พอเข้าใจสำนวนน้ำก็โกรธ สำนวนที่ว่า “พวกเขาแบกน้ำให้ผู้กระทำผิด” หมายความว่าอย่างไร? เหตุใดจึง "ขุ่นเคือง"

คุณไม่จำเป็นต้องศึกษาหน้าเว็บต่างๆ บนอินเทอร์เน็ตที่เกี่ยวข้องกับคำพูดนี้เป็นเวลานานเพื่อให้มั่นใจในการตีความที่หลากหลายที่น่าทึ่ง ซึ่งบางครั้งก็ขัดแย้งกันมาก หลายคนสับสน สงสัย ทะเลาะวิวาทกันเพื่อขอคำอธิบายคำพูดที่ว่า “เขาแบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำ”

เหตุใดจึง "ขุ่นเคือง"

ความหมายของคำพูดที่ว่า "พวกเขาแบกน้ำเพื่อผู้ถูกกระทำ" บ่งบอกเป็นนัยว่า "ผู้ถูกรุกราน" นั่นคือผู้คนที่ถูกกีดกันจากบางสิ่งมักจะได้งานที่ยากที่สุดและไร้ค่าที่สุดเสมอหรือไม่? อย่างไรก็ตามในกรณีของความเข้าใจคำพูดนั้นถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ชัดเจนในตัวเองว่าเป็นสิ่งที่ซ้ำซาก หรือเป็นการเตือนสำหรับ "ผู้ขุ่นเคือง" แบบเดียวกันเหล่านี้? และเหตุใดโชคชะตาของพวกเขาจึงต้องแบกน้ำไม่ใช่พูดสับไม้หรือท่อนไม้ที่ร่วงหล่น?

และสิ่งนี้สอดคล้องกับคำกล่าวของพจนานุกรมอธิบายคลาสสิกของ S. I. Ozhegov อย่างไรที่ว่าสำนวน "แบกน้ำใส่ใครบางคน" หมายถึงการใช้อุปนิสัยที่ยืดหยุ่นและใจดีของเขาในทางที่ผิดโหลดเขาด้วยงานที่น่าเบื่อและไม่มีชื่อเสียง

สุภาษิตหรือคำพูด

แต่ก่อนที่คุณจะเริ่มเข้าใจความหมายของคำพูดที่ว่า "พวกเขาพกน้ำไว้เพื่อผู้กระทำผิด" มันไม่เจ็บเลยที่จะชี้แจงสิ่งที่เรากำลังพูดถึง: สุภาษิตหรือคำพูด?

แม้แต่ในประเด็นนี้ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะบรรลุความชัดเจน แต่สิ่งเหล่านี้เป็นแนวคิดที่แตกต่างกัน

พูดให้ถูกคือ สุภาษิตเป็นคำพูดพื้นบ้านที่กระชับ มีจังหวะเป็นจังหวะ พร้อมความหมายที่ให้คำแนะนำ สุภาษิตเป็นสุภาษิตที่ถูกตัดทอนหรือด้อยพัฒนาซึ่งตามกฎแล้วจะไม่ก่อให้เกิดประโยคที่สมบูรณ์ ตัวอย่าง: “ในที่ห่างไกล”

เราต้องจินตนาการว่าการแสดงออกใดๆ ในปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็นสุภาษิตหรือคำพูด ดำรงอยู่ (หมุนเวียนระหว่างผู้คน) ในรูปแบบสิ่งมีชีวิต นั่นคือมันเปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับพวกเขาและตามเวลาด้วยเหตุนี้จึงสามารถได้รับความหมายใหม่ที่แตกต่างไปจากเดิม

การเปลี่ยนคำศัพท์กว่า 150 ปี

“ พวกเขาพกน้ำสำหรับผู้ขุ่นเคือง” - ความหมายของคำพูดและองค์ประกอบของคำศัพท์เปลี่ยนไปนับตั้งแต่มีการบันทึกในปี พ.ศ. 2410 ใน "พจนานุกรมอธิบาย" ของ V. I. Dahl "สุภาษิตและคำพูดของชาวรัสเซีย" “ คนขี้โมโหแบกน้ำบนหลังม้าที่ดื้อรั้น” - ฟังดูเหมือนเมื่อ 150 ปีที่แล้ว

“โกรธ” กลายเป็น “ขุ่นเคือง” ได้อย่างไร และแตกต่างจากพวกเขาอย่างไร? ปรากฎว่าผู้ร่วมสมัยของเราหลายคนไม่รู้สึกถึงความแตกต่างที่นี่และมองว่าคำเหล่านี้เป็นคำพ้องความหมาย

โกรธ ไม่พอใจ หรือแม้แต่โกรธ - นี่คือคนที่ไม่สมดุล (เปรียบเทียบ: “คนโกรธไม่ถือหม้อ” หรือแม้แต่ “คนโกรธไม่ขับหม้อ”) ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์เปรียบเทียบคำว่า "โกรธ" กับคำว่า "ใจ" - โกรธทำอะไรบางอย่างในใจนั่นคือหุนหันพลันแล่นอย่างไร้ความคิด และตามแนวคิดของคริสเตียน หัวใจคือที่ซึ่งความโกรธซึ่งเป็นหนึ่งในบาปมหันต์เจ็ดประการรวมอยู่รวมกัน

โกรธหรือโกรธ

ความหมายของสุภาษิตที่ว่า “เขาแบกน้ำให้ผู้กระทำผิด” มีความหมายอีกอย่างหนึ่ง หากคุณเจาะลึกถึงรากเหง้าของ "ความโกรธ" และความโกรธ ปรากฎว่า "ความโกรธ" มีความเกี่ยวข้องกับต้นกำเนิดของคำว่า "ไฟ" ดับไฟได้อย่างไร? มันเต็มไปด้วยน้ำ

