Erreur lexicale dans le journal des arguments et des faits. Donnez des exemples d'erreurs dans la publicité, découvrez pourquoi et pour quoi elles sont autorisées. Hot Seven "AiF"
La tâche principale de l'annonceur est d'attirer l'attention des acheteurs sur un produit ou un service, et le plus souvent, il le fait à l'aide de toutes sortes d'erreurs. Nous supposons que les erreurs accidentelles sont très rares dans la publicité, et en fait elles sont intentionnelles.
Il faut reconnaître que les erreurs intentionnelles attirent l'attention des personnes alphabétisées, mais où est la certitude qu'elles n'entraîneront pas de maladies massives du langage et n'affecteront pas le modèle de langage de la société ? Après analyse de la publicité, nous avons constaté que les textes des publicités contiennent : a) des contradictions logiques ; b) erreurs grammaticales ; c) défauts lexicaux, stylistiques.
Il a été établi que les grossières fautes d'orthographe, lexicales, factuelles, de ponctuation, de logique et d'élocution sont autorisées dans la publicité. Désormais, la publicité est partout : dans les journaux, dans les magazines, sur un écran de télévision, ainsi que sur les maisons, les arrêts de bus, les panneaux publicitaires, les magasins. Il se propage très rapidement, et maintenant les annonceurs ne prêtent pratiquement plus attention à l'orthographe ou à la prononciation correcte des textes publicitaires.
Une erreur dans l'annonce sur le post : « A vendre est une tondeuse à cheveux de fabrication chinoise. » (Où puis-je me procurer des cheveux de fabrication chinoise ?) Dans une publicité pour les graines de Belochka sur Orenbourg TV, à la fin de la vidéo, le le slogan apparaît : « Amis, nous conseillons le meilleur ». Un exemple d'erreur logique serait dans la publicité suivante : la fenêtre est le visage de votre maison ! Si la fenêtre est un visage, combien de visages la maison a-t-elle ? Des exemples de fautes d'orthographe dans la publicité sont : « knorr est délicieux et skorr », « tu dois vivre en buvant » et des incohérences lexicales : « tue sur place » et « des joies délicieuses tous les jours » dans une phrase sur les nouilles. Un exemple d'erreurs lexicales est: de vrais carreaux italiens fabriqués en Russie (combinaison de mots incongrus "vrai italien" et "de Russie")
La télévision couvre le plus grand nombre d'auditeurs. La publicité télévisée utilise des diapositives, des films et des clips vidéo. La publicité télévisée présente certains inconvénients : - courte durée et épisodique ; - coût élevé, donc brièveté dans la présentation de la gamme et qualité des produits ; - Erreurs de discours et erreurs factuelles. Les publicités contiennent souvent des erreurs verbales et factuelles. Par exemple, Leonid Kuravlev, annonçant un bracelet en zirconium, assure qu'il n'a « plus de pression maintenant ». Selon les médecins, si une personne n'a pas de tension artérielle, elle est morte. Comment Leonid Kuravlev assure-t-il qu'il n'a aucune pression ?
Il y avait une erreur lexicale dans l'annonce de la bouilloire électrique Tefal. À la fin de la vidéo, le slogan apparaît : « Tefal pense pour vous » (comment la technologie peut-elle penser ?) Lors de la publicité des vêtements, la phrase suivante était utilisée : « Le langage du shopping est compréhensible pour tout le monde » (une combinaison de mots incongrus "langue" et "achats") L'erreur a été commise dans la publicité sur les médicaments. "Pas seulement "puff", mais Stopangin," est une utilisation injustifiée d'une interjection.
La publicité pour la bière a un slogan : "Bochkarev" est la bonne bière. En russe moderne, selon la norme littéraire, l'adjectif «correct» a les significations suivantes: "1. Prononciation correcte Changement de saisons correct. l'adjectif est combiné uniquement avec des noms abstraits inanimés (désignant des concepts abstraits). Le mot "bière" est un nom inanimé, mais il désigne un concept spécifique. Cela signifie qu'il ne peut pas être combiné avec l'adjectif "correct" dans la langue littéraire. C'est une grossière erreur lexicale.
Dans le journal "Arguments and Facts" dans un numéro, dans une publicité sur la première page, deux publicités ont été placées, dans lesquelles le pluriel du mot tracteur dans un cas est utilisé comme "tracteurs", dans l'autre - "tracteurs" . C'est une faute d'orthographe. Il y a une erreur dans le nom du journal "Va-Bank" dans l'annonce. L'orthographe obsolète a été abolie en 1918, le mot est donc mal orthographié.
