Marshaki elulugu. Marshaki elulugu Samuil Yakovlevich Marshaki teoste elulugu
Marshak Samuil Yakovlevich (1887-1964), luuletaja ja tõlkija.
Sündis 3. novembril 1887 Voronežis seebivabriku tehniku peres. Ta armus luulesse varakult ja hakkas neid ise koostama. Alates 19. eluaastast elas ta tundidest ja väikesest kirjanduslikust sissetulekust. Noore Marshaki loomingu edukamate hulka kuuluvad luuletused, mis on inspireeritud 1911. aasta Lähis-Ida reisist.
Järgmisel aastal astus Marshak Londoni ülikooli. 1914. aastal naasis ta Venemaale. 1915. aastal ilmusid tema esimesed tõlked W. Blake’ilt ja hiljem ingliskeelsed ballaadid.
Alates 1918. aastast töötas Marshak lastega Petrozavodski lähedal asuvas koloonias, seejärel Jekaterinodaris (praegu Krasnodar), mis määras tema edasise tegevuse lastekirjanduses. 1923. aastal ilmusid trükises Marshaki lasteraamatud – tõlked inglise keelest ja originaalluuletused kõige väiksematele. Samal aastal sai Marshakist kirjanduskonsultant lastealmanahhis "Sparrow" (millest sai peagi ajakiri "New Robinson"), millega ta meelitas koostööle palju kuulsaid ja edasipürgivaid kirjanikke.
1934. aastal oli Marshak I nõukogude kirjanike kongressil M. Gorki (“Väikestele mõeldud suurest kirjandusest”) kaaskõneleja.
1935. aastal ilmus luuletaja esimene suur kogumik “Muinasjutud, laulud, mõistatused”. Lisaks tõlkis Marshak entusiastlikult R. Burnsi inglise rahvaballaade ja luuletusi. Ta jätkas lastele kirjutamist, avaldades mitmeid artikleid lastekirjandusest ja palju ajakirjanduslikke luuletusi.
Suure Isamaasõja ajal kirjutas Marshak luuletusi sõjaväeplakatitele, antifašistlikele brošüüridele ja riimitud pealdisi ajalehtede koomiksitele. Samal ajal avaldas ta esimesed tõlked William Shakespeare’i sonettidest, kirjutas muinasjutulavastuse “Kaksteist kuud” ja luuletsükli “Aastaringselt”. Ilmusid tema satiirilised raamatud “Ajalootund”, “Must ja valge”, “Kaput”. Tema kollektsioon
“Luuletused 1941-1946” sisaldasid ka lüürilisi luuletusi. 40ndate lõpus. Marshak kirjutas ajalehtedele artikleid ja luuletusi ning koostas lastele luulekogusid.
1948. aastal ilmus raamat “Shakespeare’i sonetid S. Marshaki tõlkes”.
Samuil Jakovlevitš töötas kuni viimase päevani, kinnisideeks ühest kirest, ühest armastusest, andes kõik kirjandusele.
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - luuletaja, näitekirjanik, tõlkija, kirjanduskriitik.
Ta sündis Voronežis tehasetehniku ja andeka leiutaja peres. Isa toetas lastes teadmistehimu, huvi maailma, inimeste vastu. Oma varajase lapsepõlve ja kooliaasta veetis Samuel Voroneži lähedal Ostrogožski linnas. Gümnaasiumis sisendas kirjandusõpetaja armastust klassikalise luule vastu ja julgustas tulevase luuletaja esimesi kirjanduslikke katsetusi. Üks Marshaki poeetiline märkmik sattus kuulsa vene kriitiku ja kunstikriitiku V. Stasovi kätte, kes osales aktiivselt noormehe saatuses. Stasovi abiga kolis ta Peterburi ja astus ühte parimasse gümnaasiumi. Ta veetis terveid päevi avalikus raamatukogus, kus Stasov töötas.
1904. aastal kohtus Marshak Stasovi majas M. Gorkiga, kes kohtles teda suure huviga. Gorki kutsus ta oma Musta mere äärde asuvasse suvilasse, kus Marshak sai ravi, õppis, luges palju ja kohtus huvitavate inimestega. Kui Gorki perekond oli pärast 1905. aasta revolutsiooni tsaarivalitsuse repressioonide tõttu sunnitud Krimmist lahkuma, pöördus Marshak tagasi Peterburi. Tema isa oli selleks ajaks sinna kolinud.
