Chińskie powieści w języku rosyjskim. Literatura chińska: krótka wycieczka po historii, gatunkach i cechach dzieł współczesnych pisarzy chińskich. Rozwój literatury współczesnej

Literatura chińska jest jedną z najstarszych form sztuki, jej historia sięga tysięcy lat. Powstał w odległej epoce, jednocześnie z pojawieniem się tak zwanych „ale” - „słów wróżbiarskich” i przez cały swój rozwój stale się zmieniał. Kierunek rozwoju literatury chińskiej charakteryzuje się ciągłością – nawet jeśli książki uległy zniszczeniu, z pewnością pociągnęło to za sobą przywracanie oryginałów, które w Chinach uważano za święte.

Książki napisane o żółwiach

„Słowa wróżące” - ale - to znaki piktograficzne, które z reguły nakładano na skorupy żółwi. Są przodkami współczesnego pisma chińskiego – hieroglifów. Warto zauważyć, że pismo chińskie zawsze wyróżniało się od mowy ustnej i rozwijało się również oddzielnie.

Tym właśnie różni się literatura chińska od literatury światowej. Chińczycy uważają sztukę mówienia za najwyższą z możliwych, podobnie jak kaligrafia.

Historia rozwoju literatury

Współczesna literatura chińska ma oczywiście zupełnie inną strukturę i znaczenie niż literatura starożytna, którą można podzielić na 8 części - etapy rozwoju i formacji. Jej początkiem i podstawą stały się mity i legendy. Następnie następuje proza ​​historyczna i opowiadania o mistrzach, napisane w artystycznym stylu, ditties, wiersze i pieśni. W ten sposób poezja powstała za panowania, a poezja powstała w epoce Song.

Literaturę chińską, powstałą na początkowym etapie rozwoju kulturalnego w Chinach, można uznać za dość prymitywną. Opiera się głównie na legendach i mitach starożytnych Chin, przekazywanych drogą ustną. Takie dzieła można śmiało nazwać sztuką ludową i legendami.

Jednak to właśnie te legendy dały impuls do ogólnego rozwoju kulturalnego w Chinach. Z biegiem czasu zaczęły pojawiać się odrębne gatunki i różne odmiany literatury.

Kultura Liyu i Konfucjusz

Na początku panowania praktykowano system patrymonialny, co otworzyło nowy etap w historii państwa chińskiego. A najbardziej rozpowszechnionym trendem w literaturze tamtych czasów były poglądy polityczne Chińczyków - ideały i osądy.

Każdy kraj w okresie jesienno-wiosennym miał swoje własne kroniki, ale najbardziej reprezentatywną była „Wiosna i jesień” napisana przez Konfucjusza. Opowiadał historię o historii stanu Lu. Do dziś w sztuce współczesnej literatury chińskiej nie traci ona swojej wartości artystycznej.

Konfucjusz był znany jako wielki wyznawca wartości społeczeństwa. Nad tą kroniką pracował dość długo, wkładając w nią wiele wysiłku.

W przeciwieństwie do literatury na całym świecie, fikcja nie była w Chinach szczególnie popularna, wręcz przeciwnie, sięgano po gatunki historiograficzne i etyczno-filozoficzne. Było to bezpośrednią konsekwencją ideologii osławionego Konfucjusza, która była i jest bardzo popularna w Chinach.

Dramat rozegrał się także w Chinach dość późno. Gatunki literackie takie jak pamiętnik i epistolarny były słabiej rozwinięte w porównaniu z prozą europejską, pewną niszę zajęły dopiero w XX wieku. Jednak eseje, czyli bizi w języku chińskim, są popularne w Chinach od ponad dwóch tysiącleci. Oczywiście bizi nie można nazwać esejem w pełnym tego słowa znaczeniu, ale mimo to te dwa podgatunki są bardzo podobne.

Specjalny język do pisania książek

Chiny, podobnie jak inne kraje, mają swoją klasykę literatury. Reprezentuje nierozerwalny ruch kulturowy, który istniał dokładnie do 1912 roku. To ogromna liczba dzieł, które powstały na przestrzeni około 2400 lat. Oznacza to, że przez cały rozwój ksiąg literatury chińskiej mowa potoczna nigdy nie miała znaczenia - były pisane językiem klasycznym. Gdyby historia literatury była podobna w Europie, klasyczni pisarze XX wieku pisaliby swoje dzieła po łacinie lub starożytnej grece, językach, które już dawno wymarły i nie były używane w mowie potocznej. Właśnie dlatego chińska literatura klasyczna tak bardzo różni się od literatury światowej.

Ten szczególny język, w którym przez 2400 lat pisano w Chinach absolutnie wszystkie książki, był imperialnym systemem pisma przez ponad 1000 lat. Z tego powodu konieczne było, aby wszystkie klasy rządzące znały całą literaturę neokonfucjańską.

To był pierwszy raz, kiedy świat zobaczył chińską literaturę. Listę referencji znajdziesz poniżej.

Klasyka literatury - książki

"Podróż na zachód". Ta wyjątkowa powieść została opublikowana po raz pierwszy w latach 90. XVI wieku, autor nie jest pewien. Już w XX wieku ugruntowała się opinia, że ​​napisał ją skryba Wu Cheng'en. Utwór można zaliczyć do gatunku fantasy. Książka opowiada o przygodach króla małp – do dziś zajmuje wiodącą pozycję w sprzedaży nie tylko w Chinach, ale na całym świecie.

„Sen w Czerwonej Komnacie”. Autorem powieści „Sen czerwonej komnaty” jest Cao Xueqin. Jego twórczość stała się klasyką z wielu powodów, z których najważniejszym jest fabuła i cechy narracyjne. Jest mało prawdopodobne, aby w Chinach istniała inna książka, która opisywałaby chińskie życie, tradycje, zwyczaje oraz wyjątkowość narodowego chińskiego charakteru i życia z taką dokładnością i prawdziwością. Czytelnik obserwuje to wszystko na tle historii upadku dwóch gałęzi rodziny Jia.

