Każdy, kto mniej lub bardziej dobrze się uczył, wie o słowach zapożyczonych, przestarzałych i neologizmach. Ale jakże zaskakujące jest odkrycie, że słowa, których używałem przez całe życie i uważałem je za własne, jak się okazuje, mają zupełnie nierosyjskie korzenie!

1. Lekarz
Wiadomo, że starożytni uzdrowiciele leczyli chorych spiskami. Zwykle mówili coś w stylu: „Wyjedź, choroba, w ruchome piaski, w gęste lasy” i tak dalej. Słowo lekarz jest pierwotnie słowiańskie i pochodzi od słowa „vrati”, co oznacza „mówić”, „mówić”. Co ciekawe, od tego samego słowa pochodzi „kłamstwo”, które dla naszych przodków oznaczało także „mówić”. Okazuje się, że w starożytności lekarze kłamali? W rzeczywistości tak jest, tylko początkowo to słowo nie miało negatywnego wydźwięku.

2. Chuligan
Słowo bully ma pochodzenie angielskie. Według jednej wersji nazwisko Houlihan nosił kiedyś słynny londyński awanturnik, który przysporzył wielu kłopotów mieszkańcom miasta i policji. Z czasem nazwisko stało się powszechnie znane, a samo słowo stało się międzynarodowe, oznaczające osobę, która rażąco narusza porządek publiczny.

3. Stacja

To słowo pochodzi od nazwy miejsca "Vauxhall" - małego parku i centrum rozrywki pod Londynem. Rosyjski car, który odwiedził to miejsce, zakochał się w nim, a zwłaszcza w kolei. Następnie zlecił brytyjskim inżynierom zbudowanie małej linii kolejowej z Petersburga do swojej wiejskiej rezydencji. Jedna ze stacji na tym odcinku kolei nazywała się „Vokzal”, a nazwa ta stała się później rosyjskim słowem oznaczającym dowolny dworzec kolejowy.

4. Oszust

W starożytnej Rusi tureckie słowo „kieszeń” nie było znane, ponieważ pieniądze nosiło się wówczas w specjalnych sakiewkach – sakiewkach. Od słowa „portmonetka” i wyprodukowany „oszust” – osoba, która ukradła pieniądze z worka.

5. Niebo

Jedną z wersji pojawienia się tego słowa jest to, że rosyjskie słowo „niebo” pochodzi z połączenia „nie, nie” i „demony, demony” - to znaczy dosłownie oznacza miejsce wolne od demonów. Istnieje jednak inna wersja, która prawdopodobnie jest bliższa prawdy. Większość języków słowiańskich ma słowa podobne do „niebo” i prawdopodobnie pochodzi od łacińskiego słowa „chmura” (mgławica).

6. Łupki

Kto nie zna tego słowa? Wydaje się, że nie ma takiej rosyjskojęzycznej osoby, która nie używałaby go każdego lata, nazywając je gumowymi kapciami. Ale skąd wzięło się to słowo? Oto rzecz: w Związku Radzieckim znanym producentem gumowych kapci była fabryka Polymer, która znajdowała się w mieście Slantsy w obwodzie leningradzkim. Wielu kupujących uważało, że słowo „Slates” wyciśnięte na podeszwach oznaczało nazwę buta. Ponadto słowo to weszło do słownika aktywnego i stało się synonimem słowa „kapcie”.

7. Pomarańczowy
Do XVI wieku Europejczycy nie mieli pojęcia o istnieniu pomarańczy. Rosjanie - tym bardziej, że na Rusi nie rosły pomarańcze! Pomarańcze zyskały sławę po tym, jak przywieźli je z Chin portugalscy żeglarze, którzy zaczęli handlować nimi z sąsiadami, nazywając te egzotyczne owoce „chińskimi jabłkami”. W języku niderlandzkim „jabłko” to appel, a „chiński” to sien. Zapożyczone z języka niderlandzkiego słowo appelsien to przetłumaczone na francuskie wyrażenie pomme de Chine – „jabłko z Chin”.

8. Bzdury!
Pod koniec XVII wieku mieszkał tu francuski lekarz Gali Mathieu. Był znany z tego, że traktował swoich pacjentów żartami. Lekarz zyskał taką popularność, że pewnego dnia zaczął tęsknić za wszystkimi wizytami, a nawet musiał wysyłać swoje kalambury uzdrawiające pocztą. Uważa się, że tak powstało słowo „bzdura”, które w tym czasie oznaczało uzdrawiający żart, kalambur.
Lekarz oczywiście uwiecznił jego imię, ale słowo, które mocno weszło do języka rosyjskiego, ma teraz zupełnie inne znaczenie.

Zacharow Władimir

Język rosyjski jest duszą Rosji, jej świętym miejscem. Nasze przeznaczenie tkwi w słowach, które wypowiadamy. Dlatego konieczne jest skupienie się na zachodzących w nim procesach historycznych; w oparciu o podobieństwo języka starosłowiańskiego i rosyjskiego, wykorzystać materiał gramatyki historycznej do zilustrowania zjawisk językowych. Wzbogacenie świata duchowego uczniów ułatwia zarówno wszechstronna analiza tekstu, w której zawarte są kluczowe pojęcia kultury prawosławnej: dom, świątynia, rodzina, obowiązek, honor, miłość, pokora, piękno, a także praca nad etymologią jedno słowo.