Algas töönoorus: tundides käimine, koostöö ajakirjades ja almanahhides.
Mõni aasta hiljem läks Marshak oma hariduse omandamiseks õppima Inglismaale, algul polütehnikumi, seejärel Londoni ülikooli. Pühade ajal reisis ta palju jalgsi mööda Inglismaad, kuulates inglise rahvalaule. Juba siis hakkas ta tegelema ingliskeelsete ballaadide tõlkimisega, mis tegid ta hiljem kuulsaks.
1914. aastal naasis Marshak kodumaale, töötas provintsides ja avaldas oma tõlked ajakirjades “Northern Notes” ja “Russian Thought”. Sõja-aastatel tegeles ta pagulaslaste abistamisega.
1920. aastate algusest osales ta Krasnodari lastekodude korraldamises, lõi lasteteatri, kust sai alguse tema töö lastekirjanikuna.
1923. aastal, naastes Petrogradi, kirjutas ta oma esimesed originaalmuinasjutud värssides - “Lugu lollist hiirest”, “Tuli”, “Post”, tõlkis inglise keelest laste rahvalaule - “Maja, mille Jack ehitas” jne. Lisaks juhtis ta üht esimest nõukogude lasteajakirja New Robinson, mille ümber kogunesid andekad lastekirjanikud. Marshak oli M. Gorki esimene töötaja, kes lõi lastekirjanduse kirjastuse (Detgiz).
Isamaasõja ajal tegi Marshak aktiivselt koostööd ajalehtedes, naeruvääristades vaenlast paroodiates, epigrammides ja poliitilistes brošüürides. Sõjajärgsetel aastatel ilmusid tema luuletuste raamatud “Sõjaväepost”, “Muinasjutt” ja poeetiline entsüklopeedia “Lõbus teekond A-st Z-ni”.
Marshak tõlkes palju Shakespeare'i sonette ja R. Burnsi laule, tõlkis J. Keatsi, R. Kiplingi, W. Wadsworthi jt luuletusi.Tõlgete eest Robert Burnsist omistati Marshak Šotimaa aukodaniku tiitlile.
Marshaki dramaturgilistest teostest on eriti populaarsed muinasjutulavastused "Kaksteist kuud", "Targad asjad", "Kassi maja".
Marshaki raamatuid on tõlgitud paljudesse maailma keeltesse. Ta on Lenini preemia (1963) ja nelja Stalini preemia laureaat.
Samuel Marshak sündis 22. oktoobril (3. novembril) 1887 Voronežis juudi perekonnas. Perekonnanimi "Marshak" pärineb kuulsalt rabilt Aharon Kaydanoverilt ja tähendab lühitõlkes "meie õpetaja". Marshak sai esimese hariduse Voroneži lähedal asuvas gümnaasiumis. Kirjandusõpetaja tõstis teiste klassi laste seas esile tema ande ja pidas teda kõige andekamaks. Kooliajal kirjutati Marshaki esimesed luuletused. Kuulus kriitik Vladimir Stasov, lugenud üht Samuili luulevihikut, aitas tal Peterburi gümnaasiumi astuda.
Loomingulise teekonna algus
Pärast Maxim Gorkiga kohtumist 1904. aastal elas Marshak aastatel 1904–1906 Jaltas Gorki dachas. 1907. aastal ilmusid esimesed teosed Marshaki eluloost (juuditeemaline kogumik "Sioniidid").
1911. aastal reisib kirjanik ajalehe korrespondendina Lähis-Itta. Ta külastab Kreekat, Türgit, Palestiinat ja Süüriat. Reisist muljet avaldanud Marshak kirjutas mõned oma selle perioodi edukaimad luuletused. Reisil olles kohtub ta oma tulevase naise Sophiaga.
