud.

13.2.4. Meesnimed kõvadeks ja pehmeteks kaashäälikuteks (kirjutamisel kaashäälikuteks, Ja Ja b), on sama tavaliste nimisõnadena tagasi lükatud välimus. Need sisaldavad Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrei, Vassili, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles jne. Harvadel mees- ja naisenimede “homonüümilisuse” juhtudel on need (deklinatsiooni mõttes) korrelatsioonis meeste ja naiste perekonnanimedega: Michelle, Michelle(mehenimi), Michelle vääramatu ( naisenimi; on prantsuse viiuldaja Michel Auclair).

13.2.5. Kõik, mis on räägitud perekonnanimede vokaalidesse kaldumisest-mittekaldumisest, kehtib ka isikunimede kohta.

Nimed ei loobu: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Colomba ja nii edasi.

Nimed keelduvad: Francoise, Julia, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Caste, Emilia, Ophelia, Jamila ja nii edasi.

13.2.6. Mitmus käänelistest isikunimedest moodustatakse see vabalt, kui selles: tekib vajadus: Ivana, Igori, Emily, Helena, Emily jne. Morfoloogilised piirangud tekivad siin samadel juhtudel nagu üldnimede puhul (näiteks mitmuse genitiivi puhul alates Abdullah, Mirza, Costa; vrd. 7.6). Genitiivi mitmuse variantmoodustusest tüübinimedest Petja, Valja, Seryozha vaata 7.4.4 märkust.

13.3 Mõnest nime- ja perekonnanime kombinatsioonist kaudsete, käände moodustamise tunnused

Vene keeles on välja kujunenud traditsioon kasutada mitmete välismaiste tegelaste (peamiselt kirjanike) nimesid koos nimedega: Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; vrd. ka kirjanduslikud tegelased: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. Nende perekonnanimede kasutamine eraldi, ilma nimedeta pole eriti levinud (see kehtib eriti ühesilbiliste perekonnanimede kohta; on ebatõenäoline, et keegi lapsepõlves luges Verne, Reid, Doyle Ja Scott!).

Nime ja perekonnanime nii tiheda ühtsuse tagajärg on ainult perekonnanime käände kaldjuhtumites: Walter Scott, Jules Vernou koos Mine Reediga Robin Hoodist ja nii edasi. See lõdvestunud suulisele kõnele omane nähtus kajastub ka kirjas, mida kinnitavad järgmised näited üsna autoriteetsetelt autoritelt.

Näidake end imelise metsalisena,
Ta läheb nüüd Petropolisse /.../
Kohutava Gizoti raamatuga,
Kurjade koomiksite märkmikuga,
Uue romaaniga Walter Scott...
(Puškin. Krahv Nulin)

Ja tõuseb püsti
elus
Fenimore riik
Cooper
Ja Mine Reed.

(Majakovski. Mehhiko)

Õhtuti kiire pilguga Seemisnahk
Vanya ja Lyalya loevad Jules Verne.

(Tšukovski. Krokodill)

(Sidekriipsuga kirjapilt rõhutab ees- ja perekonnanime tihedat ühtsust).

Tänapäevased normatiivkäsiraamatud mõistavad hukka nime mittekäändejätmise sellistes kombinatsioonides. Niisiis, D. E. Rosenthal ütleb: „... romaanid Jules Verne(mitte: "Jules Verne")..." (op. cit. lk 189. §149, n. 2).

Tuul vilistas Vova kõrvas
Ja ta võttis sombrero peast ära!
Lained-mäed jooksevad üksteise järel,
Hüppa nagu lakalised lõvid.
Siin veeres üks susisedes -
JA Jules Verne ahtrist üles korjatud!

(Volgina T. Suvi rändab mööda radu. Kiiev. 1968. S. 38-39).

Selline värsis toimetamine on muidugi täiesti lubamatu. Kuid isegi juhuslikku kõnekeelt edasi andvas proosatekstis pole vaja asendada Jules Verne, Mine Reed, Bret Garth, Conan Doyle jne rangelt normatiivsed kombinatsioonid käändeliste nimekujudega. Toimetaja peaks sellistel juhtudel olema paindlik.

1. Kohanimed

1.1. Kui geograafilist nime ei käänata, siis see on märgitud neskl. Muudel juhtudel on iga toponüümi puhul antud vormiperekond. pad. See on esitatud täielikult:

1) ühesilbiliste nimedega: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) mitteühesõnalistes nimedes, mis on tavalised fraasid: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) sisse liitsõnad, kirjutatud sidekriipsuga: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den – Ba den, Ba den – Ba dena [de].