Ściągnij:

Zapowiedź:

Fascynująca etymologia lub tajemnice rosyjskich słów

Praca studenta

GBPOU RO PU №36 Zacharowa Władimir

Nasza ortografia, będąc niemal konsekwentnie etymologiczną, daje mu najbogatsze pożywienie. Każe ci rozkładać słowa na części składowe, szukać dla nich form powiązanych Sherba L.V.

Wstęp

Język rosyjski jest duszą Rosji, jej świętym miejscem. Nasze przeznaczenie tkwi w słowach, które wypowiadamy. Dlatego konieczne jest skupienie się na zachodzących w nim procesach historycznych; w oparciu o podobieństwo języka starosłowiańskiego i rosyjskiego, wykorzystać materiał gramatyki historycznej do zilustrowania zjawisk językowych. Wzbogacenie świata duchowego uczniów ułatwia zarówno wszechstronna analiza tekstu, w której zawarte są kluczowe pojęcia kultury prawosławnej: dom, świątynia, rodzina, obowiązek, honor, miłość, pokora, piękno, a także praca nad etymologią jedno słowo.

1. Etymologia naukowa

Etymologia - (grecki ἐ τ ῠ μολογ ί α „prawdziwe znaczenie tego słowa”)

Przedmiotem etymologii jako działu językoznawstwa jest badanie źródeł i procesu kształtowania się słownictwa języka irekonstrukcja słownictwo języka najstarszego okresu (zwykle przedpiśmienne).

Semantyka jako gałąź językoznawstwa odpowiada na pytanie, w jaki sposób osoba, znając słowa i reguły gramatyczne języka naturalnego, jest w stanie przekazać za ich pomocą różnorodne informacje o świecie (w tym o własnym świecie wewnętrznym), nawet jeśli po raz pierwszy spotyka się z takim zadaniem i rozumieć, jakie informacje o świecie zawarte są w każdej skierowanej do niego wypowiedzi, nawet jeśli słyszy ją po raz pierwszy.

W słownictwo każdy język ma pokaźny zasób słów, których związek formy ze znaczeniem jest niezrozumiały dla native speakerów, gdyż struktury słowa nie da się wyjaśnić na podstawie funkcjonujących w języku modeli słowotwórczych. Historyczne zmiany w słowach zaciemniają pierwotną formę i znaczenie słowa orazikonowy charakter słowa determinuje złożoność rekonstrukcji pierwotnej motywacji, tj. połączenie pierwotnej formy i znaczenia słowa. Celem analizy etymologicznej słowa jest ustalenie kiedy, w jakim języku, według czegopochodna modele, na podstawie jakiego materiału językowego, w jakiej formie i jakim znaczeniu powstało słowo, a także jakie zmiany historyczne w jego pierwotnej formie i znaczeniu decydowały o znanej badaczowi formie i znaczeniu.

Jako niezależna dyscyplina językowa semantyka pojawiła się stosunkowo niedawno, pod koniec XIX wieku; sam termin „semantyka” dla określenia gałęzi nauki został po raz pierwszy wprowadzony w 1883 r. przez francuskiego językoznawcę M. Breala, który był zainteresowany historycznym rozwojem znaczeń językowych. Do końca lat pięćdziesiątych wraz z nim powszechnie używano również terminu „semazjologia”, zachowanego obecnie jedynie jako niezbyt powszechna nazwa jednego z działów semantyki. Jednak pytania związane z prowadzeniem semantyki zostały postawione i tak czy inaczej rozwiązane już w najstarszych znanych nam tradycjach językowych. Wszak jednym z głównych powodów, dla których zwracamy uwagę na język, jest niezrozumienie, co oznacza ustna lub pisemna wypowiedź (tekst) skierowana do nas lub jej część. Dlatego w nauce języka od dawna ważne miejsce zajmuje interpretacja poszczególnych znaków lub całych tekstów – jedna z najważniejszych czynności z zakresu semantyki. Tak więc w Chinach w czasach starożytnych tworzono słowniki zawierające interpretacje hieroglifów. W Europie filologowie starożytni i średniowieczni opracowali glosy, tj. interpretacja niezrozumiałych słów w zabytkach pisanych. Prawdziwie szybki rozwój semantyki lingwistycznej rozpoczął się w latach sześćdziesiątych; obecnie jest to jeden z najważniejszych działów nauki o języku.

W europejskiej tradycji naukowej kwestię relacji między słowami a „rzeczami”, przedmiotami, do których one należały, po raz pierwszy podnieśli starożytni filozofowie greccy, ale do dziś różne aspekty tego związku są dopracowywane. Przyjrzyj się bliżej relacji słowa do „rzeczy”..