Kirjanduslik karjäär
Pärast pulmi 1912. aastal lahkus paar Inglismaale. Järgmine samm hariduses oli õppimine Londoni ülikoolis. Inglismaal elades hakkas Marshak vene keelde tõlkima W. Shakespeare’i sonette, W. Blake’i, R. Kiplingi, J. Austeni luuletusi, ballaade ja R. Burnsi laule. Tema tehtud tõlked said klassikaks ja Marshak ise sai Šotimaa kodaniku aunimetuse.
1914. aastal naasis ta Venemaale ja 1920. aastal korraldas Krasnodaris mitu teatrit lastele. Oma eluloo jooksul koostas Samuel Marshak palju lastele mõeldud teoseid. Näiteks muinasjutud “Kaksteist kuud”, “Maja, mille Jack ehitas”. Siis kirjutas Samuel Marshak mõnda aega satiiri žanris.
Lasteluuletuste ja luuletuste kõrval tegeleb Marshak tõsiste teemadega (näiteks “Valitud laulusõnad”, “Lüürilised epigrammid”). Kirjanik sai oma loomingu eest mitmeid auhindu, auhindu ja ordeneid, sealhulgas Lenini ja Stalini preemiaid.
Surm ja pärand
Samuil Yakovlevich Marshaki raamatuid on tõlgitud paljudesse keeltesse. Tänavad on saanud kirjaniku nime ning mälestustahvleid paigaldatakse paljudes linnades: tema kodumaal Voronežis, Moskvas, Peterburis, Jaltas jm.
Marshak Samuil Yakovlevich (1887-1964)
Samuil Jakovlevitš Marshak sündinud 3. novembril (22. oktoober – Old Style) 1887. aastal Voroneži linnas. Tema isa Jakov Mironovitš, elukutselt keemikmeister, oli mitmekülgsete võimetega mees, armastas väga kirjandust ja oskas mitmeid võõrkeeli. Tal õnnestus juba varakult oma lastesse sisendada soov teadmiste järele, austus inimtöö ja mis tahes oskuste vastu.
Maršaki varane lapsepõlv ja kooliaastad möödusid Voroneži lähedal Ostrogožski linnas tehase lähedal asuvas tööliskülas. Tulevane luuletaja armus luulesse varakult. Nelja-aastaselt üritas ta juba ise luuleridu koostada. Ja üheteistkümneaastaselt, kui ta gümnaasiumis õppima asus, tõlkis Samuel juba Vana-Rooma poeeti Horatiust.
Kui Marshak oli 15-aastane, tema saatus muutus ootamatult. Üks Maršaki poeetiline märkmik sattus kuulsa vene kriitiku ja kunstikriitiku Vladimir Vassiljevitš Stasovi kätte, kes osales aktiivselt noormehe saatuses. Marshak sattus põhjapealinna, suuresse majja, kus käisid tolle aja kuulsaimad kunstnikud, muusikud ja kirjanikud. Ta nägi suurejoonelisi Peterburi muuseume, käis näitustel, teatrites ja kontsertidel ning õppis suurlinna parimas gümnaasiumis. Peterburi avalikus raamatukogus, kus Stasov töötas, veetis noor Marshak terveid päevi vanu raamatuid ja graveeringuid vaadates.
Mõni aasta hiljem läks Marshak oma hariduse omandamiseks Inglismaale õppima. Et keelt paremini õppida ja rahva kõnet kuulda, tegi ta jalgsi pika teekonna läbi terve Inglise provintsi. Inglismaal elades õppis ta inglise luulet ja armus sellesse ning hakkas tõlkima inglise luuletajaid ning rahvaballaade ja laule.
1914. aasta suvi, vahetult enne Esimese maailmasõja puhkemist naasis Marshak Venemaale. Sõja ja revolutsiooni ajal elas Samuil Jakovlevitš Venemaa lõunaosas - Voronežis ja Krasnodaris. Siin oli siis palju pagulaslapsi sakslaste poolt okupeeritud piirkondadest, palju tänavalapsi. Marshak tegi palju tööd, et korraldada lastele abi. Krasnodaris korraldas ta terve "lastelinna" - lasteasutuste kompleksi kooli, lasteaedade, raamatukogu, amatöörkunstirühmade ja lasteteatriga. Koos poetessi E.I. Vassiljeva Marshak kirjutas lastele näidendeid "Kitse lugu", "Kassi maja" jt. Nendega sai alguse Marshaki töö lastekirjanduses.