Dans cette publicité, le mot "renard arctique" était sous-entendu - un renard arctique avec une fourrure précieuse, à partir de laquelle vous pouvez faire un magnifique manteau d'hiver chaud. L'annonce de la vente de manteaux comportait une erreur logique dans l'orthographe du mot "scribe". Dans le "Dictionnaire de la langue russe" de S.I. Ozhegov, le mot "scribe" désigne un scribe, un greffier.
Sur l'un des panneaux d'affichage à Moscou, une erreur a été trouvée dans la publicité du Mosconcert. Un site de forum a été créé sur Internet pour discuter de cette erreur et des "publicités manquées" en général. Il ressort du raisonnement écrit que de nombreuses personnes s'inquiètent d'une propagation aussi rapide des erreurs. "Que se passera-t-il ensuite si le gouvernement arrête complètement de surveiller cela ???" écrit une fille. Une erreur de ponctuation a été trouvée sur un panneau d'affichage en 2005. Il a été remarqué mais n'a pas encore été corrigé par les autorités.
Les informations ont été trouvées en utilisant Internet sur le site ainsi qu'en utilisant des moteurs de recherche : "Yandex", "Rambler", "Google", "Yahoo!" "Un port!" De plus, des photographies des insectes ont été trouvées sur des panneaux d'affichage dans la ville, dans des magazines, des journaux. A travaillé sur le projet: I.R. Boyur, A.S. Akhankov.
Problèmes de culture de la parole et d'édition littéraire.
Types d'erreurs enregistrées dans les numéros réguliers des journaux de Saint-Pétersbourg :
COURS DE LECTURE
La dernière fois, nous avons examiné en détail des exemples de journaux de Saint-Pétersbourg, dans lesquels il y avait une erreur - tautologie. Il semblerait que ce ne soit pas très grave, car ce défaut de présentation ne déforme pas le contenu de la déclaration. Cependant, la tautologie peut affecter l'attitude du lecteur à la fois envers le journaliste et la publication sur les pages desquelles le matériel avec des erreurs d'élocution est placé. Le fait est que certaines erreurs ne peuvent être détectées que par des personnes qui maîtrisent parfaitement les normes de la culture de la parole, mais la tautologie attire l'attention de presque tout le monde. Comparons deux phrases :
(1) Et pour la dernière, troisième fois, réalisant à contrecœur la futilité des appels à cet OFFICIEL souriant et bienveillant, j'ai remis au bureau d'accueil de Romankov un appel de son ancien collègue Gennady Kravchenko avec un appel pour exprimer son attitude En ce qui concerne DROITS DE L'HOMME BASIQUES en couple rédacteur en chef du journal d'opposition ("New Petersburg").
(2) La mondialisation de l'économie et de la politique rappelle un peu la construction pyramides financières, dont l'instabilité a l'habitude augmenter simultanément avec leur dimensions ("Business Petersburg").
Dans le premier fragment, des mots étroitement liés avec la même racine conduisent à une tautologie et n'affectent que la qualité de la parole. Ils ne modifient pas le contenu de l'énoncé. Une tautologie facilement ressentie se superpose à une autre - cachée - du fait de l'usage du mot En ce qui concerne. Le sens de cet adverbe comprend le sens véhiculé par la préposition dénominative en couple. Après tout En ce qui concerne veux dire par rapport à quelque chose, quelqu'un, par rapport à quelque chose, quelqu'un. L'auteur réfléchit soigneusement même à la solution graphique de la phrase, mais ne se soucie pas de ressembler à une personne alphabétisée.
Dans le deuxième exemple, l'erreur n'est pas si évidente. Cette phrase difficile à comprendre peut même être simplement sautée lors d'une lecture rapide. Bien sûr, le sens transmis sera également perdu. Mais le lecteur, habitué à aller à l'essentiel, essaiera de le comprendre. Pour ce faire, il cherchera un lien entre les mots et l'"image du monde" qu'ils modélisent. Que va-t-il découvrir ? Vous pouvez utiliser le mot instabilité dans le cadre d'une structure telle que Pyramide financière(une structure qui attire les investisseurs avec une rotation rapide et une liquidité élevée des actions et utilise les fonds entrants à ses propres fins jusqu'au moment de l'auto-liquidation) ? Non parce que pyramide- un bâtiment avec une fondation stable. Si, sous l'influence de facteurs quelconques, la base est détruite et conduit à instabilité pyramides, cela doit être exprimé dans le texte. Regardons plus loin le choix des mots et la connexion des parties dans une phrase complexe : dont l'instabilité augmente simultanément avec sa taille. Reconstruire la réalité derrière les mots est entravé par le lien entre les mots instabilité et elle dimensions. Pronom possessif réfléchi abusé mien viole encore plus le côté pictural de la présentation. Selon les normes de la langue russe, ce pronom doit indiquer que le nom appartient à la personne / objet nommé par le sujet. Dans cette proposition, le sujet instabilité. Ainsi, le lecteur combinera le mot instabilité avec le mot dimensions. Alors que le sens devrait être d'environ la taille d'un autre nom - pyramide. L'auteur « fait » « voir » au lecteur comment la taille de l'instabilité augmente pas des pyramides. L'énoncé doit être corrigé.