„Rozlewiska rzeczne” Klasyczna chińska powieść otwiera czytelnikowi życie w Chinach za panowania północnej dynastii Song i opowiada o tzw. szlachetnych rabusiach, którzy zgromadzili się w obozie rebeliantów – Liangshanbo. Powieść „Rzeczne rozlewiska” była pierwszą napisaną w gatunku rycerskim - wuxia.

"Trzy królestwa" Powieść ta należy również do szczególnego gatunku literatury chińskiej. Został napisany już w XIV wieku. Opiera się na podaniach ludowych, mitach i legendach, które opowiadają o smutnych wydarzeniach z III wieku, kiedy Chiny zostały podzielone na trzy części. Wszystkie te trzy nowe kraje toczyły między sobą ciągłą krwawą wojnę. Głównymi bohaterami książki są chińscy bohaterowie, którzy walczyli o sprawiedliwość.

Historia literatury chińskiej ma oczywiście znacznie większą liczbę książek. Rozmawialiśmy tylko o najpopularniejszych i najbardziej poszukiwanych dziełach na światowym rynku książki.

Czas się zapoznać: literatura chińska prezentowana w Rosji

Na rosyjskim rynku książki są reprezentowani w znacznie mniejszych ilościach niż na przykład na rynku japońskim czy koreańskim. Są publikowane i wydawane z reguły w dość skromnym wydaniu, ale książki są bardzo drogie i interesują tylko specjalistów w tej dziedzinie. W rzeczywistości popyt na chińskie książki jest niski.

Pisarz Mo Yan, laureat Nagrody Nobla za swoje dzieła literackie, sprawił, że świat zaczął mówić o literaturze chińskiej. Nasz kraj nie był wyjątkiem. Pierwszą książką Mo Yana przetłumaczoną na język rosyjski jest „Kraj wina”. Wyszedł z nakładu już w dniu otrzymania nagrody przez autora i wzbudził zainteresowanie wśród społeczeństwa.

Wkrótce spodziewane są tłumaczenia kolejnych nowości książek Mo Yana, które pojawią się także na półkach rosyjskich księgarń i być może zajmą swoje miejsce w sercach czytelników. Literatura chińska w Rosji dopiero zaczyna zdobywać publiczność i jest bardzo obiecująca.

Różnica w postrzeganiu

Jak już wspomniano, historia literatury chińskiej jest wyjątkowa, istnieje dość duża liczba książek napisanych w specjalnym języku. Bez wątpienia są one bardzo interesujące, ale nie mniej interesujący są współcześni pisarze chińscy, tacy jak Lisa See, Amy Tan, Anchi Ming i inni.

Oczywiście po przetłumaczeniu ich książki brzmią nieco inaczej i pozostawiają inny posmak – każdy wie, że najlepiej czytać książki i oglądać filmy w oryginale. Wiadomo, że istnieje duża różnica między rosyjskim i angielskim, ale jeszcze większa przepaść dzieli języki takie jak rosyjski i chiński. Literatura w naszych krajach jest również inna, ma swoją własną charakterystykę i najważniejsze cechy. Nie można jednak stracić z oczu literatury Cesarstwa Niebieskiego, choćby ze względu na jej wyjątkowość.

Książki współczesne – trzy najlepsze powieści

„Dzikie łabędzie” Yun Zhanga. Prawdziwy epos. Fabuła książki obejmuje losy trzech pokoleń jednej rodziny – głównie kobiet. Wydarzenia rozwijają się bardzo powoli, a ich opis jest niezwykle szczegółowy, co może wydawać się nudne, ale warto przeczytać wiersze, a poczujesz niepowtarzalny i niepowtarzalny chiński smak. A fabuła powieści „Dzikie łabędzie” jest naprawdę niesamowita i niezwykła. Opowiada o sile i męskości trzech pokoleń kobiet, o próbach, przez które musiały przejść: represjach podczas chińskiej rewolucji kulturalnej, prześladowaniach i torturach. Pomimo wszystkich trudności i obaw udało im się zbudować silne rodziny i szczęśliwe, harmonijne relacje.

Klub radości i szczęścia autorstwa Amy Tan. Książka ta, podobnie jak poprzednia, poświęcona jest losowi kobiet. Podzielona jest na wiele opowiadań i opowiadań, które opowiedziane są z perspektywy matek, córek i babć. Wszystkich łączy autor w tak zwany „Klub Radości i Szczęścia”. Powieść Amy Tan to dzieło niezwykle inspirujące i podnoszące na duchu, które potrafi zachwycić nawet najbardziej wymagającego czytelnika.

„Dziewczyny z Szanghaju” Lisy See. Głównymi bohaterkami powieści są młode i często bardzo niepoważne dziewczyny, potomkinie bogatych rodziców, które pozują do zdjęć w kalendarzach ściennych. W ich życiu nie ma żadnych trudności, niepowodzeń i wzlotów. Każdego wieczoru odpoczywają w drogich restauracjach i barach z tymi samymi frywolnymi przyjaciółmi, przedstawicielami złotej młodzieży. A potem – ruina rodzin, małżeństwo, wojna, głód i wiele innych kłopotów, które zmuszą dziewczyny do spojrzenia na życie z zupełnie innej perspektywy.

Rozwój literatury współczesnej

Książki chińskich pisarzy zaczęły stosunkowo niedawno podbijać świat i już osiągnęły całkiem spory sukces. Rozwój literatury trwa, ale na nowoczesnym poziomie. A właśnie teraz w Chinach trwa tak zwana rewolucja literacka, największa w całej historii kraju. Obecnie w Niebiańskim Imperium publikowanych jest co roku około 30 000 książek o różnej tematyce i gatunku. Warto zauważyć, że wśród Chińczyków największą popularnością cieszą się dzieła fantasy o mistrzach Shaolin. Ale oczywiście pożądane są także inne trendy literackie.

