“รถถังส่งเสียงกึกก้องในสนาม” เรื่องราวของเพลงหนึ่ง “รถถังดังก้องอยู่ในสนาม” นี่คือรถไฟที่วิ่งไปตามทางลาด

ต้นฉบับนำมาจาก บูทเซกเตอร์ ในเรื่องราวของเพลง

คงไม่มีใครในรัสเซียไม่เคยได้ยินเพลงที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า "รถถังดังก้องในสนาม..." ทำนองที่เรียบง่ายแต่ซาบซึ้ง เนื้อเพลงที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ และจังหวะการร้องเพลงช้าๆ ทำให้เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงทหารที่ชื่นชอบ และบอกตามตรงว่าเพลงดื่มเหล้า มันสามารถเรียกได้ว่าเป็นพื้นบ้านอย่างแท้จริงและไม่เพียงเพราะความนิยมอย่างมากเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะคุณจะไม่พบชื่อของผู้แต่งหรือผู้แต่งคำใดเลย

ท่วงทำนองของมันยืมมาจากเพลง "Song of the Horse Race" ของคนงานเหมืองเก่า ซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างน้อยตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 เท่าที่ฉันรู้ ได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรกในภาพยนตร์เรื่อง "Big Life" (1939) ในความเป็นจริงเพลงนี้มีจำนวนข้อนับไม่ถ้วน (ในเวอร์ชันยอดนิยม - มากถึง 25 ข้อ) เต็มไปด้วยศัพท์แสงของคนขุดแร่ แต่มีเพียงสามข้อเท่านั้นที่ได้ยินในภาพยนตร์:

เขาสัตว์ส่งเสียงพึมพำอย่างน่าตกใจ
ผู้คนวิ่งกันหนาแน่น
และนักขี่ม้าหนุ่ม
พวกเขาอุ้มเขาด้วยศีรษะที่หัก

ลาก่อน แผ่นพื้น Maroussia
และคุณน้องชายสเต็ม
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก -
ฉันกำลังนอนหัวแตก

อา เขาเป็นนักแข่งม้าที่กระตือรือร้น
ฉันเป็นแฟนของคุณ
คุณถูกฆ่าตายที่นี่ที่เหมือง
และฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

สำหรับผู้ที่สนใจฉันขอแนะนำให้ฟังเพลงสมัยใหม่เกี่ยวกับการแข่งม้าที่ขับร้องโดยนักร้องประสานเสียงชาย "Valaam" เวอร์ชันทันสมัย

มีการเสนอเวอร์ชันต่างๆ ว่า "บทเพลงแห่งการแข่งม้า" กลับไปสู่เพลงคอซแซค "ในที่ราบกว้างใหญ่ใกล้อิคาน" ซึ่งท่อนนี้มีรูปแบบจังหวะเดียวกันจริงๆ

ในที่ราบกว้างใหญ่ใกล้อิคาน
เราถูกรายล้อมไปด้วยโคคันผู้ชั่วร้าย
และสามวันกับคนนอกรีต
การต่อสู้นองเลือดดำเนินไปอย่างเต็มกำลัง..

อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าฉันจะไม่มีเหตุผลที่เพียงพอ - ประการแรกเพลงนี้มีการแสดงคอรัสที่มีจังหวะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและประการที่สองอย่างน้อยก็ในเพลงที่มีอยู่ บันทึกเธอมีทำนองที่แตกต่างออกไป และโดยทั่วไปแล้วมิเตอร์และจังหวะบทกวีนั้นค่อนข้างเป็นเรื่องปกติสำหรับเพลงคอซแซค - ยกตัวอย่าง "ไม่ใช่สำหรับฉัน":

และหัวใจของหญิงสาวก็จะเต้น
ด้วยความรู้สึกยินดีไม่เหมาะกับฉัน...

