Kao što razumijete izraz, voda je ljuta. Što znači izraz "nose vodu uvrijeđenima"? Zašto točno "uvrijeđen"

Ne morate dugo proučavati brojne stranice na Internetu posvećene ovoj izreci da biste se uvjerili u nevjerojatnu raznolikost njezinih tumačenja, ponekad vrlo kontradiktornih. Mnogi zbunjeni, čude se, svađaju se, tražeći objašnjenje za izreku “Uvrijeđenima vodu nose”.

Zašto točno "uvrijeđen"

Da li smisao izreke “Uvrijeđenima vodu nose” daje naslutiti da “uvrijeđeni”, odnosno ljudi kojima je nešto uskraćeno, uvijek dobivaju najteži i najnezahvalniji posao? Inače, u slučaju takvog shvaćanja, izreka se doživljava kao nešto samorazumljivo, kao banalnost. Ili je to nekakvo upozorenje za te iste "uvrijeđene"? I zašto im je sudbina da nose vodu, a ne, recimo, da cijepaju drva ili sjeku drva?

I kako to odgovara izjavi klasičnog rječnika objašnjenja S. I. Ozhegova da izraz "nositi vodu na nekoga" znači zlouporabu njegovog fleksibilnog, ljubaznog karaktera, opterećujući ga zamornim i neprestižnim poslom?

Poslovica ili izreka

Ali prije nego što počnete shvaćati značenje izreke "Oni nose vodu za uvrijeđene", ne boli razjasniti o čemu govorimo: poslovica ili izreka?

Čak ni po ovom pitanju nije tako lako postići jasnoću. Ali to su različiti pojmovi.

Točnije, poslovica je sažeta, ritmički organizirana narodna izreka s poučnim značenjem. Poslovica je krnja ili nerazvijena poslovica, koja u pravilu ne tvori cjelovitu rečenicu. Primjer: "Usred ničega."

Moramo zamisliti da svaki aktualni izraz, bila to poslovica ili izreka, postoji (kruži među ljudima) kao neka vrsta žive formacije. Odnosno, mijenja se zajedno s njima i vremenom, zbog čega može dobiti novo značenje, različito od izvornog.

Mijenjanje vokabulara tijekom 150 godina

"Oni nose vodu za uvrijeđene" - značenje izreke, a njen leksički sastav se promijenio otkad je zabilježen 1867. u "Objašnjavajućem rječniku" V. I. Dahla "Izreke i izreke ruskog naroda." “Ljut vodu nosi na tvrdoglavom konju” - tako je zvučalo prije 150 godina.

Kako su se “ljuti” pretvorili u “uvrijeđene” i po čemu se od njih razlikuju? Pokazalo se da mnogi naši suvremenici ovdje ne osjećaju razliku i te riječi doživljavaju kao sinonime.

Ljut, nezadovoljan, čak i ljut - to je osoba izvan ravnoteže. (Usporedite: “Ljut čovjek ne nosi lonce” ili čak “Ljut čovjek ne vozi lonce”). Lingvisti uspoređuju riječ "ljut" s riječju "srce" - naljutiti se, učiniti nešto u srcima, to jest, brzopleto, nepromišljeno. A prema kršćanskim idejama, srce je mjesto gdje se koncentrira ljutnja, jedan od sedam smrtnih grijeha.

Ljut ili ljut

Značenje poslovice “Uvrijeđenima vodu nose” ima još jedno značenje. Ako kopate dublje u korijensku osnovu "ljutog" i gnjevnog, ispada da je "ljutnja" u podrijetlu povezana s riječi "vatra". Kako ugasiti požar? Napunjena je vodom.

Tako se otkriva drevno i vrlo duboko objašnjenje izreke “Uvrijeđenima vodu nose”. A u svakodnevnom razumijevanju izrazila je upozorenje, dobar savjet osobi koja se brzo ljuti - da promijeni svoje ponašanje, da priguši svoj žar. Istodobno, nije poništeno shvaćanje da je biti vodonoša teško zanimanje, a ne jedno od najčasnijih.