Utracony sens po tłumaczeniu

Dużo lepiej obeznany z rosyjską prozą i klasyką niż Rosjanin z Chińczykiem. W Cesarstwie Niebieskim publikowano i wznawiano książki Dostojewskiego, Turgieniewa, Ostrowskiego i Tołstoja. Częściowo można to wytłumaczyć faktem, że stosunkowo łatwiej jest przetłumaczyć książkę z języka rosyjskiego na chiński, nie tracąc przy tym specjalnych wzorców mowy.

Ale teraz sprawa została nagłośniona. Najlepsi tłumacze pracują nad książkami współczesnych pisarzy chińskich i warto dodać, że radzą sobie bardzo dobrze.

Biblioteka literatury chińskiej jest regularnie uzupełniana o nowe książki, które są tłumaczone na kilkadziesiąt różnych języków. Zapraszamy do poznania najsłynniejszych pisarzy współczesnych Chin.

Gao Xingjiana

Przyszły pisarz urodził się w 1940 roku w prowincji Guangzhou. Jego głód kreatywności zaczął objawiać się już od najmłodszych lat: swoje pierwsze opowiadanie napisał już jako 10-letnie dziecko. Ale pisarz musiał spalić wszystkie swoje imponujące dzieła podczas rewolucji kulturalnej, a on sam został zesłany na wygnanie w celach edukacyjnych do odległej, odległej wioski. Tam Gao Xingjian kontynuował pisanie.

Wiele jego dzieł jest do dziś zakazanych. Inni publikują całkiem swobodnie. Na przykład sztuka „Inny brzeg” została objęta cenzurą w 1986 r., a rok wcześniej ukazała się jego książka „Gołąb zwany Red Bullem”.

W 1987 roku pisarz opuścił ojczyznę i przeprowadził się do Francji. A po potępieniu działań chińskiego rządu w 1989 roku został całkowicie pozbawiony obywatelstwa.

Wang Menga

Wang Meng urodził się w stolicy Cesarstwa Niebieskiego, Pekinie, w 1934 roku. Zaczął pisać wcześnie i w wieku 15 lat – na początku rewolucji kulturalnej – napisał już dwie książki. Wang Meng brał udział w podziemnej walce z rządem, za co służył w kolonii. Po wyjściu na wolność pisarzowi zaproponowano wysokie stanowisko lidera partii, wolał jednak literaturę od polityki.

Za powieść „Niech żyje młodzież”, opisującą życie członków podziemnego ruchu oporu, Wang Meng otrzymał drugą kadencję i udał się na 20 lat na wygnanie. Napisał też o tym książkę „Nad rzeką”.

Jia Pingwa

Jia Pingwa to bardzo popularna chińska pisarka. Szczególnym zainteresowaniem cieszy się jego książka „Perishable City”, w której pisarz opowiada o pokusach metropolii, jej szalonym tempie życia i drugiej stronie błyszczącego dobrobytu zewnętrznego. Wielu krytyków uważa, że ​​Jia Pingwa mówi o Szanghaju, jednak sam pisarz ani nie potwierdza tej informacji, ani jej nie obala.

Ponadto pisarz zajmował się także gatunkiem erotycznym. Uważa się, że część książek erotycznych sprzedawanych, że tak powiem, pod ladą, została napisana przez Jia Pingwę, choć on sam już dawno wyrzekł się autorstwa. Nie można zatem z całą pewnością stwierdzić, że rzeczywiście je napisał.

Dziś literatura chińska zadziwia swoją różnorodnością i jasnością. Niewątpliwie każdy miłośnik książek ma obowiązek przeczytać choć jedną książkę z Państwa Środka, gdyż od innych dzieł literatury światowej odróżnia je oryginalność.

W 2019 roku obchodzić będziemy swego rodzaju rocznicę najnowszej literatury chińskiej. Tak zwany „Ruch 4 Maja” powstał w 1919 roku. Oznaczało to ostry zwrot w poglądach chińskiej inteligencji: reorientację od kultury tradycyjnej, sięgającej kilku tysięcy lat, w kierunku westernizacji.

W literaturze odznaczało się to odrzuceniem klasycznego języka literackiego i przejściem do języka potocznego, powieści, opowiadania i sztuki teatralne pisano według wzorca zachodniego. Zachodnia forma została wypełniona treścią chińską. W rzeczywistości Imperium Niebieskie powtórzyło doświadczenie Krainy Wschodzącego Słońca, spóźnione o pół wieku. Ale te procesy były znacznie bardziej bolesne: Chiny były państwem słabym, pogrążonym w wojnie domowej. Ponadto zagraniczne mocarstwa (zwłaszcza Japonia) chętnie zgarnęły kawałek tortu.

Po zwycięstwie komunistów w 1949 r. i ucieczce nacjonalistów pod wodzą Czang Kaj-szeka na Tajwan, literaturę chińską podzielono na dwie gałęzie: kontynentalną (ChRL) i wyspiarską (Tajwan). A dokładniej trzy (czyli literatura emigrantów z Państwa Środka i ich potomków żyjących na Zachodzie).

Nasz materiał będzie skupiał się głównie na literaturze komunistycznych Chin. Większość powieści znajdujących się w naszym wyborze ukazała się w drugiej połowie XX wieku. I co godne uwagi: po śmierci Mao Zedonga, kiedy ucichły brutalne kampanie Rewolucji Kulturalnej, a pisarze Niebiańskiego Imperium mieli okazję zabrać głos.

Żywymi przykładami tzw., które zgłębiały fenomen rewolucji kulturalnej, są powieści „W dolinie lotosu” Gu Hua i „Wyznanie byłej czerwonej gwardii” Lianga Xiaoshenga (tytuł tego ostatniego mówi dla siebie). Wang Meng i Zhang Xianliang spędzili ponad dwadzieścia lat w obozach i „reedukacji” na prowincji, większość ich twórczości również należy do „literatury ran i blizn”.