2. Pochodzenie słów

Asfalt. Zastanawiam się, co oznaczało to greckie słowo, kiedy nie było brukowanych chodników i autostrad. Otwórzmy słownik grecki. Pierwsza sylaba a - odmowa. Rzeczownik sfalma - upadek, nieszczęście, porażka. Więc podstawowe znaczenie jest złe. Przedrostek a zamienia to słowo w swoje przeciwieństwo, nadając mu dobrą jakość. Asfaleya to: zaufanie, niezawodność, bezpieczeństwo. Jest z tym słowem asfalto został nazwany w starożytnej Grecji żywicą roślin iglastych. Nazwa pochodzi od żywicy asfalt - droga asfaltowa.

Brzozowy. Od słowa biały w starożytności były słowa „brzoza”, „len”, „wiewiórka”. Brzoza - drzewo z białą korą; biała wiewiórka - rodzaj wiewiórki bardzo rzadkiej i drogiej rasy został nazwany po kolorze futra; "len z białego" według typu "śmieci ze starego" oznaczało pierwotnie niepomalowane białe płótno, potem płótno z tego płótna, potem płótno w ogóle.

Nonsens. Kiedy pierwsi stoczniowcy przybyli do Rosji za Piotra I, mówili głównie po niemiecku, towarzysząc swoim słowom wzmożonymi gestami, wyjaśniali rozmieszczenie masztów, ich instalację, przeznaczenie, mówiąc hier und da, co po niemiecku oznacza tu i tam . W rosyjskiej wymowie i świadomości zmieniło się to w nonsens , co oznacza coś niejasnego i niepotrzebnego.

Odrapana sukienka.Dzień powszedni, dom, codziennie. posiłek w ubiegłym wieku nazwano tanią tkaninę - nazwą Zatrapeznov, w której fabryce ją wyprodukowano.

Niezdarny . Niektórzy rosyjscy pisarze potrafią znaleźć to słowo niezdarny

OK, składane: „Dobre, niezdarne słowa same przychodzą” (A. Kuprin). Pisarze używają go z dialektów ludowych. Pochodzi od starożytnego słowa klucz - porządek, piękno.

Stąd niezdarny i niezdarny - piękna, dostojna; niezdarny - niezdarny, niezręczny.

To jest zabronione. Co nie jest - jasne jest, że ważne jest ustalenie, co jest lzya . To kiedyś brzmiało Iz i był celownikiem przypadku rzeczownika kłamstwo - wolność. Ślady istnienia słowa kłamstwo widzimy w naszym nowoczesnym korzyść, korzyść ; nie można go już znaleźć osobno.

Edukacja. Uważa się, że to słowo jest kalką niemieckiego - obrazem, obrazem, a całe słowo oznacza oświecenie. Słowo Edukacja można znaleźć w kościelnych księgach rosyjskich już w XVII wieku, a wpływy niemieckie z trudem mogły do ​​nich przeniknąć. Najprawdopodobniej bezpośredni związek z językiem staro-cerkiewno-słowiańskimtworzyć - tworzyćkomponować, od słowiańskiegoobraz jest podobieństwem.

Przebaczyć. Etymologia tego słowa może wydawać się zaskakująca. staroruski prosty, odpowiada naszemu prostemu, znaczy prostemu, nieugiętemu. Przepraszam dlatego ważne było, aby się wyprostować, a następnie pozwolić wyprostować się winnemu, który był zgięty w przeprosinowym ukłonie. Okrzyk „Wybacz mi!” oznaczało więc: „Pozwól mi podnieść głowę winną, wstań z kolan…”. Przebaczyć znaczy wyzwolić, uwolnić.

Tęcza. Słowo tęcza zapisane w słownikach języka rosyjskiego dopiero od XVIII wieku. To słowo ma pochodzenie wschodniosłowiańskie, utworzone z przymiotnika zadowolony co oznacza wesoły. Najpierw słowo tęcza nawiązywał do czegoś wesołego, a później do genialnego, musującego. Słowo oznaczające połączenie tęcza w znaczeniu wesoły potwierdza również fakt, że w niektórych dialektach regionalnych tęcza zwany veselka, veselukha.

Rzeka. Jedno z najbardziej archaicznych, starożytnych słów naszego języka. Jest to związane ze starożytnymi indyjskimi rayami - strumieniem, prądem, z celtyckim renos - rzeką, od której wzięła się nazwa geograficzna Ren. Prawdopodobnie we mgle czasu rzeka oznaczało - burzliwy strumień, bystrza.

Dziecko. Takie dobre, słodkie słowo, ale w pochodzeniu kojarzy się z obrzydliwością niewolnik . w języku staroruskim nieśmiały oznaczało małego niewolnika, dziecko niewolnika. Ale niewolnik lub rabuś oznaczał wtedy sierotę. Stopniowo dziecko nabrało znaczenia - po prostu dziecko, a pod wpływem asymilacji przekształciło się w dziecko.

