Kineski romani na ruskom. Kineska književnost: kratki izlet u povijest, žanrove i značajke djela modernih kineskih pisaca. Razvoj moderne književnosti

Kineska književnost jedan je od najstarijih oblika umjetnosti, čija povijest seže tisućama godina unatrag. Nastao je u dalekoj epohi istodobno s pojavom takozvanih butova - "proricateljskih riječi", a tijekom svog razvoja neprestano se mijenjao. Trend u razvoju kineske književnosti karakterizira kontinuitet - čak i ako su knjige uništavane, to je svakako pratilo obnavljanje izvornika koji su u Kini smatrani svetima.

Knjige napisane o kornjačama

"Riječi za proricanje sudbine" - ali - piktografski su znakovi koji su se u pravilu primjenjivali na oklop kornjače. Oni su rodonačelnici modernog kineskog pisma - hijeroglifa. Vrijedno je napomenuti da je kinesko pismo uvijek stajalo odvojeno od usmenog govora i također se razvijalo odvojeno.

Po tome se kineska književnost razlikuje od svjetske. Kinezi umijeće govorenja smatraju najvišom od svih mogućih, baš kao i kaligrafiju.

Povijest razvoja književnosti

Moderna kineska književnost, naravno, ima potpuno drugačiju strukturu i značenje od antičke književnosti, koja se može podijeliti u 8 dijelova – faza razvoja i formiranja. Mitovi i legende postali su njegov početak i osnova. Slijede povijesna proza ​​i priče o majstorima, pisane umjetničkim stilom, pjesmice, pjesme i pjesme. Dakle, poezija je nastala tijekom vladavine, a poezija je nastala tijekom ere Songa.

Kineska književnost, nastala u početnoj fazi kulturnog razvoja u Kini, može se smatrati prilično primitivnom. Temelji se uglavnom na legendama i mitovima drevne Kine; oni su se prenosili usmenom predajom. Takva se djela mogu nazvati narodnom umjetnošću i legendama.

Međutim, upravo su te legende dale poticaj općem kulturnom razvoju u Kini. S vremenom su se počeli pojavljivati ​​zasebni žanrovi i različite varijante književnosti.

Kultura Liyu i Konfucije

Na početku vladavine prakticirao se patrimonijalni sustav, koji je otvorio novu etapu u povijesti kineske države. A najrašireniji trend u književnosti tog vremena bili su politički pogledi Kineza - ideali i prosudbe.

Svaka je zemlja tijekom razdoblja jeseni i proljeća imala svoje kronike, ali najreprezentativnija je bila “Proljeće i jesen”, koju je napisao Konfucije. Pričala je priču o povijesti države Lu. Ni do danas, u umjetnosti moderne kineske književnosti, ne gubi svoju umjetničku vrijednost.

Konfucije je bio poznat kao veliki vjernik u vrijednost društva. Na ovoj kronici radio je dosta dugo, uloživši u nju mnogo truda.

Za razliku od svjetske književnosti, u Kini beletristika nije bila posebno popularna, naprotiv, koristili su se historiografski i etičko-filozofski žanrovi. Bila je to izravna posljedica ideologije ozloglašenog Konfucija, koja je bila i još uvijek je vrlo popularna u Kini.

Također, drama je u Kini nastala prilično kasno. Književni žanrovi poput memoara i epistolara bili su manje razvijeni u usporedbi s europskom prozom, a tek su u 20. stoljeću zauzeli određenu nišu. Ali eseji, ili bizi na kineskom, popularni su u Kini više od dva tisućljeća. Naravno, bizi se ne može nazvati esejem u punom smislu te riječi, ali ipak su ova dva podžanra vrlo slična.

Poseban jezik za pisanje knjiga

Kina, kao i druge zemlje, ima svoje klasike književnosti. Predstavlja neraskidivi kulturni pokret koji je postojao točno do 1912. godine. Riječ je o ogromnom broju djela koja su nastala tijekom otprilike 2400 godina. To jest, tijekom cijelog razvoja knjiga kineske književnosti, kolokvijalni govor nikada nije bio bitan - one su bile napisane klasičnim jezikom. Da je književna povijest bila slična u Europi, onda bi klasični pisci 20. stoljeća svoja djela pisali na latinskom ili starogrčkom, jezicima koji su davno izumrli i nisu se koristili u svakodnevnom govoru. Zbog toga se kineska klasična književnost toliko razlikuje od svjetske.

Ovaj poseban jezik, na kojem su pisane apsolutno sve knjige u Kini tijekom 2400 godina, bio je carski sustav pisma više od 1000 godina. Iz tog razloga bilo je neophodno da sve vladajuće klase poznaju svu neokonfucijansku književnost.

Svijet je tada prvi put vidio kinesku književnost. Popis referenci možete pronaći u nastavku.

Klasici književnosti - knj

"Put na zapad". Ovaj jedinstveni roman prvi je put objavljen 1590-ih godina, autor je pouzdano nepoznat. Već u 20. stoljeću ustalilo se mišljenje da ju je napisao pisar Wu Cheng'en. Djelo se može klasificirati kao žanr fantazije. Knjiga govori o pustolovinama kralja majmuna - Još uvijek zauzima vodeću poziciju u prodaji, ne samo u Kini, već iu cijelom svijetu.