Uważa się, że jeden z pisarzy (Lao She) został doprowadzony do samobójstwa przez Czerwoną Gwardię w 1966 roku. Nie dokończył swojej ostatniej powieści, która równie dobrze mogłaby znaleźć się w tym zbiorze. Możesz przeczytać o tym bardziej szczegółowo.

Jedynym szlachcicem obecnym na tej liście jest dobrze znany Mo Yan. Coś w rodzaju „chińskiego Szołochowa”. Jego zagraniczni koledzy oburzyli się, gdy dowiedzieli się, że otrzymał literacką Nagrodę Nobla.

Tak, to nomenklatura, której Partia Komunistyczna oddała wszystko. Tak, były funkcjonariusz polityczny. Ale i on kwieciście, w duchu „halucynogennego realizmu”, skrytykował system w swojej słynnej powieści „Kraina wina”. Fabuła jest dość prosta: do miasta przyjeżdża prokurator z centrum, aby zbadać przypadki kanibalizmu. Lokalna nomenklatura pozwala sobie na jedzenie chińskich dzieci. Nic Ci nie przypomina? Powieść ukazała się w 1992 roku. Trzy lata wcześniej Chińska Armia Ludowo-Wyzwoleńcza wyzwoliła plac Tiananmen od protestujących studentów (czyli młodzieży). Ówczesna elita partii rządzącej „zjadła” własną młodość. Zatem powieść Mo Yanga była na swój sposób odważnym krokiem. Poziomem odbiega od dzieł Wang Menga i Lao She, ale i książce, i autorowi trzeba dać to, co się należy. Na swoje czasy - własna literatura.

Zasadnicza praca amerykańskiego badacza Johna G. Graya poświęcona jest Chinom, jednemu z najstarszych i tajemniczych krajów świata. Podczas kilkuletniego pobytu w tym kraju J.G. Gray zebrał i usystematyzował bogactwo materiału na temat natury cywilizacji chińskiej. Ustrój rządów, życie, religia, kultura, stosunki rodzinne, obrzędy, rzemiosło, sposoby gospodarowania miastem i rolnictwem – autor ujął niemal wszystkie aspekty życia i działalności ludów Państwa Środka.

Armie starożytnych Chin III wiek. PNE. - III wiek OGŁOSZENIE I. Popow

Książka poświęcona jest historii, organizacji, broni, taktyce i tradycjom armii chińskiej III wieku. pne mi. - III wiek N. mi. W publikacji znajdują się kolorowe ilustracje oddające cechy broni i ubioru wojowników z czasów istnienia pierwszych scentralizowanych państw chińskich – imperiów Qin i Han. Adresowany do szerokiego grona czytelników.

Listy do starożytnych Chin Herbert Rosendorfer

Nasz świat oczami chińskiego mandaryna z X wieku? Imprezy i whisky, telewizja i - och, horror! – FABRYCZNA łyżeczka porcelanowa i ALUMINIOWA?! Czy nasz świat widzi osoba z CAŁKOWICIE INNEGO ŚWIATA? JAK wygląda w listach wysyłanych do odległej przeszłości! Może lepiej nie myśleć!..

Szpiegostwo przemysłowe Jacques Bergier

Cała historia szpiegostwa przemysłowego, od starożytnych Chin po dzień dzisiejszy, przepłynie przed oczami czytelnika. Książka opowiada o metodach, którymi posługują się monopoliści, aby poznać tajemnice swoich konkurentów. Książka, zawierająca mnóstwo ciekawych faktów i równie ciekawych wniosków, napisana jest w sposób żywy i wciągający.

W ogrodzie czasów Niny Molevy

Ta książka jest niezwykła pod każdym względem. Łączy w sobie naukowo uzasadniony katalog, biografie artystów i żywą historię uważaną za jedną z najlepszych prywatnych kolekcji sztuki XV–XVII wieku w Europie, uzupełnioną o sekcje starożytnego Egiptu, starożytnych Chin, Grecji i Rzymu. Tkanina narracji obejmuje literackie portrety historyków sztuki, konserwatorów, artystów, architektów i pisarzy, którzy mieli kontakt z kolekcją na przestrzeni 150-letniej historii. Założona w latach 60. XIX wieku przez artystę Biura Teatrów Cesarskich, przedsiębiorcę I.E. Grineva, kolekcja i…

Historia wiary i idei religijnych. Tom 2. Od... Mircei Eliade

Praca ta stanowi klasyczny przykład badań z zakresu historii religii. Idee religijne prezentowane są tu nie tylko w porządku chronologicznym, ale łączy je wspólne rozumienie różnorodności życia religijnego wszystkich kultur i kontynentów. Eliade po mistrzowsku opanował metody antropologii porównawczej i ukazuje ogólne tendencje w rozwoju idei religijnych. Książka poświęcona jest najbardziej dramatycznemu i najważniejszemu okresowi w światowej historii religii. Jej tytuł oczywiście nie obejmuje ekumenicznego zakresu materiału, który...

LOULAN i inne opowiadania Yasushi Inoue

Treść: LOULAN – opowiadanie POWÓD – opowiadanie OBCY – opowiadanie O PRZĘŻY SPOWODOWANEJ PRZEZ WILKI – opowiadanie W KRAJU RAKSHASI – opowiadanie HISTORIA KRÓLESTWA SIMHALI – opowiadanie EUNUCH ZHONGHAN YUE – opowiadanie UŚMIECH BAO -SY - opowiadanie Czytelnik po raz pierwszy trzyma w rękach tłumaczenie z japońskiej książki w języku chińskim zawierającej historie i historie, które ani razu nie wspominają o Japonii. Co więcej, wśród bohaterów tych dzieł nie ma ani jednego Japończyka. A jednak jest to książka bardzo japońska. Jej autorem jest powieściopisarz, dramaturg, eseista, poeta, klasyk literatury japońskiej XX wieku...