นี่คือคำอธิบายที่เก่าแก่และลึกซึ้งของคำพูดที่ว่า "พวกเขาแบกน้ำให้กับผู้กระทำผิด" ถูกเปิดเผย และในความเข้าใจในชีวิตประจำวัน เธอได้แสดงคำเตือน คำแนะนำที่ดีแก่บุคคลที่โกรธง่าย - ให้เปลี่ยนพฤติกรรมของเขา เพื่อลดความกระตือรือร้นของเขา ขณะเดียวกันก็ไม่ได้ยกเลิกความเข้าใจที่ว่าการบรรทุกน้ำเป็นอาชีพที่ยากและไม่ใช่อาชีพที่มีเกียรติที่สุด

พิพิธภัณฑ์น้ำ

และคำอธิบายสุภาษิตที่ว่า “พวกเขาแบกน้ำเพื่อผู้กระทำผิด” ในนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์น้ำในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไม่ได้ยืนหยัดต่อการวิพากษ์วิจารณ์ใด ๆ เป็นเพียงตัวอย่างง่ายๆ ของสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน: คนบรรทุกน้ำที่หยาบคายและไม่สุภาพซึ่งเหยียดหยามผู้คนจะถูกลงโทษด้วยการบังคับให้พวกเขาทำงานโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย อาจมีคนคิดว่าในหมู่คนทำงานในเมือง คนบรรทุกน้ำเป็นคนไม่ยอมทนด้วยเหตุผลบางประการ (หลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่ที่ไหน) และตำรวจถูกบังคับให้ติดตามและลงโทษพวกเขาโดยเฉพาะ

"ตำนาน" ที่ผู้จ่ายน้ำไร้ยางอายได้เปลี่ยนน้ำคุณภาพสูงที่ดึงมาจาก Neva ที่ลึกและใสด้วยน้ำโคลนจาก Fontanka หรือ Moika เพื่อหากำไร และถูกลงโทษด้วยเหตุนี้ ยังได้เขียนข้อความที่แก่แดดแบบเดียวกันอีกด้วย ผู้เขียนตำนานดังกล่าวจะไม่เจ็บหากคำนึงถึงความจริงที่ว่าน้ำถูกแจกจ่ายไม่เพียง แต่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเท่านั้น

การเปลี่ยนแปลงคำ

แต่การเปลี่ยนแปลงจากความโกรธไปสู่การถูกขุ่นเคืองเกิดขึ้นได้อย่างไร? ความจริงก็คือคำว่า "โกรธ" มีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "งอน" และในทางตรรกะสิ่งนี้เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ เพราะท้ายที่สุดแล้ว บุคคลที่โกรธ โกรธ โมโหฉุนเฉียวอย่างไร้เหตุผลเพียงเพราะนิสัยไม่ดีจะกลายเป็นคนขี้งอนได้ง่ายโดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน

และที่นี่อีกครั้งเราต้องพูดถึงการสูญเสียการได้ยินทางภาษาของผู้ร่วมสมัยของเราเกี่ยวกับการไม่ใส่ใจต่อความแตกต่างทางความหมายของรูปแบบของคำ

“เจ้าเล่ห์” เป็นลักษณะนิสัยของบุคคลที่มีแนวโน้มที่จะขุ่นเคืองไม่ว่าจะมีเหตุผลหรือไม่ก็ตาม “ขุ่นเคือง” คือบุคคลที่จงใจทำให้ขุ่นเคืองหรือทำให้อับอาย แล้วทำไมคนผู้นี้ที่ได้รับความเดือดร้อนแล้วยังถูกแบกน้ำใส่เขาอีกเล่า?

ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นม้า

ความหมายของคำพูดที่ว่า "พวกเขาพกน้ำเพื่อผู้กระทำผิด" บางครั้งไม่ได้ถ่ายโอนไปยังบุคคล แต่สำหรับม้า แน่นอนว่าคุณไม่สามารถบรรทุกน้ำบนม้าร้อนไปยังสถานที่นั้นได้ คุณจะทำน้ำหกไปตามถนน เชื่องซึ่งส่วนใหญ่เป็นม้าแก่หรือเกลดิงซึ่งก็คือ "ขุ่นเคือง" เหมาะสำหรับงานนี้ ในวรรณคดีรัสเซีย วลี "water nag" มักถูกใช้เพื่อหมายถึง: ถูกขับเคลื่อน เหนื่อยล้าจากการงานหนัก

ศัพท์แสงทางอาญา

แต่ที่ใกล้กับความจริงมากขึ้นคือนักวิจัยด้านคำพูดสมัยใหม่ซึ่งชี้ไปที่การแนะนำพจนานุกรมโลกอาชญากรเป็นภาษาพูดอย่างกว้างขวางในทศวรรษที่ผ่านมา ในศัพท์แสงทางอาญา "ขุ่นเคือง" (หรือ "ลดลง") หมายถึงนักโทษรักร่วมเพศที่มีชื่อเสียงต่ำที่สุด

ความหมายของคำว่า “แบกน้ำใส่ผู้ถูกกระทำ” ในที่นี้มีความใกล้เคียงกับคำว่า “แบกน้ำใส่ผู้ถูกกระทำ” หรือ “มารแบกน้ำใส่ผู้ถูกกระทำ”

ซึ่งหมายความว่าเมื่อเราพูดว่า "พวกเขาแบกน้ำใส่ความโกรธ" (และตัวเลือกนี้ยังไม่ได้ใช้โดยสิ้นเชิง) เราต้องการทำให้ใครบางคนเข้าใจเกี่ยวกับ "ความโกรธ" ที่มากเกินไปของเขา - ความภาคภูมิใจและความทะเยอทะยานที่ไม่เหมาะสม ดูเหมือนเราสนับสนุนคนเราให้เจียมตัวเพื่อประโยชน์ของตัวเองมากขึ้น.