การค้นหาว่าข้อความเวอร์ชัน "รถถัง" ที่อิงจาก "บทเพลงแห่งการแข่งม้า" ปรากฏครั้งแรกนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ฉันดูหนังสือเพลงเกี่ยวกับสงครามมากกว่ายี่สิบเล่ม แต่เธอไม่ได้อยู่ในนั้นเลย เราจัดการเพื่อค้นหาการสแกนจากคอลเลกชันปี 1947 เท่านั้นซึ่งมีเพลงชื่อ "Tanks Rumbled Across the Field" และทำนองเดียวกัน แต่หลังจากบรรทัดแรกไม่มีการกล่าวถึงรถถังและเรือบรรทุกน้ำมันเลยเพราะเพลง เล่าถึงชะตากรรมของกะลาสีเรือโอเดสซา:

รถถังดังก้องไปทั่วสนาม
พี่น้องไปรบครั้งสุดท้าย
และชายหนุ่มกองทัพเรือแดง
พวกเขาอุ้มเขาด้วยศีรษะหัก

ลาก่อนโอเดสซาแม่ที่รัก
ลาก่อนเรือรบของฉัน!
ฉันจะไม่กลับมาหาคุณอีกต่อไป -
ฉันกำลังนอนหัวแตก

ฉันรักคุณมากโอเดสซา
ฉันปกป้องคุณด้วยหน้าอกของฉัน
และสำหรับคุณเมืองที่รัก
ฉันให้ชีวิตวัยเยาว์ของฉัน

คุณจะไม่อิดโรยเป็นเวลานาน
อยู่ในเงื้อมมือของศัตรูผู้สาบาน
ท้ายที่สุดแล้วลูกเรือทะเลดำ
ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พวกเขายกย่องตนเอง

สาวๆ กลัวอะไรกันบ้างคะ?
เสื้อคลุมผ้าสีดำ,
ภายใต้ชีวิตของเธอกำลังสูญหายไป
จิตวิญญาณของวีรบุรุษกะลาสี

ดังนั้นในขณะนี้ปรากฎว่าเวอร์ชันเอกสารที่เก่าแก่ที่สุดของเพลงเดียวกันนั้นเกี่ยวกับลูกเรือรถถังที่มาถึงเรานั้นมีให้ในเรื่องราวของ Viktor Kurochkin เรื่อง "In War as in War" ที่เขียนในปี 1965 แต่ที่น่าสนใจคือบรรทัด "On รถถังในสนามดังก้อง..." ซึ่งกลายเป็นชื่อเพลง แต่ไม่มีอยู่ในนั้น! นี่เป็นเรื่องราวบางส่วนที่ตัวละครร้องเพลงนี้:

“ อย่างระมัดระวังและออกเสียงคำศัพท์อย่างระมัดระวัง Shcherbak ร้องเพลงตามทำนองเพลงของคนงานเหมืองเกี่ยวกับนักแข่งม้ารุ่นเยาว์:

เครื่องยนต์ลุกโชน
และลิ้นก็เลียหอคอย
ฉันยอมรับความท้าทายของโชคชะตา
ด้วยการจับมือของเธอ

ในการเล่นซ้ำ Shcherbak ได้รับการสนับสนุนจากมือปืนและพลบรรจุ Domeshek รุนแรงและดัง ในทางกลับกัน Byankin นุ่มนวลและเศร้ามาก นี่เป็นเพลงโปรดของลูกเรือรถถังและพลปืนอัตตาจร พวกเขาร้องเพลงนี้เมื่อมันสนุก และเรียบง่าย เพราะไม่มีอะไรทำ แต่บ่อยขึ้นเมื่อมันเศร้าจนทนไม่ไหว ข้อที่สอง:

เราจะถูกดึงออกมาจากใต้ซากปรักหักพัง
พวกเขาจะหยิบเฟรมขึ้นมา
และการยิงปืนหอคอย
พวกเขาพาเราเดินทางครั้งสุดท้าย

Biankin เริ่มต้นในยุคสูงและจบลงด้วยเสียงสูงดังกึกก้อง
- สูงมาก โอซิบ เราไม่สามารถดึงมันออกมาได้ “ ปล่อยให้ Grishka ร้องเพลงดีกว่า” Domeshek กล่าว Shcherbak กระแอมในลำคอบ่นว่าเจ็บคอและทันใดนั้นเขาก็นำเสียงที่ไพเราะและไพเราะอย่างน่าประหลาดใจ:

และโทรเลขจะบินมาที่นี่
แจ้งญาติและเพื่อนฝูง
ว่าลูกชายของพวกเขาจะไม่กลับมา
แล้วเขาจะไม่มาเยี่ยม...