Cicha historia Rosji Nikołaj Lewaszow

Rosja to kraj wyjątkowy, wyjątkowy pod każdym względem. Wystarczy podać nazwę kraju, a... pojawi się cała warstwa informacji, o których większość mieszkańców Rosji nie ma zielonego pojęcia. Nazwa kraju - Rosja, powstała od innego słowa - Rasseya, które z kolei powstało od imienia Rassenia. Historia Rosji ma ponad siedem i pół tysiąca lat nowej ery, która nadeszła po zwycięstwie w trudnej wojnie ze starożytnymi Chinami. A symbolem tego zwycięstwa był rosyjski wojownik przebijający włócznią węża, znany obecnie jako Jerzy...

Historia kamienia Huarta Barry'ego

Historia kamienia Barry'ego Hewarta

Poświęcony świętemu i tajemniczemu porządkowi sinologów, wspaniała pierwsza powieść Barry'ego Hewarta, Most ptaków, uczyniła go jednym z najbardziej znaczących kwiatów na polu literackim ostatnich czasów. Przygody Czcigodnego Mistrza Li, sędziwego mędrca „z niewielką wadą charakteru” i Dziesiątego Wołu, prostego wiejskiego chłopca o imponujących mięśniach i subtelniejszym intelekcie, niż sobie to przypisuje, zdobyły uznanie wśród fanów fantasy i , co ważne, krytyków, zdobywając nagrodę za „Najlepszą powieść mitopetyczną 1986”. W nowej powieści Barry'ego...

Zen Flesh and Bone Paul Reps

Książka jest zbiorem starożytnych tekstów buddyzmu zen, opowiadających o życiu świeckich i mnichów starożytnych Chin i Japonii, jako ucieleśnieniu wysokich dążeń do ideału moralnego. Będąc cennym zabytkiem kultury i historii tych krajów, odsłania genezę ich duchowego dziedzictwa, ułatwia zrozumienie charakteru ich narodów, przyczyniając się do dalszego zbliżenia Wschodu i Zachodu.

Sekretne znaczenie i rozwiązanie kodów Lao Tzu Aleksiej Masłow

Tajemniczy mędrzec i wielki wtajemniczony Lao Tzu – kim był? Mądry filozof? Wędrujący pustelnik? Mąż pełen czci? Czy był choć jeden? Książka opowiada o wielkiej tajemnicy Lao Tzu – jednego z oddanych mędrców starożytnych Chin, który jako jeden z pierwszych przekazał ludziom mistyczne nauki. Jednak w szczególny sposób „ukrył” tę naukę o mistycznym rozumieniu Jedynego i ścieżki – Tao wśród dyskusji na temat nauki o rządzeniu i dobrobycie ludzi. Aby zrekonstruować te kody, trzeba znać specjalny język starożytnej chińskiej tradycji…

Smok. Powrót do przyszłości Igora Alimowa

Smok 2. Powrót do przyszłości Igor Alimov

Starożytne Chiny, 210 pne. Data ta przejdzie do historii jako rok śmierci Qing Shi-huanga, pierwszej osoby, której udało się zjednoczyć sześć chińskich królestw w jedno imperium. Ale na razie żyje pierwszy cesarz Chin i za pomocą magicznego lustra próbuje połączyć moc pięciu tajemniczych obiektów - smoka, qilina, żółwia wężowego, feniksa i tygrysa, aby aby zyskać prawdziwie boskie zdolności. A to marzenie, dzięki wysiłkom wiernego doradcy Gao, jest bliższe spełnienia niż kiedykolwiek. To właśnie w tym momencie nieznane siły zostają przeniesione do starożytnego imperium...

Wyroki i rozmowy Konfucjusza

Zostawili nam Mądrość, przekazali nam Wiedzę. Nic przed nami nie ukrywali.Wyroki i rozmowy Konfucjusza (Lunyu) są kamieniem węgielnym filozofii starożytnych Chin. Legendarny pomnik składa się z 20 rozdziałów, w których w formie rozmów lub indywidualnych wypowiedzi przedstawione są główne postanowienia nauki duchowej i etycznej stworzonej przez Konfucjusza.

Smok. Czasami wracają Igor Alimov

Smok. Książka 3. Czasami wracają Igor Alimov

Kostya Chizhikov i jego kompania w końcu uciekli ze starożytnych Chin, pozostawiając cesarza Qin Shi-huanga z nosem, ale bez potężnego Lustra. Teraz są tam, gdzie tak bardzo chcieli – we współczesnej stolicy współczesnego Niebiańskiego Imperium. Ale w dzisiejszych Chinach nie ma mniej tajemnic. Kostya Chizhikov, który po raz pierwszy przybył do Pekinu, jest ścigany przez znajomych, którzy przybyli znikąd; w roli kolegi Jamesa Bonda próbuje swoich sił wielki sinolog Fiodor Sumkin; Nika, dziewczyna z przyszłości, gdzieś zupełnie zniknęła, ale pojawił się Deng Xiaoping. Na razie jednak tylko...

Kto dokonał najwięcej odkryć geograficznych? Nomadzi? Zdobywcy?
Nie – kupcy!
Kierowani pragnieniem zysku, pokonali niezliczone przeszkody i niebezpieczeństwa oraz wytyczyli nowe szlaki do odległych krain. Nie każdemu udało się w tym czasie wzbogacić