แต่ความหมายของคำว่า “เขาตักน้ำให้ผู้ถูกกระทำ” จะต่างออกไป เขากล่าวเพียงว่าผู้ที่ถูกมองข้ามโดยโชคชะตาและความสนใจของผู้คนและผู้ที่ตกลงกับสิ่งนี้ต้องเผชิญกับชะตากรรมที่ยากลำบาก เพื่อนบ้านของคุณจะไม่ช้าที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ นั่นคือนี่ใกล้เคียงกับการตีความที่ให้ไว้ในพจนานุกรมของ S.I. Ozhegov แม้ว่าพจนานุกรมจะอ้างอิงเฉพาะคำว่า "พกน้ำ" เท่านั้น

ลองเปรียบเทียบสองตัวเลือกนี้ อย่างหลังดูประจบประแจงและน่าสนใจน้อยกว่าในแง่วรรณกรรม

เฉดสีความหมายสมัยใหม่และมรดกทางประวัติศาสตร์

มีสุภาษิตเวอร์ชันอื่น ๆ อีกมากมายที่ไม่ธรรมดา: "น้ำถูกอุ้ม" โดย "คนโง่", "ดื้อรั้น", "ใจดี", "ใจง่าย" ไม่เหมือนกับต้นฉบับไม่มีความหมายเชิงลบ แต่ก็มีตัวละครเชิงบวกเช่นกัน - "ใจดี", "ใจง่าย"

เป็นที่น่าแปลกใจว่าสำนวน "พกพาน้ำ" ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตได้กลายเป็นหน่วยวลีที่เป็นอิสระและได้รับความหมายที่แตกต่างกัน ดังนั้น คนที่ทำงานหนัก ทำงานหนัก และแข็งแรงทางร่างกายจึงมีลักษณะพิเศษคือความสามารถในการ "บรรทุกน้ำ" และบางครั้งวลีนี้ฟังดูน่าขัน: “ใช่ คุณสามารถแบกน้ำได้!”

สุภาษิต (หรือคำพูด) ที่เป็นวลีที่มั่นคงไม่ใช่สิ่งที่ไม่คลุมเครือซึ่งให้ไว้เพียงครั้งเดียวและตลอดไป มันเชื่อมโยงเรากับต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ของวัฒนธรรมของเรา แต่ยังคงมีชีวิตอยู่และค่อนข้างเปลี่ยนแปลงได้

สำนวนที่ว่า “พวกเขาแบกน้ำให้ผู้กระทำผิด” หมายความว่าอย่างไร?

ปิดคำถามเพราะซ้ำกับคำถาม “ทำไมต้องแบกน้ำให้ผู้ขุ่นเคือง”

T-อ่อนโยน

มันไม่ได้เกี่ยวกับ "การแบกน้ำ" ที่ขุ่นเคืองมากนักเนื่องจากพวกเขาเองยอมให้แบกน้ำเอง

และคุณยังสามารถพูดแบบนี้: “ คุณเองรู้สึกขุ่นเคืองและคุณทำให้ตัวเองแย่ลงด้วยการแบกรับภาระความคับข้องใจ”

ท้ายที่สุด คุณต้องยอมรับว่าผู้ที่ถูกขุ่นเคืองแบกความผิดไว้กับตัวเอง (หรือในตัวเขาเอง) เหมือนเป็นภาระเพิ่มเติม เหมือนน้ำที่ไม่จำเป็น เหมือน "ความหนักใจในจิตวิญญาณ" ความไม่พอใจนี้กดดัน ขัดขวาง แต่บุคคลนั้นยังคงแบกรับมันไว้ โดยไม่เข้าใจ มันง่ายกว่าที่จะให้อภัย ที่จะรับและสลัดความคิดเชิงลบทั้งหมดนี้ออกไป

เชื่อกันโดยทั่วไปว่าสำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากเหตุการณ์ต่อไปนี้

ม้าพันธุ์แท้มีส่วนร่วมในการแข่งขันเช่นเดียวกับในนิทรรศการและขายได้ง่าย โดยทั่วไปแล้วพวกมันมีคุณค่าได้รับการดูแลเป็นอย่างดีและเป็นที่รัก

แต่ม้าเหล่านั้นไม่ใช่ม้าพันธุ์แท้และเป็นม้าที่ "ขุ่นเคือง" มาก - พวกเขาแบกน้ำไว้กับพวกมัน

ตลาดสดและสี่เหลี่ยม

เปเรสเวติก

ความขุ่นเคืองเป็นความรู้สึกที่แย่มากและคน ๆ หนึ่งผลักดันตัวเองเข้าสู่กรอบของการขุ่นเคืองและโกรธเคืองทั้งโลก และเขาไม่สามารถเข้าใจได้ว่าด้วยความขุ่นเคืองเขาจะทำร้ายตัวเองเท่านั้นคนอื่น ๆ ไม่สนใจสภาพของเขา

และคำพูดนี้ใช้กับผู้ขุ่นเคืองเพราะพวกเขาทำหน้ามุ่ยเหมือนหนูบนตะโพกและแบกภาระทางอารมณ์ที่ดึงพวกเขาลงดังนั้นพวกเขาจึงเปรียบได้กับม้าและผู้ให้บริการน้ำที่ส่งน้ำนี้เขามักจะท้อแท้และไม่เคยหัวเราะ .