Muudel juhtudel vorm perekond. pad. antud kärbitud kujul: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Mõnede toponüümide puhul on antud ka muude käändevormid: geograafiliste nimedega - evo, -ovo, -ino, -yno vormid on antud genus., loov. ja soovitus. pad., kuna kõnepraktikas, ajakirjanduses, televisiooni- ja raadiosaadetes neid nimesid mõnikord ei lükata, mis on vastuolus vene kirjakeele traditsioonilise normiga, näiteks: Bagerovo, -a, -om, Bagerovis (Ukraina); Ko sovo, -a, -om, Kosovis (Serbia vabariik); Gabrovo, -a, -om, Gabrow's (gor., Bulgaaria).

1.3. Idaslaavi nimed, mis lõpevad - O eelneva kaashäälikuga ära keeldu: Dubno, neskl. (gor., Ukraina); Ro ei, neskl. (gor., Ukraina); Põhja põhja, neskl. (Gor., Valgevene).

1.4. Geograafilistes nimedes - ev, -yov, -ov, -sisse antakse genitiivi- ja instrumentaalvormid: Belev, -a, -om (linn, Tula piirkond, RF); Bobro in, -a, -om (linn, Voroneži piirkond, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovakkia); Babi n, -a, -om (järv, Kanada).

1.5. Võõrkeelsed toponüümid, mis lõppevad täishäälikuga - A, kogete olulisi kalde kõikumisi:

    paljud laenasid geograafilised nimed, mida valdab vene keel, kalduvad vastavalt nimisõna tüübile. naissoost lahke - A löökpillid, näiteks: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

    ära kääna prantsuse päritolu toponüüme lõpurõhuga: Jura, neskl. (mäed - Prantsusmaa; Šveits);

    käändunud jaapani kohanimed, mis lõpevad - A rõhutu: O saka, -i; Yoko lits, -i [yo];

    ära kääna eesti ja soome nimesid, mis lõpevad - A, -I rõhutamata: Sa wonlinna, neskl. (mäed, Soome); Yu Vaskyla, neskl. (mäed, Soome); Sa aremaa, neskl. (saared, Eesti);

    Abhaasia ja gruusia toponüümid, mis lõpevad rõhuta - kogege käände kõikumisi - A. Sõnastikus on nimed toodud tagasilükatud versioonis: Шха pa, -ы (linn - Gruusia ja Kabardi-Balkaria piiril, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Abhaasia Vabariik); Gudau ta, -s (gor., Abhaasia vabariik);

    keerulised geograafilised nimed ei kaldu - A rõhutu, laenatud hispaania ja teistest romaani keeltest: Bai ya Blanca, neskl. (mäed, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (mäed, Argentina); Siin s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (mäed, Hispaania);

    taandumine nimisõnadena liitslaavi nimed, mis on nimisõnad omadussõnade tuletusmärkide olemasolul, näiteks: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Poola); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovakkia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (mäed, Poola);

    mõlemad osad on kallutatud nimedes koos sõnaga jõgi, näiteks: Moskva jõgi, Moskva jõgi, Moskva jõel jne. Kuid kõnekeeles on nende kombinatsioonide esimese osa kalde juhtumeid: Moskva jõest kaugemal, Moskva jõel jne. See kasutus ei vasta aga kirjakeele standardile.

1.6. Täishäälikutega lõppevad toponüümid - Ja, -s ja seda ei tajuta vene keeles mitmuse vormidena. numbrid on antud kallutamatul kujul, näiteks: Burli, neskl. (s., Kasahstan); karshi, neskl. (s., Türkmenistan); Ismayilli, neskl., (gor., Aserbaidžaan); Maarja, neskl. (gor., Türkmenistan); Dzhusaly, neskl. (linn, Kasahstan).

1.7. Pehme kaashäälikuga lõppevate ühesilbiliste nimede puhul on toodud perekonna vormid, kuupäevad. ja soovitus. pad., kuna nad kogevad languses kõikumisi: Rus, Rus, et Rus, in Rus; Ob, Ob, Obi, Obi; Perm, Perm, Permi, umbes Perm; Kertš, Kertš, Kertš, Kertš. Viimasel juhul fikseeriti pinge alusele.

1.8. Kaashäälikutega lõppevate nimedega - ja, -c, -sh, on näidatud perekonna vormid. ja loovust. pad., nagu loomingus. pad. stressi all on kirjutatud - O ja ilma aktsendita - e, näiteks: Saatus w, -a, -em (gor., Kurski piirkond, RF); Kirzha h, -a, -o m (linn, Vladimiri piirkond, RF).

