Anglų idioma su vertimu ir pavyzdžiais. Anglų idiomos. Anglų idiomos. Kaip prisiminti frazesologizmus

Vaikinai, mes įdėjome sielą į svetainę. SO
ką atidarote šį grožį. Dėkojame už įkvėpimą ir goosebumps.
Prisijunkite prie mūsų IN Facebook. ir. \\ T Susisiekite su

Išraiškos, kurios neturėtų būti suprantamos pažodžiui.

Šios frazės turi žinoti visus, kurie nori traukti kalbų lygį ir suprasti, kas yra praleidžiama pokalbyje, filmų ar knygų.

interneto svetainėsurinkta anglų kalbos idioms, kurios neturėtų būti pažodžiui pažodžiui, kad nebūtų patekti į nepatogią padėtį.

• Prieš laikrodį. - praktiškai peržengtas laikas - tai reiškia "daryti kažką labai greitai" per trumpą laiką.
• Valgyti savo žodį - Jūs negalite valgyti savo žodžių, bet paimkite savo žodžius atgal - gana.
• Susilaužyti koją. - Kartais filmuose galite išgirsti, kaip kas nors pataria herojui "nutraukti savo koją", iš tiesų tai yra sėkmės noras: nei pūkas, be plunksnų!
• Obuolys - pažodžiui verčia baisų, tačiau frazė reiškia kažką panašaus į "mano deimantų sielą", mylėti ką nors mylėti kažką kaip Zenitsa Oka.
• Pajusti jį kauluose - Tai yra atvejis, kai pasirenkate kažką, kas vyksta. Rusų, premonacija jaučiama kita vieta anglų kalba - kaulai.
• KAI KIAULĖS SKRAIDYS. "Frazė apie plaukiojančias kiaules primins daugeliui žmonių" kai vėžys ant sielvarto švilpukų "arba" po lietaus ketvirtadienį ". Tai niekada.
• Nubrėžti ką nors atgal ir kad kažkas bus subraižyta "Ši išraiška gali būti pažodžiui verčiama kaip" įbrėžimais į kitą, kad jis subraižė jus atsakydamas, "tai yra, paslauga paslauga: padaryti gerą dalyką būti geru dalyku, pagrįstu tuo, ką jis atsakys į tai, ką atsakys tas pats.
• Vaikščioti mylios mano batuose "Tai nėra pasiūlymas vaikščioti kitų žmonių batus, jums paprašyta" būti savo odoje ", įsivaizduoti save, kuriam.
• Norėdami kainuoti ranką ir koją - Taigi jie sako, kada kažkas yra per brangu. Jūs tiesiog turite parduoti dalį kūno, kad galėtumėte sau leisti šį dalyką.
• Suskaičiuoti savo viščiukus prieš juos liukant - patirtis prieš laiką sėkmei, kai nieko nėra aiškiau. Mes turime panašią išraišką "viščiukų rudenį."
• Lija katemis ir šunimis - Tai yra juokinga įsivaizduoti lietaus iš kačių ir šunų, bet jie sako, kad kai jis pila kaip kibiras.
• Žiurkių lenktynės. - "Žiurkės veikia" - iki ir didelių, mūsų visą gyvenimą. Tai reiškia "būti nuolatinės skubos ir varžybų būsenoje", giedojimo sėkmės / pinigų - kam.
• Trumpai tariantjei norite pasakyti kažką trumpai, ši išraiška yra visiškai tinkama kalbėti dviem žodžiais.
• Žolė visada yra ekologiškesnė kitoje pusėje (tvoros) - Jūs galite versti kaip "gerai, kur nėra.". Daugelis iš jų pastebėjo, kad kaimynas visada buvo ekologiškesnis, tai yra labai jausmas.
• Greitas ir purvinas -mūsų kalba yra ta pati talpa išraiška "pigiai ir pikti".
• Pakratyti koją "Taigi jie sako, kada reikia skubėti ir daryti kažką greičiau:" Shell! ".
• Ne tavo puodelis arbatos - "tai nėra jūsų elementas ", kai siela negyvena kažkam ar kažkas nepavyksta daryti. Pažodžiui "ne tavo puodelis arbatos", ir jums reikia rasti savo.
• SMALSUMAS PRAŽUDĖ KATĘ - Newnen, smalsus asmuo dažnai gali išgirsti. Rusų - smalsus barbaras turgus, nosis nutraukė, ne katė patyrė.
• Paimti tortą - Neskubėkite paimti torto, tai reiškia "viršyti visus" (geros ar blogos prasmės). Resterly primena rusų "paimkite kūdikius nuo lentynos."
• Leopardas negali pakeisti savo dėmių - Kaip žmogus negali pakeisti savo prigimties, jis ", pavyzdžiui, tai yra", o leopardas negali pakeisti dėmių ant odos. Geras argumentas tiems, kurie nenori keistis.
• Kraujo, prakaito ir ašaros - išraiška reiškia didžiules pastangas ar sunkų darbą. Pažodžiui "kraujas, puodelis ir ašaros": rusų kalba yra arti "septyni prakaitu".
• Stumti voką. - Tai išraiška apie asmenį, kuris visada siūlo kažką naujo ir viršija įprastą.
• Norėdami išgelbėti kvėpavimą -leiskite pažodžiui "nugalėti kvėpavimą", tai reiškia, kad neturėtumėte praleisti jėgos ir kalbėti apie tai, kad jis nebus naudingas. Tai geriau tylėti ir nesumažinkite oro.
• Žinoti, kur yra palaidoti kūnai - kai išgirsite tai, nebijokite - nėra nieko apie realius laidojimus šiame pasiūlyme, Rusijos analogas: "Štai kur šuo yra palaidotas", - tai reiškia suprasti, kokia yra bylos esmė.

Idiom - Tai būdinga tik šioje kalboje tvari frazė, kurių vertė nėra nustatoma pagal žodžių, kurie yra atskirai jai atskirai. Dėl to, kad neįmanoma versti į jus, kad išversti tiesiog dažnai atsiranda vertimo ir supratimo sunkumų.

Įsivaizduokite, kad esate amerikiečių bare. Čia visi garsiai kalba ir dalijasi savo renginiais nuo gyvenimo.

Jūs girdite, kaip vienas vaikinas pasakoja apie streikų knygas (pataikyti knygas).

... Kita sako, kaip kažkieno rankos sukimas kažkaip suktusi.

... ir kažkas buvo dyred į nugarą (sudaužytas atgal).

Ar manote, kad čia vyksta čia?!

Jūs subraižėte savo galvą ir stebėjau, kodėl aš negaliu nieko išardyti, jei žinau visus žodžius?!

Atsakymas yra paprastas - sutikote anglų kalbos idiomas. Čia rasite geriausias idiomas anglų kalba su vertimu.