Dzień. kiedyś istniał dni - kolizja. Tak właśnie pierwotnie rozumiano spotkanie dnia i nocy, ich całość i to słowo.

Rysunek. To słowo odnosi się do liczby rdzennych Rosjan. Jest to stara pochodna czasownika remis, co w języku prasłowiańskim oznaczało krojenie, siekanie czegoś. To znaczy pierwotnie rysunek - to cięcie, cięcie, nacinanie, a także polana leśna.

W znanym nam sensie: „obraz dowolnych przedmiotów na papierze, plan czegoś” słowo rysunek używany przez długi czas w języku rosyjskim. Przynajmniej od XVI wieku.

Wniosek

Analiza etymologiczna pozwala zaszczepić zainteresowanie językiem rosyjskim poprzez zabawne ćwiczenia, rozwijanie talentu językowego, poszerzanie horyzontów, słownictwo. Mechaniczne zapamiętywanie słów, tekstu bez zrozumienia i zrozumienia jest najtrudniejszą i nieciekawą formą zdobywania wiedzy.

Tworzenie spójnej mowy zaczyna się od pracy nad słowem, analiza etymologiczna ma wpływ na umiejętność pisania.

Mówiąc językiem, rzadko myślimy o tym, jak powstały słowa, których używamy i jak ich znaczenie mogło się zmieniać z biegiem czasu. Etymologia to nazwa nauki o historii słownictwa i pochodzeniu słów.

Nowe słowa pojawiają się dosłownie każdego dnia. Niektóre nie pozostają w języku, podczas gdy inne pozostają. Słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją historię, swoje przeznaczenie. Mogą mieć krewnych, bogaty rodowód, a wręcz przeciwnie, być całkowitymi sierotami. Słowo może nam opowiedzieć o narodowości, o rodzicach, o pochodzeniu.

Stacja kolejowa

Słowo to pochodzi od nazwy miejsca „Vauxhall” – małego parku i centrum rozrywki pod Londynem. Rosyjski car, który odwiedził to miejsce, zakochał się w nim - w szczególności w kolei. Następnie zlecił brytyjskim inżynierom zbudowanie małej linii kolejowej z Petersburga do swojej wiejskiej rezydencji. Jedna ze stacji na tym odcinku kolei nazywała się „Vokzal”, a nazwa ta stała się później rosyjskim słowem oznaczającym dowolny dworzec kolejowy.

Chuligan

Słowo bully ma pochodzenie angielskie. Uważa się, że nazwisko Houlihan było niegdyś znanym londyńskim awanturnikiem, który przysporzył wielu kłopotów mieszkańcom miasta i policji. Nazwisko stało się powszechnie znane, a słowo jest międzynarodowe, charakteryzujące osobę rażąco naruszającą porządek publiczny.

Gówno

Słowo „gówno” pochodzi od prasłowiańskiego „govno”, co oznacza „krowa” i pierwotnie kojarzone było tylko z krowimi „ciastkami”. „Wołowina” - „bydło”, stąd „wołowina”, „wołowina”. Nawiasem mówiąc, z tego samego indoeuropejskiego korzenia i angielskiej nazwy krowa - krowa, a także pasterz tych krów - kowboj. Oznacza to, że wyrażenie „pieprzony kowboj” nie jest przypadkowe, ma głęboką więź rodzinną.

Pomarańczowy

Do XVI wieku Europejczycy w ogóle nie mieli pojęcia o pomarańczach. Rosjanie, tym bardziej. Nie uprawiamy pomarańczy! A potem portugalscy nawigatorzy przywieźli te pyszne pomarańczowe kulki z krajów wschodnich. I zaczęli handlować z sąsiadami. Ci, oczywiście, zapytali: „Skąd pochodzą jabłka?” - bo nie słyszeli o pomarańczach, ale kształtem ten owoc wygląda jak jabłko. Kupcy szczerze odpowiedzieli: „Jabłka z Chin, Chińczycy!” W języku niderlandzkim „jabłko” to apple, a chiński to sien.

Lekarz

W dawnych czasach traktowali spiski, zaklęcia, różne szepty. Starożytny uzdrowiciel, czarownik, powiedział pacjentowi coś takiego: „Odejdź, choroba, do ruchomych piasków, do gęstych lasów ...” I mruknął różne słowa nad chorym. Czy wiesz, jak nazywano mamrotanie, paplaninę do początku XIX wieku? Mamrotanie, paplanina nazywano wtedy kłamstwem. Mamrotać znaczyło „kłamać”. Ten, kto trąbi, jest trębaczem, ten, kto tka, jest tkaczem, a ten, kto kłamie, jest lekarzem.

Oszust

Na Rusi oszustów wcale nie nazywano oszustami ani złodziejami. Tak nazywali się mistrzowie, którzy wykonali moshnę, tj. portfele.

Restauracja

Słowo „restauracja” oznacza po francusku „wzmocnienie”. Nazwa ta została nadana w XVIII wieku jednej z paryskich tawern przez jej gości po tym, jak właściciel lokalu Boulanger wprowadził do oferty dań pożywny rosół mięsny.