- Après édition : ... dont l'instabilité devient plus apparente à mesure que la taille d'une structure donnée augmente.
Lorsqu'une tautologie apparaît dans le discours oral spontané, cela peut être compris. Le locuteur n'a pas eu le temps de traiter l'énoncé. Voici les remarques de l'hôte des dernières éditions du programme Liberté d'expression :
Je dois vous interrompre, car notre connexion est interrompue.
Dans la première partie du programme, nous nous concentrerons, dans un premier temps, sur…
Dans un texte écrit, un défaut aussi simple peut être facilement éliminé. Il suffit de s'entraîner à relire ce que l'on a lu. Et c'est une étape très importante du travail sur votre propre style. Regardons une phrase d'un journal de Saint-Pétersbourg :
(3) Ses partisans de "Memorial" et de célèbre leur attitude a priori irrespectueuse envers les députés dissidents du site "Kandidat.ru" de Ruslan Linkov s'appelle M. Romankov et " célèbre dissident", et "activiste des droits de l'homme", et "membre du Front populaire" ("Nouveau-Pétersbourg").
La tautologie en elle est immédiatement visible et facilement surmontée.
- Après édition : ... bien connu et célèbre.
Il vaut la peine de s'attarder sur ce fragment, car il contient une autre erreur journalistique. Je pense qu'elle est apparue dans la presse sous l'influence de la mode des mots étrangers. Connaître un mot « étranger » et le posséder sont des étapes différentes dans la maîtrise d'une unité lexicale empruntée. Que s'est il passé a priori? En tant que terme philosophique, le mot signifie " quelle que soit l'expérience, avant l'expérience". Au sens figuré, il est synonyme d'expressions" sans vérifier, sans rien régler au préalable, au préalable". Habituellement dire déclaration a priori, c'est à dire. indépendamment de l'expérience, antérieure à celle-ci. Dans ce texte, l'utilisation de ce mot est inexacte.
Voici un autre exemple où le sens inexact d'un mot étranger déforme le sens de l'énoncé :
(4) La police fiscale accuse Plastprom de 2,5 millions de roubles de sous-paiement (Delovoi Petersburg).
Journaliste par méconnaissance du mot incriminer violé la compatibilité sémantique. incriminer- imputer, accuser quelqu'un de quelque chose. L'auteur a lié les mots grammaticalement et syntaxiquement incriminer et 2,5 millions. Le lecteur reçoit une phrase incriminer 2,5 millions de roubles. Mais l'argent ne peut pas être incriminé.
- Après édition : ... ils accusent Plastprom d'un moins-perçu de 2,5 millions de roubles.
LOGISMES
L'une des lois de la logique - la loi de la contradiction - ressemble à ceci : deux déclarations ne peuvent pas être vraies en même temps, dont l'une affirme quelque chose sur le sujet de nos pensées, et l'autre nie la même chose au même moment. Schématiquement, ces déclarations contradictoires peuvent être représentées comme suit : A est B et A n'est pas B. Typiquement, de telles déclarations conduisent au fait que le lecteur ne peut pas combiner deux images ou relier deux pensées exprimées dans le texte en un tout. Ici l'auteur écrit :
Il était petit, large d'épaules, Avec ventre saillant, rond, presque complètement chauve diriger.
En raison de l'utilisation à côté de l'adverbe Presque chauve) dans le sens " pour qu'il manque un peu quelque chose" les mots du tout dans le sens " complètement, complètement"Une contradiction logique surgit qui viole le côté pictural du texte. Il est impossible d'être à la fois Presque chauve et complètement chauve.
(5) Nous avons donc décidé qu'il ne serait pas mal du tout de rafraîchir en mémoire, au moins légèrement, certains des problèmes de notre sécurité avec vous. De plus, ces dernières années, la pertinence de ce sujet n'a fait que croître ("Komsomolskaya Pravda à Saint-Pétersbourg").
La première phrase suggère que certains problèmes de sécurité sont passés au second plan si l'auteur demande qu'ils soient actualisés, c'est-à-dire sont devenus sans objet. La deuxième phrase dit qu'aujourd'hui la pertinence de ce sujet a grandi.