1922. aastal Marshak naasis Petrogradi, siin lõi ta oma esimesed originaalmuinasjutud värsis. 20ndatel ilmusid tema raamatud: “Lapsed puuris”, “Tuli”, “Lugu rumalast hiirest”, “Pagas”, “Post”, “Tundmatu kangelase lugu”, “Härra Twister”. ”, “Maja, mille Jack ehitas” ja paljud teised luuleraamatud, millest sai hiljem laste lugemise klassika.
Kuid Samuil Jakovlevitš ei kirjutanud mitte ainult lasteraamatuid. Ta oli silmapaistev lastekirjanduse toimetaja ja organiseerija. Ta ühendas enda ümber sellised andekad lastekirjanikud ja luuletajad nagu Agnia Barto, Sergei Mihhalkov, Boriss Žitkov, Arkadi Gaidar, Leonid Pantelejev ja paljud teised ning aitas luua maailma esimest lasteraamatute kirjastust.
Marshaki poeetiline anne on mitmekülgne ja mitmekesine. Suure Isamaasõja ajal S.Ya. Marshak avaldas ajalehtedes satiirilisi epigramme, paroodiaid ja pamflette, mis naeruvääristasid ja taunisid vaenlast.
Kogu oma elu tõlkis Marshak palju. Tema kogutud teoste terved köited on haaratud inglise ja šoti poeetide töötlustest, alustades Shakespeare'i sonettide terviklikust tõlkest ja lõpetades lasteluule näidistega. Tema tõlked jäävad reeglina tänapäeval kas ületamatuks või parimate hulka.
Kirjaniku ulatusliku loomingulise kogemuse tulemuseks oli 1961. aastal ilmunud artiklite kogumik “Sõnakasvatus”. Samal aastal ilmus tema autobiograafiline lugu “Elu alguses”.
Kirjaniku viimane raamat "Selected Lyrics" ilmus 1963. aastal. Sellesse raamatusse lisatud luuletused on loodud paljude aastate jooksul.
Marshak suri 4. juulil 1964 Moskvas. Kuni viimase päevani töötas ta haiglas korrektorina, austades iga oma sõna.
Üks viimaseid S.Ya luuletusi. Marshak oli see (1963) :
Maailm kaob just sel tunnil,
Kui ma kaon
Kuidas see su silmadele kadus,
Sõbrad läinud.
Päikest ja kuud ei tule,
Kõik lilled tuhmuvad.
Isegi vaikust ei tule
Pimedust ei tule...
Ei, maailm eksisteerib
Ja isegi kui ma selles pole,
Kuid mul õnnestus kogu maailma kallistada,
Kõik miljonid aastad.
Mõtlesin, tundsin, elasin
Ja ma mõistsin kõike, mida suutsin,
Ja sellega on ta selle õiguse välja teeninud
Sinu surematuks hetkeks.
Kirjanik elas pika elu, kirjutas palju luuletusi, näidendeid, muinasjutte ja kirjandusartikleid. Korney Ivanovitš Tšukovski ütles ühel juubelil Marshakit tervitades, et tema näol tervitas ta korraga viit Maršakit: lasteluuletajat, näitekirjanikku, lüürikat, tõlkijat ja satiirikut. Ja kirjanduskriitik S. Sivokon lisas neile viiele veel viis: prosaist, kriitik, toimetaja, õpetaja, lastekirjanduse teoreetik. “Kümme maršakki,” kirjutab S. Sivokon, “ühes kehastunud ei ole kümme muinasjutulise mao pead, kes omavahel vaidlevad ja tal elamast takistavad. Ei, need on kümme tahku mitmekülgsest, kuid üllatavalt terviklikust isiksusest, kelle nimi on Samuil Jakovlevitš Maršak.
Samuil Marshak on siiani üks Venemaa peamisi lastekirjanikke , just tema luuletused on paljude laste jaoks elu esimesed. Aastad mööduvad, ajastud ja põlvkonnad vahetuvad, kuid tema teosed on alati kaasaegsed ja noorte lugejate seas alati suure populaarsusega.