Niebo

Jedna z wersji mówi, że rosyjskie słowo „niebo” pochodzi od „nie, nie” i „bes, demony” – dosłownie miejsca wolnego od zła/demonów. Jednak inna interpretacja jest prawdopodobnie bliższa prawdy. Większość języków słowiańskich ma słowa podobne do „niebo” i prawdopodobnie pochodzi od łacińskiego słowa „chmura” (mgławica).

Łupki

W Związku Radzieckim znanym producentem gumowych kapci była fabryka polimerów w mieście Slantsy w obwodzie leningradzkim. Wielu kupujących uważało, że słowo „Slates” wyciśnięte na podeszwach to nazwa buta. Ponadto słowo to weszło do słownika aktywnego i stało się synonimem słowa „kapcie”.

nonsens

Pod koniec ubiegłego wieku francuski lekarz Gali Mathieu żartował ze swoich pacjentów.
Zyskał taką popularność, że nie nadążał za wszystkimi wizytami i wysyłał pocztą kalambury uzdrawiające.
Tak powstało słowo „bzdura”, które w tamtym czasie oznaczało uzdrawiający żart, kalambur.
Doktor uwiecznił swoje imię, ale obecnie pojęcie to ma zupełnie inne znaczenie.

Mówiąc w naszym ojczystym języku, rzadko myślimy o tym, jak powstały słowa, których używamy i jak ich znaczenie mogło się zmieniać z biegiem czasu. Etymologia to nazwa nauki o historii słownictwa i pochodzeniu słów.

Nowe słowa pojawiają się dosłownie każdego dnia. Niektóre nie pozostają w języku, podczas gdy inne pozostają. Słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją historię, swoje przeznaczenie. Mogą mieć krewnych, bogaty rodowód, a wręcz przeciwnie, być całkowitymi sierotami. Słowo może nam opowiedzieć o swojej narodowości, o rodzicach, o swoim pochodzeniu... A więc kolejna "porcja" słów z historią pochodzenia.

Pieniądze

Jeśli dziś mówiąc słowo „pieniądze” pamiętamy przede wszystkim zachodnie waluty, to pieniądze na Rusi miały zdecydowanie wschodnie korzenie. Słowo to mogło wejść do języka rosyjskiego na dwa różne sposoby. Od irańskich kupców i podróżników, którzy posługiwali się wówczas srebrnymi monetami zwanymi „tenge” (por. perski dāng „moneta”), czy też od Tatarów-Mongołów, którzy nieco później na długo podbili terytorium dzisiejszej Rosji.

Co więcej, źródłem tego korzenia w językach tureckich, do których należy dialekt mongolsko-tatarski, mogą być trzy różne rzeczy. Po pierwsze, najwyższym niebiańskim bóstwem panteonu turecko-mongolskiego jest Tengri. Po drugie, zbieranie pieniędzy z transakcji handlowych - tamga (pierwotnie „marka”, „pieczęć”). Stamtąd, nawiasem mówiąc, wyszły nasze zwyczaje. I po trzecie, turecka moneta tängä, której nazwę za pomocą sufiksu utworzono od słowa „tän”, co oznacza wiewiórkę. W tym przypadku możemy narysować analogię do starego rosyjskiego słowa „kuna” (kuna), które nazywano 1/22 hrywien. Odzwierciedla to funkcjonowanie futer w roli pieniądza na wczesnych etapach rozwoju społeczeństwa.

Młoda kobieta

Wydawałoby się, że wszystko jest bardzo proste: dziewczyna pochodzi z dziewicy. Ale jeśli zagłębisz się głębiej, okaże się, że prasłowiańskie *děva pochodzi od praindoeuropejskiego słowa *dhē(i̯), które oznacza „ssać, karmić przy pomocy piersi”. W tym, nawiasem mówiąc, jest blisko dzieci (dzieci), które pochodzą z tego samego korzenia. Stamtąd stary rosyjski czasownik „dosięgnąć” - „karmić piersią”.

Facet

Z facetami też nie jest tak łatwo. Słowo to najprawdopodobniej pochodzi od prasłowiańskiego *parę - zdrobniałego przezwiska od parobъkъ (tu można przywołać ukraińskiego chłopaka), wracając do „rob” (chłopiec).

Pierwotnym rdzeniem jest tutaj *orbę, które dało również słowo „dziecko” i „niewolnik”, które rozwinęło się z jednego ze znaczeń słowa „rob” - „sierota”, ponieważ według niektórych źródeł pierwotnie to sieroty wykonał najcięższą pracę w domu.

Obiad

Rosyjskie słowa oznaczające posiłki mają dość przejrzystą logikę edukacyjną. Śniadanie pochodziło z połączenia „rano”, oznaczającego przedział czasu – „rano”.

Lunch powstał ze starożytnego przedrostka *ob- i rdzenia *ed- i ogólnie oznaczał ... „przejadać się”. Rzeczywiście, zgodnie z zasadami normalnego żywienia w naszych szerokościach geograficznych, obiad powinien być najbardziej obfitym posiłkiem.