1.9. Mõningaid võõrnimesid, nagu Saint-Catarins [se], ei lükata tagasi, neskl., (mägi, Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (kalmistu Pariisis); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (pos., Kuuba).

1.10. Kõrvaldamatul kujul on koos teise osaga toodud mõned linnanomenklatuuri piirkonnast pärit võõrkeelsed nimed - otse, -ruut: Wall Street, neskl.; Washingtoni n-väljak, neskl. jne.

O, -e, -Ja, -juures, -Yu, on sõnastikus esitatud kallutamatul kujul, näiteks: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (vene geoloog); Käsitöö Vassili, Käsitöö Vassili (Vene aretaja); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (Vene riigimees); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (Läti poplaulja); VE SKY ja anna, neskl. (Est. poplaulja); BASILASHVI LI Ole g, Basilašvi li Ole ha (Vene näitleja); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (rooma riigimees); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rumm. Helilooja).

3. Meeste ja naiste perekonnanimed ning numbritega lõppevad isikunimed -ah, -ja, -jaa, -jaa, -oi

Meeste ja naiste perekonnanimed ja isikunimed, mis lõpevad - A, -I, -ja mina, -ja mina, -ooa on tavaliselt kaldu. Kuid on ka nende mittekäändestamise juhtumeid, mis on seotud rõhu kohaga sõnas ja nende kasutamise traditsiooniga vene keeles:

3.1. Meeste ja naiste perekonnanimed ja isikunimed, mis lõpevad - A, -I rõhutamata, reeglina, vibu; näiteks: TO MA Svetlana, Et me oleme Svetlana (Vene näitleja), DO GA Jevgeni, Dogi Evgenia (Mold. helilooja).

3.2. Jaapani ees- ja perekonnanimed, mis lõpevad - A rõhutamata, viimasel ajal ajakirjanduses, televisioonis ja raadiosaadetes, kirjanduses on neid regulaarselt tagasi lükatud. Sõnastik annab: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (jaapani režissöör); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (Jaapani riigimees).

3.3. Märgitud tüüpi gruusia nimed ja perekonnanimed kogevad käände ajal kõikumist, kuid vastavalt vene kirjakeele normile tuleks neist loobuda, näiteks: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Kuid Gruusia poeedi nimi, mis lõpeb - Ašokk, Shota Rustavi ei ole traditsiooniliselt vene keeles tagasi lükatud.

3.4. Soome ees- ja perekonnanimed, mis lõpevad - A rõhutu, enamasti mittekalduv, näiteks: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Nimed ja perekonnanimed, mis lõpevad - A eelnevaga - Ja, ärge keelduge, näiteks: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (Gruusia kirjanik).

3.6. Slaavi perekonnanimed, mis lõpevad - A löökpillid, allakäik: SKORODO Gregory, Skovorodi Gregory (Ukraina filosoof); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukraina ja vene filoloog – slavist).

3.7. Prantsuse perekonnanimed ja isikunimed, mis lõpevad - A löökpillid, ärge loobuge: TALMA François, neskl. (prantsuse näitleja); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois jaoks (prantsuse helilooja); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (prantsuse kirjanik); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (prantsuse kirjanik).

3.8. Mõned Aafrika perekonnanimed peal - Ašokk kogeb deklinatsiooni kõikumisi: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigeeria valitsustegelane); YAMARA Semoko [se], neskl. (Tšaadi ühine juht).

3.9. Naiste isikunimed ja perekonnanimed, mis lõpevad - ja mina kalduvad isikunimede nagu Ra I, Ta I, Agla I käändemustri järgi. Sõnastik annab vormidele perekonna, kuupäevad. ja soovitus. pad., näiteks: GULA I I nna, Gula ja I nna, to Gula e I nna, umbes Gula e I nna (vene näitlejanna); SANA Ya Marina, Sana ja Marina, et Sana e Marine, o Sana e Marine (Vene iluuisutaja).

3.10. Meeste perekonnanimed, mis lõpevad - ooa langus vastavalt käände tüübile n. “nõelad”, näiteks: PIHO Olen Rudolf, Pikho ja Rudolf, Pikho e Rudolfile, Pikho e Rudolfist (Vene riigimees).