ผู้กระทำความผิดต้องเข้าใจว่าไม่มีใครถูกตำหนิสำหรับความคับข้องใจของเขา นี่เป็นเพียงปัญหาของเขาที่เขากำลังผลักดันตัวเองเข้าไปและทำให้ระบบประสาทและสุขภาพของเขาเสียหาย

เมตามอร์ฟ

ฉันไม่รู้ว่าเวอร์ชันนี้จริงแค่ไหน แต่ฉันได้ยินมาว่าสำนวนนี้เกิดขึ้นโดยสัมพันธ์กับม้าพันธุ์ดี บางคนมีสุขภาพที่ดีและแข็งแรง พวกมันถูกใช้ในการแข่งขันและการแข่งขัน และในการล่าสัตว์ และในฐานะผู้ผลิต และม้าตัวอื่นก็ "ขุ่นเคือง" กับสุขภาพของพวกเขา และส่วนใหญ่เหมาะสำหรับการบรรทุกน้ำ นั่นคือใช้สำหรับงานเสริมที่หยาบและหนัก

มีคำอธิบายอื่น ๆ เกี่ยวกับที่มาของสำนวนนี้ แต่อันนี้ดูเหมือนเป็นไปได้มากที่สุดสำหรับฉัน

มันน่าสนใจที่สุดและนี่คือสิ่งที่ฉันพบบนอินเทอร์เน็ตปรากฎว่ามีหลายเวอร์ชัน แต่เวอร์ชันที่เป็นไปได้มากที่สุดอาจยังคงเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของผู้ให้บริการทางน้ำในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

พ่อค้าที่โลภขึ้นราคาน้ำเพื่อสร้างรายได้และแน่นอนว่าพวกเขาถูกลงโทษสำหรับสิ่งนี้ไม่เหมือนในสมัยของเรา) และพวกเขาถูกลงโทษอย่างไร? แต่พวกเขาก็เอาม้าออกไปแล้วพ่อค้าก็ถือถังใส่ตัวเอง)

มาร์กโทลคีน

สำนวนนี้มาจากศตวรรษที่ 18 ตั้งแต่สมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราช มันเกี่ยวข้องกับงานของผู้ขนส่งน้ำโดยส่งน้ำสะอาดบนเกวียนให้กับผู้อยู่อาศัยโดยรับเงินจากคลังของเมืองหรือของรัฐ เมื่อคนฉลาดแกมโกงที่สุดเริ่มเรียกเก็บเงินจากผู้คนสำหรับน้ำพวกเขาถูกลงโทษ - พวกเขาถูกบังคับให้ต้องแบกน้ำตลอดทั้งวันโดยควบคุมแทนม้า แน่นอนว่าผู้ขนส่งน้ำรู้สึกขุ่นเคือง

สำนวนที่ว่า “พวกเขาแบกน้ำเพื่อผู้กระทำผิด” นั้นเก่าแก่ตามกาลเวลา หมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องขุ่นเคืองและสะสมความคับข้องใจในตัวเองอยู่ตลอดเวลา เพราะสิ่งนี้จะทำให้คนที่ขุ่นเคืองแย่ลงเท่านั้น และผู้กระทำความผิดน่าจะลืมไปแล้วว่าครั้งหนึ่งเขาเคยทำให้ใครขุ่นเคือง ดังนั้นคุณต้องสามารถให้อภัยได้ ไม่เช่นนั้น คุณจะไม่ต้องกังวลใจ

ชิงทรัพย์

ฉันได้ยินอย่างนี้มาโดยตลอด - "พวกเขาขนน้ำให้ผู้ที่ถูกขุ่นเคืองและอบขนมปังให้คนร้อนๆ"

ซึ่งหมายความว่าไม่มีใครใส่ใจกับความผิดของคุณ - คุณไม่จำเป็นต้องเครียดและอย่าโกรธ - มันยังมีประโยชน์เพียงเล็กน้อยด้วย คุณไม่สามารถพิสูจน์อะไรให้ใครเห็นได้ และมันไม่ได้รบกวนใครเลย

อาจหมายถึงบางอย่างที่คุณกำลังถูกทำให้ขุ่นเคืองโดยเปล่าประโยชน์ ผู้ที่ขุ่นเคืองจะทำงานหนัก แต่คุณต้องรู้ด้วยว่าสำนวนนี้มาจากไหน และคำว่า "เที่ยวทะเล" หมายความว่าอย่างไร......................

สำนวนที่ว่า “พวกเขาแบกน้ำให้ผู้กระทำผิด” หมายความว่าอย่างไร?

“พวกเขาขนน้ำไปมอบให้ผู้กระทำผิด” ทำไมถึงมีการแสดงออกเช่นนี้?

ฉันอ่านเจอบางที่ที่ปีเตอร์ฉันไม่ชอบคนชั่วร้ายและขี้งอนจริงๆ และเมื่อบุคคลใดโกรธอย่างเปิดเผยและเปิดเผยต่อสาธารณะหรือแสดงความก้าวร้าวเขาถูกลงโทษดังนี้: พวกเขาแขวนถังน้ำเย็นใส่เขาแล้วบังคับให้เขาวิ่ง ขณะวิ่ง น้ำเย็นจากถังจะกระเซ็นลงมาใส่คนโดยธรรมชาติ ความเย็นชาของเขาจึงเย็นลง

หรือนี่คือรุ่นอื่น

มีสุภาษิตที่มีความหมายคล้ายกัน: “เขาตักน้ำใส่คนโกรธ แต่ขี่คนใจดี” น่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับม้า ม้าโกรธและมีนิสัยไม่ดี และถูกใช้ทำงานหนักเป็นคนบรรทุกน้ำ

ไม่ว่าในกรณีใด คำพูดเหล่านี้บอกเราว่าคน (และสัตว์) ที่มีอารมณ์ร้อนและเจ้าเล่ห์มักเป็นที่ไม่ชอบมาโดยตลอด ดังนั้นคุณต้องจำไว้ว่าการถูกทำให้ขุ่นเคืองนั้นมีราคาแพงกว่าสำหรับตัวคุณเอง