Wydawać by się mogło, że obiad jest wtedy, gdy wszystko jest już przerobione i można zacząć jeść. Dahl wskazuje na to w swoim słowniku, ale nadal słowo „kolacja” pochodzi od starego rosyjskiego „ug”, czyli „południe”. A wszystko dlatego, że zasiedli do kolacji, gdy słońce przesunęło się ze wschodu na południe.

Poduszka

Naukowcy zmagają się z tym słowem od kilku stuleci. Dahl sugeruje, że poduszkę umieszcza się pod uchem. Vasmer, Shansky i Chernykh są pewni, że jest to coś, co jest czymś wypchane (puchem, piórami, watą, a nawet holofibrą, czy to źle). Istnieją również mniej poważne, ale bardziej emocjonalne wersje pochodzenia tego słowa: 1) w co wołają, kiedy muszą wlać swoją DUSZĘ, i 2) czym się dławią

Głupiec

Mówią, że głupcy w ich najbardziej powszechnym znaczeniu narodzili się teraz dzięki arcykapłanowi Avvakumowi. Tak więc w XVII wieku w swoich pismach nazwał retorów, filozofów, logików i innych „obrońców demonicznej mądrości”, porównując ich z błaznami.

Jednak korzeń, z którego pochodzi to słowo, był już gotowy na przyjęcie odpowiedniego znaczenia. Filolodzy uważają, że „głupiec” pochodził od praindoeuropejskiego *dur (ugryzienie, użądlenie) i początkowo oznaczał „ugryziony”, „użądlony”, a następnie przekształcony w „szalony, szalony, chory” (od ugryzienia) i dopiero potem zamienił się w „zły, głupi”. Nawiasem mówiąc, ma z tym coś wspólnego również rytuał wtajemniczenia w błazny. Według jednej wersji kandydat na błazna musiał przeżyć ukąszenie żmii przed rozpoczęciem kariery zawodowej.

pszczoła

Kto by pomyślał, że pszczoła i byk to krewni. A jeśli z punktu widzenia biologii są od siebie bardzo daleko, to filologicznie są bratem i siostrą.

Faktem jest, że wywodzą się z tego samego prasłowiańskiego korzenia, co oznaczało brzmienie o określonym charakterze. Stąd przy okazji przestarzałe słowo „buzz” (buzz, buzz) i błąd. Sama pszczoła po starorusku została napisana tak - bechela, ale po upadku zredukowanych i ogłuszeniu B przed Ch, uzyskała swój obecny wygląd.

Używając codziennych słów, które dobrze znamy, niewiele osób myśli o swoim pochodzeniu. Tymczasem opowieści o pochodzeniu niektórych słów i wyrażeń są czasami bardziej ekscytujące niż historia przygodowa.

Co wiemy o słowach, które towarzyszą nam na co dzień? Uważamy, że dla wielu ich pochodzenie pozostaje tajemnicą.

Słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją własną „biografię”. Każde słowo ma swoje przeznaczenie, niektóre mają bogaty rodowód, inne są zupełnymi sierotami. Gałąź językoznawstwa zajmująca się badaniem pochodzenia słów i wszelkiego rodzaju zmian, które w nich zachodzą, nazywa się etymologią.

Pochodzenie niektórych rosyjskich słów

Zmiany historyczne w dużym stopniu wpływają na słownictwo języka. Z biegiem czasu niektóre słowa całkowicie zniknęły z języka rosyjskiego, niektóre zmieniły swoje znaczenie, inne zmieniły brzmienie i przekształciły się w nowe słowa. Jako przykład wizualny zebraliśmy słowa, które są dość powszechne w życiu codziennym, a także słowa, które są żywymi przykładami słów, które radykalnie zmieniły swoje znaczenie. i kilka słów, które zniknęły z języka rosyjskiego.

• Słowo "Dziękuję" jest jednym z najczęściej używanych. Pochodziło od okrzyku „Boże chroń”. Z czasem ostatnia spółgłoska kombinacji słów przestała być wymawiana, a fraza zamieniła się w jedno słowo, które wyraża wdzięczność i jest obowiązkowym elementem słownictwa osoby kulturalnej.
• Przycisk, taki znany we współczesnym świecie atrybut odzieży.
• Powszechnie przyjmuje się, że rosyjskie słowo „przycisk” pochodzi od prasłowiańskiego mopsa, co dosłownie oznacza wiązkę lub mały wypukły przedmiot. Istnieje jednak kilka wersji pochodzenia tego słowa. Według jednej z etymologii jest to spokrewnione z łotewskim „poga” – „guzik” i starożytnym literackim językiem Indii – „puñjaḥ”, co oznacza „kupę, grudkę”. Według innej wersji pochodzenie słowa button jest związane z prasłowiańskim „pǫkъ” - „kiść, wiązka”. Według trzeciego jest zapożyczony z gotyckich „mopsów” - „torby, torebki”.
• Stacja kolejowa- pochodzi od nazwy miejsca "Vauxhall" - małego parku i centrum rozrywki pod Londynem. Rosyjski car, który odwiedził to miejsce, zakochał się w nim - w szczególności w kolei. Następnie zlecił brytyjskim inżynierom zbudowanie małej linii kolejowej z Petersburga do swojej wiejskiej rezydencji. Jedna ze stacji na tym odcinku kolei nazywała się „Vokzal”, a nazwa ta stała się później rosyjskim słowem oznaczającym dowolny dworzec kolejowy.
• Znaczenie słowa "nonsens" wszyscy są tego świadomi - nonsens, nonsens, nonsens. Ale historia pojawienia się tego słowa w języku mówionym ma kilka zupełnie różnych wersji.
• Według jednej wersji uważa się, że to francuskie słowo (galimatias - zamieszanie, nonsens) zostało wprowadzone do języka literackiego przez Michela Montaigne (1533-1592) - francuskiego filozofa, pisarza i polityka renesansu, około 1580 roku, czyli żargon des galimatias - żargon niezrozumiały.