Kodėl mokykite idiomas anglų kalba?

Jūs sužinojote anglų kalbos gramatiką, visas taisykles, šimtus išimčių. Kitas Amerikos studentas gali pavydėti jūsų žodyną. Jūs tikriausiai turite sertifikatus, kurie papuoškite jūsų sieną ir kalbėkite apie gerą anglų kalbos nuosavybę.

Ką jūs išmoksite iš vadovėlio ir iš realaus gyvenimo yra skirtumai. Studijavimas kasdienio idiomų anglų kalba padės jums jaustis patogiai bet gyvenime situacijoje: kavinėje, kinoje, parke arba datą.

Suprasti idiomas, jums nereikia juos versti pažodžiui. Norėdami padėti jums susipažinti su anglų kalbos idioms, mes paruošėme geriausias idiomas anglų kalba su vertimu.

Į viršų idiomos anglų kalba su vertimu

Populiarus idiomas tarp amerikiečių studentų, turinčių daug pamokas.

Perkėlimas:mokytis.

Pavyzdys: "Atsiprašau, bet aš negaliu žiūrėti futbolo žaidimo stebėti jus šį vakarą. Turiu paspausti knygas. Kitą savaitę turiu svarbų egzaminą! "-" Atsiprašau, bet aš negaliu žiūrėti futbolo su jumis šį vakarą. Turiu mokytis. Aš turiu svarbų egzaminą kitą savaitę. "

Su pažodiniu vertimu paaiškėja, kad norite paspausti maišelį, bet iš tikrųjų vertė yra visiškai kitokia.

Perkėlimas:eikite miegoti, tuo atveju, kai esate labai pavargę.

Pavyzdys: "Atėjo laikas man paspausti maišą, aš taip pavargau" - "turiu eiti miegoti, aš esu labai pavargęs."

(Į) pasukti kažkieno ranką

Jei suvokiate šį idiotą pažodžiui, galite atsukti žmogų su ranka ir sukelti skausmą. Būk atsargus!

Perkėlimas:įtikinti visus.

Pavyzdys:

A-"Jake, jūs tikrai turėtumėte eiti į šią partiją šį vakarą!"

B-"Jūs žinote, aš negaliu! Turiu paspausti knygas! "

A-"C'mon, jūs turite ateiti! Tai bus labai smagu ir ten bus daug mergaičių. Prašome atvykti? " B-Oi, gerai, jūs susukote savo ranką. Aš ateisiu. "

A-"Jake, turėtumėte eiti į šią partiją šį vakarą!"

B-"Jūs žinote, aš negaliu! Turiu išmokti! "

A-"Ateikite, turite eiti! Tai bus labai smagu ir bus daug mergaičių. Eikime, prašau! "

B-"Na, jūs mane įtikinote! Aš eisiu!"

(Į) būkite į orą

Su pažodiniu vertimu galite manyti, kad viskas danguje. Tačiau, iš tiesų, mes naudojame šį idiotą, kai norime pasakyti apie planus ar dalykus, kurie yra nesuprantami ir visiškai nežinomi.

Perkėlimas: nesuprantamas, neaiškus

Pavyzdys:

A:"Ruby, ar nustatėte dar datą vestuvių?"

B:"Ne! Viskas vis dar yra ore. "

A:"Ruby, ar jau nusprendėte vestuvių datą?"

B:"Ne! Nors viskas vis dar yra neaiški. "

(Į) sustabdyti kažką atgal

Jei suprantate šį idiotą pažodžiui, galite patekti į policiją, nes pažodžiui idioma yra išverstas kaip dulkės nugaroje su peiliu. Todėl būkite atidūs! Tiesą sakant, idioma yra naudojama, kai kalbame apie žmones, kurie atnešė pasitikėjimą.

Perkėlimas: išduoti

Pavyzdys:

A: "Ar praėjusią savaitę girdėjote" Sarah "pakraštį?"

B: "Ne! Kaip? Jie buvo geriausi draugai! "

A: "Ar praėjusią savaitę girdėjote" Sarah "išdavę" Kate "?

B: "Ne! Kaip? Jie buvo geriausi draugės. "

(Į) prarasti savo ryšį

Šis idiomas net nenurodo gebėjimo liesti praradimo, bet visiškai priešingai. Ši svarba yra ta, kad jūs prarandate savo buvusį sukibimą ar talentą už kažką.

Perkėlimas: prarasti sukibimą, praranda įgūdžius

Pavyzdys:

A: "Aš nesuprantu, kodėl mergaitės nenori kalbėti su manimi?!"

B: "Atrodo, kad praradote savo ryšį su poniomis."

A: "Aš nesuprantu, kodėl mergaitės nenori pokalbio su manimi?!

B: "Atrodo, kad praradote savo buvusį sukibimą."

Perkėlimas: Kantriai laukti

Pavyzdys:

A: "Ar turite kokių nors idėjų, kai egzaminų rezultatai bus išeiti?"

B: "Kas žino Joną, kartais greitai išeiti, bet tai gali užtrukti šiek tiek laiko. Jūs tiesiog ketinate sėdėti. "

A: "Ar žinote, kada egzaminų rezultatai yra?"

B: "Kas žino!? Kartais jie greitai ateina, tačiau tai gali užtrukti šiek tiek laiko. Tik kantriai lauksite. "

Perkėlimas: Nuimkite, padarykite savo dalį, kartu atlikite bylą

Pavyzdys:

A: "Ką ketinate įsigyti Sally už savo gimtadienį?"

B: "NEŽINAU. Aš neturiu daug pinigų. Gal mes galime įveikti ir nusipirkti savo kažką puikų. "

A: "Ką ketinate įsigyti Sally savo gimtadienį?"

B: "Nežinau. Aš neturiu pinigų. Gal mes visi trina ir nusipirksime kažką gero. "

(Į) eiti šalta kalakutiena

Šis idiomas pasirodė XX amžiuje ir yra naudojamas tuo atveju, kai piktnaudžiavimas žmonėmis su kažkuo kenksmingu, pavyzdžiui, alkoholiu ar rūkymu, jų veido spalva panaši į aušintos Turkijos spalvą.

Perkėlimas: Mesti blogą įpročius

Pavyzdys:

A: "Ar aš atnešiu jums stiklą, jei vynas?"

B: "Ne ačiū. Praėjusią mėnesį nuėjau šalta Turkija »

A: "Aš atnešiu jums stiklinę vyno?"

B: "Ne, ačiū. Aš išminau gėrimą. "

Perkėlimas: Atsakymas už savo veiksmus

Pavyzdys:

A: "Aš negaliu suprasti, kodėl nepavyko matematikos."

B: "Jūs nesate sunkiai studijuoti, todėl jūs ketinate susidurti su muzika, bet jūs galite vėl imtis klasės kitą semestrą."