Muzej vode

A objašnjenje poslovice “Uvrijeđenima vodu nose” na izložbi Muzeja vode u Sankt Peterburgu ne podnosi nikakvu kritiku. Svodi se na jednostavnu ilustraciju svakodnevnih okolnosti: nepristojni, nepristojni vodonoše koji vrijeđaju ljude kažnjavaju ih prisiljavanjem da rade besplatno. Moglo bi se pomisliti da su među svim gradskim djelatnicima upravo vodonoše iz nekog razloga bile posebno netolerantne (gdje su pisani dokazi o tome?) te je policija bila prisiljena posebno ih nadzirati i kažnjavati.

“Legenda” da su beskrupulozni distributeri vode zamijenili kvalitetnu vodu crpljenu iz duboke i bistre Neve mutnom vodom iz Fontanke ili Moike radi zarade i zbog toga bili kažnjeni, također miriše na isti prerano sazreli tekst. Autorima takvih legendi ne bi škodilo da uzmu u obzir činjenicu da se voda distribuirala ne samo u St.

Transformacija riječi

Ali kako je došlo do transformacije ljutih u uvrijeđene? Činjenica je da je riječ "ljut" sinonim za riječ "osjetljiv". I logično je to razumljivo: na kraju krajeva, osoba koja je bezrazložno ljuta, ljuta, ljuta samo zbog lošeg karaktera lako postaje osjetljiva bez ikakvog razloga.

I tu opet moramo govoriti o jezičnoj nagluhosti naših suvremenika, o njihovoj nepažnji za semantičke nijanse oblika riječi.

Osjećaj je karakterna osobina osobe koja je sklona uvrijeđivanju, bez obzira na to postoji li razlog za to. "Uvrijeđen" je netko tko je namjerno uvrijeđen ili ponižen. I zašto bi se ta osoba, koja je već patila, ponovno uvrijedila noseći vodu na njega?

Ne čovjek, nego konj

Značenje izreke "Oni nose vodu za uvrijeđene" ponekad se ne prenosi na osobu, već na konja. Doista, ne možete nositi vodu na vrućem konju; proliti ćete je uz cestu. Za ovaj posao prikladni su pitomi, uglavnom stari konji ili kastrati, odnosno "uvrijeđeni". U ruskoj literaturi fraza "vodeni nag" često se koristila u značenju: potjeran, iscrpljen mukotrpnim radom.

Kriminalni žargon

No, bliži su istini oni istraživači suvremenog govora koji ukazuju na rašireno uvođenje rječnika kriminalnog svijeta u govorni jezik posljednjih desetljeća. U kriminalističkom žargonu, "uvrijeđen" (ili "spušten") odnosi se na homoseksualnog zatvorenika s najnižom reputacijom.

Značenje “Na uvrijeđene vodu vode” ovdje je već blisko izreci “Na budale vodu vode” ili “Đavoli vodu na uvrijeđene nose”.

To znači da kada kažemo “Ljutima vodu vode” (a ta opcija još nije potpuno izašla iz upotrebe), želimo nekoga natjerati da shvati njegov pretjerani “ljuti” - neprimjereni ponos, ambicioznost. Čini se da potičemo osobu da bude skromnija u vlastitim interesima.

Ali značenje izreke "Oni nose vodu za uvrijeđene" bit će drugačije. On jednostavno kaže da one koje sudbina i pažnja ljudi zaobiđe i koji su se s tim pomirili čeka teška sudbina. Vaši susjedi neće kasniti da to iskoriste. Odnosno, ovo je bliže tumačenju danom u rječniku S. I. Ozhegova, iako se u rječniku navodi samo izreka "nositi vodu".

Pokušajte usporediti ove dvije opcije. Ovo potonje izgleda plosnatije, literarno manje zanimljivo.

Moderne semantičke nijanse i povijesno nasljeđe

Postoje mnoge druge verzije poslovice koje nisu tako česte: „vodu nose“ „budale“, „tvrdoglavi“, „ljubazni“, „lakovjerni“. Za razliku od izvornika, nema negativnih značenja; postoje i pozitivni likovi - "ljubazni", "lakovjerni".