  Według tej wersji słowo to pochodziło od studenckiego slangu, co oznaczało słowne konkursy w uczonych sporach, które bardzo przypominały walki kogutów (łac. galli – kogut i gr. mathia – wiedza).

  Inna wersja pochodzenia tego słowa sugeruje, że francuski pochodzi z hiszpańskiego, w którym powstało pod wpływem arabskiego „a” lima - wiedzieć, mieć wiedzę, rozumieć. Muszę powiedzieć, że język arabski był nauczane na hiszpańskich uniwersytetach, a słowo całkiem może powstać w języku studentów uczących się trudnego i niezrozumiałego języka.

  Są zwolennicy innej wersji, którzy w to wierzą zdarzyło się słowo „nonsens” z francuskiego galimafree - bourda i kojarzy się ze źle przygotowanym daniem. Początkowo była to nazwa gulaszu, który przygotowywany był z różnych dostępnych produktów.

  Istnieje również anegdotyczna wersja o francuskim prawniku, który był roztargniony i szybko się odzywał. Kiedyś w swoim przemówieniu, broniąc klienta, któremu skradziono koguta, zamiast gallus Matthiae (kogut Mateusza) powiedział galli Matthias (kogut Mateusza), co oczywiście rozbawiło publiczność.

  I kolejna ciekawa wersja, według której pochodzenie słowa „bzdura” związane z nazwiskiem paryskiego lekarza Galli Mathieu. Ten lekarz zyskał popularność, ponieważ oprócz tradycyjnego leczenia śmiechem leczył również swoich pacjentów. Pisząc recepty dla swoich pacjentów, zawsze pisał na odwrocie kilka dowcipów, które cieszyły się nie mniejszą popularnością niż lekarstwa.

  Wkrótce dr Mathieu zyskał taką popularność, że nie miał czasu na wszystkie wizyty, wtedy zaczął wysyłać chorym swoje uzdrawiające kalambury pocztą. W ten sposób pojawiło się słowo „bzdura”, które oznaczało uzdrawiający żart, kalambur, a dr Galli Mathieu został założycielem dość popularnej teraz terapii śmiechem.

  Która wersja pochodzenie słowa „bzdura” prawda - nieznana, ale większość naukowców jest przekonana, że ​​to słowo weszło do języków dzięki dr Galli Mathieu.

• Oszust więc w Rusi nazywano nie oszustów ani złodziei, ale rzemieślników, którzy robili mosznę, lub współcześnie - portfele.
• Słowo "Żaluzje"(żaluza) po francusku oznacza zazdrość. Historia wynalezienia samego urządzenia nie jest wiarygodnie znana i istnieje kilka wersji pochodzenia słowa „żaluzje”.
• Słowo żalousie w języku francuskim oznacza zazdrość. Ponieważ jest to słowo francuskie, istnieją pewne zasady jego wymowy. W szczególności: we francuskich słowach akcent kładzie się na ostatnią sylabę, a słowo blind nie jest pod tym względem wyjątkiem. Dlatego - wymawiając słowo blind, musimy pamiętać, że akcent kładzie się na ostatnią sylabę. I jeszcze jedna zasada - słowo Żaluzje nie kłania się.

  Historia wynalezienia żaluzji nie wiadomo na pewno.

  Istnieją różne wersje i założenia, ale większość historyków uważa, że ​​drewniane deski wiązane liną po raz pierwszy pojawiły się w kulturze arabskiej. Były idealne do haremów, w których zazdrośni mężczyźni ukrywali swoje konkubiny.

  Według jednej wersji w Europie Żaluzje rozprzestrzenił się dzięki francuskim fashionistkom i kurtyzanom. W przeciwieństwie do popularnych wówczas okiennic sprowadzonych z krajów arabskich, „deski na sznurkach” przepuszczały światło dzienne, ale ukrywały piękności przed wzrokiem ciekawskich.