"San u Crvenoj komori." Autor romana “San o crvenoj komori” je Cao Xueqin. Njegovo je djelo postalo klasikom iz više razloga, a glavni su njegova radnja i narativne značajke. Malo je vjerojatno da postoji još jedna knjiga u Kini koja bi mogla opisati kineski život, tradiciju, običaje i jedinstvenost nacionalnog kineskog karaktera i života s takvom točnošću i istinitošću. Čitatelj sve to promatra u pozadini priče o propadanju dviju grana obitelji Jia.

"Riječni rukavci" Klasični kineski roman otvara čitatelju život u Kini za vrijeme vladavine dinastije Sjeverni Song, te govori o takozvanim plemenitim razbojnicima koji su se okupili u pobunjeničkom taboru - Liangshanbo. Roman “Riječni rukavci” prvi je napisan u viteškom žanru - wuxia.

"Tri kraljevstva" I ovaj roman pripada posebnom žanru kineske književnosti. Napisana je još u 14. stoljeću. Temelji se na narodnim pričama, mitovima i legendama koje govore o tužnim događajima iz 3. stoljeća, kada je Kina podijeljena na tri dijela. Sve te tri nove države vodile su međusobni neprekidni krvavi rat. Glavni likovi knjige su kineski heroji koji su se borili za pravdu.

Povijest kineske književnosti, naravno, ima mnogo veći broj knjiga. Razgovarali smo samo o najpopularnijim i najtraženijim djelima na svjetskom tržištu knjiga.

Vrijeme je da se upoznate: kineska književnost predstavljena u Rusiji

Zastupljeni su na ruskom tržištu knjiga u mnogo manjim količinama nego, na primjer, na japanskom ili korejskom tržištu. Objavljuju se i objavljuju, u pravilu, u prilično skromnom izdanju, ali knjige su vrlo skupe i od interesa su samo za stručnjake u ovoj oblasti. Zapravo, potražnja za kineskim knjigama je mala.

Pisac Mo Yan, koji je za svoja književna djela dobio Nobelovu nagradu, natjerao je svijet da priča o kineskoj književnosti. Naša zemlja nije bila iznimka. Mo Yanova prva knjiga prevedena na ruski je “Zemlja vina”. Izašao je iz tiska na dan kada je njegov autor primio nagradu i izazvao zanimanje stanovništva.

Uskoro se očekuju prijevodi i drugih novih knjiga Mo Yana, koje će se također pojaviti na policama ruskih knjižara, a možda će i zauzeti svoje mjesto u srcima čitatelja. Kineska književnost u Rusiji tek počinje stjecati publiku i mnogo obećava.

Razlika u percepciji

Kao što je već spomenuto, povijest kineske književnosti je jedinstvena, postoji prilično velik broj knjiga napisanih na posebnom jeziku. Bez sumnje, vrlo su zanimljive, ali ništa manje nisu zanimljive ni suvremene kineske spisateljice poput Lise See, Amy Tan, Anchi Minga i drugih.

Naravno, njihove knjige u prijevodu zvuče malo drugačije, a ostavljaju drugačiji okus – svi znaju da je najbolje čitati knjige i gledati filmove na izvornom jeziku. Poznato je da postoji velika razlika između ruskog i engleskog, ali još veći jaz razdvaja jezike kao što su ruski i kineski. I književnost u našim zemljama je različita, sa svojim karakteristikama i vrhuncima. No, ne može se izgubiti iz vida književnost Nebeskog Carstva, barem zbog njezine jedinstvenosti.

Moderne knjige - tri najbolja romana

"Divlji labudovi" Yun Zhanga. Pravi ep. Radnja knjige pokriva životnu priču triju generacija jedne obitelji – većinom žena. Događaji se razvijaju vrlo sporo, a njihov opis je izuzetno detaljan, što se može činiti dosadnim, ali trebali biste pročitati retke i osjetit ćete jedinstven i jedinstven kineski okus. A radnja romana “Divlji labudovi” uistinu je nevjerojatna i neobična. Govori o snazi ​​i muškosti triju ženskih generacija, o iskušenjima kroz koja su morale proći: represiji tijekom Kineske kulturne revolucije, progonu i mučenju. Unatoč svim poteškoćama i strahovima, imali su sreću izgraditi čvrste obitelji i sretne, skladne veze.

Klub radosti i sreće Amy Tan. Ova knjiga, kao i prethodna, posvećena je sudbini žena. Podijeljena je na mnogo priča i kratkih priča, koje su ispričane iz perspektive majki, kćeri i baka. Sve ih je autor ujedinio u takozvani “Klub radosti i sreće”. Roman Amy Tan vrlo je inspirativno i životno djelo koje može impresionirati i najzahtjevnijeg čitatelja.

"Djevojke iz Šangaja" Lise See. Glavne junakinje romana su mlade i često vrlo lakomislene djevojke, izdanci bogatih roditelja koje se fotografiraju na zidnim kalendarima. U njihovom životu nema poteškoća, neuspjeha i uspona. Svake večeri opuštaju se u skupim restoranima i barovima s istim neozbiljnim prijateljima, predstavnicima zlatne mladeži. A onda - propast obitelji, brak, rat, glad i mnoge druge nevolje koje će djevojke natjerati da na život gledaju iz sasvim drugog kuta.

Razvoj moderne književnosti

Knjige kineskih pisaca počele su osvajati svijet relativno nedavno i već su postigle prilično velik uspjeh. Razvoj književnosti se nastavlja, ali na suvremenoj razini. I upravo sada u Kini postoji takozvana književna revolucija, najveća u čitavoj povijesti zemlje. Danas se godišnje u Podnebeskom carstvu objavi oko 30.000 knjiga različitih tema i žanrova. Vrijedno je napomenuti da su najpopularnija među Kinezima fantastična djela o majstorima Shaolina. Ali, naravno, traženi su i drugi književni pravci.