A: "Aš nesuprantu, kodėl nepavyko matematikos."

B: "Jūs nebuvo kruopščiai tiriamas, todėl turėsite atsakyti už tai. Bet jūs galite vėl eiti į pamokas kitame semestre. "

Idioms - tai tvarios išraiškos (frazės), kurių vertė nėra nustatoma pagal jame esančių asmenų vertę. Pavyzdžiui, Leisti katei iš maišelio. - Rodyti.

Sužinokite idiomas ne tik naudingas, bet ir labai įdomias - niekas neatspindi kalbos kalbos mentaliteto kaip idiomų. Be to, ji padės suprasti gyvenimo kalbą ir nepritaikančią literatūrą.

Idiomos - tvarios išraiškos

Versti idiomos pažodžiui neįmanomaKadangi jie yra nedalomi leksiniai mūšiai, kuriuos galima išversti arba prasmę arba atitinkamą ekvivalentą vertimo kalba. Idioma atspindi kalbos ir net istorijos realijas. Taigi, pavyzdžiui, idiomas "Darbas, po rankovių" Jis susijęs su tuo, kad senovėje Rusijos apranga turėjo ilgas rankoves, tai buvo neįmanoma dirbti gerai tokioje valstybėje. Ir, savo ruožtu, kai kurie anglų kalbos idiotai bus nesuprantami Rusijos žmogui. Pavyzdžiui, "Traukti kažkieno koją" Tai reiškia, kad "traukti ką nors už koją", bet "padaryti kablys, kvaila savo galvą". Tai taip pat yra susijusi su istorija. Šios išraiškos kilmė taikoma XVIII a., Kai miesto gatvės buvo labai purvinės, ir britų "pokštas" pakeitė lazdą su kabliu po tokio paprasto humoro kojomis.

Kai kurių idiotų vertę lengva suprasti, nes jie yra kaip rusų

Aš negaliu patikėti savo ausimis. - Aš netikiu savo ausimis. Tai yra, aš netikiu, kad girdžiu.

Daugelis idiomų turi panašią reikšmę, bet įkūnijami kitaip, kiti vaizdai ir asociacijos yra susijusios su skirtingų šalių kultūros charakteristikomis. Pavyzdžiui, A. morkų ir lazdelės. - Pažodžiui šis derinys yra išverstas "morkos ir lazda", ty skatinant - morkos ir bausmė - lazda. Mūsų liežuvio, šio idiomo garsai - "metodas plakti ir meduolių". Tokiu atveju pirmoji vieta yra nubausta - plakti, o paskatinimą - Gingerbread.

Kaip du žirniai ankštyje. - kaip du žirniai į pod, tai yra labai panaši. Mūsų kalba taip pat yra panašus idiomas, tačiau palyginimas vyksta tarp dviejų lašų vandens - "Kaip du lašai vandens" .

Toks idiomos yra didžiausias sunkumas nepatyrusiam vertėjui.Kadangi pažodinis vertimas tiesiog bus prarastas.

Yra idiomų, kurių reikšmė yra tiesiog sunku atspėti

Pavyzdžiui:

Bičių keliai - aukščiausias laipsnis

Visi nykščiai - gremėzdiški. (Jis vėl išsiliejo savo kavos, jis yra visi nykščiai - tai yra pažodžiui, visi pirštai yra dideli).

Taip pat bėgo pralaimėtojas. (Idiomas atėjo iš žirgų lenktynių - pažodžiui - taip pat pabėgo, bet negavo prizo kambario).

Rankos ir kojos yra didžiulis pinigų kiekis. (Šis automobilis jam kainuoja ranką ir koją.)

Padarykite kiaulių ausį - blogai atlikite kažką iš rankų.

Pažymėjome pagrindines IDIOM grupes

Idiomos, pagrįstos gyvūnų palyginimu

Kiaulės gali skristi - kas tik pasaulyje neįvyksta!

Ar antis plaukia! - vis dar būtų!

"Flog" miręs arklys - praleisti konditerijos stiprumą.

Tiesiai nuo arklio burnos - pirmos rankos.

Didelė žuvis mažame tvenkinyje yra svarbus blaškymas plokščiaoje vietoje (vietinis mastas).

Nėra pakankamai vietos, kad suktumėte katę - nėra jokio būdo kristi.

Norėdami padaryti beždžionę iš kažkieno - atlikite kažką kvailio.

Tvarios su maistu susijusios išraiškos

Blogas kiaušinis - "Scounnrel".

Eiti bananais - eiti beprotiškai.

Norėdami išsilieti pupeles - duoti paslaptį.

Būti pilna pupelių - būti labai energingu.

Tai karšta bulvė yra subtilus tema.

Antrasis bandymas yra antrasis "Cherry" įkandimas.

Tai taip gerai, kaip šokolado arbatinukas - nuo šios prasmės, kaip nuo pieno ožkos.

Idiomos, susijusios su kūno dalimis

Norėdami gauti šalto kojų - išspausti, shefeat, bijo.

Norėdami būti ginkluotės, yra visiškai ginkluoti, būti pasirengę kovoti.

Jis sukuria mano ranką - jis paspaudžia ant manęs.

Norėdami stebėti kažką - ne sumažinti savo akis nuo nieko.

Norėčiau duoti savo dešinę ranką tai padaryti! - Norėčiau viską padaryti.

Turėti akis ant galvos galo - turėti akis ant galvos galo.

Senas galva jauniems pečiams - būti protingai ne pagal metus.

Turėti kažkieno galvą debesyse - nukristi į debesis.

Leisti kažkam plaukams žemyn - atsipalaiduoti, elgtis atsipalaidavę.

Idioms apie asociacijų su gėlėmis principu

Tai tarsi raudonasis skuduras, skirtas jaučiui kaip raudonas skudurėlis.

Tai juoda ir balta yra akivaizdi.

Sugauti kažką raudonojo rankos - sugauti ką nors su politiniu.

Norėdami dažyti miestą raudoną - patekti į kepsnį.

Kartą mėlyname mėnulyje - vieną kartą. Retai.

Suteikti žalią šviesą - duoti gerai. Duoti leidimą.

Tvarios anglų kalbos išraiškos yra neįsivaizduojamos (yra net!) Ir mokytis jų - tvirtas malonumas!

Taigi - supjaustykite rankoves ir į priekį - gniaužti mokslo granitą!

Norėdami padėti - specialius žodynus ir sąrašus labiausiai suvartojamų idiomų ir idiomatinių išraiškų!

Taip pat keletas anglų kalbos idiomo mokėsite iš vaizdo įrašo:

Šiandien mes pažvelgsime į idiomas anglų kalba su vertimu, paaiškinimu vertybių ir pavyzdžių. Šis sąrašas pasirodė ilgas, todėl prieš pradėdami skaityti, tai geriau atsargų ne tik kantrybės, bet ir šviesos užkandis.