Zanimljivo je da se izraz "nositi vodu" kao dio poslovice pretvorio u neovisnu frazeološku jedinicu i dobiva različite semantičke nijanse. Dakle, marljivu, marljivu, fizički jaku osobu karakterizira sposobnost da “nosi vodu”. A ponekad ova fraza zvuči ironično: "Da, možete nositi vodu na njemu!"

Izreka (ili izreka), budući da je stabilan izraz, nije nešto jednoznačno, dano jednom zauvijek. Ona nas povezuje s povijesnim ishodištima naše kulture, ali ostaje živa i donekle promjenjiva.

Što znači izraz "nose vodu uvrijeđenima"?

Pitanje je zatvoreno jer je duplikat pitanja "Zašto nose vodu uvrijeđenima?"

T-tender

NIJE toliko riječ o uvrijeđenim “Nositeljima vode” koliko oni sami dopuštaju da to nose na sebi.

A možete reći i ovo: "I sami ste uvrijeđeni i pogoršavate sebi natovarujući na sebe teret pritužbi."

Uostalom, složite se da uvrijeđena osoba nosi uvredu na sebi (ili u sebi) kao dodatni teret, kao nepotrebnu vodu, kao “težinu na duši”. Ova ljutnja pritišće, smeta, ali osoba je i dalje nosi, ne razumijevajući; lakše je oprostiti, uzeti i odbaciti svu tu negativnost.

Općenito se vjeruje da je izraz nastao iz sljedećih događaja.

Čistokrvni konji sudjelovali su na utrkama, kao i na izložbama, a lako su se prodavali, općenito su bili cijenjeni, njegovani i njegovani.

Ali konji nisu bili čistokrvni i bili su oni koji su bili "uvrijeđeni" - na njima su nosili vodu

bazari i trgovi.

Peresvetik

Ogorčenost je jako loš osjećaj i čovjek sebe tjera u okvire uvrijeđenosti i duri se na cijeli svijet i ne može shvatiti da ogorčenjem šteti samo sebi, druge ljude nije briga za njegovo stanje.

I ova izreka vrijedi za uvrijeđene, jer oni se dure kao miš na zadnjici i nose emocionalni teret koji ih vuče prema dolje, pa ih uspoređuju s konjem i vodonošom koja tu vodu donosi, uvijek je bio malodušan i nikad se nije smijao. .

Počinitelj treba shvatiti da nitko nije kriv za njegove pritužbe, to je samo njegov problem, da se on u to uvlači i kvari svoj živčani sustav i zdravlje.

Metamorf

Ne znam koliko je ova verzija istinita, ali čuo sam da je ovaj izraz nastao u vezi s čistokrvnim konjima. Neki su bili zdravi i snažni. Korišteni su na utrkama i natjecanjima, u lovu i kao proizvođači. I ostali konji bili su "uvrijeđeni" svojim zdravljem. I uglavnom su bili prikladni za nošenje vode. Odnosno, koristite ga za grube i teške pomoćne radove.

Postoje i druga objašnjenja za podrijetlo ovog izraza, ali ovo mi se čini najvjerojatnijim.

Postalo je najzanimljivije i to je ono što sam saznao na internetu, pokazalo se da postoji mnogo verzija, ali najvjerojatnija je vjerojatno ipak povezana s poviješću peterburških vodonoša.

Pohlepni trgovci su napuhavali cijenu vode da bi zaradili i, naravno, za to su bili kažnjeni, a ne kao u naše vrijeme.) A kako su bili kažnjeni? Ali jednostavno su odveli konja, a trgovac je nosio bačvu na sebi.)

Marktolkien

Ovaj izraz dolazi iz 18. stoljeća, iz vremena Petra Velikog. Riječ je o radu vodonoša; oni su na kolima dostavljali čistu vodu stanovnicima, a za to su plaćali iz gradske ili državne blagajne. Kada su najlukaviji počeli ljudima naplaćivati vodu, bili su kažnjeni - bili su prisiljeni nositi vodu cijeli dan, upregnuvši umjesto konja. Vodonoše su se naravno uvrijedile.