Izgubljen u prijevodu

Mnogo bolje poznaje rusku prozu i klasiku nego Rus s kineskom. U Podnebeskom carstvu objavljivane su i ponovno izdavane knjige Dostojevskog, Turgenjeva, Ostrovskog i Tolstoja. To se djelomično objašnjava činjenicom da je relativno lakše prevesti knjigu s ruskog na kineski bez gubitka posebnih govornih obrazaca.

Ali sada je ova stvar stavljena na tok. Najbolji prevoditelji rade na knjigama modernih kineskih pisaca, i vrijedi napomenuti da im to ide jako dobro.

Knjižnica kineske književnosti redovito se nadopunjuje novim knjigama koje se prevode na nekoliko desetaka različitih jezika. Pozivamo vas da upoznate najpoznatije pisce moderne Kine.

Gao Xingjian

Budući pisac rođen je 1940. godine u provinciji Guangzhou. Njegova žudnja za kreativnošću počela se očitovati od ranog djetinjstva: svoju prvu priču napisao je još kao desetogodišnje dijete. Ali pisac je morao spaliti sva svoja impresivna djela tijekom Kulturne revolucije, a sam je poslan u progonstvo u obrazovne svrhe u udaljeno, udaljeno selo. Tamo je Gao Xingjian nastavio pisati.

Mnoga su njegova djela do danas zabranjena. Drugi objavljuju sasvim slobodno. Primjerice, drama “Druga obala” dospjela je pod cenzuru 1986., dok je godinu dana prije toga objavljena njegova knjiga “Golub zvani Crveni bik”.

Godine 1987. pisac je napustio svoju domovinu i preselio se u Francusku. A nakon što je 1989. osudio postupke kineske vlade, potpuno mu je oduzeto državljanstvo.

Wang Meng

Wang Meng je rođen u glavnom gradu Nebeskog Carstva, Pekingu, 1934. godine. Rano je počeo pisati, a do svoje 15. godine - do početka Kulturne revolucije - napisao je već dvije knjige. Wang Meng je sudjelovao u podzemnoj borbi protiv vlade, zbog čega je služio kaznu u koloniji. Nakon puštanja na slobodu, piscu je ponuđeno visoko mjesto partijskog čelnika, no on je više volio književnost nego politiku.

Za svoj roman “Živjela mladost”, koji opisuje živote pripadnika podzemnog otpora, Wang Meng je dobio drugi mandat i otišao u egzil na 20 godina. A o tome je napisao i knjigu - "Na rijeci".

Jia Pingwa

Jia Pingwa vrlo je popularan kineski romanopisac. Posebno je tražena njegova knjiga “Propadljivi grad” u kojoj pisac progovara o iskušenjima metropole, njenom mahnitom tempu života i drugoj strani vanjskog blještavog blagostanja. Mnogi kritičari vjeruju da Jia Pingwa govori o Šangaju, no sam pisac tu informaciju ne potvrđuje, niti je opovrgava.

Osim toga, pisac je također radio u erotskom žanru. Vjeruje se da je neke od erotskih knjiga koje se prodaju, tako reći, ispod pulta, napisao Jia Pingwa, iako se on sam davno odrekao autorstva. Stoga se ne može pouzdano reći da ih je on doista napisao.

Danas kineska književnost zadivljuje svojom raznolikošću i svjetlinom. Nedvojbeno je da je svaki ljubitelj knjige dužan pročitati barem jednu knjigu iz Srednjeg kraljevstva, jer se ona svojom originalnošću razlikuju od ostalih djela svjetske književnosti.

U 2019. obilježit će se svojevrsna obljetnica najnovije kineske književnosti. Takozvani “Pokret 4. svibnja” nastao je 1919. godine. Označio je oštar zaokret u pogledima kineske inteligencije: preusmjeravanje s tradicionalne kulture, stare nekoliko tisuća godina, na vesternizaciju.

U književnosti ga je obilježilo odbacivanje klasičnog književnog jezika i prijelaz na razgovorni jezik; romani, priče i drame pisani su po zapadnom uzoru. Zapadni oblik bio je ispunjen kineskim sadržajem. Naime, Nebesko Carstvo ponovilo je iskustvo Zemlje izlazećeg sunca, s pola stoljeća zakašnjenja. Ali ti su procesi bili mnogo bolniji: Kina je bila slaba država, zahvaćena građanskim ratom. Osim toga, strane sile (osobito Japan) bile su nestrpljive da zgrabe dio kolača.

Nakon pobjede komunista 1949. i bijega nacionalista predvođenih Chiang Kai-shekom u Tajvan, kineska se književnost podijelila na dva ogranka: kopneni (NR Kina) i otočni (Tajvan). Točnije, tri (misli se na književnost iseljenika iz Srednjeg kraljevstva i njihovih potomaka koji žive na Zapadu).

Naš materijal će se uglavnom fokusirati na književnost komunističke Kine. Većina romana uvrštenih u naš izbor objavljena je u drugoj polovici 20. stoljeća. I ono što je vrijedno pažnje: nakon smrti Mao Zedonga, kada su brutalni pohodi Kulturne revolucije utihnuli i pisci Nebeskog Carstva imali su priliku progovoriti.