Tiems, kurie netgi neatrodo pakankamai, tęsinys jau buvo parengtas -

Idioms anglų kalba. Skirtumo sunkumai

Kaip ir bet kurioje kitoje kalboje, prasmė yra anglų kalba, dažnai neišvaloma iš pirmo žvilgsnio ir slepia kažkur po pynimo kultūrų ir šimtmečių audinio (ir kartais tūkstančių metų) kalbos formavimo paviršių.

Būtina atidžiai ir atskirai išnagrinėti kiekvienos išraiškos vertę. Atrodo, kad tai yra sunkus ir ilgas procesas, tačiau panardinimas į pasaulį nuolat neaiški prasme - tai smagu. Ypač kai jų gimtoji teiginiai yra susiję ir palyginimas ir palyginimas prasideda.

Nauda ir vertė anglų kalba su vertimu

Anglų kalba ir proverbai ir sparnuotosios išraiškos yra svarbi bet kurios angliškai kalbančios šalies gyventojo kasdienio bendravimo dalis. Jie naudojami visur: ir žodžiu ir rašytine kalba.

Bendrųjų idiomų įsisavinimas, atneškite savo anglų kalbą į vidutinį lygį; Pridėkite natūralumo ir grožio kalbą. Svarbūs stimulai praleidžia laiką ir deda pastangas, ar ne?

Idiomos anglų kalba su žemiau pateiktu vertimu, dažni "svečiai" Amerikos televizijos ekranuose ir savo gyventojų lūpose. Todėl skubėkite pradėti su jais.

Populiarios idiomos anglų kalba su vertimu

Užmaskuotas paslėpimas

Paslėpta palaima

Rusiškai:

• Nėra humuso be gero.

Aprašo:

• nesėkminga situacija, kuri pasinaudojo pranašumu;
• geras rezultatas blogoje situacijoje;
• Kažkas gero, kuris iš pirmo žvilgsnio nebuvo akivaizdus.

Praradimas, kad darbas pasirodė esąs užmaskuotas paslėpimas Jam, kaip jis privertė jį pasinerti į verslą.

Šio darbo praradimas tapo jam palaiminimu, nes privertė užsiimti verslu.

Karštos bulvės.

Karštos bulvės

Šio idiomo kilmė anglų kalba yra frazėje "Norėdami nuleisti kaip karštą bulvę", reikšmingas "Palikite kažką ar kažką labai greitai".

Tai reiškia, kad tiesiog virtos bulvės yra labai karštos (dėl didelio vandens kiekio).

Siūlai, kuriems visuomenės nuomonė yra linkusi atskirti: religinius ar politinius požiūrius, abortus, ginklų kontrolę, požiūrį į mirties bausmę ir teisingumą apskritai.

Rusiškai:

• Torsal / subtilus / prieštaringas / aštrus klausimas.

Reiškia:

• Žmonės plačiai aptaria klausimą;
• Šalčių ginčų šaltinis ir audringos diskusijos tarp šalininkų, kurie laikosi priešingų žvilgsnių;
• kažkas, su kuria sunku ar baisu spręsti;
• prieštaringa, nepatogi situacija.

Ginklų kontrolės klausimas yra a. Politinis karštos bulvės. Jungtinėse Amerikos Valstijose.

Ginklų kontrolės tema - subtilus klausimas Jungtinėse Valstijose.

Denaras už tavo tuščiai

Penny už savo mintis

Rusiškai:

• Apie ką galvoji?

Metodas:

• Paklauskite žmogaus apie savo mintis;
• pritraukti asmens "debesys" dėmesį;
• Atnešti sudėtingą asmenį, kuris nedalyvauja pokalbyje.

Jūs jau seniai buvote ramūs denaras už tavo tuščiai.

Atvykstate laiku. Apie ką galvoji?

VEIKSMAI KALBA GARSIAU UŽ ŽODŽIUS

Bylos kalba garsiau žodžiai

Rusiškai:

• Priežastys skamba garsiau žodžiai.

Vertė:

• teisėjas asmuo ne pagal žodžius, bet tais atvejais;
• Kaip nurodyta Biblijoje (nuo Matthew 7:20) - "Taigi vaisiai mokysis juos."

Geras lyderis nesako savo komandai, kaip tai turėtų būti padaryta, jis juos parodo; Po visko, vEIKSMAI KALBA GARSIAU UŽ ŽODŽIUS.

Geras lyderis nesako pavaldinio, kaip jis turėtų būti padaryta, jis juos parodo. Galų gale žmogus yra geriau vertinamas pagal žodžius, bet apie reikalus.

Pridėti įžeidimą į sužalojimą

Pridėti įžeidimą

Senovės idiomas anglų kalba, kurią galima rasti bosu "Bald vyras ir skristi" (Bald vyras ir skraidymas), parašytas Fedrom (Phaedrus):

Baldanas ir skristi (Phaedrus)

Fly bit bit bare galva baldas žmogus, kuris, stengiantis jį sunaikinti, suteikė sau didelį slaptą.

Pabėgimas, skraidymas sakė:

"Jūs norėjote keršto, net su mirtimi, mažytės vabzdžių pasirinkimas, pamatyti, ką padarėte sau patys į sužalojimą?" .

Bald žmogus atsakė:

"Aš galiu lengvai padaryti taiką su savimi, nes žinau, kad nenorėjo pakenkti. Bet jūs, blogai palanki ir paniekinanti vabzdžiai, kurie džiaugiasi čiulpti žmogaus krauju, norėčiau, kad galėjau jus nužudyti net jei aš patirsiu sunkesnę bausmę.

Rusiškai:

• Užpilkite aliejų į ugnį.

Vertė:

• pablogėja ir be tokios blogos situacijos;
• Toliau įveikti, pakenkti, kodėl skauda;
• įžeidžia asmenį dar stipresniu;
• Mock, pažeminti.

Pirma, vonios kambarys užtvindė ir tada pridėti įžeidimą į sužalojimą, Čiaupas pradėjo nutekėti.

Iš pradžių aš užtvinau vonią ir tada viskas tapo dar blogiau, kai kranas nuskendo.

Skrybėlę

Su skrybėlėmis

Šis idiomas anglų kalba yra nuoroda į lenktynių pradžią, kovoja, bet kokia konkurencija signale, kuriam yra krenta ant skrybėlės, ar bet kurio kito elemento.

Rusiškai:

• Dvi sąskaitos.
• Pagal signalą.

Vertė:

• nedelsiant nedelsiant;
• Nedelsiant ir nėra spaudimo;
• Be abejo, virpesiai;
• Be plano ir akivaizdžių priežasčių.