Samuil Jakovlevitš Marshak. Sündis 22. oktoobril (3. novembril) 1887 Voronežis – suri 4. juulil 1964 Moskvas. Vene Nõukogude luuletaja, näitekirjanik, tõlkija, kirjanduskriitik, stsenarist. Lenini preemia (1963) ja 4 Stalini preemia laureaat (1942, 1946, 1949, 1951).
Samuel Marshak sündis 22. oktoobril (3. novembril) 1887 Voronežis Tšižovka asunduses juudi perekonnas.
Isa - Koidanovist pärit Jakov Mironovitš Marshak (1855-1924) töötas vendade Mihhailovite seebivabrikus meistrina.
Ema - Vitebskist pärit Jevgenia Borisovna Gitelson (1867-1917) oli koduperenaine.
Õde - Leah (pseudonüüm Jelena Iljina) (1901-1964), kirjanik.
Vend - Ilja (pseudonüüm M. Iljin; 1896-1953), kirjanik, üks nõukogude populaarteadusliku kirjanduse rajajaid.
Tal olid ka õed Yudith Jakovlevna Marshak (abielus Fainberg, 1893-?), oma venna kohta kirjutatud memuaaride autor, ja Susanna Jakovlevna Marshak (abielus Schwartz, 1889-?), vend Moses Jakovlevitš Marshak (1885-1944), ökonomist.
Perekonnanimi "Marshak" on lühend (heebrea: מהרש"ק), mis tähendab "meie õpetaja rabi Aharon Shmuel Kaydanover" ja kuulub selle kuulsa rabi ja talmudisti (1624-1676) järglastele.
1893. aastal kolis perekond Marshak Vitebskisse, 1894. aastal Pokrovi, 1895. aastal Bahmuti, 1896. aastal Ostrogožski lähedale Maidani ja lõpuks 1900. aastal Ostrogožskisse.
Oma varase lapsepõlve ja kooliaasta veetis Samuel Voroneži lähedal Ostrogožski linnas, kus elas tema onu, Ostrogožski meestegümnaasiumi hambaarst Mihhail Borisovitš Gitelson (1875-1939). Ta õppis aastatel 1899-1906 Ostrogoži, Peterburi 3. ja Jalta gümnaasiumis. Gümnaasiumis sisendas kirjandusõpetaja armastust klassikalise luule vastu, julgustas tulevase luuletaja esimesi kirjanduslikke katsetusi ja pidas teda imelapseks.
Üks Marshaki luulevihikutest sattus V.V. Stasov, kuulus vene kriitik ja kunstikriitik, kes osales aktiivselt noormehe saatuses. Stasovi abiga kolib Samuil Peterburi ja õpib ühes parimas gümnaasiumis. Ta veedab terveid päevi avalikus raamatukogus, kus Stasov töötas.
Aastal 1904 kohtus Stasovi majas Marshak, kes kohtles teda suure huviga ja kutsus ta oma dachasse Jaltasse, kus Marshak elas aastatel 1904–1906. Ta alustas avaldamist 1907. aastal, andes välja juutide teemadele pühendatud kogumiku “The Zionids”. Üks luuletustest (“Üle lahtise haua”) on kirjutatud “sionismi isa” Theodor Herzli surma puhul. Samal ajal tõlkis ta jidišist ja heebrea keelest mitmeid Chaim Nachman Bialiku luuletusi.
Kui Gorki perekond oli pärast 1905. aasta revolutsiooni tsaarivalitsuse repressioonide tõttu sunnitud Krimmist lahkuma, naasis Marshak Peterburi, kuhu oli selleks ajaks kolinud tema Nevskaja Zastava taga asuvas tehases töötanud isa.
1911. aastal tegi Samuel Marshak koos oma sõbra, poeet Yakov Godini ja grupi juudi noortega pika teekonna läbi Lähis-Ida: Odessast sõitsid nad laevaga, suundudes Vahemere idaosa riikidesse - Türki, Kreekasse. , Süüria ja Palestiina. Marshak läks sinna Peterburi üldajalehe ja Blue Journali korrespondendina. Nähtust mõjutatuna lõi ta luuletsükli üldpealkirja “Palestiina” all. Sellest reisist inspireeritud lüürilised luuletused kuuluvad noore Marshaki loomingu edukamate hulka (“Elasime telgis laagris...” jt). Ta elas mõnda aega Jeruusalemmas.