Živopisni primjeri tzv., koji su istraživali fenomen Kulturne revolucije, su romani “U dolini lotosa” Gu Hua i “Ispovijest bivšeg crvenog gardista” Lianga Xiaoshenga (naslov potonjeg govori za sebe). Wang Meng i Zhang Xianliang proveli su više od dvadeset godina u logorima i “preodgoju” u provincijama, većina njihova rada također pripada “književnosti rana i ožiljaka”.

Vjeruje se da je Crvena garda 1966. godine jednog od pisaca (Lao She) natjerala na samoubojstvo. Nikad nije završio svoj posljednji roman, koji je mogao biti uvršten u ovu zbirku. O tome možete detaljnije pročitati.

Jedini plemić prisutan na ovom popisu je dobro poznati Mo Yan. Neka vrsta "kineskog Šolohova". Njegovi strani kolege bili su ogorčeni kada su saznali da je dobio Nobelovu nagradu za književnost.

Da, on je nomenklatura kojoj je Komunistička partija dala sve. Da, bivši politički dužnosnik. Ali i on je kitnjasto, u duhu “halucinogenog realizma”, kritizirao sustav u svom poznatom romanu “Zemlja vina”. Zaplet je prilično jednostavan: tužitelj iz središta dolazi u grad kako bi istražio slučajeve kanibalizma. Lokalna nomenklatura uživa u jedenju kineskih beba. Ne podsjeća te ni na što? Roman je objavljen 1992. godine. Tri godine ranije, Narodnooslobodilačka vojska Kine oslobodila je trg Tiananmen od studentskih prosvjednika (odnosno omladine). Tadašnja vladajuća stranačka elita “pojela” je vlastitu mladost. Stoga je Mo Yangov roman bio hrabar korak na svoj način. Po razini je niža od djela Wang Menga i Lao Shea, ali moramo odati priznanje i knjizi i piscu. Za svoje vrijeme – vlastita književnost.

Temeljno djelo američkog istraživača Johna G. Graya posvećeno je Kini, jednoj od najstarijih i najtajnovitijih zemalja na svijetu. Tijekom nekoliko godina provedenih u ovoj zemlji, J.G. Gray je prikupio i sistematizirao obilje materijala o prirodi kineske civilizacije. Sustav vlasti, život, religija, kultura, obiteljski odnosi, obredi, zanati, metode upravljanja gradom i poljoprivredom – autor je obuhvatio gotovo sve aspekte života i djelovanja naroda Srednjeg kraljevstva.

Vojske drevne Kine III stoljeće. PRIJE KRISTA. - III stoljeće OGLAS I. Popov

Knjiga je posvećena povijesti, organizaciji, oružju, taktici i tradiciji kineskih vojski 3. stoljeća. PRIJE KRISTA e. - III stoljeće n. e. Publikacija uključuje ilustracije u boji koje odražavaju značajke oružja i odjeće ratnika tijekom postojanja prvih centraliziranih kineskih država - carstava Qin i Han. Upućeno širokom krugu čitatelja.

Pisma staroj Kini Herbert Rosendorfer

Naš svijet kroz oči kineske mandarine iz 10. stoljeća? Zabave i viski, televizija i - o užas! – TVORNIČKI porculan i ALUMINIJSKE žličice?! Vidi li naš svijet osoba iz APSOLUTNO DRUGOG SVIJETA? KAKO izgleda u pismima poslanim u daleku prošlost! Možda je bolje ne razmišljati!..

Industrijska špijunaža Jacques Bergier

Cijela povijest industrijske špijunaže, od drevne Kine do danas, proći će čitatelju pred očima. Knjiga govori o metodama kojima monopoli pribjegavaju kako bi otkrili tajne svojih konkurenata. Ova knjiga, koja uključuje velik broj zanimljivih činjenica i jednako zanimljivih zaključaka, napisana je na živ i privlačan način.

U vrtu vremena Nina Moleva

Ova knjiga je neobična u svakom pogledu. Kombinira znanstveno obrazloženi katalog, biografije umjetnika i živuću povijest onoga što se smatra jednom od najboljih privatnih zbirki umjetnosti 15.–17. stoljeća u Europi, dopunjenu dijelovima starog Egipta, stare Kine, Grčke i Rima. Tkivo naracije uključuje književne portrete povjesničara umjetnosti, restauratora, umjetnika, arhitekata i pisaca koji su bili u interakciji sa zbirkom tijekom njezine 150-godišnje povijesti. Osnovan 1860-ih od strane umjetnika Ureda carskih kazališta, poduzetnika I. E. Grineva, zbirka i…

Povijest vjere i religijskih ideja. Svezak 2. Od... Mircea Eliade

Ovo djelo je klasičan primjer istraživanja na području povijesti religije. Religijske ideje ovdje su predstavljene ne samo kronološkim redom, već su ujedinjene i zajedničkim razumijevanjem raznolikosti religioznog života svih kultura i kontinenata. Eliade majstorski vlada metodama komparativne antropologije i pokazuje opće trendove u razvoju religijskih ideja. Knjiga je posvećena najdramatičnijem i najvažnijem razdoblju u svjetskoj povijesti religija. Njegov naslov, naravno, ne pokriva ekumensku širinu materijala koji...

LOULAN i druge kratke priče Yasushi Inoue

Sadržaj: LOULAN - kratka priča POPLAVA - kratka priča STRANAC - kratka priča O HARNJI KOJU UZROKUJU VUKOVI - kratka priča U ZEMLJI RAKSHASI - kratka priča POVIJEST KRALJEVSTVA SIMHALA - kratka priča EUNUCH ZHONGHAN YUE - kratka priča BAOOV OSmijeh -SY - kratka priča Po prvi put čitatelj u rukama drži prijevod s japanskog kineskog jezika knjigu povijesnih priča i priča u kojima se ne spominje Japan. Štoviše, među junacima ovih djela nema niti jednog Japanca. A ipak je to vrlo japanska knjiga. Njegov autor je romanopisac, dramatičar, esejist, pjesnik, klasik japanske književnosti 20. stoljeća...