Izraz “Uvrijeđenima vodu nose” star je koliko i vrijeme. To znači da se ne trebate stalno vrijeđati i gomilati pritužbe u sebi, jer to samo čini uvrijeđenog još gorim. A počinitelj je najvjerojatnije već zaboravio da je jednom nekoga uvrijedio. Stoga, morate biti u stanju oprostiti, inače nećete imati živaca.

Potajno

U potpunosti sam to čuo ovako - "Nose vodu za uvrijeđene, a peku kruh za vruće."

To znači da nitko ne obraća pozornost na vašu uvredu - ne morate se napeti i nemojte se ljutiti - od toga je i mala korist. Ne možete nikome ništa dokazati i nikome to ne smeta.

To vjerojatno znači nešto poput toga da ste uzalud uvrijeđeni. Tko je uvrijeđen, teško će raditi. Ali isto tako morate znati odakle ovaj izraz i što točno znači “posjetiti vodu”.....................

Što znači izraz "Nose vodu za uvrijeđene"?

“Nose vodu za uvrijeđene.” Zašto postoji takav izraz?

Negdje sam pročitao da Petar I nije volio zle i osjetljive ljude. A kada bi se osoba otvoreno i javno ljutila ili izražavala svoju agresiju, kažnjavala bi se na sljedeći način: vješali bi kante s hladnom vodom i tjerali je da trči. Pri trčanju je, naravno, hladna voda iz kanti prskala i padala na osobu, hladeći tako njen žar.

Ili evo druge verzije.

Postoji izreka sličnog značenja: “Ljutima vodu nose, a dobrima jašu.” Najvjerojatnije je riječ o konjima. Konj je bio ljut, lošeg karaktera i služio je za teške poslove kao vodonoša.

U svakom slučaju, ove izreke nam govore da se ljuti i osjetljivi ljudi (i životinje) nisu voljeli u svim vremenima. Stoga morate zapamtiti da je uvrijeđenost skuplja za vas same.

K o v

Uvrijeđeni ljudi su obično napućeni, šutljivi, razdražljivi, nekomunikativni, baš kao životinje, a ne ljudi, i na njima su u STAROJ Rusiji nosili vodu itd. Tako je ispalo tako glatko: prevoze vodu uvrijeđenima.

Alex-rebro-87

Doista, postoji takav izraz. Pogledajte uvrijeđene ljude – tužni su, šute, kao da im je nešto uskraćeno. Po tome su slični volovima - bikovima, na kojima su bivoli nosili vodu. Vjerojatno je zato i uveden ovaj izraz. Također se može pretpostaviti da bi, ako ste bili uvrijeđeni, kazna bila nošenje vode.

Što znači poslovica “uvrijeđenima vodu nose”?

Pitanje je zatvoreno jer je duplikat pitanja "Što znači izraz "nose vodu uvrijeđenima"?"

Grigorije Mitil

Ova drevna narodna izreka odražava vrlo suptilan i filozofski koncept života u društvu. Čovjeku je iz nekog razloga društvo ukazivalo na određene pogrešne postupke, umjesto da dokaže da je u pravu, on se uvrijedio i “odustao”. Ako je tako, onda se takva osoba smatra nepunopravnim članom društva i društvo ne percipira njezin glas ili mišljenje. Postaje potpuno pod kontrolom društva. Što se tiče nošenja vode, ovdje se ne radi o objektivnom (fizičkom) razumijevanju suštine ovog izraza, već o subjektivnom.

Jenny

Mislim da ljudi kada su uvrijeđeni i gomilaju pritužbe, oni se natovare tim pritužbama i takoreći nose dodatni teret kroz život, pa ispada da teško žive, kao da vodu nose. Stoga je bolje oprostiti ili se uopće ne uvrijediti.

Jedna od opcija može biti i ova: uvrijeđenom osobom lakše je manipulirati, pouzdanija je, a to će svi oko nje iskoristiti. Iz ovoga možemo zaključiti da se u slučaju nekih postupaka drugih ljudi koji Vama ne odgovaraju, ne treba šutke vrijeđati, već barem riječima parirati kako bi se problem otklonio. Uvrijeđena osoba je nekonstruktivan element društva, jer s vremenom nagomilane pritužbe mogu izbiti u najnepovoljnijem trenutku.