3.11. Gruusia perekonnanimed, mis lõpevad - ja mina, on kaldu vastavalt nime Mariya mudelile (Mariya, sünd, dateeritud, ettepanek. JaJa), kuigi kõnepraktikas, televisioonis ja raadios, ajakirjanduses seda tüüpi perekonnanimesid mõnikord ei lükata, mis ei vasta vene kirjakeele normile. Õige: DANELIA Georgiy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy kohta [ne] (Vene filmirežissöör); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, to Alex andria Na ne, umbes Alexandria Na ne (Gruusia maletaja); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, Chkonia Lamarile, Chkonia Lamarist (Gruusia näitlejanna).

3.12. Isikunimedele And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (meessoost gruusia nimi) on antud perekonna, daatumi vormid. ja soovitus. pad. lõpp - ai: Ja mina, Ja ja, sellele Ja ja, umbes Ja ja. Nende nimede käänamiseks on teine ​​viis: Ja mina, Ja ja, Ja e, umbes Ja e. Sõnastik eelistab esimest, st: Ja mina, Ja ja, Ja ja, umbes Ja ja.

3.13. Ida päritolu isiku- ja perekonnanimede puhul, nagu Aliya, Alfiya, Zulfiya, on perekonna vormid toodud kuupäevad. ja soovitus. sügis: Zulfiya, -ii; Zulfiyasse, Zulfiya kohta.

4. Meeste ja naiste perekonnanimed ning kaashäälikuga lõppevad isikunimed (sh th)

4.1. Meeste perekonnanimed ja kaashäälikuga (kõva või pehme) lõppevad isikunimed on kaldu: DAL Vladi maailm, Da la Vladi maailm; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Meeste ja naiste perekonnanimed, mis lõpevad - nende, -s, ei kummarda: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskihh Nikolai I (Vene lavastaja); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (vene kunstnik); Cheremny x, neskl. (emane f.).

4.3. TO mehenimed ja perekonnanimed, mis lõppevad susisemisega ja - c, on toodud perekonna vormid. ja loovust. pad. Rõhk loovusel. pad. kirjutatud - O ja ilma aktsendita - e, näiteks: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (Ungari helilooja, pianist, dirigent); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (Hollandi navigaator); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (Vene helilooja); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (Ungari kirjanik). Siiski on erandeid, näiteks: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (vene kirjanik); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (teadlane-Mongoolia); KOKO VTSOV Pa juht, Koko Vtsova Pa Vla (Vene teadlane ja semitoloog).

4.4. Idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimedel, millel on käände ajal ladus täishäälik, võib olla kaks käändevõimalust - vokaali kadumisega ja ilma, sõltuvalt nende kirjanduslikus kõnes kasutamise traditsioonist. Sõnastik annab: ZA Yats Anatoli, Za Yats Anatoli (vene luuletaja); SUDET Ts Vladi maailm, Sudetsa Vladi maailm (Vene väejuht); Gritsev Ts Sergei th, Gritsevets Sergei I (Vene piloot); LUCHENO K ja lein, Luchenka Ja lein (Valgevene helilooja); KOVALYONOK Vladi maailm, Kovaljonka Vladi maailm (Vene kosmonaut); MAZURO K Juri, Mazuroka Juri (Vene laulja).

4.5. Lääneslaavi ja Lääne-Euroopa päritolu meessoost perekonnanimede ja isikunimede puhul on toodud soovormid. pad. ilma täishäälikut välja jätmata, näiteks: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (tšehhi kirjanik); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (tšehhi keeleteadlane); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (Tšehhi laulja).

4.6. Poola, tšehhi ja slovaki meeste perekonnanimed - taevas, -tsky on tavaliselt antud täislõpuga nimetavas käändes ja tagasi lükatakse vastavalt vene mudelitele (järgides omadussõna käände mudelit), näiteks: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (Poola näitleja); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (Poola helilooja). Kuid mõnikord kasutatakse seda tüüpi perekonnanimesid muutmatul kujul, näiteks: POLA NSKI Roman n, Polanski Romana (Poola filmirežissöör), kuigi spetsialistide soovitusel tuleks neist keelduda. Sõnastik annab: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Naiste perekonnanimesid saab väljastada erineval viisil: täislõpudega (- skye, -tskaja) ja kärbitud (- ska, -tska). Mõlemal juhul kaldutakse sagedamini vene mudelite järgi (täisomadussõnade käände mudeli järgi), näiteks: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaja - Turskaja E te (poola laulja); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (Poola näitlejanna); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaja Galina (Poola pianist). Üsna sageli hääldatakse nime Brylskaya valesti, rõhuasetusega esimesel silbil: Barbara. Kuid poola keeles on rõhk alati pandud eelviimasele silbile: Barbara. Sõnastik annab: BRYLSKA Barbara.