Prešućena povijest Rusije Nikolay Levashov

Rusija je jedinstvena zemlja, jedinstvena u svakom pogledu. Uzmite samo naziv zemlje i... pojavit će se cijeli sloj informacija o kojima većina stanovnika Rusije nema pojma. Ime zemlje - Rusija, nastalo je od druge riječi - Rasseya, koja je pak nastala od imena Rassenia. Ruska povijest ima više od sedam i pol tisuća godina nove ere, koja je došla nakon pobjede u teškom ratu s drevnom Kinom. A simbol te pobjede bio je ruski ratnik koji kopljem probada zmiju, danas poznat kao George...

Povijest Huart Barry Stonea

Povijest Barry Hewart Stonea

Posvećen svetom i tajanstvenom redu sinologa, veličanstveni prvi roman Barryja Hewarta, Most ptica, učinio ga je jednim od najistaknutijih cvjetova na književnom polju novijeg doba. Pustolovine časnog učitelja Lija, ostarjelog mudraca "s malom manom u karakteru" i Desetog vola, jednostavnog seoskog dječaka s impresivnim mišićima i suptilnijim intelektom nego što sam sebi smatra, osvojile su priznanje među obožavateljima fantastike i , važno, kritičari, osvojivši nagradu za "Najbolji mitopoetski roman 1986.". U Barryjevom novom romanu...

Zen meso i kost Paul Reps

Knjiga je zbirka drevnih tekstova zen budizma koji govore o životu laika i redovnika drevne Kine i Japana, kao utjelovljenja visokih težnji za moralnim idealom. Kao vrijedan spomenik kulture i povijesti ovih zemalja, otkriva podrijetlo njihove duhovne baštine, olakšava razumijevanje karaktera njihovih naroda, pridonoseći daljnjem zbližavanju Istoka i Zapada.

Tajno značenje i rješenje Lao Tzu kodeksa Alexey Maslov

Tajanstveni mudrac i veliki inicijant Lao Tzu - tko je on bio? Mudar filozof? Pustinjak lutalica? Pobožni službeni muž? Je li uopće postojao jedan? Knjiga govori o velikoj misteriji Lao Tzua - jednog od predanih mudraca drevne Kine, koji je među prvima donio mistična učenja ljudima. Ali on je ovo učenje o mističnom shvaćanju Jednog i staze-Taoa na poseban način “sakrio” među rasprave o znanosti vladanja i dobrobiti ljudi. I potrebno je poznavati poseban jezik drevne kineske tradicije da bi se rekonstruirali ti kodovi...

Zmaj. Povratak u budućnost Igor Alimov

Zmaj 2. Povratak u budućnost Igor Alimov

Stara Kina, 210 godina pr. Ovaj će datum ući u povijest kao godina smrti Qing Shi-huanga, prve osobe koja je uspjela ujediniti šest kineskih kraljevstava u jedinstveno carstvo. Ali za sada, prvi kineski car je živ i uz pomoć čarobnog zrcala pokušava spojiti moć pet tajanstvenih predmeta - zmaja, qilina, zmijske kornjače, feniksa i tigra, kako bi kako bi stekao istinski božanske sposobnosti. I ovaj je san, zahvaljujući naporima vjernog savjetnika Gaoa, bliže ispunjenju nego ikada. Upravo u ovom trenutku nepoznate sile se prenose u drevno carstvo...

Konfucijeve presude i razgovori

Ostavili su nam Mudrost, prenijeli nam Znanje. Ništa nam nisu sakrili.Sudbe i razgovori Konfucija (Lunyu) kamen su temeljac filozofije drevne Kine. Legendarni spomenik sastoji se od 20 poglavlja, gdje su glavne odredbe duhovnog i etičkog učenja koje je stvorio Konfucije predstavljene u obliku razgovora ili pojedinačnih izjava.

Zmaj. Ponekad se vraćaju Igor Alimov

Zmaj. Knjiga 3. Ponekad se vraćaju Igor Alimov

Kostya Chizhikov i njegova družina konačno su pobjegli iz drevne Kine, ostavivši cara Qin Shi-huanga s nosom, ali bez moćnog Zrcala. Sada su tamo gdje su toliko željeli - u modernoj prijestolnici modernog Nebeskog Carstva. Ali nema manje misterija u današnjoj Kini. Kostju Čižikova, koji je prvi put stigao u Peking, progone poznanici koji su došli niotkuda; veliki sinolog Fjodor Sumkin okušao se u ulozi kolege Jamesa Bonda; Nika, djevojka iz budućnosti, negdje je potpuno nestala, ali se pojavio Deng Xiaoping. Za sada, međutim, samo...