“Nose vodu za uvrijeđene!” Kako razumiješ ovu izreku?

Kuhati

Nose vodu ljutim ljudima. Ovako se kaže. To znači da su prisiljeni raditi. Zašto je lakše naljutiti osobu?

Školski etimološki rječnik:

"LJUTI", o, o; -to, a, oh.
1. Sklon ljutnji, ljut, razdražljiv. S. dispozicija Ne boj me se, nisam s tobom. Baci ljutom psu kost. Dahl. 2. Osjećaj ljutnje, ljutnja na nekoga. razdražen od nekoga. Ovdje je bio gospodin koji je bio pohlepan za epigramima i ljut na sve. Puškina. Ekscentrik, koji je stigao na veliku gozbu, već je bio ljut. Puškina. Naoštrio je bajunet, ljutito gunđajući (pril.). Ljermontova. || Prožet ljutnjom, iritacijom, izražavanje iritacije, ljutnje. S. vikati. S. spp. S. pogled. 3. prijenos Neprijateljski, neprijateljski, strašno (pjesnik). Otvorene glave olujama života, cijeli život si stajao pod ljutom grmljavinom. Nekrasov. 4. prijenos Iznimno jak u svojim pojavnim oblicima, visoko učinkovit (kolokvijalna fam. šala). S. duhan (jak i loš). Ljuto vino. Ljuta cijena (vrlo visoka). S. mraz. ◊

Jeftino i veselo (kolokvijalno) - o nečemu. jeftin, pristupačan, jednostavan za implementaciju, au isto vrijeme postiže cilj, ispunjava svrhu.
Objašnjavajući rječnik Ušakova, 1935-1940"

U ovoj izreci riječ ljut koristi se u značenju jak. Povezane izreke:
“Ko ima sreće nosi se”, “Mala žena je za ljubav, velika žena je za posao.”
Osobno, smatram da je to tako ok.

Vodu nose uvrijeđenima, šta je tu... porijeklo

Violetta®

Osoba mora biti u stanju oprostiti. A ako stalno hoda okolo uvrijeđen, a nema razloga da bude uvrijeđen, to već izgleda glupo, nitko se ne zanima za njega. Ovo je figurativni izraz.

Preuzeto sa foruma:
Frazeološka jedinica nositi vodu na nekoga znači “iskoristiti nečiju pouzdanost u poslovima ili zadacima”. Vjerojatno je poslovica da uvrijeđeni (ljuti) ljudi nose vodu nastala zbog činjenice da je naporan rad bio kazna za nečiju osjetljivost: doslovno su nosili vodu na uvrijeđenu, ljutu osobu.

Sastav ljudskog tijela svojstven je određenom postotku vode, a doslovno rečeno, čovjek je vreća vode, a još doslovno - kako osoba stane na drugu osobu, može se pretpostaviti da određena posuda s vodom baca se na grbaču - pa ispada da je vodonoša .. . Zašto se čovjek uvrijedi - hmm, voda je slana - plače, to valjda prevoze...

Slavjanka Ivanova

Podrijetlo izraza "nose vodu uvrijeđenima":
čistokrvni konji su sudjelovali u utrkama i izložbama, bilo ih je lako prodati, ali nepedigreirani konji s "manom" ili, drugim riječima, "uvrijeđeni" bili su prikladni za prijevoz vode na bazarima i trgovima.

Ljubov Pantjuhina

Ovaj se izraz pojavio za vrijeme vladavine Petra Velikog, kada nije bilo gradskih vodovoda, a voda se stanovništvu dovodila u bačvama. Upregnuti su konji i tako se ljudima u gradove dostavljala pitka voda, a to su radili posebni ljudi koji su za to primali naknadu iz državne blagajne - vodonoše. Bio je to prilično prestižan i dobro plaćen posao. Voda je građanima isporučena besplatno, ali su nepošteni vodonoše, suprotno dekretu suverena, počeli ilegalno prodavati vodu, jednom riječju, počeli su prodavati vodu stanovništvu. Car, saznavši za ovo bezakonje, silno se razgnjevi i naredi da se izda još jedan dekret za kažnjavanje nepoštenih vodonoša. A kazna je bila jednostavna. Vodonošu uhvaćenog u prodaji vode upregnuli su u kola s bačvom umjesto konja, te je tu vodu morao cijeli dan nositi po gradu. Naravno, vodonoše su se jako uvrijedile, jer je to bio težak fizički posao. Odatle potječe izraz "vodu nose uvrijeđenima". Izvor: priča vodiča. Muzej vode. Sankt Peterburg