4.8. Laenatud meessoost perekonnanimedega, mis lõpevad rõhuta - ov, -sisse, on toodud perekonna vormid. ja loovust. pad. lõpp - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (inglise loodusteadlane); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (Ameerika filminäitleja, filmirežissöör); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (saksa helilooja). Sarnased vene perekonnanimed on loomisel. pad. lõpp - th.

4.9. Euroopa naiste perekonnanimed rõhutamata - ov, -sisse on sõnastikus esitatud muutmatul kujul: HO JKIN Do roti, neskl. (Inglise teadlane, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (Ameerika näitleja).

4.10. Sõnastikus on ka rõhuga meeste perekonnanimed - sisse. Kui need on vene ja venestatud meessoost perekonnanimed, siis kipuvad üldreegel st neil on loomingulisust. pad. löökpillid - th. Seetõttu ei ole seda vormi sõnastikus toodud, näiteks: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vassili, Buturlina Vassili.

4.11. Ka antud tüüpi naiste perekonnanimed on vene mudeli järgi kaldu: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki ja (vene poetess).

4.12. Laenatud mittevenestatud meessoost perekonnanimed stressiga - sisse loomisvorm on antud. pad. pingeta - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (prantsuse näitekirjanik); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (Taani teadlane).

4.13. Seda tüüpi naissoost perekonnanimed on esitatud ümberlükkamatus versioonis: DENEV Katri n [de], neskl. (Prantsuse näitleja), BIRKY N Jane, neskl. (Prantsuse näitleja).

4.14. Naiste perekonnanimed ja kaashäälikuga lõppevad eesnimed (kõva või pehme) esitatakse käänatamatus vormis, näiteks: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (inglise kirjanik); KURSUS L Nico l [se], neskl. (Prantsuse näitleja).

4.15. Piibli päritolu naissoost isikunimed (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) kalduvad näiteks sõna “sool” käändetüübi järgi (sool, sool, soolaga, soola kohta); Aga ry, Aga ri, Aga ryuga, Aga ri kohta. Sõnastik loetleb perekonna, loomingu vormid. ja soovitus. pad. Sama mustri järgi on nimi Rachele kaldu (Rachele, Rachele, Rachele, umbes Rachele), kuid prantsuse näitlejanna lavanimi RASHEL ( kohal perekond. - Eli for Rache l Felix) ei kummarda.

4.16. Nimest Armastus keeldutakse ilma täishäälikut välja jätmata, sõnastik sisaldab perekonna, kuupäevade vorme. ja soovitus. kukkumine: Armasta, armasta, armasta, oh armastus. Nimed Nine l ja Asso l kõiguvad kahanemisel. Sõnastik annab: Üheksa l, -i [ne] (naisenimi); Asso l, neskl. (f. nimi).

5. Keerulised laenatud nimed ja perekonnanimed

5.1. Sidekriipsuga ühendatud keerukates läänenimedes ja perekonnanimedes see väheneb viimane sõna: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n--Po la (prantsuse näitleja); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (prantsuse kirjanik ja filosoof); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (Kuuba maletaja). Kui teine ​​nimi ei ole kaldu, siis eesnimi võtab käände funktsiooni üle, näiteks: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (prantsuse näitleja); GE Y-LUSSA Jose f-Louis'le, Gay-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (Prantsuse keemik ja füüsik).

5.2. Vietnami, korea, birma, kambodža, hiina jt liitnimedes ja perekonnanimedes on viimane osa kaldu: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (Põhja-Korea riigimees); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Birma riigimees); CHE A SIM, Che a Sima (Kambodža riigimees); LI PENG, Li Peng na (Hiina riigimees).

6. Topeltperekonnanimed

Vene topeltperekonnanimedes on mõlemad osad kaldu, kui nende lõpud on käändelised, näiteks: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (vene kirjanik); SHAFT SCHEV-KUTU KUTSE, VÕLL SCHEVA-KUTU KUTSE (vene luuletaja, filoloog, kirjanduskriitik), aga: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (vene kunstnik).

Kui esimest osa ei kasutata iseseisva sõnana, ei lükata seda tagasi: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovski (vene skulptor); Grum-Grzhima YLO Vladi maailm, Grum-Grzhima ylo Vladi maailm (vene teadlane – metallurg); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (Vene sõjaväetegelane).

mob_info