Tko je napravio najviše geografskih otkrića? Nomadi? Osvajači?
Ne - trgovci!
Vođeni željom za zaradom, svladali su bezbrojne prepreke i opasnosti i utrli nove putove u daleke zemlje. Nisu se svi uspjeli obogatiti tijekom svog

putovanja, neki su se zauvijek nastanili u stranim zemljama, mnogi su umrli, nije svatko od onih koji su se vratili uspio ispričati o divnim prekomorskim zemljama, većina tih priča nije zapisana ili su zauvijek izgubljene... Ali neke!..
Mletački trgovac Marko Polo (1254.-1324.) pokazao se odabranikom sudbine. Ne samo da je živio vrlo dugo - uostalom, prema standardima prijelaza iz 13. u 14. stoljeće, 70 godina je duga jetra - već je njegov život bio nevjerojatno svijetao i uzbudljiv. U to vrijeme prosječni Europljanin u prosjeku nije živio više od 30-35 godina i u većini slučajeva nije napuštao mjesto u kojem je rođen.
Marko Polo je kao mladić napustio rodnu Veneciju da bi se u nju vratio s četrdeset godina. Brodom i u kolima, na konjima i devama, preko Bliskog istoka, Mezopotamije, Perzije, Pamira i Kašgarije, on je s ocem i stricem stigao do Khanbalika (Pekinga), postao pouzdanik, nešto poput revizora, arbitra i veleposlanika za posebne zadacima, na dvoru unuka Džingis-kana, osvajača Kine i utemeljitelja dinastije Yuan, Velikog kana Mongola Kublaja. Tijekom 17 godina, izvršavajući brojne naloge svog visokog pokrovitelja, Marko Polo je proputovao cijelu istočnu Aziju - da bi se konačno 1295. godine, gotovo četvrt stoljeća nakon plovidbe, vratio u rodnu Veneciju.
Proživjet će više od jedne pustolovine, bit će zarobljen od Genovežana (Genova se stalno natjecala i često borila s Venecijom), a tamo će, u zatočeništvu, napisati njegov supatnik i pisac viteških romana, Pisan Rustichello. niz priče svog cimera iz ćelije, koje će zauvijek ostati u zlatnom fondu dokumentarne pustolovne literature.
Iz ove su knjige mnogi Europljani prvi put saznali za zemlje Istoka, njihova prirodna bogatstva i tehnička dostignuća: papirni novac, tiskarsku ploču, sago palmu, kompas i novčanicu, kao i ugljen i mjesto željenih začina. . Napisana živim i jasnim jezikom, "Knjiga" Marka Pola postala je referentna knjiga za mnoge istaknute putnike iz doba Velikih geografskih otkrića. Upravo je ona nadahnula Kristofora Kolumba da otkrije Ameriku.
Na kraju je potraga za načinima nabave začina mimo arapskog trgovačkog monopola dovela do ponovne podjele svijeta i nestanka mnogih praznina na karti, a knjiga o putovanjima Marka Pola postala je jedna od rijetkih publikacija koje utjecao na tijek svjetske povijesti.
Elektronička publikacija uključuje sve tekstove papirnate knjige Marka Pola i osnovni ilustrativni materijal. Ali za istinske poznavatelje ekskluzivnih izdanja nudimo poklon klasičnu knjigu. Publikacija je bogato ilustrirana i namijenjena je svima koji su zainteresirani za prekomorsku egzotiku, ali istovremeno zahtijevaju autentičnost: priče Marka Pola, uza svu svoju nevjerojatnost, nisu bajka, već stvarnost. Iako, naravno, knjiga sadrži obilje apsolutno fantastičnih ilustracija, one su također sastavni dio svjetske povijesti geografskih otkrića. Ovo izdanje, kao i sve knjige iz serije Velika putovanja, tiskano je na prekrasnom offset papiru i elegantno dizajnirano. Izdanja iz serije krasit će svaku, pa i najsofisticiraniju knjižnicu, a bit će prekrasan dar i mladim čitateljima i probirljivim bibliofilima.

Foto kolaž EKD. Naslovnice: Amazon.com

Mnoge knjige o Kini objavljene su na engleskom jeziku. Nažalost, oni ne dopiru uvijek do Rusije u prijevodu ili čak u originalu. Međutim, ove su knjige vrijedne pažnje jer se često bave svakodnevnim životom u Srednjem kraljevstvu, a ne povijesnim ili političkim događajima.Takvi su radovi važni jer se bave problemima na koje veliki znanstvenici najčešće ne gube vrijeme. Ali upravo ti problemi omogućuju razumijevanje onoga što se događa u stvarnoj Kini, ne iza zidova državnih zgrada i u najbogatijim korporacijama, već među lokalnim stanovništvom. EKD vam nudi popis knjiga koje vam pomažu razumjeti modernu Kinu sa stajališta običnih ljudi.

"Doba ambicija: Potraga za bogatstvom, istinom i vjerom u novoj Kini" Evana Osnosa (Doba ambicije: jurnjava za bogatstvom, istinom i vjerom u novoj Kini. Evan Osnos)

Naslovnice: Amazon.com

Knjigu je napisao novinar The New Yorkera, Chicago Tribunea i drugih poznatih publikacija, koji je godinama živio u Kini. Osnos pokriva razne velike događaje u Kini i reakcije ljudi na njih, s posebnim fokusom na reakcije ljudi na internetu. Bit će zanimljivo čitati o skandalu nakon sudara brzih vlakova u Kini. Korisnici interneta raspravljali su o tome da je tijekom izgradnje pruge kupljen rabljeni materijal, da je vlak vozio brzinom koju čak i japanske tvrtke, lideri u proizvodnji brzih vlakova, smatraju nemogućom.

Knjiga govori i o slavnom Li Yanu, koji obećao naučiti sve govoriti engleski. Kineska mladež željela je više od života, pa su se bili spremni zadužiti i kupiti najnovija dostignuća od Leeja i njegove marke Crazy English. Osnos to pripisuje želji mladih iz socijalno ugroženih obitelji da učine sve kako bi se izvukli iz močvare siromaštva. Autor opisuje kako su Li Yangovi klijenti napustili sve i preselili se u Peking kako bi otvorili tvrtku koja je u 99% slučajeva propala u prvim mjesecima.