(6) En été, tout le monde a oublié Yanik - il a disparu et s'est nourri de cadeaux forestiers: fleurs, baies, champignons - il a vendu tout cela à bas prix, il y en avait assez pour la vodka, puis il est de nouveau allé dans la forêt ... (" heure de Néva").
Ici, une contradiction logique apparaît entre les deux déclarations : Yanik se nourrissait de cadeaux forestiers et Yanik vendait des cadeaux forestiers. La raison de l'alogisme est probablement la construction négligente de la phrase. Essayons de "détordre" l'intrigue textuelle : en été, tout le monde a oublié Yanik, car il a disparu dans la forêt, où il a cueilli des fleurs, des baies, des champignons. Puis il a vendu tout cela et acheté de la vodka avec le produit. C'était juste assez pour elle. La ponctuation négligente interfère également avec l'exactitude de l'expression des pensées - en plaçant un tiret au lieu de deux-points entre les parties d'une phrase complexe non syndiquée. Après tout, la deuxième phrase indique la raison de ce qui est dit dans la première.
(7) De plus, au sens figuré, sachant soigner la main gauche, le médecin ne sait que faire de la droite ("Nouveau-Pétersbourg").
Après les mots au sens figuré il doit y avoir un énoncé figuratif : métaphore, métonymie, épithète, etc. Mais l'auteur directement (et non au sens figuré !) exprime sa pensée : le médecin soigne, le médecin ne sait pas quoi faire... Utilisez un journaliste ici au moins un tour expressif docteur énigmes sur quoi faire avec le droit, il n'y aurait pas de contradiction.
Mais dans le fragment suivant, cette loi est violée deux fois : une loi figurative est enfilée sur une contradiction formelle-logique et empêche la perception d'un commentaire sur l'événement :
(8) Berezovsky, prouvant les brillantes perspectives de son mouvement d'opposition, a raison sur un point. Il n'y a pas de système de partis clairement structuré en Russie, et la confusion et l'hésitation règnent dans le domaine politique ("Petersburg Rush Hour").
Contradiction logique : droit sur un. Un- ce deux argument: 1) l'absence d'un système de parti structuré ; 2) confusion et hésitation dans le domaine politique. La contradiction figurative est contenue dans la métaphore : la confusion et la confusion règnent. Deux images ne se confondent pas en un tout : au sens figuré régner - dominer, prévaloir, régner en maître; chancelant - position instable, hésitation, inconstance. Quelques composantes du sens du mot confusion affaiblir également l'intégrité de l'image: manque d'unité, de cohérence.
Dans un de ses articles, le philosophe allemand M. Heidegger écrit que "la langue est la maison de l'être". Lors de la correction de votre texte, il est important de vérifier non seulement la bonne orthographe des mots, le placement des signes de ponctuation, mais aussi de suivre les liens entre les faits de la langue et les faits de la réalité. S'appuyer sur les lois de la logique - les lois de la pensée correcte - aide à corriger ces connexions.
Svetlana Smetanina, membre de l'Union des journalistes de Saint-Pétersbourg, docteur en philologie, Université d'État de Saint-Pétersbourg, Faculté de journalisme
1999 MATÉRIAUX
FÉVRIER 1999
1. JOURNALISTES ECRITURE; ÉMISSIONS DE TÉLÉ ET DE RADIO DE PREMIER PLAN ; ÉDITIONS MÉDIAS
|
Remarques |
||||
|
Mikhaïl OSOKIN, |
"A quel point le président est-il pleinement conscient..." (faute d'orthographe) |
le journaliste a utilisé une norme dépassée |
||
|
Svetlana SOROKINA, |
"Comment trouver quelque chose pour CHANGER DANS LES TÊTES !" (négligence de la parole, un ajout est nécessaire après le verbe) |
|||
|
Mikhaïl OSOKIN, |
"Il (Swan) FAIT les EXPRESSIONS les plus catégoriques" (compatibilité lexicale incorrecte) |
options : 1. fait des déclarations ; 2. utilise des expressions |
||
|
Sergueï DEDUKH, |
"LA TENTATIVE DE GÉRER LE NAVIRE EST TESTÉE..." (tautologie, négligence stylistique) |
options : 1. une tentative est effectuée ; 2. capacité testée |
||
|
Tatyana KHUDOBINA, |
« Quelles sont les PROGRÈS dans ces directions principales ? » (discours insouciant) |