• Słowo "restauracja" oznacza „wzmacnianie” po francusku. Nazwa ta została nadana w XVIII wieku jednej z paryskich tawern przez jej gości po tym, jak właściciel lokalu Boulanger wprowadził do oferty dań pożywny rosół mięsny.
• , ponieważ pojawił się na długo przed nadejściem lotnictwa. Interpretacja, znaczenie słowa „samolot” znajduje się w XIX wieku. Tak więc w słowniku Dahla samolot jest określany jako niezależne urządzenie zdolne do szybkiego poruszania się, nie tylko w powietrzu, ale w wodzie ...

  Słownik encyklopedyczny Brockhausa i Efrona z 1903 r. również zawiera kilka interpretacji tego słowa. Opis zdobycia twierdzy Noteburg przez wojska Piotra I:

  „... flotylla zablokowała go od strony jeziora Ładoga; połączenie między obydwoma brzegami Newy jest zorganizowane w samolocie. „Słowo samolot oznacza tutaj prom z własnym napędem, napędzany siłą strumienia rzecznego”.

  W tej samej encyklopedii znajduje się inna interpretacja tego słowa. "Samolot to ręczne krosno z urządzeniem do wygodniejszego przenoszenia wahadłowca."

  Ale mniej więcej w latach trzydziestych XX wieku słowo samolot straciło swoje pierwotne znaczenie i kojarzyło się tylko z urządzeniami, które samodzielnie latają w powietrzu.

Słowa, które zmieniły swoje znaczenie

• Ozdobny kiedyś oznaczało „zły”, „zły”, ale obecnie używa się go w prawie przeciwnym znaczeniu - „odważny”, „odważny”.
• Infekcja pod koniec XVIII wieku słowo to oznaczało „urodę”, „atrakcyjność”. Przez wieki całkowicie zmieniła swoje znaczenie. Dziś słowo „zarażanie” jest używane jako przekleństwo lub jest używane w znaczeniu „źródło choroby zakaźnej”.
• Kretyn pochodziło z greki - „Idiotes” i oznaczało wcale nie głupca, ale „osobę prywatną”. W języku bizantyjskiego duchowieństwa chrześcijańskiego słowo to było używane w odniesieniu do świeckich, a ponieważ świeccy nie byli szanowani, słowo to nabrało negatywnego wydźwięku.
• Berk pochodzi od „voloh”, co oznacza pasterza. Tak więc powiedzenie „Głupek króla niebios” można uznać za komplement.
• bałwan- w staroruskim „masywny blok”, „skała”.
• bękart słowo pochodzące z łaciny oznaczało chłopa, mieszkańca wsi.
• Kretyn pochodziło również z łaciny i miało znaczenie – chrześcijanin.
• Skotina, to słowo pochodzi od niemieckiego „Skat”. Jego pierwotne znaczenie to „pieniądze”, „bogactwo”, „skarb”.
• Łajdak nie dotyczyło przekleństw i oznaczało „rekruta niezdolnego do służby wojskowej”.
• Riacha nie miał nic wspólnego z twarzą. To słowo służyło jako definicja schludnej, schludnej osoby. Staje się jasne, dlaczego osoba pozbawiona skrupułów nazywana jest „slobem” iz jakiegoś powodu antonim nabrał zupełnie innego znaczenia.

Słowa, które zniknęły z naszego dialektu

W 2013 roku, z okazji 150. rocznicy publikacji słownika Dahla, Yandex przeprowadził badanie, którego celem było ustalenie, ile słów z niego używa obecne pokolenie. Okazało się, że z języka rosyjskiego zniknęło prawie 40 tysięcy słów.

„Zagubione słowa (18%, czyli około 40 tysięcy) ze słownika Dahla można uznać za całkowicie nieużywane: w ciągu roku ludzie nie szukali niczego przy użyciu tych słów i nawet nie pytali o ich znaczenie”.

Jednak starzenie się przestarzałych słów, a także ich zastępowanie innymi, jest zjawiskiem całkowicie naturalnym dla każdego żywego języka. Niektóre słowa znikają, ponieważ przedmioty i zjawiska, którymi je oznaczono, znikają z życia codziennego, inne – z powodu pojawienia się wygodniejszych synonimów.

• Jedynak jest jedynym synem swoich rodziców.
• Zalnik- cmentarz, groby, cmentarz.
• Delyonka- kobieta stale zajęta biznesem, robótkami ręcznymi.
• Gunia, gunka- stare, podarte ubrania.
• Na próżno- na próżno, na próżno.
• Alcate- chętny do chęci.
• Gashnik- pasek, pasek, koronka do wiązania spodni.
• Dokuka- irytująca prośba, a także nudna, nudna sprawa.
• Dondezhe- aż do.
• lesbijka, zniknął na zawsze z naszego języka i był kiedyś znany wszystkim i był używany w znaczeniu brzęczenia, brzęczenia.

Etymologia, jak widać, to bardzo fascynująca nauka. Czasami opowieść o pochodzeniu słowa lub jednostki frazeologicznej okazuje się ciekawsza niż kolejna opowieść przygodowa.