Osnos rasvjetljava moćne kineske dužnosnike i njihove brojne ljubavnice. Službenik može angažirati posebnog radnika koji će svaki dan obilaziti stanove njegovih ljubavnica i raspitivati ​​se o njihovim željama. Dužnosnici mogu imati više od jedne ljubavnice, ali visoko rangirani i više od stotinu. Istodobno, mnoge mlade osobe ne mogu naći partnera, jer bi gradske djevojke više voljele status imućne ljubavnice nego status žene manje imućnog muškarca.

Nakon čitanja postaje jasno da Kinezi nisu tako popustljivi prema svojoj vladi kao što se čini. Kritički komentari na Weibu (ekvivalentu Twittera) često su tjerali čelnike Komunističke partije Kine da se preznoje. S obzirom na to što se događa u Kini: mito, ljubavnice, skupi automobili za sinove dužnosnika, reciklirani materijali u izgradnji škola – kineska cenzura više se ne čini anakronim. To je sasvim razumna odluka za stranku koja želi ostati na vlasti.

"Država od posebnog interesa: kineski migranti i tajvanska neovisnost" Sarah Friedman (Iznimne države: kineski imigranti i tajvanski suverenitet. Sara Friedman)

Knjiga se dotiče važnog aspekta odnosa između NR Kine i Republike Kine. Jeste li se ikada zapitali zašto Kineskinje ne migriraju na Tajvan? Tajvan je liberalna demokracija zapadnog tipa. Teoretski, tamo se puno lakše preseliti na stalni boravak nego na Zapad, a osim toga tamo govore kineski. Ispostavilo se da nije sve tako jednostavno. Kineskinje u Taipeiju nepozvane su gošće, izbjegavaju ih se, na njih se gleda kao na lovce na tajvansku putovnicu, koja je u svijetu kotirana puno bolje od kineske. Tajvanske vlasti čak i brakove iz ljubavi doživljavaju kao ništa drugo nego kao želju za dobivanjem tajvanskog državljanstva. Kineskinje na Tajvanu imaju svojevrsni status u sjeni: nisu strankinje, ali nisu ni državljanke te zemlje. Prema njima se odnosi sa strahom, prezirom, a ponekad i s neskrivenim prijezirom.

Za kineske žene, Tajvan je pristupačniji Hong Kong. Tajvan ima viši životni standard, a njihov zdravstveni sustav jedan je od najboljih na svijetu. Otok ima dobro okruženje i relativno visoke plaće za niskokvalificirane radnike. Za mnoge Kineskinje preseljenje na Tajvan prvenstveno je način da zarade novac i pobjegnu od siromaštva svojih rodnih sela i gradova. Zarad života u Tajvanu (najčešće u Tajpeju, iako ni drugi gradovi nisu loši u usporedbi s besperspektivnošću kineskih sela), Kineskinje su spremne raditi kao čistačice i konobarice u Starbucksu, čistiti za starijim muževima i sl. . Da bi dobili status rezidenta Tajvana, kontinentalni Kinezi moraju živjeti na otoku otprilike 8 godina. Usporedbe radi, status kanadskog rezidenta se može dobiti za 3-4 godine.

"Lanterns of Wishes: Young Lives of New China" Aleca Asha ( Lampioni želja: Mladi žive u novoj Kini. Alec Ash)

Knjiga sadrži priče petero mladih ljudi koji su se našli u Pekingu. Četvero ih dolazi iz siromašnih sredina. Nemaju veze preko kojih bi mogli pronaći dobro plaćene poslove i urediti svoj život. Mlada studentica Sveučilišta Tsinghua počela je kao pripravnica u časopisu Harper's Bazaar i postala poznata dizajnerica. Glazbenik i seoski dječak shvaćaju da u Pekingu neće naći mjesto, jer im je ovaj grad preskup. Djevojka iz obitelji visokog dužnosnika brani svoje doktorske disertacije na Sveučilištu Peking i Sveučilištu Cornell (SAD) i razmišlja je li kineski politički sustav tako dobar kako ga partija hvali. Zbog toga se djevojka razočara u Kinu i odlazi u Tajvan, koji naziva Kinom bez komunista s još razvijenijom ekonomijom.

“Lampioni želja” govore o tome da je sanjati dobro. Ali vrlo često se snovi mladih Kineza razbiju o zid surove stvarnosti. Kinezi su generacijama odrasli uz priče o meritokraciji i tome da će upornost i rad sve samljeti. U Pekingu ih u većini slučajeva nitko ne treba. Milijuni onih koji žele pronaći sebe dolaze u Peking iz provincije. Knjiga je otrežnjujuća i pokazuje da mladi Kinezi sada mnogo svjesnije razmišljaju o selidbi u Peking i skupim, raskošnim vjenčanjima s nepoznatim gostima.

Autor vam želi reći da nova generacija Kineza preispituje vrijednosti stare generacije. Mladi su sve skloniji ulagati novac u emocije i dojmove, a ne u materijalne stvari koje si ne mogu priuštiti bez kredita. Preseliti se u Peking ili Šangaj kako bi se roditelji u selu mogli pohvaliti sinom već je prilično dvojbeno postignuće, jer s sadašnjim cijenama stanova nikada neće moći kupiti stan u Pekingu. Tako se razlika između mladih Kineza i njihovih vršnjaka na Zapadu naglo smanjuje.