podróże, niektórzy osiedlili się na zawsze w obcych krajach, wielu zmarło, nie każdy z tych, którzy powrócili, był w stanie opowiedzieć o cudownych zamorskich krainach, większość z tych historii nie została spisana lub zaginęła na zawsze... Ale niektóre!..
Wybrańcem losu okazał się wenecki kupiec Marco Polo (1254-1324). Nie tylko żył bardzo długo – wszak jak na standardy przełomu XIII i XIV wieku 70 lat to długa wątroba – ale jego życie było niezwykle jasne i ekscytujące. W tamtych czasach przeciętny Europejczyk żył średnio nie dłużej niż 30-35 lat i w większości przypadków nie opuszczał miejsca, w którym się urodził.
Marco Polo opuścił rodzinną Wenecję jako młody człowiek, aby powrócić do niej w wieku czterdziestu lat. Statkiem i wozami, na koniach i wielbłądach, przez Bliski Wschód, Mezopotamię, Persję, Pamir i Kaszgarię, on, jego ojciec i wujek dotarli do Khanbalik (Pekin), zostali powiernikiem, czymś w rodzaju audytora, arbitra i ambasadora ds. przydziały na dworze wnuka Czyngis-chana, zdobywcy Chin i założyciela dynastii Yuan, Wielkiego Chana Mongołów Kubilaja. Przez 17 lat, wykonując liczne rozkazy swojego wielkiego patrona, Marco Polo podróżował po całej Azji Wschodniej – by wreszcie w 1295 roku, prawie ćwierć wieku po wypłynięciu, powrócił do rodzinnej Wenecji.
Przeżyje niejedną przygodę, zostanie schwytany przez Genueńczyków (Genua nieustannie rywalizowała i często walczyła z Wenecją) i to właśnie tam, w niewoli, pisał jego towarzysz cierpiący i autor powieści rycerskich, Pisan Rustichello. spisał historie swojego współwięźnia z celi, które na zawsze pozostaną w złotym funduszu dokumentalnej literatury przygodowej.
Z tej książki wielu Europejczyków po raz pierwszy dowiedziało się o krajach Wschodu, ich zasobach naturalnych i osiągnięciach technicznych: pieniądzach papierowych, desce drukarskiej, palmie sago, kompasie i rachunku, a także o węglu i lokalizacji pożądanych przypraw . Napisana żywym i jasnym językiem „Księga” Marco Polo stała się podręcznikiem dla wielu wybitnych podróżników epoki Wielkich Odkryć Geograficznych. To ona zainspirowała Krzysztofa Kolumba do odkrycia Ameryki.
Ostatecznie poszukiwanie sposobów pozyskiwania przypraw z pominięciem arabskiego monopolu handlowego doprowadziło do ponownego podziału świata i zniknięcia wielu białych plam na mapie, a książka o podróżach Marco Polo stała się jedną z nielicznych publikacji, które wpłynął na bieg historii świata.
Publikacja elektroniczna zawiera wszystkie teksty książki papierowej Marco Polo oraz podstawowy materiał ilustracyjny. Ale dla prawdziwych koneserów ekskluzywnych publikacji oferujemy prezent w formie klasycznej książki. Publikacja jest bogato ilustrowana i przeznaczona dla wszystkich, którzy interesują się zagraniczną egzotyką, ale jednocześnie domagają się autentyczności: historie Marco Polo, mimo całej swojej niesamowitości, nie są bajką, ale rzeczywistością. Chociaż książka zawiera oczywiście mnóstwo absolutnie fantastycznych ilustracji, stanowią one również integralną część światowej historii odkryć geograficznych. To wydanie, podobnie jak wszystkie książki z serii Wielkie Podróże, zostało wydrukowane na pięknym papierze offsetowym i elegancko zaprojektowane. Wydania serii ozdobią każdą, nawet najbardziej wyrafinowaną bibliotekę i będą wspaniałym prezentem zarówno dla młodych czytelników, jak i wymagających bibliofilów.

Kolaż zdjęć EKD. Okładki: Amazon.com

Wiele książek o Chinach publikowanych jest w języku angielskim. Niestety, nie zawsze docierają one do Rosji w tłumaczeniu lub nawet w oryginale. Warto jednak zwrócić uwagę na te książki, gdyż często traktują o życiu codziennym w Państwie Środka, a nie o wydarzeniach historycznych czy politycznych.Prace tego typu są o tyle ważne, że poruszają problemy, na które najważniejsi naukowcy najczęściej nie marnują czasu. Ale to właśnie te problemy pozwalają zrozumieć, co dzieje się w prawdziwych Chinach, nie za murami budynków rządowych i najbogatszych korporacji, ale wśród lokalnych mieszkańców. EKD oferuje listę książek, które pomogą Ci zrozumieć współczesne Chiny z punktu widzenia zwykłych ludzi.

„Wiek ambicji: w pogoni za bogactwem, prawdą i wiarą w nowych Chinach” Evan Osnos (Wiek ambicji: w pogoni za fortuną, prawdą i wiarą w nowych Chinach. Evan Osnos)

Okładki: Amazon.com

Książkę napisał dziennikarz „The New Yorker”, „Chicago Tribune” i innych znanych wydawnictw, który przez wiele lat mieszkał w Chinach. Osnos opisuje różne ważne wydarzenia w Chinach i reakcje ludzi na nie, ze szczególnym uwzględnieniem reakcji ludzi w Internecie. Ciekawie będzie przeczytać o skandalu po katastrofie pociągu dużych prędkości w Chinach. Internauci dyskutowali, że podczas budowy kolei kupowano używane materiały, że pociąg jechał z prędkością, którą nawet japońskie firmy, liderzy w produkcji pociągów dużych prędkości, uważały za niemożliwe.

Książka mówi także o słynnym Li Yan, który obiecał naucz wszystkich mówić po angielsku. Chińska młodzież chciała od życia więcej, więc była skłonna zadłużyć się i kupić najnowsze osiągnięcia Lee i jego marki Crazy English. Osnos przypisuje to pragnieniu młodych ludzi z rodzin znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, aby zrobić wszystko, aby wydostać się z bagna ubóstwa. Autorka opisuje, jak klienci Li Yang porzucili wszystko i przenieśli się do Pekinu, aby otworzyć biznes, który w 99% przypadków kończył się niepowodzeniem w pierwszych miesiącach.