l'utilisation de mots du style bureaucratique par un journaliste de télévision à l'antenne n'est pas recommandée |
||
|
Eugène KISELEV, |
"Beaucoup de gens parlent maintenant de ce que notre correspondant a remarqué dans son dernier reportage" (mauvaise gestion) |
options : 1. à quoi avez-vous prêté attention ; 2. noté |
||
|
Svetlana SOROKINA, |
"Vous devez ACCEPTER de telles GARANTIES ..." (Erreur dans le choix du mot, sa compatibilité n'a pas été prise en compte) |
option : créer, fournir des garanties |
||
|
Svetlana SOROKINA, |
"Ils disent que vous avez trouvé un LANGAGE COMMUN Dans une tribu de cannibales..." (mauvaise gestion) |
option : avec une tribu de cannibales |
||
|
Nikolaï SVANIDZE, |
"Conversation de Zyuganov avec les rédacteurs en chef..." (mauvais accent) |
un tel stress est courant dans les discours familiers et professionnels ; besoin : éditeurs |
||
|
Eugène KISELEV, |
« Comment ça va VRAIMENT ? » (insouciance stylistique, tautologie) |
besoin : comment est-ce vraiment ? |
||
|
Svetlana SOROKINA, |
"Ce serait une sous-estimation de la situation, de la laisser comme dans le cadre d'un seul territoire de Krasnoïarsk" (négligence stylistique, "comme si" est un mot supplémentaire) |
l'utilisation non motivée et dénuée de sens de ce roulement de parole s'est généralisée ces dernières années dans des discours familiers mal organisés |
||
|
Pavel GORELOV, |
(faisant référence à Luzhkov)"Je pense que vous faites encore des vacances (8 mars), même si ce n'est que dans quelques jours." (utilisation inexacte du mot, discours prétentieux) |
nécessaire : mentionner le jour férié |
||
|
Ivan KONOVALOV, |
"...pour entrer dans k[U]vet..." (faute d'orthographe) |
uniquement : [cuvette] mais pas [cuvette] |
||
|
Ekaterina PRIDOROGINA
, |
"... A l'époque moderne..." (grosse faute d'orthographe) |
uniquement : moderne (pas Yo !) |
||
|
Alexandre KOLPAKOV, |
"... qui sait d'où venaient les partisans des nazis ..." (mauvais accent) |
norme littéraire - aucune |
||
|
Pavel LOBKOV, |
"...Environ QUATRE CENTS caméras étaient encore là hier..." (une erreur grammaticale courante dans le discours familier) |
la norme littéraire exige la déclinaison des chiffres ; besoin : environ quatre cents |
||
|
Journal "Moskovsky Komsomolets" |
"Dans le même temps, le criminel a volé un paquet de billets presque uniques avec une Dignité de DEUX dollars" (mauvaise gestion) |
"Moskovsky Komsomolets", note "Seul un paquet des plus petits billets a été pris par erreur dans le coffre-fort du financier", 27 février |
besoin : deux dollars |
|
|
Marina GRINDEVA
, |
"Un visiteur de 40 ans de Kislovodsk a récemment été condamné par le tribunal intermunicipal de Tver à 3,5 ANS de prison" (mauvaise gestion) |
nécessaire: de trois ans et demi |
||
|
Journal "Arguments et faits" |
"Ils disent que le 23 janvier, après avoir rencontré Boris Abramovich, le Premier ministre ne l'a pas félicité pour son joyeux anniversaire, qui s'est produit ce jour-là" (une erreur dans la correspondance de la définition avec le mot en cours de définition) |
besoin : arrivé |
||
|
Anastasia DADYKO, |
"Cela a été déclaré par le chef du service fiscal GEORGY BOSS" (combinaison grammaticale incorrecte) |
nécessaire: dit le chef - |
||
|
Julius GUSMAN, |
"Cadavres, drogues, FUCK - Je déteste" (violation des normes de style, utilisation d'un gros mot) |
une telle violation de la norme littéraire et de la moralité publique dans les médias est inacceptable |
||
|
Julia Mensova, |
"Votre VIE EST SIMILAIRE À CELLE DU MARI DE NOTRE HÉROÏNE" (compatibilité incorrecte, fausse concision, négligence stylistique) |
nécessaire : semblable à la vie de son mari |
||
|
Valéry KOMISSAROV, |
"Cependant, SELON les LOIS non écrites, ce sont des héros" (gestion anormale courante dans le langage familier) |
norme littéraire : selon + nom. en dt.p. |
||
|
Valéry KOMISSAROV, |
"Si votre perte est découverte, ce sera la meilleure CONFUSION de tous vos PROBLÈMES" (mauvaise gestion) |
nécessaire : dans tous vos ennuis |
||
|
Vladimir POZNER, |
"Oui, tu as tout à fait raison" (une faute d'orthographe courante dans le discours familier) |