Aleksej Šegurov

Podrijetlo i značenje izraza “nose vodu uvrijeđenima”
Postoje tri verzije podrijetla ovog izraza.
Jedan od njih datira još iz devetnaestog stoljeća. U to su vrijeme mnogi ljudi koristili usluge vodonoša koji su u bačvama na kolima dopremali čistu pitku vodu. Voda se prodavala za jeftinu, moglo bi se reći simboličnu naknadu.
Međutim, neki vodonoše su napuhali cijenu, što je izazvalo pošteno negodovanje kupaca. Za kaznu su pohlepne vodonoše umjesto konja upregnuli u kola, prisiljavajući ih da sami dostavljaju vodu.
Druga verzija također je povezana s nosačima vode. Vrijedi napomenuti da se tada uz pitku vodu isporučivala i tehnološka voda koja je služila za potrebe kućanstva, kao što je pranje nečega ili zalijevanje, te je shodno tome bila jeftinija. Bačve u kojima se prevozila voda bile su različitih boja ovisno o kvaliteti vode. Bijeli su nosili pitku vodu, a plavi i žuti tehničku. Dakle, lažni vodonoše ponekad su tehničku vodu predstavljali kao vodu za piće. Kada je krivotvorina otkrivena, „heroja“ je stigla zaslužena „narodna kazna“ u vidu gore opisane kazne.
Treća verzija datira još iz vremena Petra Velikog, prema čijem je dekretu osobu koja javno pokaže ogorčenost i ljutnju trebalo natjerati da trči s jarmom i dvije kante napunjene ledenom vodom dok iritacija ne prođe.
Općenito, ljutnja nije vrijedna vaših emocionalnih iskustava, jer se očituje u vama, a ne u osobi na koju je ljutnja usmjerena.
[link blokiran odlukom uprave projekta]

Tko ne nosi vodu?

Vode vodu na uvrijeđene - potrebno je biti uvrijeđen ako situacija to zaslužuje. Ne treba pokazivati ogorčenost drugima, jer, prvo, to je melem za dušu počinitelja, a drugo, želja da se odgovori, osveti ili reagira na neki način čini uvrijeđenu osobu figurom koja ne pripada sebi, ovisan, lutka, marioneta, objekt manipulacije

“Oni nose vodu” znači da je koriste za svoje interese, iskorištavaju je

« Ne jednom sam spominjao podsmijeh i ruganje... Ponekad bih, nakon što sam popio gutljaj čaja, pljunuo, bilo je soli koju je netko usuo, ili mi je u šalicu za čaj bačeno pola kilograma vlastitog šećera. . Prilikom pranja palube koja se trljala četkama, bio sam izložen naizgled nasumičnim crijevima i stalnim prijekornim primjedbama da sporo čistim palubu ili je slabo ribam četkom... Shvaćao sam to ozbiljno i bio osjetljiv ne samo na zlostavljanje ili neprijateljstvo, ali i na šale, naravno, što je oduševilo moje mučitelje"(A. Green "Autobiografska priča")

Sinonimi izreke "vodu nose uvrijeđenima"

Ljuti ne nosi lonce
Okrutna riječ izaziva gnjev
Ljutnja je loš savjetnik
Zla je uvreda gorča od pelina
Gospodar svog bijesa je gospodar svega
Ni s kim se ne svađam i nikoga se ne bojim
Smola nije voda, psovka nije zdravo
Drži jezik za zubima i stisni srce u šaku