Osnos rzuca światło na potężnych chińskich urzędników i ich liczne kochanki. Urzędnik może zatrudnić specjalnego pracownika, który codziennie będzie odwiedzał mieszkania swoich kochanek i pytał o ich pragnienia. Urzędnicy mogą utrzymywać więcej niż jedną kochankę, ale wysokiej rangi i ponad sto. Jednocześnie wielu młodych ludzi nie może znaleźć partnera, ponieważ dziewczęta z miast wolałyby status zamożnej kochanki od statusu żony mniej zamożnego mężczyzny.

Po przeczytaniu staje się jasne, że Chińczycy nie są tak pobłażliwi wobec swojego rządu, jak się wydaje. Krytyczne komentarze na Weibo (odpowiedniku Twittera) często wywoływały u przywódców Komunistycznej Partii Chin pocenie się. Biorąc pod uwagę to, co dzieje się w Chinach: łapówki, kochanki, drogie samochody dla synów urzędników, materiały pochodzące z recyklingu przy budowie szkół – chińska cenzura nie wydaje się już anachroniczna. To całkowicie rozsądna decyzja dla partii chcącej utrzymać się u władzy.

„Stan o szczególnym znaczeniu: chińscy migranci i niepodległość Tajwanu” Sarah Friedman (Państwa wyjątkowe: chińscy imigranci i suwerenność Tajwanu. Sara Friedman)

Książka porusza ważny aspekt stosunków między ChRL a Republiką Chińską. Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego Chinki nie migrują na Tajwan? Tajwan jest liberalną demokracją w stylu zachodnim. Teoretycznie dużo łatwiej jest się tam przenieść na stałe niż na Zachód, a poza tym mówią tam po chińsku. Okazuje się, że nie wszystko jest takie proste. Chinki w Tajpej są nieproszonymi gośćmi, unika się ich, traktuje się je jak myśliwych o tajwański paszport, który na świecie jest oceniany znacznie wyżej niż chiński. Władze Tajwanu postrzegają nawet małżeństwa z miłości jako nic innego jak chęć uzyskania obywatelstwa tajwańskiego. Chinki na Tajwanie mają swego rodzaju status cienia: nie są cudzoziemkami, ale też nie są obywatelkami tego kraju. Traktuje się ich ze strachem, pogardą, a czasami z nieukrywaną pogardą.

Dla kobiet z Chin kontynentalnych Tajwan jest bardziej dostępnym Hongkongiem. Tajwan ma wyższy standard życia, a jego system opieki zdrowotnej jest jednym z najlepszych na świecie. Wyspa ma dobre środowisko i stosunkowo wysokie wynagrodzenia dla pracowników o niskich kwalifikacjach. Dla wielu Chinek przeprowadzka na Tajwan to przede wszystkim sposób na zarobienie pieniędzy i ucieczkę od biedy rodzimych wiosek i miasteczek. Dla dobra życia na Tajwanie (najczęściej w Tajpej, choć inne miasta nie są złe w porównaniu z beznadziejnością chińskich wiosek), Chinki są gotowe pracować jako sprzątaczki i kelnerki w Starbucks, sprzątać po starszych mężach i tak dalej . Aby uzyskać status rezydenta Tajwanu, Chińczycy kontynentalni muszą mieszkać na wyspie przez około 8 lat. Dla porównania status rezydenta Kanady można uzyskać w ciągu 3-4 lat.

„Latarnie życzeń: młode życie w nowych Chinach” Aleca Asha ( Wish Lanterns: Young Lives w nowych Chinach. Alec Ash)

Książka zawiera historie pięciorga młodych ludzi, którzy znaleźli się w Pekinie. Czterech z nich pochodzi z biednych środowisk. Nie mają kontaktów, dzięki którym mogliby znaleźć dobrze płatną pracę i ułożyć sobie życie. Młoda studentka Uniwersytetu Tsinghua zaczynała jako stażystka w magazynie Harper's Bazaar i stała się sławnym projektantem. Muzyk i chłopak ze wsi rozumieją, że w Pekinie nie znajdą miejsca, to miasto jest dla nich za drogie. Dziewczyna z rodziny wysokiego urzędnika broni doktoraty na Uniwersytecie Pekińskim i Uniwersytecie Cornell (USA) i zastanawia się, czy system polityczny Chin jest tak dobry, jak chwali go partia. W efekcie dziewczyna rozczarowuje się Chinami i wyjeżdża na Tajwan, który nazywa Chinami bez komunistów, z jeszcze bardziej rozwiniętą gospodarką.

„Latarnie życzeń” opowiada o tym, że marzenia są dobre. Jednak bardzo często marzenia młodych Chińczyków rozbijają się o ścianę surowej rzeczywistości. Przez pokolenia Chińczycy dorastali wśród opowieści o merytokracji i o tym, że wytrwałość i praca wszystko zmiażdżą. W Pekinie w większości przypadków nikt ich nie potrzebuje. Z prowincji do Pekinu przyjeżdżają miliony tych, którzy chcą się odnaleźć. Książka otrzeźwia i pokazuje, że młodzi Chińczycy znacznie bardziej świadomie myślą o przeprowadzce do Pekinu i kosztownych, wystawnych weselach z nieznanymi gośćmi.

Autor chce powiedzieć, że nowe pokolenie Chińczyków na nowo przemyśle wartości starego pokolenia. Młodzi ludzie są coraz bardziej skłonni inwestować pieniądze w emocje i wrażenia, a nie w rzeczy materialne, na które nie mogą sobie pozwolić bez kredytu. Przeprowadzka do Pekinu czy Szanghaju, aby rodzice na wsi mogli pochwalić się synem, jest już osiągnięciem dość wątpliwym, bo przy obecnych cenach mieszkań nigdy nie będą mogli kupić mieszkania w Pekinie. Tym samym różnica między młodymi Chińczykami a ich rówieśnikami na Zachodzie gwałtownie maleje.