besoin : d'accord |
||
|
Eugène KARAMYAN, |
"Selon Nikolai Svanidze, les analystes rouges ont décidé de TRAVAILLER plus spécifiquement ..." (utilisation de "bureau") |
option : en lien avec le poste de N.S. les analystes rouges ont décidé de mener un essai spécifique |
||
|
Malor STRUA, |
"Mais c'est Gore lui-même qui a donné le FORMULAIRE DE DÉCLARATION final, après avoir perfectionné sa FORMULATION à bord de l'Air Force 2... sur le chemin de Shimpane Urbana, Illinois, où il l'a exprimé pour la première fois." (mauvais choix de mot, utilisation expansive non motivée du mot "voix", caractéristique du discours clérico-bureaucratique) |
options : la forme finale de la demande ; où il l'a d'abord annoncé (prononcé) |
||
|
Boris KRYUK, |
"Alors, quel genre d'homme, VOUS N'IMPORTEZ PAS?" (mauvaise gestion, négligence verbale) |
options : 1. cela n'a pas d'importance pour vous ; 2. n'a pas d'importance pour vous |
||
|
Marc DEYCH, |
"Bien que certains (je ne citerai pas de noms) soient en bien moins bonne santé, ils FONT leur FONCTION" (mauvais choix d'un mot, fait sans tenir compte de sa sémantique et de sa coloration stylistique) |
option : faire leur travail |
2. POLITIQUES, OFFICIELS, HOMMES D'AFFAIRES, MILITAIRES, TRAVAILLEURS CULTURELS, etc.
|
Nom, prénom, fonction ou profession |
Violation admise des normes de la parole russe, erreur, rotation incorrecte de la parole |
Télévision, émission de radio, publication, date |
Remarques |
|
|
Vladimir Jirinovski, |
"MOMENT NATIONAL PERSONNE NE RÉSISTE..." (négligence stylistique, sémantique amorphe du mot "moment") |
option : la tension surgit toujours lorsque les intérêts nationaux sont touchés |
||
|
Vadim Gustov, |
"Dans cette situation, nous voulions WAVE MUSCLE..." (négligence verbale volontaire, la sémantique des mots et leur compatibilité ne sont pas prises en compte) |
option : démontrer les muscles |
||
|
Gennady SELEZNEV, |
"...Nous agirons SELON LES LOIS..." (mauvaise combinaison) |
erreur grammaticale commune (norme - selon + nom dans dat. p.); requis : conformément à la loi |
||
|
Gennady SELEZNEV, |
"..Je lui poserai (Eltsine) la QUESTION que vous m'avez demandé de POSER" (pas pris en compte la sémantique des mots et leur compatibilité) |
option possible : chargé de définir |
||
|
Yuri Maslyukov, |
"Nous devons maintenant prendre toutes les mesures..." (faute d'orthographe) |
uniquement : accepter |
||
|
Yuri LOUJKOV, |
"Il faut qu'ils trouvent des fonds, pas au détriment de ceux qui vivent en ville..." (faute d'orthographe) |
violation flagrante de la norme littéraire; seulement : signifie |
||
|
Yuri LOUJKOV, |
"Nous avons annoncé une AUGMENTATION des prix du métro" (mauvais choix de mots, ne tenant pas compte de leur accord) |
options : 1,0 hausse du prix des déplacements en métro ; 2. sur la croissance (hausse) du prix des déplacements en métro ; 3. augmentation des prix |
||
|
Yuri LOUJKOV, |
"Nous avons FOURNI le potentiel d'APPROVISIONNEMENT alimentaire (de la ville)" (tautologie, négligence verbale) |
options : nous avons créé, garanti |
||
|
Albert MAKASHOV, |
"S'ils sont de tels FUCKING sémites, alors je suis avec vous contre eux..." (utilisation d'un langage d'invective grossière dans la prise de parole en public) |
|||
|
Grigory YAVLINSKY, |
«... De plus, il a créé les conditions pour le développement de l'économie...» (mauvais accent) |
nécessaire : crééA ; toutefois : créé et supplémentaire. créé, créé et supplémentaire. établi |
||
|
Yuri LOUJKOV, |
"Je pense qu'IL (la décision) PORTERA DES CONSÉQUENCES très, très difficiles, désagréables, négatives" (déformation d'une phrase stable, la compatibilité lexicale n'est pas prise en compte) |
options : 1. aura ; 2. conduira à... |
||
|
Khachim KARMOKOV, |
« DIRE que NOUS AVONS, pour ainsi dire, une ligne claire... NOUS, malheureusement, ne l'avons pas » (discours faiblement organisé, pléonasme) |
|||
|
Yuri LOUJKOV, |
"UNE FEMME est ... la principale SUCETTE, STABILISANT notre société" (discours insouciant) |
options : une femme est la principale force stabilisatrice de notre société |