เค โอ วี

คนที่ขุ่นเคืองมักจะหน้ามุ่ย เงียบ ฉุนเฉียว ไม่ติดต่อ เช่นเดียวกับสัตว์ ไม่ใช่มนุษย์ และใน ANCIENT Rus พวกเขาบรรทุกน้ำ ฯลฯ ดังนั้นมันจึงราบรื่นมาก: พวกเขาขนส่งน้ำไปยังผู้ที่ถูกขุ่นเคือง

อเล็กซ์-ริบ-87

แท้จริงแล้วมีการแสดงออกเช่นนั้น ดูคนที่ขุ่นเคือง - พวกเขาเศร้าเงียบราวกับว่าพวกเขาขาดอะไรบางอย่าง พวกมันมีความคล้ายคลึงกับสัตว์จำพวกวัวในลักษณะนี้ - วัวซึ่งควายใช้บรรทุกน้ำ นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีการนำสำนวนนี้มาใช้ นอกจากนี้ยังสามารถสันนิษฐานได้ว่าหากคุณขุ่นเคืองการลงโทษจะเป็นการแบกน้ำ

สุภาษิตที่ว่า “พวกเขาบรรทุกน้ำเพื่อผู้ถูกกระทำ” มีความหมายว่าอย่างไร?

ปิดคำถามเพราะซ้ำกับคำถามที่ว่า “เขาพกน้ำให้ผู้ถูกกระทำ” หมายความว่าอย่างไร?

กริกอรี มิทิล

คำพูดพื้นบ้านโบราณนี้สะท้อนถึงแนวคิดชีวิตในสังคมที่ละเอียดอ่อนและเป็นปรัชญา ด้วยเหตุผลบางอย่างสังคมชี้ให้เห็นการกระทำที่ผิดบางอย่างสำหรับบุคคลหนึ่งๆ แทนที่จะพิสูจน์ว่าเขาพูดถูก เขากลับรู้สึกขุ่นเคืองและ "ยอมแพ้" หากเป็นเช่นนั้น บุคคลดังกล่าวจะถือว่าไม่ใช่สมาชิกเต็มตัวของสังคม และสังคมจะไม่รับรู้ถึงเสียงหรือความคิดเห็นของเขา มันจะถูกควบคุมโดยสังคมอย่างสมบูรณ์ สำหรับการบรรทุกน้ำนี่ไม่ใช่ความเข้าใจเชิงวัตถุ (ทางกายภาพ) เกี่ยวกับสาระสำคัญของการแสดงออกนี้ แต่เป็นความเข้าใจเชิงอัตวิสัย

เจนนี่

ฉันคิดว่าเมื่อผู้คนขุ่นเคืองและสะสมความคับข้องใจ พวกเขาก็จะแบกรับความคับข้องใจเหล่านี้และแบกรับภาระพิเศษตลอดชีวิต ปรากฎว่าพวกเขามีชีวิตที่ยากลำบากราวกับว่าพวกเขากำลังแบกน้ำ ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะให้อภัยหรือไม่ขุ่นเคืองเลย

หนึ่งในตัวเลือกอาจเป็นดังนี้: คนที่ขุ่นเคืองจะบงการง่ายกว่า เขาเชื่อถือได้มากกว่า และทุกคนรอบตัวเขาจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ จากนี้เราสามารถสรุปได้ว่าในกรณีที่มีการกระทำบางอย่างของผู้อื่นที่ไม่เหมาะกับคุณ คุณไม่ควรโกรธเคืองอย่างเงียบ ๆ แต่อย่างน้อยก็ตอบโต้ด้วยคำพูดเพื่อขจัดปัญหา คนที่ขุ่นเคืองเป็นองค์ประกอบที่ไม่สร้างสรรค์ของสังคมเพราะเมื่อเวลาผ่านไปความคับข้องใจที่สะสมอาจระเบิดออกมาในช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสมที่สุด

“พวกเขาขนน้ำไปมอบให้ผู้ขุ่นเคือง!” คุณเข้าใจคำพูดนี้ได้อย่างไร?

ทำอาหาร

พวกเขาแบกน้ำให้คนโกรธ ดังคำกล่าวที่ว่านี้ ซึ่งหมายความว่าพวกเขาถูกบังคับให้ทำงาน ทำไมทำให้คนโกรธง่ายกว่า?

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของโรงเรียน:

"โกรธ" โอ้โอ้; -ดิท เอ โอ้
1. มีอารมณ์ฉุนเฉียว ฉุนเฉียวง่าย ส. การจัดการ ไม่ต้องกลัวฉันหรอก ฉันไม่ได้อยู่ด้วย โยนกระดูกสุนัขโกรธ ดาล. 2.รู้สึกโกรธโกรธใครซักคน หงุดหงิดจากใครบางคน นี่คือสุภาพบุรุษที่โลภเรื่อง epigrams และโกรธทุกอย่าง พุชกิน พวกประหลาดมาถึงงานฉลองใหญ่ก็โกรธแล้ว พุชกิน เขาลับดาบปลายปืนแล้วบ่นด้วยความโกรธ (คำวิเศษณ์) เลอร์มอนตอฟ. - เต็มไปด้วยความโกรธ ความขุ่นเคือง การแสดงอาการระคายเคือง ความโกรธ. ส.ตะโกน. ส.เอสพีพี. ส.ดู. 3. การโอน ไม่เป็นมิตร, ไม่เป็นมิตร, แย่มาก (กวี) เมื่อศีรษะของคุณเปิดกว้างต่อพายุแห่งชีวิต คุณจะยืนอยู่ภายใต้พายุฝนฟ้าคะนองอันโกรธแค้นมาตลอดชีวิต เนกราซอฟ 4. การโอน แข็งแกร่งมากในการสำแดงที่มีประสิทธิภาพสูง (เรื่องตลกในครอบครัวภาษาพูด) S. ยาสูบ (แรงและไม่ดี) ไวน์โกรธ ราคาโกรธ(สูงมาก) ส. ฟรอสต์.