Ši mergaitė yra tokia emocinga; Ji pradės verkti skrybėlę.

Ši mergaitė yra tokia emocinė: ji verkia bet kokiai progai.

Grįžti į piešimo lentą

Grįžti į paveldėjimo lentelę

Anglų idioma, žinoma Jungtinėse Valstijose nuo Antrojo pasaulinio karo. Joking pripažinimas, kad planas nepavyko ir reikia naujo.

Rusiškai:

• Pradėkite nuo nulio.

Naudojamas, kai reikia:

• Grįžti į planavimo etapą;
• Grąžinkite ir pradėkite nuo pat pradžių (projektas, maniau).

Kartais geriausias būdas vykdyti po klaidos yra pradėti ir eiti grįžti į piešimo lentą.

Kartais geriausias būdas tęsti, padaręs klaidą, - pradėkite vėl su švaraus lapo.

Rutulys yra jūsų teisme

Rutulys jūsų lauko pusėje

Rusiškai:

• Kortelės.

Reiškia ką:

• Jūsų branduolys priima sprendimą ar veiksmą;
• Dabar viskas priklauso nuo jūsų.

Jų rutulys yra jūsų teisme, Ponas. Anderson. (Mano vardas yra neo.)

Žodis yra tavo, p. Andersenas. (Mano vardas yra neo.)

Barking netinkamą medį

Žievės ne ant medžio

Norėdami suprasti šį idiomą, jums reikia įsivaizduoti medžioklės šunį, kuris žievės po medžiu, kur nėra kasybos.

Vertė:

• kaltinti neteisingą asmenį;
• padaryti neteisingą pasirinkimą;
• Ieškoti toje vietoje;
• padaryti neteisingą prielaidą;
• padaryti klaidą.

Aš nesu tas asmuo, kuris išplito tuos gandus apie jus, esate barking netinkamą medį.

Jūs to kaltinate. Aš neskleidau šių gandų.

Džiaugiuosi galėdamas pamatyti

Būti links…

Vertė:

• Džiaugsmas atsikratyti, atsikratyti kažkieno nemalonaus, erzina;
• Dėl užbaigimo, kažko nutraukimo.

Atvirai kalbant, I. džiaugiuosi matydamas galą Tu.

Tiesą sakant, džiaugiuosi jūsų išvykimu (priežiūra).

Sumušti aplink krūmą

Eiti aplink krūmą

Šio idiomo naudojimas anglų kalba prasideda vėlyvuose viduramžiuose. Paukščių medžioklės metu vienas iš tarnų nuėjo ir nugalėjo krūmus, pučia žaidimą.

Rusiškai:

• Įveikti aplink krūmą.
• Patraukite katę vienam uodegai.

Metodas:

• Venkite pagrindinio problemos, pagrindinių elementų;
• Ne kalbėti sąžiningai, teisingai, atvira temoje;
• kalbėkite ežendriai ir ne iš esmės;
• Kreiptis į kelią arba labai atsargiai.

Ar prašome sustoti sumušimas apie krūmą ir patekti į tašką?

Ar galėtumėte nustoti vaikščioti aplink ir eikite į esmę?

Geriausia iš abiejų pasaulių

Geriausia iš abiejų pasaulių

Šio idiomo idėja anglų kalba gaunant daug iš dviejų pasaulių (dvi vietos) - Žemė ir postuminis. Kai pamaldus žmogus miršta, tada patenka į rojų, jis gauna galimybę mėgautis savo vaisiais.

Vertė:

• Išgauti naudos iš sėkmingos padėties;
• Turėkite viską: pirma ir antra (be pasirinkimo).

Aš taip pavydu, kad ji gauna geriausia iš abiejų pasaulių. Ji išlaiko valgymą ir niekada nesukelia riebalų!

Aš pavydžiu ją. Ji yra ir niekada neatitinka.

Geriausias dalykas nuo supjaustytos duonos

Geriausias dalykas nuo duonos pjaustymo laiko

Priemonės Duonos įsigijimo patogumui kepykloje.

Vertė:

• išradimas, atidarymas, gyvenimo kokybės gerinimas;
• gera idėja ar planas;
• Nuostabus dalykas ar asmuo.

Interneto išradimas pasikeitė, kaip mes gyvename; Tai yra geriausias dalykas nuo supjaustytos duonos.

Internetas pasikeitė mūsų gyvenimu. Mano nuomone, tai yra geriausias išradimas ilgą laiką.

Užkandkite daugiau nei galite kramtyti

Šiek tiek daugiau nei galite eiti

Vertė:

• Imtis pernelyg sudėtinga, sudėtinga užduotis;
• Pažadėkite, ką negalite padaryti;
• Pradėkite tai, ko negalite baigti.

Esu tikras, ji yra daugiau, nei ji gali kramtyti Žadinimu išspręsti sunkią galvosūkį per kelias minutes, kad negalėjau nuo praėjusių trijų dienų.

Esu tikras, kad per kelias minutes ji perėmė per daug, kad išspręstų sunkų galvosūkį, su kuria aš negalėjau susidoroti su paskutinėmis trimis dienomis.

Nudeginkite vidurnakčio aliejaus

Nudėkite vidurnakčio aliejaus

Idioma anglų kalba, kuri siunčia laikus, kai žvakės buvo naudojamos apšvietimui.

Vertė:

• sunku ir sunkiai dirbti;
• Dirbkite vėlai, naktį;
• Negalima miegoti naktį, vėl vėlai, ruošiantis egzaminams, skaitymui ar darbui.

Mano brolis kitą savaitę turi didelį egzaminą, kad jis jau yra vidurnakčio naftos deginimas. Aš nuolat patariau jam imtis lėtai.

Mano brolis kitą savaitę yra svarbus egzaminas, todėl jis yra už vadovėlių vėlai. Aš ir toliau patarsiu jam ne įveikti.

Gali "t (ar ne) vertina knygą pagal jos dangtį

Negalima vertinti knygos ant viršelio

Rusiškai:

• Susipažinkite su drabužiais, lydėkite protą.

Vertė:

• Neįmanoma teisti tik išvaizdos;
• Nenaudokite išorės pobūdžio;
• Nemanykite tik išvaizdos rodiklio vertės.

Kandidatas neatrodė labai protingas, bet negalite vertinti knygą pagal jos viršelį.

Kandidatas neatrodo protingas, bet tik neįmanoma tik išvaizdos.

Sugauti tarp dviejų išmatų

Tarp dviejų kėdės

Rusiškai:

• Dėl dviejų kiškių, jums nebus sugauti.

Vertė:

• nesugebėjimas dėl dviejų alternatyvų pasirinkimo sudėtingumo;
• Nesugebėjimas pasiekti dviejų (priešingų) tikslų.