Sellel reisil kohtus Marshak Sofia Mihhailovna Milvidskajaga (1889-1953), kellega nad abiellusid varsti pärast naasmist. Septembri lõpus 1912 läksid noorpaar Inglismaale. Seal õppis Marshak esmalt polütehnikumis, seejärel Londoni ülikoolis (1912-1914). Pühade ajal reisis ta palju jalgsi mööda Inglismaad, kuulates inglise rahvalaule. Juba siis hakkas ta tegelema ingliskeelsete ballaadide tõlkimisega, mis tegid ta hiljem kuulsaks.
1914. aastal naasis Marshak kodumaale, töötas provintsides ja avaldas oma tõlked ajakirjades “Northern Notes” ja “Russian Thought”. Sõja-aastatel tegeles ta pagulaslaste abistamisega.
1915. aastal elas ta perega Soomes doktor Lübecki looduslikus sanatooriumis. 1915. aasta sügisel asus ta taas elama Voroneži oma onu, hambaarst Jakov Borisovitš Gitelsoni majja Bolšaja Sadovaja tänaval, kus veetis poolteist aastat ja kolis 1917. aasta jaanuaris perega Petrogradi.
1918. aastal elas ta Petroskois, töötas Olonetsi provintsi rahvahariduse osakonnas, seejärel põgenes lõunasse - Jekaterinodari, kus tegi pseudonüümi "Doktor Fricken" all koostööd ajalehes "Lõuna hommik". Ta avaldas seal luuletusi ja bolševikevastaseid feuilletone.
1919. aastal avaldas ta (pseudonüümi "Doktor Fricken" all) esikkogu "Satiirid ja epigrammid".
1920. aastal organiseeris Marshak Jekaterinodaris elades seal lastele kultuuriasutuste kompleksi, eelkõige lõi ta Venemaa ühe esimesi lasteteatreid ja kirjutas sellele näidendeid.
1923. aastal avaldas ta oma esimesed poeetilised lasteraamatud ("Maja, mille Jack ehitas", "Lapsed puuris", "Jutt rumalast hiirest"). Ta on Kubani Polütehnilise Instituudi (praegu Kubani Riikliku Tehnikaülikooli) inglise keele osakonna asutaja ja esimene juhataja.
1922. aastal kolis Marshak Petrogradi, koos folklorist Olga Kapitsaga juhtis ta Hariduse Rahvakomissariaadi Koolieelse Kasvatuse Instituudi lastekirjanike stuudiot, korraldas (1923) lasteajakirja "Varblane" (aastatel 1924-1925 - "Uus Robinson"), kus avaldati teiste hulgas sellised kirjandusmeistrid nagu B. S. Zhitkov, V. V. Bianki, E. L. Schwartz.
Marshak juhtis mitu aastat ka Leningradi väljaannet Detgiz, Lengosizdat ja Molodaja Gvardija kirjastust. Ta oli seotud ajakirjaga "Chizh". Ta juhtis “Kirjandusringi” (Leningradi pioneeride palees).
1934. aastal tegi S. Ya. Marshak I nõukogude kirjanike kongressil ettekande lastekirjandusest ja valiti NSVL Kirjanike Liidu juhatuse liikmeks.
Aastatel 1939-1947 oli ta Moskva linna tööliste saadikute nõukogu saadik.
1937. aastal hävitati Leningradis Marshaki loodud lastekirjastus. Tema parimaid õpilasi represseeriti erinevatel aegadel: 1941. aastal - A. I. Vvedenski, 1937. aastal N. M. Oleinikov, 1938. aastal - N. A. Zabolotski, 1937. aastal T. G. Gabbe, 1941. aastal Kharms. Paljud on vallandatud.
1938. aastal kolis Marshak Moskvasse.
Nõukogude-Soome sõja ajal (1939-1940) kirjutas ta ajalehele “Isamaa valves”.