„Współczesne Chiny: bardzo krótkie wprowadzenie. Rana Mitter”

Bardzo krótka książka profesora z Oksfordu o tym, jak Chiny stały się dzisiejszymi Chinami. Autor porównuje wydarzenia w historii Chin z podobnymi wydarzeniami w historii innych krajów oraz sposoby ich wyjścia z podobnych sytuacji. Książka przypomina nieco podręcznik do historii. Mitter analizuje społeczną, polityczną i gospodarczą sferę życia w Chinach i poddaje historię kraju papierkowi lakmusowemu w postaci pytania: „Czy Chiny są nowoczesne?” Książka jest polecana osobom posiadającym podstawową wiedzę o Chinach i ich historii: obaleniu dynastii Qing, Ruchu 4 Maja, dojściu komunistów do władzy i tak dalej.

„Jedno dziecko: przeszłość i przyszłość najbardziej radykalnego eksperymentu w Chinach” May Fong (Jedno dziecko: przeszłość i przyszłość najbardziej radykalnego eksperymentu w Chinach. May Fong)

Książka o polityce demograficznej „jedna rodzina, jedno dziecko” i jej konsekwencjach dla Chin. To, co kiedyś było rozsądną decyzją i całkowicie logicznym krokiem dla rozwoju i wzrostu chińskiej gospodarki, zamieniło się w tragedię. Autorka wielokrotnie pokazuje, co to znaczy być dobrym chińskim dzieckiem, z jakim stresem moralnym się to wiąże i co się dzieje, jeśli dziecko nie jest w stanie tych stresów wytrzymać. Chińskie dzieci mają obowiązek słuchać rodziców i spełniać ich życzenia, zaniedbując własne.

W wyniku trzęsienia ziemi w Qinghai w 2010 roku pod gruzami szkół zginęło tysiące dzieci, jedynych dzieci starszych rodziców. Całe pokolenie zostało po prostu zniszczone, a osoby starsze nie będą już mogły liczyć na pomoc swoich dzieci i zmuszone będą żyć na koszt państwa. Książka pomaga ponownie ocenić chiński eksperyment dotyczący płodności.

„Samotne kobiety: powrót nierówności płci w Chinach” Lety Hong Fincher (Pozostawione kobiety: odrodzenie się nierówności płci w Chinach. Leta Hong Fincher)

Znane jest powiedzenie, że we współczesnych Chinach są trzy płcie: mężczyźni, kobiety i kobiety z doktoratami i o tym jest ta książka. Współczesne kobiety stoją przed wyborem: kariera czy rodzina, a wiele Chinek uważa, że ​​nikt nie chce żony lepiej wykształconej i zarabiającej więcej niż jej mąż. W kraju, w którym historycznie zwyczajem było wcześniejsze wychodzenie za mąż, kobieta z tytułem magistra, a nawet doktoratem, nie jest tylko „przestarzałym towarem”. To produkt, który będzie mógł krytykować męża i raczej nie uzna jego słów za ostateczną prawdę.

Kobiety po 30. roku życia są najczęściej zmuszane do wychodzenia za mąż za osoby, które ledwo spełniają kryteria przyszłego małżonka: młode dziewczyny zabierają wszystkich, a mężczyźni nie chcą wychodzić za mąż za osoby, które ukończyły 25. rok życia. Niewłaściwe jest także wychodzenie za mąż za obcokrajowców, dla których wiek nie jest tak ważny. najlepsza perspektywa dla Chinki – społeczeństwo nie przyjmuje tego z radością. Samowystarczalnym i ambitnym kobietom pozostaje albo poślubienie osób znajdujących się niżej pod względem statusu społecznego, albo bycie singlem.

Dziewczyny z fabryki: od wiosek do miast w zmieniających się Chinach, Leslie T. Chan (Dziewczyny z fabryki: od wioski do miasta w zmieniających się Chinach. Leslie T. Chang)

Ta książka opowiada o tych, którzy stworzyli Twojego iPhone'a i uszyli Twoje Nike. Podczas gdy niektórzy w Chinach niestrudzenie uczą się, aby zdać gaokao (analog Unified State Exam), dostać się na Uniwersytet w Pekinie lub na Harvardzie, inni marzą o zapisaniu się na kursy z zakresu obsługi komputera i Internetu. Autorka pisze o tych ludziach, często dziewczynach, którzy pracują w osławionych fabrykach, gdzie produkują chipy do telefonów i szyją tenisówki. Praca 12 godzin dziennie za grosze, jedzenie w ulicznych stołówkach, makaron instant i marzenia o nauczeniu się pisania na komputerze, wyjściu z pracy przy taśmie montażowej i zostaniu sekretarką. Jak całkowicie zmieni się życie, jeśli nauczysz się tłumaczyć z angielskiego, nawet korzystając z aplikacji Baidu. Dziewczyny z takimi marzeniami wracają do wsi na święta, przynoszą telewizory i stają się dumą swoich rodzin we wsiach. Książka o tym, jak różne są Chiny. Chiny, które widzimy w Pekinie i innych dużych miastach oraz Chiny, w których żyją prości robotnicy bez wykształcenia.

„Śpiączka pekińska” Ma Jian ( PekinŚpiączka. Ma Jian)

Jedyna książka fantasy na tej liście. Ma Jiana można słusznie uznać za chińskiego Sołżenicyna. Jest dysydentem, który brał udział w wydarzeniach na placu Tiananmen w 1989 r., a obecnie mieszka w Londynie ze swoją angielską żoną, która tłumaczy jego książki na angielski. Książka opowiada o tym, jak wyglądało życie na wsi za czasów Mao, o wydarzeniach 1989 roku z punktu widzenia uczestnika. Istnieją historie o tym, jak w poszukiwaniu dochodu młodzi ludzie w Pekinie sprzedawali papierosy i filmy zakupione na czarnym rynku w Guangzhou (prowincja Guangdong). Historia o tym, jak mieszkańcy Hongkongu zabronili swoim dzieciom spotykać się z Chińczykami kontynentalnymi. Książkę polecamy tym, którzy chcą poznać życie chińskiej młodzieży w tych trudnych czasach.

Aleksander Kozłow