||
|
Valentina MATVIENKO, |
« QUEL REVENU GAGNEZ-VOUS ? » (négligence de la parole suite à la contamination de combinaisons stables) |
Option : Quel est votre revenu ? combien gagnes tu? |
||
|
Alla PUGACHEVA, |
"Je ne peux rien PORTER de cette collection..." (erreur dans le choix des mots à racine unique) |
une erreur courante qui sert de «test décisif», indiquant un niveau insuffisant de la culture de la parole individuelle d'une personne; norme : habiller - qui ? ; mettre quoi ? sur qui? |
||
|
Grigory YAVLINSKY, |
"... Cet argent est destiné au règlement avec le FMI LUI-MÊME" (genre grammatical de l'abréviation non pris en compte) |
nécessaire : avec le FMI lui-même |
||
|
Pavel KRASHENINNIKOV, |
"Il y a eu un malentendu qui, malheureusement, A RÉSULTÉ À une si terrible FINALE" (gestion incorrecte ; la compatibilité des mots n'a pas été prise en compte ; contamination des verbes "verser" et "conduire") |
besoin : qui a conduit |
||
|
Roxana BABAYAN, |
"Vous savez qu'Irina (Khakamada) TOURNE absolument professionnellement DANS LE CHAMP DES HOMMES qui décident de NOS DESTINÉS" (mauvais choix de mots, approximation de leur sémantique, négligence, compatibilité incorrecte, négligence verbale) |
option : tourne librement dans un cercle d'hommes professionnels qui décident de nos destinées |
||
|
Yuri LOUJKOV, |
« Ce traité est inacceptable, j'en suis convaincu... » faute d'orthographe) |
violation généralisée de la norme littéraire; besoin : contrat |
Ont notamment été notés :
Ekaterina PRIDOROGINA, correspondante de NTV - pour une violation flagrante des normes de l'orthoépie russe ;
Valery KOMISSAROV, présentateur de RTR TV - pour violation systématique des normes du discours littéraire russe et de la négligence stylistique;
figure de la culture nationale Julius GUSMAN et la rédaction du journal Moskovsky Komsomolets, qui a publié une interview avec lui, pour avoir utilisé un langage obscène dans une interview de journal qui offense la langue russe et la moralité publique.
EN FRANCE, les présentateurs de télévision qui utilisent par erreur un mot anglais au lieu d'un équivalent français sont condamnés à une amende. Si nous étions condamnés à une amende pour des erreurs de télévision, il est effrayant d'imaginer à quel point les "auditeurs" seraient riches - brusquement le Comité olympique avec ses loteries. Anna Shatilova, la "pionnière" de la narration russe, a déclaré à AiF qu'il y avait en moyenne jusqu'à 50 erreurs d'élocution par bulletin d'information. Bien que la Douma d'État discute de la nécessité de "punir" les présentateurs de télévision pour avoir commis des erreurs à l'antenne, il est peu probable que l'affaire se termine par l'adoption d'une loi spéciale. En attendant, nos enfants, à la suite des idoles de la télévision, disent: "J'étais à Kemerovo" au lieu de: "J'étais à Kemerovo" - enfin, par analogie avec l'erreur déjà classique: "Et maintenant sur les derniers événements à Vidyaevo" !
Comment éclaircir une série de gaffes télévisées ? Ici, un télémane a envoyé une fois une liste de 1374 erreurs (!) faites sur les ondes d'un présentateur de télévision aux "autorités sérieuses" sur 52 pages. Mais globalement, une telle surveillance ne changera rien. Nous avons trouvé un antidote. Nous rirons des réservations de télévision - avec vous, les lecteurs.
Envoyez-nous les bévues les plus flagrantes des présentateurs de télévision (E-mail : [courriel protégé] site web), et nous publierons les plus brillants d'entre eux, en encourageant les téléspectateurs les plus vigilants. Les présentateurs de télévision auront honte, mais pas offensés. Juste la bonne humeur pour consulter le Dictionnaire des accents pour les travailleurs de la radio et de la télévision - et corriger ...
Hot Seven "AiF"
1. "Comme vous le savez, il existe de nombreux camps en Mordovie. Poutine est allé au camp des pionniers." ("Aujourd'hui", NTV.)
2. "De nouvelles maisons apparaissent à Grozny, comme des dents rares dans la bouche d'un boxeur professionnel." ("Événements. Heure de Moscou", TVC.)