ราคาถูกและร่าเริง (ภาษาพูด) - เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ราคาไม่แพง เข้าถึงได้ ง่ายต่อการปฏิบัติ และในขณะเดียวกันก็บรรลุเป้าหมาย บรรลุวัตถุประสงค์
พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov, 2478-2483"

ในคำนี้ คำว่าโกรธใช้หมายถึงเข้มแข็ง คำพูดที่เกี่ยวข้อง:
“ผู้โชคดีถูกอุ้ม” “ผู้หญิงตัวเล็กมีไว้สำหรับความรัก ผู้หญิงตัวใหญ่มีไว้สำหรับทำงาน”
โดยส่วนตัวผมว่าโอเคมาก

พวกเขาแบกน้ำไปให้ผู้ขุ่นเคือง ประเด็น...ต้นกำเนิดคืออะไร

วิโอเลตตา®

บุคคลจะต้องสามารถให้อภัยได้ และถ้าเขาเดินไปมาอย่างขุ่นเคืองและไม่มีเหตุผลที่จะโกรธเคืองก็ดูโง่เขลาอยู่แล้วไม่มีใครสนใจเขา นี่คือการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่าง

นำมาจากฟอรัม:
หน่วยวลีในการบรรทุกน้ำให้กับใครบางคนหมายถึง "การใช้ประโยชน์จากความน่าเชื่อถือของใครบางคนในธุรกิจหรือการมอบหมายงาน" อาจเป็นสุภาษิตที่ว่าคนที่ขุ่นเคือง (โกรธ) พกน้ำเกิดขึ้นเนื่องจากการทำงานหนักเป็นการลงโทษสำหรับความงี่เง่าของบุคคล: พวกเขาอุ้มน้ำให้กับคนที่โกรธเคืองและโกรธอย่างแท้จริง

องค์ประกอบของร่างกายมนุษย์นั้นมีอยู่ในน้ำเป็นเปอร์เซ็นต์และพูดตามตัวอักษรแล้วคน ๆ หนึ่งก็คือถุงน้ำและยิ่งกว่านั้นอีก - เมื่อคน ๆ หนึ่งสวมเข้ากับบุคคลอื่นเราสามารถสรุปได้ว่าภาชนะบรรจุน้ำบางอัน กำลังถูกทิ้งบนโคก - ปรากฎว่าผู้ให้บริการน้ำ .. . ทำไมคนถึงขุ่นเคือง อืม น้ำเค็ม - เขาร้องไห้คงขนย้ายไปแล้ว...

สลาฟยานกา อิวาโนวา

ที่มาของสำนวน “พวกเขาแบกน้ำเพื่อผู้กระทำผิด”:
ม้าพันธุ์แท้มีส่วนร่วมในการแข่งขันและนิทรรศการขายง่าย แต่ม้าที่ไม่ใช่สายเลือดที่มี "ข้อบกพร่อง" หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ "ขุ่นเคือง" เหมาะสำหรับการขนส่งน้ำในตลาดสดและจัตุรัส

ลิวบอฟ ปันยูกินา

สำนวนนี้ปรากฏอยู่ในรัชสมัยของพระเจ้าปีเตอร์มหาราช เมื่อไม่มีท่อส่งน้ำในเมืองและนำน้ำมาสู่ประชากรเป็นถัง ม้าถูกควบคุมและส่งน้ำดื่มให้กับผู้คนในเมืองและสิ่งนี้ทำโดยคนพิเศษที่ได้รับเงินสำหรับสิ่งนี้จากคลังของรัฐ - ผู้ให้บริการน้ำ มันเป็นงานที่ค่อนข้างมีเกียรติและได้รับค่าตอบแทนดี น้ำถูกส่งไปยังชาวเมืองโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย แต่ผู้ให้บริการน้ำที่ไม่ซื่อสัตย์ซึ่งขัดกับคำสั่งของอธิปไตยเริ่มขายน้ำอย่างผิดกฎหมายกล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือพวกเขาเริ่มขายน้ำให้กับประชากร องค์จักรพรรดิทรงทราบถึงความไม่เคารพกฎหมายนี้ ทรงพระพิโรธยิ่งนักและทรงมีพระราชกฤษฎีกาออกกฤษฎีกาอีกครั้งเพื่อลงโทษผู้ขนส่งน้ำที่ไม่ซื่อสัตย์ และการลงโทษก็ง่ายดาย เรือบรรทุกน้ำที่จับได้เพื่อขายน้ำถูกมัดไว้กับเกวียนที่มีถังแทนที่จะเป็นม้า และเขาต้องขนน้ำนี้ไปรอบๆ เมืองตลอดทั้งวัน โดยธรรมชาติแล้วผู้ขนส่งน้ำรู้สึกขุ่นเคืองมากเนื่องจากเป็นงานหนัก นี่คือที่มาของสำนวนที่ว่า "พวกเขาแบกน้ำเพื่อผู้กระทำผิด" ที่มา: เรื่องราวของไกด์นำเที่ยว พิพิธภัณฑ์น้ำ. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