ซานย่าเอามือปิดตาแล้วพูดซ้ำเนื้อเพลงด้วยเสียงกระซิบ เขาเองก็ไม่กล้าที่จะดึงตัวเองขึ้นมา เขามีเสียงดังมากและหูหนวกสนิท ตอนนี้ Shcherbak และสิบโทร้องเพลงด้วยกัน เสียงเบสที่แหบแห้งและเทเนอร์ที่น่าเศร้าราวกับกำลังบ่นพูดถึงจุดจบอันน่าเศร้าของเรือบรรทุกน้ำมัน:

แม่เฒ่าจะร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง
พ่อจะเช็ดน้ำตาด้วยมือของเขา
และที่รักของฉันคงไม่รู้
มันเป็นเรือบรรทุกน้ำมันอะไรเช่นนี้

น้ำตาเริ่มปรากฏในดวงตาของ Maleshkin คอของเขาบีบรัดและเขาก็สะอื้นโดยไม่คาดคิด Shcherbak และ Byankin มองดูเขาและหน้าแดงมากขึ้นกว่าเดิม

และการ์ดจะสะสมฝุ่น
บนชั้นหนังสือที่ถูกลืม
ในชุดเสื้อกล้ามมีสายสะพาย
และเขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป

แต่พวกเขาสูญเสียน้ำเสียง: พวกเขาร้องเพลงดังเกินไป, แหลมคมเกินไปและทำให้เสียความประทับใจ ท่อนสุดท้าย:

ลาก่อน Marusya ที่รัก
และคุณ KV พี่ชายของฉัน
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก
ฉันกำลังนอนหัวแตก... -

“ ทุกคนคำรามด้วยความสิ้นหวังและความโกรธ จากนั้นพวกเขาก็ก้มหน้าลงอย่างเศร้าโศก พวกเขาเงียบไปเป็นเวลานาน”

เพลงเวอร์ชันนี้คล้ายกับเพลงที่เรารู้จักมาก ยกเว้นท่อนแรกและท่อนสุดท้าย เหตุผลของเรื่องนี้จะชัดเจนถ้าเราจำได้ว่าเรื่องนี้ถ่ายทำในปี 1968 และในหลาย ๆ ด้านเพลงก็เข้าถึงผู้คนจากภาพยนตร์ โดยส่วนตัวแล้ว ยกตัวอย่าง ครั้งแรกที่ฉันได้ยินในการบันทึกคือเวอร์ชันจากเวอร์ชันภาพยนตร์ โดยที่จุดเริ่มต้นของการแสดงถูกปล่อยทิ้งไว้นอกจอและข้ามท่อนสุดท้ายไป:

อย่างไรก็ตาม ถ้าเราพูดถึงวิธีการแสดงเพลงนี้อย่างถูกต้อง นี่คือตัวอย่างที่ดีที่สุด เพลงนี้ไว้อาลัยแด่สหายผู้ล่วงลับ ร้องช้าๆ เศร้าๆ แม้ว่าจะมีผู้คนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเช่น Vaenga ที่สามารถทำให้เธอเกือบจะเต้นและมีชีวิตชีวาได้

แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะดึงความสนใจของคุณไปที่ข้อความนี้ เช่นเดียวกับเพลงเกี่ยวกับการแข่งม้า เพลงเกี่ยวกับลูกเรือรถถังที่ตายแล้วถูกถ่ายทอดแบบปากต่อปาก ดังนั้นจึงมีหลากหลายรูปแบบ เห็นได้ชัดว่ามีคนลืมส่วนหนึ่งของข้อความในระหว่างการเล่าเรื่องและเพิ่มคำที่เหมาะสมไม่มากก็น้อย ในกระบวนการนี้ บทกลอนบางส่วนหายไป ซึ่งได้รับการฟื้นฟูแล้ว เช่น แทนที่จะเป็นท่อน “แล้วโทรเลขจะบินมาที่นี่” ในเวอร์ชั่นก่อนหน้านี้กลับร้องว่า “และงานศพจะเร่งรีบ” ซึ่งคล้องจองกับท่อน “ว่าลูกชายจะไม่กลับมาอีก” และแทนที่จะเป็น “ แม่เฒ่าจะร้องไห้ที่มุมห้อง” คือ “แล้วแม่จากพินัยกรรมก็หลั่งน้ำตาด้วยความโศกเศร้า” (“...และลูกรักจะไม่รู้”) นอกจากนี้ ในช่วงสงคราม เพลงนี้ยังมีการปรับเปลี่ยนที่ทำให้มีความเกี่ยวข้องมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการคืนสายสะพายไหล่ให้กับกองทัพแดงในปี 1943 ข้อความที่คุ้นเคยในปัจจุบันก็ปรากฏขึ้นว่า "ในชุดรถถังพร้อมสายสะพาย" ในขณะที่ก่อนหน้านี้ ยิ่งคล้องจองยิ่งดี “ในชุดรถถัง มีรังดุม” (“...แล้วการ์ดจะรวบรวมฝุ่น”)

ความจริงที่ว่ามีคนมากกว่าหนึ่งหรือสองคนมีส่วนร่วมในการสร้างเนื้อเพลงของเพลงจะชัดเจนยิ่งขึ้นหากคุณอ่านบทอย่างระมัดระวัง เช่น ข้อ 2 อาจตั้งคำถามทั้งจากคนธรรมดาและจากผู้รู้ประวัติยานเกราะเป็นอย่างดี คนแรกคงจะพบว่าคำว่า “พวกเขาจะหยิบโครงไว้ในอ้อมแขน” ที่ไม่สามารถเข้าใจได้ ท้ายที่สุดแล้ว รถถังเป็นยานรบที่มีน้ำหนักหลายตัน ต้องใช้คนกี่คนในการยกโครงของมัน แม้ว่ามันจะพังก็ตาม? ความไร้สาระดังกล่าวยังนำไปสู่การปรากฏตัวของตัวเลือก "พวกเขาจะลากเฟรมด้วยสายเคเบิล" หรือเวอร์ชันที่เฟรมหมายถึงโครงกระดูกของเรือบรรทุกน้ำมัน จริงๆ แล้ว รถถังไม่มีโครงใดๆ เลย แต่มีตัวถังรับน้ำหนัก และเฟรมนั้นเป็นเปลหามแบบพิเศษพร้อมขาซึ่งช่วยบรรจุกระสุนเข้าไปในรถถัง เฟรมยังมีจุดประสงค์ที่สองที่น่าเศร้ากว่านั้น - เพื่อทำหน้าที่เป็นพาหะสำหรับศพของลูกเรือรถถังที่เสียชีวิตซึ่งได้รับเกียรติทางทหาร นี่เป็นข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครทราบ ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่าท่อนเพลงนี้เขียนโดยพลรถถังแนวหน้า