Upotreba frazeoloških jedinica u književnosti

— « Gle, nije ni apetit izgubila - jede za dvoje... - Nose vodu ljutima. Baka nije čula ove riječi"(M. Zoshchenko "Lelya i Minka")
— « Pokucao je dno i postavio damast. "Nose vodu na budale", rekao je. Sjeo hrabro(A. N. Tolstoj “Petar Prvi”)
— « Nemoj se ljutiti. Kažu da nose vodu za ljute ljude... Idemo"(Nikolaj Dubov "Dječak pored mora")
— « Koliko puta mogu reći, Tumanov, predradnici služe u policiji, ali nose vodu uvrijeđenima"(Oleg Seledtsov "Trening")
— « Pa daj, daj, uvrijedi se! Vodu nose uvrijeđenima! Hajde hajde!"(Nikolaj Kolyada "Praćka")

Ne morate dugo proučavati brojne stranice na Internetu posvećene ovoj izreci da biste se uvjerili u nevjerojatnu raznolikost njezinih tumačenja, ponekad vrlo kontradiktornih. Mnogi se čude i ulaze u svađe tražeći objašnjenje za izreku “Uvrijeđenima vodu nose”.

Zašto točno "uvrijeđen"

Poslovica ili izreka

Ali prije nego što počnete shvaćati značenje izreke "Oni nose vodu za uvrijeđene", ne boli razjasniti o čemu govorimo: poslovica ili izreka?

Čak ni po ovom pitanju nije tako lako postići jasnoću. Ali to su različiti pojmovi.

Mijenjanje vokabulara tijekom 150 godina

“Oni nose vodu za uvrijeđene” je značenje izreke, a njen leksički sastav se promijenio otkad je zabilježen 1867. godine u “Objašnjavajućem rječniku” V. I. Dahla “Poslovice i izreke ruskog naroda”. "Ljuti ljudi vodu nose na tvrdoglavom konju" - tako je zvučalo prije 150 godina.

Kako su se “ljuti” pretvorili u “uvrijeđene” i po čemu se od njih razlikuju? Pokazalo se da mnogi naši suvremenici ovdje ne osjećaju razliku i te riječi doživljavaju kao sinonime.

Ljut ili ljut

Muzej vode

A objašnjenje poslovice “Uvrijeđenima vodu nose” na izložbi u Sankt Peterburgu ne podnosi nikakvu kritiku. Svodi se na jednostavnu ilustraciju svakodnevnih okolnosti: nepristojni, nepristojni vodonoše koji vrijeđaju ljude kažnjavaju ih prisiljavanjem da rade besplatno. Moglo bi se pomisliti da su među svim gradskim djelatnicima upravo vodonoše iz nekog razloga bile posebno netolerantne (gdje su pisani dokazi o tome?) te je policija bila prisiljena posebno ih nadzirati i kažnjavati.

Transformacija riječi

I tu opet moramo govoriti o jezičnoj nagluhosti naših suvremenika, o njihovoj nepažnji za semantičke nijanse oblika riječi.

Ne čovjek, nego konj

Značenje izreke "Oni nose vodu za uvrijeđene" ponekad se ne prenosi na osobu, već na konja. Doista, ne možete nositi vodu na vrućem konju; proliti ćete je uz cestu. Pitomi, uglavnom, ili kastrati, odnosno "uvrijeđeni", pogodni su za ovaj posao. U ruskoj literaturi fraza "vodeni nag" često se koristila u značenju: potjeran, iscrpljen mukotrpnim radom.

Kriminalni žargon

Značenje “Na uvrijeđene vodu vode” ovdje je već blisko izreci “Na budale vodu vode” ili “Đavoli vodu na uvrijeđene nose”.

To znači da kad kažemo “Ljutima vodu nose” (a ta opcija još nije potpuno izašla iz upotrebe), želimo nekoga natjerati na razumijevanje njegovog pretjeranog “ljutog” - neprimjerenog ponosa, ambicije. Čini se da potičemo osobu da bude skromnija u vlastitim interesima.

Pokušajte usporediti ove dvije opcije. Ovo potonje izgleda plosnatije, literarno manje zanimljivo.

Moderne semantičke nijanse i povijesno nasljeđe

Izreka (ili izreka), budući da je stabilan izraz, nije nešto jednoznačno, dano jednom zauvijek. Ona nas povezuje s povijesnim ishodištima naše kulture, ali ostaje živa i donekle promjenjiva.