อเล็กเซย์ เชกูรอฟ

ที่มาและความหมายของวลี “เขาแบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำ”
ที่มาของนิพจน์นี้มีสามเวอร์ชัน
หนึ่งในนั้นมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่สิบเก้า สมัยนั้นประชาชนจำนวนมากใช้บริการเรือบรรทุกน้ำซึ่งจัดส่งน้ำดื่มสะอาดใส่ถังบนเกวียน ขายน้ำในราคาที่ไม่แพง ใครๆ ก็สามารถพูดเป็นสัญลักษณ์ได้ว่าเป็นค่าธรรมเนียม
อย่างไรก็ตามผู้ให้บริการขนส่งน้ำบางรายได้ขึ้นราคาซึ่งทำให้เกิดความขุ่นเคืองอย่างเป็นธรรมแก่ผู้ซื้อ เพื่อเป็นการลงโทษ เรือบรรทุกน้ำที่ละโมบจึงถูกควบคุมด้วยเกวียนแทนที่จะเป็นม้า บังคับให้พวกเขาส่งน้ำด้วยตนเอง
รุ่นที่สองยังเกี่ยวข้องกับผู้ให้บริการน้ำด้วย เป็นที่น่าสังเกตว่าในสมัยนั้นน้ำที่ใช้ในกระบวนการผลิตก็ถูกส่งไปพร้อมกับน้ำดื่มซึ่งใช้สำหรับใช้ในครัวเรือนเช่นซักผ้าหรือรดน้ำและมีราคาถูกกว่าเช่นกัน ถังที่ใช้ขนน้ำจะมีสีต่างกันขึ้นอยู่กับคุณภาพของน้ำ สีขาวบรรทุกน้ำดื่ม และสีน้ำเงินและสีเหลืองบรรทุกน้ำทางเทคนิค ดังนั้น บางครั้งผู้ให้บริการน้ำอันธพาลก็ส่งต่อน้ำที่ใช้ในกระบวนการผลิตไปเป็นน้ำดื่ม เมื่อมีการเปิดเผยการปลอมแปลง "การลงโทษของประชาชน" ที่สมควรได้รับจะแซงหน้า "วีรบุรุษ" ในรูปแบบของการลงโทษที่อธิบายไว้ข้างต้น
รุ่นที่สามมีอายุย้อนไปถึงสมัยของพระเจ้าปีเตอร์มหาราชตามคำสั่งของบุคคลที่แสดงความไม่พอใจและความโกรธต่อสาธารณะควรถูกบังคับให้วิ่งด้วยแอกและถังสองใบที่เต็มไปด้วยน้ำแข็งจนกว่าอาการระคายเคืองจะหายไป
โดยทั่วไป ความขุ่นเคืองไม่คุ้มกับประสบการณ์ทางอารมณ์ของคุณ เพราะมันแสดงออกมาในตัวคุณ ไม่ใช่ในบุคคลที่มุ่งหมายให้เกิดความขุ่นเคือง
[ลิงค์ถูกบล็อกโดยการตัดสินใจของฝ่ายบริหารโครงการ]

ใครไม่พกน้ำบ้าง?

พวกเขาแบกน้ำให้กับผู้ที่ถูกรุกราน - จำเป็นต้องโกรธเคืองหากสถานการณ์สมควรได้รับ คุณไม่ควรแสดงความไม่พอใจต่อผู้อื่น เพราะประการแรก นี่เป็นยารักษาจิตวิญญาณของผู้กระทำความผิด และประการที่สอง ความปรารถนาที่จะตอบโต้ แก้แค้น หรือโต้ตอบด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ทำให้ผู้ถูกกระทำผิดมีรูปร่างที่ไม่ได้เป็นของตัวเอง ขึ้นอยู่กับ, ตุ๊กตา, หุ่นเชิด, วัตถุแห่งการบิดเบือน

“พวกเขาขนน้ำ” หมายความว่าพวกเขาใช้มันเพื่อประโยชน์ของตนเองแสวงหาประโยชน์จากมัน

« ฉันเคยพูดถึงคำเยาะเย้ยและการเยาะเย้ยหลายครั้งแล้ว ... บางครั้งหลังจากจิบชาแล้วฉันก็บ้วนน้ำลายออกมามีเกลือที่ใครบางคนเทลงไปหรือน้ำตาลของฉันเองครึ่งปอนด์ถูกโยนลงในแก้วน้ำชา . เมื่อล้างดาดฟ้าซึ่งถูด้วยแปรง ฉันโดนสายยางที่ดูเหมือนสุ่มและดุด่าอยู่ตลอดเวลาว่าฉันค่อยๆ กวาดดาดฟ้าหรือขัดเบา ๆ ด้วยแปรง... ฉันจริงจังกับมันและรู้สึกงอนไม่เพียง การละเมิดหรือความเป็นปรปักษ์ แต่ยังรวมถึงเรื่องตลกที่หยาบคายซึ่งทำให้ผู้ทรมานของฉันพอใจ"(A. Green "เรื่องอัตชีวประวัติ")

คำพ้องความหมายกับคำพูดที่ว่า “พวกเขาแบกน้ำเพื่อผู้กระทำผิด”

โกรธไม่ถือหม้อ
คำพูดที่โหดร้ายทำให้เกิดความโกรธ
ความโกรธเป็นที่ปรึกษาที่ไม่ดี
การดูถูกอันชั่วร้ายนั้นขมขื่นยิ่งกว่าบอระเพ็ด
นายแห่งความโกรธของคุณเป็นนายของทุกสิ่ง
ฉันไม่ทะเลาะกับใครและไม่กลัวใคร
เรซินไม่ใช่น้ำ การสบถไม่ใช่สวัสดี
จับลิ้นของคุณและบีบหัวใจด้วยกำปั้น