3. "Capitaine et équipage absolument sobres, aucune trace." ("Temps", ORT.)
4. "Le bâtiment, selon les habitants, est courbé vers le sud." ("Vremechko", TVC.)
5. "Une femme doit investir deux fois plus pour occuper un statut social égal à celui d'un homme." ("Charcuterie", TVC.)
6. "La position d'un marchandiseur est tellement responsable, parce que vous pouvez voler quelque chose, l'emporter, l'emporter, vous l'approprier." ("Aujourd'hui", TNT.)
7. "Un autre corps de pouvoir, qu'ils pourraient influencer, est enlevé aux gouverneurs." ("Nouvelles de la semaine", RTR.)
Perles d'animateurs sportifs
Aujourd'hui, « Spartacus » est à nouveau ravi ! Cette fois, il a fait plaisir aux fans italiens !
Onopko reçoit le ballon au milieu de terrain. Toute sa figure, pour ainsi dire, dit: "A qui dois-je donner?"
La pluie devrait aider le Spartak. Je ne sais pas encore comment, mais...
L'équipe a été condamnée à une amende pour le fait que le défenseur est entré dans l'adversaire couché après le coup de sifflet !
Karpov est meilleur dans cette position.
Le marathon est avant tout une épreuve pour les spectateurs. Essayez d'attendre plus de deux heures pour l'apparition des athlètes, puis ayez le temps de leur faire signe - et c'est tout!
Je me souviens de ce match difficile à Kiev - les joueurs urinaient à chaque tournant !
Et le ballon n'a eu d'autre choix que de frapper la tête puis de sortir du terrain !
Le défenseur danois a levé la jambe et l'attaque hollandaise s'est enlisée.
Envoyé par V.I., Tver
Envoyer votre bon travail dans la base de connaissances est simple. Utilisez le formulaire ci-dessous
Les étudiants, les étudiants diplômés, les jeunes scientifiques qui utilisent la base de connaissances dans leurs études et leur travail vous en seront très reconnaissants.
Documents similaires
Le concept et les principaux types d'entretiens. Communication verbale interpersonnelle pour obtenir des informations. Besoins d'information de la société. Technologie de préparation aux entretiens. Histoire du journal "Arguments et faits". Caractéristiques de l'interview dans le journal "Arguments and Facts".
dissertation, ajouté le 13/06/2012
L'importance des médias de masse dans la formation de l'idéologie socialiste en 1980. Les périodiques comme moyen de façonner l'opinion publique. Changements dans la presse partisane. "Arguments et faits" hebdomadaires pendant l'effondrement de l'URSS.
thèse, ajoutée le 06/08/2017
Histoire de la création et faits intéressants du journal "Kommersant", version Internet de l'édition, nouvelles directions. "Black PR": concept, objectifs principaux. Les spécificités des publications de relations publiques dans le journal, la structure de la présentation du matériel. Avantages et inconvénients d'un quotidien.
dissertation, ajouté le 08/06/2013
Typologie du journalisme social. La formation d'un État démocratique dans les conditions de la Russie moderne. Analyse qualitative et quantitative des articles du journal "Arguments et faits. Ural". Opinion sur la correspondante de journalisme social Christina Shabunina.
test, ajouté le 21/11/2013
L'importance des données sociologiques dans le travail journalistique, la forme et le contenu de leur présentation dans les médias. Méthodes sociologiques dans le travail d'un journaliste. La place et le rôle des données de la recherche sociologique dans les articles de V. Kostikov, chroniqueur au journal Argumenty i Fakty.
dissertation, ajouté le 16/08/2011
Préparation, sélection et édition d'informations journalistiques. Formation du nombre, organisation de ses matériaux. Édition de périodique papier et édition électronique. Promotion du journal sur le marché des périodiques. Méthodes et techniques pour sa diffusion.
dissertation, ajouté le 30/03/2015
Le marché du journalisme sportif en Russie. La place et le rôle du journal "Sport-express" dans le système du journalisme sportif en Fédération de Russie. La structure de la rubrique "Football" dans le journal. Portrait créatif d'Evgueni Dzichkovsky basé sur l'analyse de ses matériaux et le programme de l'auteur.
dissertation, ajouté le 12/01/2014
Histoire de l'imprimerie religieuse moderne. Le système des publications islamiques et orthodoxes en Russie. Les principales tâches et fonctions de la presse religieuse. Analytics dans les publications confessionnelles (sur l'exemple des publications religieuses centrales). Caractéristiques des genres analytiques.
thèse, ajoutée le 25/04/2012