อย่างไรก็ตาม ในบรรทัดถัดไป เราอ่านว่า "และการยิงปืนหอคอยมากมาย" ดูเหมือนว่าจะมีอะไรแปลกที่นี่? รถถังมีป้อมปืนพร้อมปืนติดตั้งอยู่ แต่นี่เป็นเพียงการมองแวบแรกเท่านั้น ในความเป็นจริงเมื่อสงครามความรักชาติครั้งใหญ่เริ่มต้นขึ้นวลีนี้ไม่สมเหตุสมผลเพราะไม่มีปืนอื่นนอกจากปืนป้อมปืนบนรถถังของกองทัพแดง ปืนสปอนเซอร์ (ติดตั้งในส่วนยื่นพิเศษที่ด้านข้างของรถถัง - สปอนเซอร์) หยุดใช้หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและปืนที่ติดตั้งในตัวถังสามารถพบได้ใน French B1s, English Churchills บางรุ่นและ American M3 เท่านั้น ลี. อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้เรียกว่าปืนทหารอยู่แล้ว เพราะปืนทหารเป็นศัพท์ปืนใหญ่ที่มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง โดยทั่วไป ปรากฎว่ากวีที่ไม่คุ้นเคยกับรถหุ้มเกราะมักเพิ่มบรรทัดนี้เข้าไป

บางทีเขาอาจจะเขียนวลีที่ว่า "เครื่องยนต์กำลังลุกโชนด้วยเปลวไฟ" ซึ่งถึงแม้จะเข้ากับจังหวะได้ดี แต่ก็ทำให้เกิดความสับสน เนื่องจากรถถังส่วนใหญ่ในยุคนั้น (และแม้กระทั่งทุกวันนี้) มีเครื่องยนต์เพียงเครื่องเดียว แน่นอนว่าคุณสามารถจำ T-70 รุ่นเบาที่มีระบบขับเคลื่อนคู่ได้ แต่ในความคิดของฉัน มันไม่ได้รับความนิยมมากจนได้รับการยกย่องในตำนานพื้นบ้าน

สิ่งที่น่าสนใจคือความผิดพลาดแบบเดียวกันนี้ได้เกิดขึ้นในเพลงของนักบิน "The Engines are blazing with Flame" ซึ่งแตกต่างจากเพลงของลูกเรือรถถังเพียงไม่กี่คำ ดำเนินการโดย Valery Zolotukhin และ Irina Reznikova ในภาพยนตร์เรื่อง "Grass and Ant" ปี 1986 และมีการร้องที่นั่น:

เครื่องยนต์ลุกโชน
และปีกก็เลียลิ้น...

เครื่องบินอาจมีเครื่องยนต์มากกว่าหนึ่งเครื่อง แต่ในตอนท้ายของเพลงมีท่อน "อำลา Il-2 สหายของฉัน" และ Il-2 ก็มีเครื่องยนต์เพียงเครื่องเดียวเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม ความไม่สอดคล้องกันเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ไม่สามารถเทียบได้กับสิ่งที่ปรากฏในข้อต่อๆ ไป บางทีเวอร์ชันที่โด่งดังที่สุดของเพลงในตอนนี้อาจเป็นเพลงที่ขับร้องโดย Sergei Chigrakov (“ Chizh”) แน่นอนว่าเขาควรจะขอบคุณที่นำความนิยมของเพลงที่ถูกลืมไปเล็กน้อยในช่วงต้นยุค 90 กลับมา แม้ว่าฉันจะไม่ชอบการแสดงที่ร่าเริงจนเกินไปหรือท่อนที่เขาเพิ่มก็ตาม

รถถังดังก้องอยู่บนสนาม
ทหารไปรบครั้งสุดท้าย
และแม่ทัพหนุ่ม
พวกเขาอุ้มฉันหัวแตก...

เราเห็นท่อนจากเพลงเกี่ยวกับนักแข่งม้าที่เราคุ้นเคยอยู่แล้ว แต่ตอนนี้ยังไม่ชัดเจนว่าใครเป็นผู้บังคับบัญชา และที่ไหน "ทหารจะไปรบครั้งสุดท้าย" และในสถานการณ์เช่นนี้น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด ไม่มีเวลาแม้แต่จะช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ เกียรติยศทางทหารแก่ผู้เสียชีวิตน้อยมาก การเก็บศพลูกเรือรถถังที่ถูกไฟไหม้ (ซึ่งเป็นงานที่ยากและช้า) เสร็จสิ้นหลังจากการรบ หากสนามรบยังคงเป็นของเรา