การใช้หน่วยวลีในวรรณคดี

— « ดูสิ เธอยังไม่เบื่อด้วยซ้ำ - เธอกินได้สองคน... - พวกเขาพกน้ำให้คนที่โกรธ คุณยายไม่ได้ยินคำพูดเหล่านี้"(M. Zoshchenko “ Lelya และ Minka”)
— « เขาเคาะก้นและตั้งสีแดงเข้ม “พวกมันบรรทุกน้ำใส่คนโง่” เขากล่าว นั่งลงอย่างกล้าหาญ"(A. N. Tolstoy “ ปีเตอร์คนแรก”)
— « อย่าโกรธเลย เขาว่าเอาน้ำให้คนโกรธ...ไปกันเถอะ"(Nikolai Dubov "เด็กชายริมทะเล")
— « ฉันจะพูดได้กี่ครั้ง Tumanov หัวหน้าคนงานรับราชการในตำรวจ แต่พวกเขาขนน้ำไปให้ผู้ขุ่นเคือง"(Oleg Seledtsov "การฝึกอบรม")
— « มาเลยมาโกรธเคือง! พวกเขาแบกน้ำไปให้ผู้ขุ่นเคือง! มาเลย มาเลย!"(นิโคไล โคยาดา “หนังสติ๊ก”)

คุณไม่จำเป็นต้องศึกษาหน้าเว็บต่างๆ บนอินเทอร์เน็ตที่เกี่ยวข้องกับคำพูดนี้เป็นเวลานานเพื่อให้มั่นใจในการตีความที่หลากหลายที่น่าทึ่ง ซึ่งบางครั้งก็ขัดแย้งกันมาก หลายคนสงสัยและทะเลาะวิวาทกันเพื่อขอคำอธิบายคำพูดที่ว่า “พวกเขาขนน้ำให้ผู้กระทำผิด”

เหตุใดจึง "ขุ่นเคือง"

สุภาษิตหรือคำพูด

การเปลี่ยนคำศัพท์กว่า 150 ปี

“ พวกเขาอุ้มน้ำให้กับผู้ขุ่นเคือง” คือความหมายของคำพูดและองค์ประกอบของคำศัพท์เปลี่ยนไปนับตั้งแต่บันทึกในปี พ.ศ. 2410 ใน "พจนานุกรมอธิบาย" ของ V. I. Dahl "สุภาษิตและคำพูดของชาวรัสเซีย" “คนขี้โมโหแบกน้ำบนหลังม้าที่ดื้อรั้น” ฟังดูเหมือนเมื่อ 150 ปีที่แล้ว

โกรธ ไม่พอใจ หรือแม้แต่โกรธ - นี่คือคนที่ไม่สมดุล (เปรียบเทียบ: “คนโกรธไม่ถือหม้อ” หรือแม้แต่ “คนโกรธไม่ขับหม้อ”) ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์เปรียบเทียบคำว่า "โกรธ" กับคำว่า "ใจ" - โกรธทำอะไรบางอย่างในใจนั่นคือหุนหันพลันแล่นอย่างไร้ความคิด และตามแนวคิดของคริสเตียน หัวใจคือที่ซึ่งความโกรธเป็นที่รวมตัว หนึ่งในนั้น

โกรธหรือโกรธ

พิพิธภัณฑ์น้ำ

และคำอธิบายสุภาษิตที่ว่า "พวกเขาแบกน้ำเพื่อผู้กระทำผิด" ที่นิทรรศการในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไม่ได้ยืนหยัดต่อการวิพากษ์วิจารณ์ใด ๆ เป็นเพียงตัวอย่างง่ายๆ ของสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน: คนบรรทุกน้ำที่หยาบคายและไม่สุภาพซึ่งเหยียดหยามผู้คนจะถูกลงโทษด้วยการบังคับให้พวกเขาทำงานโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย อาจมีคนคิดว่าในหมู่คนทำงานในเมือง คนบรรทุกน้ำเป็นคนไม่ยอมทนด้วยเหตุผลบางประการ (หลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่ที่ไหน) และตำรวจถูกบังคับให้ติดตามและลงโทษพวกเขาโดยเฉพาะ

การเปลี่ยนแปลงคำ

แต่การเปลี่ยนแปลงจากความโกรธไปสู่การถูกขุ่นเคืองเกิดขึ้นได้อย่างไร? ความจริงก็คือคำว่า "โกรธ" มีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "งอน" และในทางตรรกะสิ่งนี้เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ ท้ายที่สุดแล้ว บุคคลที่โกรธ โกรธ โมโหฉุนเฉียวอย่างไร้เหตุผลเพียงเพราะนิสัยไม่ดีจะกลายเป็นคนงอนง่ายโดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน

“เจ้าเล่ห์” เป็นลักษณะนิสัยของบุคคลที่มีแนวโน้มจะขุ่นเคือง ไม่ว่าจะมีเหตุผลหรือไม่ก็ตาม “ขุ่นเคือง” คือบุคคลที่จงใจทำให้ขุ่นเคืองหรือทำให้อับอาย แล้วทำไมคนผู้นี้ที่ได้รับความทุกข์ทรมานแล้วยังถูกแบกน้ำใส่เขาอีกเล่า?

ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นม้า

ความหมายของคำพูดที่ว่า "พวกเขาพกน้ำเพื่อผู้กระทำผิด" บางครั้งไม่ได้ถ่ายโอนไปยังบุคคล แต่สำหรับม้า แน่นอนว่าคุณไม่สามารถบรรทุกน้ำบนม้าร้อนไปยังสถานที่นั้นได้ คุณจะทำน้ำหกไปตามถนน คนที่เชื่องส่วนใหญ่หรือเจลดิงซึ่งก็คือ "ขุ่นเคือง" เหมาะสำหรับงานนี้ ในวรรณคดีรัสเซีย วลี "water nag" มักถูกใช้เพื่อหมายถึง: ถูกขับเคลื่อน เหนื่อยล้าจากการงานหนัก

ศัพท์แสงทางอาญา

เฉดสีความหมายสมัยใหม่และมรดกทางประวัติศาสตร์