Sunku organizuoti įvykį, kuris kreipiasi į jaunus ir senus; Galėtumėte baigti būti sugauti tarp dviejų išmatų.

Sunku organizuoti, kad jums patinka ir jauni žmonės bei seni vyrai. Šiuo atveju lengva padaryti klaidą.

Kainuoja rankos ir kojos

Stovai ir rankos ir kojos

Rusiškai:

• Tai kainuoja visą valstybę.

Nurodo:

• Nieko verta pinigų.

Aš negaliu nusipirkti šio automobilio - tai kainuoja rankos ir kojos.

Aš negaliu sau leisti šio automobilio. Ji yra beprotiška.

Kirsti tą tiltą.

Kirsti šį tiltą

Šio idiomo naudojimas anglų kalba yra įsišaknijęs XIX a., Kai:

• Tilto kirtimas buvo įvykis;
• Kai kurie tiltai buvo pavojingi kirsti dėl jų dilipidacijos ir nepatikimumo;
• Kirsti upę ant tilto buvo neįmanoma, kol pastaroji statyba.

Vertė:

• Išspręskite problemas kaip išvaizdą, o ne iš anksto pasiruošti;
• palaukite tinkamo momento;
• dažnai naudojamas patariant kažką.

- Ką darysite, jei nepavyks šiame egzamine?

- Nesveikas. kirsti tiltą. Kai atėjau į jį.

- Ką darysite, jei nukrisite?

- Aš nuspręsiu, kada ateisiu laiku.

Verkti per išsiliejusį pieną

Verkti

Rusiškai:

• Ašaros liūdesys nepadės.
• Kas nukrito su automobiliu, tai buvo dingo.
• Praradote, kad nesate paversti.

Vertė:

• nusiminusi dėl to, kas jau įvyko;
• Inkubuoti apie praeitį, kuri negali būti pakeista;
• Apskaičiuoti praeities klaidas, nesėkmes.

Mona negalėjo sutikti su savo santuokos nutraukimo tikrove. Ji buvo. verkia per išsiliejusį pieną.

Mona negalėjo priimti santuokos nutraukimo, negalėjo ją priimti.

SMALSUMAS PRAŽUDĖ KATĘ

Smalsumas nužudė katę

Rusiškai:

• Smalsumas "Thugged" katė.
• Smalsumas prieš gera.
• Ar jūs žinosite daug - netrukus jums bus sukurta.
• Smalsu varvaar į turgus.

Originali išraiška - priežiūra nužudė katę (priežiūra nužudė katę).

Nurodo:

• Pernelyg smalsumas, kišimasis nėra jų reikaluose gali sukelti problemų (pavojingos situacijos);
• Įspėjimas Kažkas neklausia per daug klausimų.

- Kur jūs staiga einate? - JIS PAKLAUSĖ.

– SMALSUMAS PRAŽUDĖ KATĘ- Ji atsake.

- Kur jūs staiga aptarėte? - jis paklausė.

"Jūs žinosite daug - netrukus jūs pastatysite", - atsakė ji.

Iškirpti kampai.

Iškirpkite kampus

Rusiškai:

• Sumažinti kelią.

Vertė:

• Išsaugoti: Nenaudokite papildomų pinigų, pastangų, laiko;
• daryti viską, kaip lengviausias, greitas būdas;
• Chelister: Ar blogai nuo noro sutaupyti pinigų, laiko.

Sakau, kad esate žinoma iškirpti kampai..

Sakau, kad esate žinomas dėl taisyklių pažeidimų.

Iškirpkite garstyčias

Iškirpkite garstyčių

Garstyčių kaip nuorodos į aukštos kokybės priežastis nėra visiškai suprantama.

Vertė:

• požiūris, atitinka reikalavimus;
• laikytis standartų, lūkesčių;
• būti konkurencinga, kvalifikuota.

Kad berniukas nori būti komandos kapitonu, bet ar jis iškirpkite garstyčias?

Šis vaikinas nori būti kapitono komanda, bet jis tinka?

Velnio advokatas

Velnio advokatas

Mirusiojo baigimo proceso metu šventieji buvo paskirti pareigūnui paskirti argumentus prieš kandidato kanonizaciją.

Tai buvo padaryta siekiant tinkamai patvirtinti mirusiojo nuopelnus (taip, kad nieko nepraleistumėte, užkirsti kelią klaidoms).

"Idiome" anglų kalba turi tą patį pavadinimą kaip asmenį, kuris asmeniškai gauna velnio interesų gynėją.

Žmogus, kuris:

• reiškia priešingą kryptį;
• ginčytis dėl klausimo, nenorėdami laimėti, bet dėl \u200b\u200bsūnaus (ne bhaktas ar idėja);
• teigia atgaivinti diskusiją, maišykite į priešingus partijas.

Sutinku su tuo, ką sakote, bet blogai žaisti velnio advokatas. Kad galėtume padengti visas galimas galimybes.

Sutinku su jumis, bet aš tęsiu diskusiją, kad mes išsiaiškintume visas galimybes.

Negalima suskaičiuoti savo viščiukų prieš juos liukant

Nelaikykite viščiukų, kol jie gauna

Labai senas anglų kalbos idiomas, kuris egzistavo daugelyje kultūrų skirtingomis formomis. Ezopovo istorijose datued 600-550 m. BC.

Rusiškai:

• Nesuskaičiuokite savo viščiukų, kol jie bus išperinti.
• Jis nebuvo pristatytas į ne miręs lokio odą.
• Nesakykite "GOP", kol pereisite.

Vertė:

• Neįmanoma skaičiuoti dėl to, kas dar neįvyko;
• neturėtų būti planuojama, remiantis būsimais įvykiais;
• Nesitikėkite nieko, kas nori viską.

Kodėl gi ne laukti, kol gausite patvirtinimą? Ar ne jūs skaičiuojate savo viščiukus prieš išperinti?

Kodėl gi ne laukti patvirtinimo? Ar esate pernelyg pasitikintis savimi?

Negalima atsisakyti dienos darbo

Negalima mesti darbo

Rusiškai:

• Nepalikite pagrindinio darbo.

Metodas:

• Pramogos ir kenksminga pasakyti kam nors, nedalyvaukite profesionaliai, kad jis yra blogas;
• Suteikite suprasti asmenį, kad tai buvo geriau daryti tai, ką paaiškėja, ką išbandyti nauja, nežinoma (kai tikriausiai nesėkmė);
• išsamiai kritikuoja dėl talentų trūkumo, gebėjimų nieko;
• Patarkite toliau dirbti, kur dirbate dabar.

Jei buvau tau, aš ne atsisakyti dienos darbo; Jūs niekada nebūsite šokėja.

Jūsų vietoje nebūčiau atsisakyti darbo. Jūs niekada tapsite profesionaliu šokėju.