Suure Isamaasõja ajal töötas kirjanik aktiivselt satiiri žanris, avaldas Pravdas luuletusi ja koostas koostöös Kukryniksyga plakateid. Panustas aktiivselt kaitsefondi raha kogumisse.
1960. aastal avaldas Marshak autobiograafilise loo “Elu alguses” ja 1961. aastal “Sõnadega haridus” (artikleid ja märkmeid poeetilise käsitöö kohta).
Peaaegu kogu oma kirjandusliku karjääri jooksul (rohkem kui 50 aastat) jätkas Marshak nii poeetiliste feuilletonide kui ka tõsiste, täiskasvanutele mõeldud laulusõnade kirjutamist. 1962. aastal avaldas ta kogumiku “Selected Lyrics”. Talle kuulub ka eraldi valitud tsükkel “Lüürilised epigrammid”.
Lisaks on Marshak William Shakespeare'i sonettide, Robert Burnsi laulude ja ballaadide, William Blake'i, W. Wordsworthi, J. Keatsi, R. Kiplingi, E. Leari, A. A. Milne'i, J. Austini luuletuste klassikaliste tõlgete autor. , Hovhannes Tumanyan, aga ka Ukraina, Valgevene, Leedu, Armeenia ja teiste luuletajate teoseid. Ta tõlkis ka Mao Zedongi luuletusi.
Marshaki raamatuid on tõlgitud paljudesse maailma keeltesse. Robert Burnsi tõlgete eest 1960. aastal omistati S. Ya. Marshakile Šotimaal Maailma Robert Burnsi Föderatsiooni aupresidendi tiitel.
Marshak tõusis mitu korda ja eest. Esimesest alates nõudis ta "Lenfilmi tekstide kiiret tõlke hankimist"; teisest seisis ta Tvardovski eest, nõudes tema teoste avaldamist ajakirjas "Uus maailm". Tema viimane kirjandussekretär oli.
Samuel Marshak. Dokumentaalfilm
Samuil Marshaki isiklik elu:
Abikaasa - Sofia Mihhailovna Milvidskaja (1889-1953).
1915. aastal suri Ostrogožskis nende tütar Nathanael põletushaavadesse pärast samovari keeva veega ümberlükkamist. Ta sündis 1914. aastal Inglismaal.
Vanim poeg on Immanuel (1917-1977), nõukogude füüsik, aerofotograafia meetodi väljatöötamise eest kolmanda astme Stalini preemia laureaat (1947), samuti tõlkija (eelkõige kuulub talle tõlge vene keelde). Jane Austeni romaan “Uhkus ja eelarvamus”). Lapselaps - Yakov Immanuelevitš Marshak (sündinud 1946), narkoloog.
Noorim poeg Jakov (1925-1946) suri tuberkuloosi.
Samuil Marshaki bibliograafia:
Laste muinasjutud:
"Kaksteist kuud" (näidend, 1943)
"Leina kartmine ei tähenda õnne nägemist"
"Vikerkaar"
"Targad asjad" (1964)
"Kassimaja" (esimene versioon 1922)
"Teremok" (1940)
"Mölder, poiss ja eesel"
"Lugu lollist hiirest"
"Lugu kuningast ja sõdurist"
"Kaks naabrit"
"Hobused, hamstrid ja kanad"
"Lugu targast hiirest"
"Miks kassi kassiks kutsuti?"
"Jafari sõrmus"
"Vana naine, sulge uks!"
"Puudel"
"Pagas"
"Hea päev"
"Miks pole kuul kleiti?"
"Kus varblane lõunastas?"
"Volga ja Vazuza"
"Karusnaha kass"
"Kuuvalge õhtu"
"Vuntsitud - triibuline"
"Vaprad"
"Ugomon"
"Räägi"
"Kuninganna külaskäik"
"Mida ma nägin"
"Kitse lugu"
"Doktor Faustus"
Didaktilised tööd:
"Tuli"
"Mail"
"Sõda Dnepriga"
Kriitika ja satiir:
Brošüür "Härra Twister"
Nii hajameelne
Luuletused:
"Lugu tundmatust kangelasest"
Tööd sõjalistel ja poliitilistel teemadel:
"Sõjaline post"
"Muinasjutt"
"Aasta läbi"
"Maailma valvur"