“Moderna Kina: Vrlo kratak uvod. Rana Mitter”

Vrlo kratka knjiga profesora s Oxforda o tome kako je Kina postala današnja Kina. Autor uspoređuje događaje iz kineske povijesti sa sličnim događajima iz povijesti drugih zemalja i kako su izašle iz sličnih situacija. Knjiga pomalo podsjeća na udžbenik iz povijesti. Mitter analizira društvenu, političku i ekonomsku sferu života u Kini i stavlja povijest zemlje kroz lakmus test pitanja: "Je li Kina moderna?" Knjiga se preporučuje onima koji imaju osnovno znanje o Kini i njezinoj povijesti: svrgavanju dinastije Qing, pokretu 4. svibnja, usponu komunista na vlast i tako dalje.

“Jedno dijete: Prošlost i budućnost najradikalnijeg kineskog eksperimenta” May Fong (Jedno dijete: Prošlost i budućnost najradikalnijeg kineskog eksperimenta. May Fong)

Knjiga o demografskoj politici "jedna obitelj, jedno dijete" i kako se to pokazalo u Kini. Nekad razumna odluka i sasvim logičan korak za razvoj i rast kineskog gospodarstva pretvorila se u tragediju. Autor više puta ilustrira što znači biti dobro kinesko dijete, koji moralni stres to prati i što se događa ako dijete ne može izdržati te stresove. Kineska djeca su dužna slušati svoje roditelje i slijediti njihove želje, zanemarujući vlastite.

Kao posljedica potresa u Qinghaiju 2010. godine, tisuće djece, jedine djece starijih roditelja, umrlo je pod ruševinama škola. Cijela jedna generacija jednostavno je uništena, a starije osobe sada više neće moći računati na pomoć svoje djece i prisiljene su živjeti na teret države. Knjiga pomaže u ponovnoj procjeni kineskog eksperimenta plodnosti.

„Neudate žene: Povratak rodne nejednakosti u Kini” Lete Hong Fincher (Leftover Women: The Resurgence of Gender Inequality in China. Leta Hong Fincher)

Poznata je izreka da u modernoj Kini postoje tri spola: muškarci, žene i žene s doktoratom, a ova knjiga govori o tome. Moderne žene suočene su s izborom: karijera ili obitelj, a mnoge Kineskinje smatraju da nitko ne želi suprugu koja je bolje obrazovana i zarađuje više od muža. U zemlji u kojoj je povijesno bio običaj rano udati se, žena s magisterijem, pa čak i doktoratom, nije samo “ustajala roba”. Ovo je proizvod koji će moći kritizirati svog muža i malo je vjerojatno da će prihvatiti njegove riječi kao konačnu istinu.

Žene starije od 30 godina najčešće su prisiljene udati se za one koji teško zadovoljavaju njihove kriterije za budućeg supružnika: mlade djevojke su sve odvele, a muškarci se ne žele ženiti starijima od 25. Udaja za strance kojima godine nisu toliko bitne također nije najbolja perspektiva za kinesku ženu - društvo to ne pozdravlja. Samostalnim i ambicioznim ženama preostaje ili udati se za one ispod sebe po društvenom statusu ili biti samac.

Djevojke iz tvornice: od sela do gradova u Kini koja se mijenja Leslie T. Chan (Factory Girls: From Village to City in a Changing China. Leslie T. Chang)

Ova knjiga govori o onima koji su napravili vaš iPhone i sašili vaše Nike. Dok neki u Kini neumorno uče kako bi položili gaokao (analog Jedinstvenog državnog ispita), upisali Pekinško sveučilište ili otišli studirati na Harvard, drugi sanjaju o upisu na tečajeve o korištenju računala i interneta. Autorica piše o tim ljudima, često djevojkama, koje rade u zloglasnim tvornicama gdje proizvode čipove za telefone i šiju tenisice. Raditi 12 sati dnevno za sitne pare, jesti u uličnim kantinama, instant rezance i sanjati o tome da naučite tipkati na računalu, napustite posao na traci i postanete tajnica. Kako će se život potpuno promijeniti ako naučite prevoditi s engleskog čak i pomoću aplikacije Baidu. Djevojke s takvim snovima dolaze kući na selo za praznike, donose televizore i postaju ponos svojih obitelji u selu. Knjiga o tome koliko je Kina drugačija. Kina koju vidimo u Pekingu i drugim velikim gradovima, i Kina u kojoj žive prosti radnici bez obrazovanja.

"Pekinška koma" Ma Jian ( PekingKoma. Ma Jian)

Jedina beletristika na ovom popisu. Ma Jian se s pravom može smatrati kineskim Solženjicinom. On je disident koji je sudjelovao u događajima na Trgu Tiananmen 1989. godine, a sada živi u Londonu sa suprugom Engleskinjom koja prevodi njegove knjige na engleski. Knjiga govori o tome kako je bilo živjeti u zemlji tijekom Maovih godina, o događajima iz 1989. iz perspektive sudionika. Ovdje postoje priče kako su mladi ljudi u Pekingu u potrazi za zaradom prodavali cigarete i video snimke kupljene na crnom tržištu u Guangzhou (provincija Guangdong). Priča o tome kako su Hongkonžani zabranili svojoj djeci da upoznaju kontinentalne Kineze. Knjigu preporučujemo onima koji žele upoznati život kineske mladeži u tim teškim vremenima.

Aleksandar Kozlov