Neleiskite visų kiaušinių į vieną krepšį

Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį

Rusiškai:

• Nedėkite visko vienoje kortelėje.

Patarimas:

• Neįmanoma rizikuoti vienoje vietoje;
• Neįmanoma investuoti pinigų, išteklių, pastangų vienoje įmonėje (viena veiklos sritis);
• Negalima sėkmės priklausomai nuo vieno plano sėkmės ar nesėkmės.

Kodėl jūs išleidžiate visus pinigus į vieną įmonę? Nedėkite visų savo kiaušinių į vieną krepšį.

Kodėl investuojate visus savo pinigus vienoje įmonėje. Nedarykite visko vienoje vietoje.

Beviltiškos laikai reikalauja beviltiškų priemonių

Šio idiomo šaknys anglų kalba garsaus senovės graikų hipokrato daktaras (kurio vardas dėvėjo medicininį priesaiką - Hipokrato priesaiką):

• Dėl ekstremalių ligų, ekstremalių gydymo būdų (Ekstremalioms ligoms, ekstremalioms gydymui).
• Beviltiškos ligos turi turėti beviltiškų teisių gynimo priemones (Siaubingos ligos reikalauja beviltiškų priemonių).

Vertė:

• Ekstremaliomis aplinkybėmis reikia imtis ekstremalių priemonių;
• Sudėtingoje situacijoje reikia imtis ryžtingų veiksmų;
• Panašūs.

Kai ilgai recesija privertė jį uždaryti savo verslą, Dev nusprendė parduoti maisto produktus, kad galėtume susitikti. Drastiški laikai reikalauja drastiškų priemonių.

Ilgalaikė krizė privertė Mergą uždaryti verslą. Siekiant užbaigti galus, jis turėjo eiti į ekstremalias priemones - parduoti visas prekes.

Elvis paliko pastatą

Elvis paliko pastatą

Frazė, kurią naudoja pirmaujanti po koncertų užbaigimo Elvis Presley.Kad auditorija paliks salę.

Per savo karjerą Elvis, jis stipriai prarado aistrą savo gerbėjų širdyse, kad jie galėtų šaukti ir reikalauti kalbas apie bis ilgą laiką, kol dailininkas pasidavė įtikinėjimo.

Frazė - "Elvis paliko pastatą." - tapo signalu į tai, kad daugiau raginimų tęsinys buvo nenaudingas; Dėl to, kad dainininkas fiziškai paliko koncertinę vietą.

Visa citata, priklausanti "Horace Logan" gamintojui:

Gerai, gerai, Elvis paliko pastatą.

Aš pasakiau jums visiškai tiesiai iki šio taško. Jūs žinote. Jis paliko pastatą.

Jis paliko policininkus ir dabar jis išėjo iš pastato.

Gerai Gerai, Elvis paliko pastatą.

Tai tiesa. Tu tai žinai. Jis paliko pastatą.

Jis paliko sceną ir nuėjo per galinį įėjimą į policiją. Pastate nėra.

ELVIS populiarumas buvo toks didžiulis, kad ši frazė tapo daug, virsta į vieną iš anglų kalbos idis.

Nors jis nepavyko jo egzamino, jis suprato, kad kiekvienas debesis turi sidabro pamušalą, Kaip dabar jis galėjo sutelkti savo dėmesį į tai, ką jis mylėjo.

Nors jis nepavyko egzamino, jis suprato, kad ne viskas buvo tokia bloga. Dabar jis galėjo sutelkti dėmesį į tai, ką jis mėgsta daryti.

Toli verkti

Didelis skirtumas. \\ T

Rusiškai:

• Toli nuo ...

Vertė:

• Labai skiriasi nuo kažko, nepatinka;
• neatitinka lūkesčių;
• Būti toli (fiziškai ar metaforiškai).

Jis yra puikus žaidėjas, bet atėjo laikas jį išeiti į pensiją. Jo neseniai pasirodymai yra a toli verkti Ką anksčiau buvo piko metu.

Jis yra puikus atlikėjas, bet laikas baigti savo karjerą. Jo paskutinių kalbų lygis yra distalanas nuo to, kurį jis parodė geriausiais metais.

(Jaučiasi) pagal orą

Orure

Šio idiomo kilmė anglų kalba yra atsekama nuo buriavimo navigacijos.

Tomis senomis dienomis, kai jūreivio Mutilo, jis buvo išsiųstas į apatinį denį (kai pikis jaučiamas mažiau; kur nėra lietaus ir vėjo) atkurti jėgas. Ten jis buvo nuo jūros ir oro poveikio.

• pasiūlyti (manyti), kad kažkas yra teisinga (nekaltas);
• tikėkite žodžiu be patvirtinimo, įrodymų;
• Tai nekaltas apsvarstyti asmenį, kol jis buvo įrodytas (nekaltumo prezumpcija).

Leiskite duoti. Ji. abejonių Ir manyti, kad ji yra teisinga.

Patikėkime savo žodį ir tarkime, kad ji yra teisinga.

Idiomos yra akcentuojamas mokymosi bet kokios kalbos. Čia galite išmokti didelę ir jų kultūrą. Taigi greitai sužinosime, kokie yra nuostabūs anglų kalbos idiomos.

Kas yra idiomos?

Stabili išraiška (taip pat vadinama fraze arba idioma) yra būdinga, kurios vertė nesilaikoma iš jo komponentų verčių.

Štai kodėl idiomos beveik niekada nėra pažodžiui - bet tik prasme. Daugelis nuo mokyklų yra žinoma, kad išraiška "Lietus katės ir šunys", ir rusų kalba, mes sakome: "Lietus supėsi nuo kibiro". Jei frazė gali pasirinkti pažodinį analogą, kaip taisyklė, tai reiškia, kad abiejose kalbomis jis kilęs iš vieno šaltinio. Toks, pavyzdžiui, išraiška "Damokles kardas" - "Damokles kardas", kuris atėjo iš graikų legendos. Arba "žalia nuo pavydo" - "būti žalia su pavydu". Vėlgi, graikai buvo tikslingi, kad pavydas ir pavydas sukelia vyro paskirstymą tulžies, todėl, kad "žalia".

Labai daug idiomų širdyje yra išraiškų, kurios iš tikrųjų turėjo pažodinę reikšmę. Pavyzdžiui, "leisti savo plaukams žemyn" - elgtis lengvai, atsipalaiduoti. Jis eina nuo šių šimtmečių, kai moterys dėvėjo sudėtingas aukštas šukuosena. Buvo daug pastangų sukurti ir išlaikyti tokį šukuoseną per dieną. Vakare, prieš miegą, pagaliau galėsite ištirpinti plaukus ir atsipalaiduoti.

Kita išraiška, susijusi su senomis realijomis: "Duoti ką nors šalto peties" - turėti šaltą priėmimą, gydyti abejingai. "Pečių" anglų kalba reiškia ne tik žmogaus petį, bet ir mėsos skerdenų kastuvą (ir ašmenų ėriukai visada buvo populiarus anglų patiekalas). Britai buvo sveikintini britų, šviežio maisto. Jei svečias nebuvo laiku ir netinkamai, jis turėjo būti su šaltu peiliu, tai yra "šaltas petys".

Idiomos, susijusios su jūra

"Navalis" jau seniai sukurta Didžiojoje Britanijoje, todėl tai nėra atsitiktinumas, kad daugelis anglų kalbos idiomų yra jūrų kilmė. Čia yra kai kurie iš jų:

Laisvas patranka - nenuspėjamas, nepatikimas žmogus

17-19 šimtmečius pagrindiniai laivo ginklai buvo patrankos. Siekiant išvengti stipraus sugrįžimo, šautuvai yra tvirtai pritvirtinti ir susieti lynai. Jei mūšio ar audros tvirtinimo detalės susilpnėjo, sunkaus pistoleto nugaros nekontroliuojant ant denio, kuris yra didesnis pavojus įgulos gyvenimui. Ir palaidi patranka pažodiniu vertimu reiškia "atrakintą ginklą".

Pateikite platų krantinę - laikykite nuspaudę į atstumą, "Apeinant į liemenę"

Dabar "krantinė" - tai krantinė, laivo stovėjimo vieta, tačiau 17 amžiuje ji taip pat reiškė vietos laivų manevrui. Taigi, duokite kažką "pločio prieplauka" reiškė pažodžiui eiti iš jo pakankamu atstumu.

Ir didelis - apskritai

Norėdami įsiskverbti į šio anglų kalbos idiomo esmę, turite suprasti keletą jūrų sąlygų. "Didelis vėjas" yra praeinantis arba "pilnas", vėjas, pučiantis į laivą laivagalį, plaukiojanti laivą su juo lengviau. Savo ruožtu "vėjas" - tai žinoma link vėjo (Beyberend). Ne kiekvienas laivas (o ne kiekvienas įgulos) galėjo su juo sugebėjo susidoroti. Iš pradžių "iki ir didelių" reiškia įgūdžius kontroliuoti laivą bet kuriame vėjoje. Dabartine prasme - apsvarstyti klausimą ir su tuo, ir kita vertus.

Anglų idiomos su Biblijos šaknimis

Labai daug tvarių išraiškų atvyko į anglų iš Biblijos. Daugelis jų egzistuoja rusų kalba.

Lašas į kibirą(ir vėliau variantas - lašas į vandenyną) - sumažėjimas jūroje

Perlai prieš kiaules - mesti karoliukus prieš kiaules

Balsas verkia dykumoje- Voice Blatant dykumoje

Vilkas avių drabužiuose - vilkas avių drabužiuose

Beat kardai į "Plowshares" - mesti kardus ant žodžiu

Kūnas ir kraujas.- kūnas ir kraujas (apie vaikus ar artimuosius - "jie yra mano kūnas ir kraujas")

Uždraustas vaisius. - draudžiami vaisiai

Kaip skerdimo ėriukas- kaip ėriukas už nelaimingumą (pasibjaurėjimas į subjugatą)

Pažadėtoji žemė - žemės pažadėta

Laikykitės savo akies obuolio- Bear kaip Zenitsa Oka (anglų kalba "Mano akies obuolys" dažnai naudojamas kaip maloniam žmogui - "mano akių šviesa").

Šekspyro idioms

Kitas turtingas anglų ir sparnuotų frazių šaltinis yra Šekspyro darbai.

Kūnas. (raidės. "Svarso kūnas") - teisėta, bet pernelyg didelė reikalavimas; Mokestis negailestingai apmokestinamas iš skolininko.

Maras ant abiejų yur namų - "maras abiejuose namuose".

Žalios akys monstras (Laiškai. "Green-Eyed Monster") - pavydas.

Dėvėti savo širdį ant rankovės (raidės. "Dėvėkite savo širdį ant rankovės") - Nelaikykite jokių emocijų, neslepinkite jausmų. Galbūt ši išraiška yra susijusi su riterių turnyrų tradicijomis, kai riteriai kaip atsidavimo požymis savo širdies ponia buvo pasakyta ant jos pateikto skarelio ranka. Tačiau pirmasis šios frazės naudojimas vaizdinėje prasme buvo užregistruotas Shakespeare.

Pasveikinti echo - triukšminga, entuziastingai pasveikinti.

Viename kritime - vienas smūgis, vienas nukrito.

Išnykti į ploną orą - Išlipimas kaip dūmai, išnyksta be pėdsakų.

Sąžiningas žaidimas. - Sąžiningas žaidimas. Tai yra visiškai moderni skambėjimo išraiška, taip pat naudojo Šekspyras ir jį naudojo keliais savo darbais. Pavyzdžiui, "Storm" žaisti: "Taip, už karalystės balas jūs Shold Spange, ir aš tai vadinu, sąžiningai žaisti."

Šiuolaikiniai frazių žodžiai

Kaip matyti iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, didžioji anglų kalbos anglų kalba turi seną kilmę. Ir tai yra natūralu - kad išraiška tampa forma, būtina, kad jos pagrindinė vertė būtų ištrinta, ir už tai būtina. Tačiau ir mūsų laikais yra naujų idiomų. Štai keletas frazių vienetų, kurie pasirodė XX a.:

Supjaustyti į chase - eikite į bylos esmę. Senieji filmai nesiskyrė veiksmų stiprybės, o dažnai įdomiausia filmo dalis buvo vejasi. Atminkite, kaip filme "Žmogus su Capuchin Boulevard", pagrindinis personažas paaiškino, kas buvo diegimas? Tai reiškia, kad tas pats yra nereikalingas motyvavimas ir eiti į įdomiausią.

Skristi savo kelnių sėdyne - Įstatymas, neturintis plano, orientuotis į eiti. Ši gana smalsu frazė turi visiškai rimtą foną. Jis yra susijęs su ankstyva aviacija, kai orlaivyje buvo beveik jokių įrenginių, o pilotai turėjo klausytis orlaivio elgesio ir pasitikėti jų jausmais. Ir vieta, kur pilotas turi didžiausią ryšį su orlaiviu, tai, žinoma, kėdė, kurioje jis sėdi.

"Backseat" vairuotojas. - neapdorotas patarėjas; Žmogus, kuris kritikuoja, bet nieko nedaro. Tie, kurie vairuoti automobilį gali būti šio tipo keleivių požymis - kas mėgsta nuolat teikti patarimus ir tikėti, kad vairuotojas yra geresnis žinant, kaip valdyti. Šis anglų kalbos idiomas atsirado dėl jų.