ข้อที่สองที่เพิ่มเข้ามายังทำให้เกิดคำถามมากมาย

รถถังชนที่ว่างเปล่า -
ลาก่อนลูกเรือที่รัก
ศพสี่ศพใกล้รถถัง
จะช่วยเสริมภูมิทัศน์ยามเช้า

ช่องว่าง (ถ้ามี) คือชื่อสแลงสำหรับกระสุนปืนขนาดย่อย อย่างไรก็ตาม ยังไม่ชัดเจนว่าเหตุใดผู้บังคับการจึงถูกเคลื่อนย้ายไปที่ไหนสักแห่ง หากศพของลูกเรือยังคงอยู่ใกล้รถถัง ทีมงานถูกฝังไว้ด้วยกันเสมอ นอกจากนี้หากเราจำได้ว่าในข้อความเวอร์ชันก่อนหน้านี้พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับ "brother KV" รถถังคันนี้มีลูกเรือไม่ใช่ 4 คน แต่มี 5 คน อย่างไรก็ตาม การปรากฏตัวของศพของเรือบรรทุกน้ำมันที่ถูกไฟไหม้นั้นไม่มีใครคิดจะจัดการตรวจสอบเช่นนี้ โดยทั่วไปแล้วจะมีข้อความแปลกๆ

ตรงกันข้าม อายะฮฺที่ 3 ไม่มีข้อผิดพลาดหรือความไม่สอดคล้องกัน

รถถูกไฟลุกท่วม
กระสุนกำลังจะระเบิด
และนี่คือวิธีที่ฉันต้องการมีชีวิตอยู่พวก
และไม่มีประโยชน์ที่จะออกไป

การออกจากถังที่กำลังลุกไหม้ แม้ว่าคุณจะอยากมีชีวิตอยู่จริงๆ แต่ก็อาจเป็นเรื่องยากมาก แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ป้อมปืนฟักบนยานพาหนะของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรุ่นสามสิบสี่อันโด่งดังนั้นแน่นมาก - บ่อยครั้งพวกมันถูกแง้มไว้ก่อนการต่อสู้ด้วยซ้ำ โดยมีเข็มขัดทหารติดอยู่กับอุปกรณ์ล็อค เพื่อที่ว่าในกรณีฉุกเฉิน จะง่ายต่อการหยิบขึ้นมา ออก. น่าเสียดายที่ไม่ใช่ทุกคนที่ทำสำเร็จ...

ในกระบวนการศึกษาประวัติของเพลงนี้ ฉันไม่สามารถระบุต้นฉบับที่เป็นเวอร์ชันมาตรฐานได้ แต่ฉันพบบทกลอนที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักมากกว่าหนึ่งโหลที่แต่งขึ้นในช่วงหลังสงคราม ตัวอย่างเช่น มีข้อความที่ใกล้เคียงกับเนื้อเพลงเกี่ยวกับการแข่งม้าหลายเพลง:

- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน, ที่ไหน, เรือบรรทุกน้ำมัน?
คุณจะไปไหนช่างกล?
หรือเจอหุ่นเชิด
หรือพักผ่อนบนเหมือง?

- แต่ฉันไม่กลัวช่องว่าง
และเหมืองก็ไม่น่ากลัวเช่นกัน!
จูบอันแรงกล้าจะจูบฉัน
และจะทำให้คุณหลับใหลตลอดไป...

นอกจากนี้ยังมีข้อความทางเลือกเกือบทั้งหมดที่มีชื่อว่า “The Dawn Is Rising in the Sky” ซึ่งบันทึกไว้ในปี 1947:

รุ่งอรุณกำลังลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า
กองทหารของเรายืนอยู่ข้างหลังเธอ
ช่างไม่พอใจกับบางสิ่งบางอย่าง
ฉันกำลังยุ่งกับการซ่อมรถ

และที่น่าสนใจคือเขายังมีตัวเลือกมากมาย - พร้อมรายละเอียดเพิ่มเติมพร้อมการคล้องจองที่ประสบความสำเร็จไม่มากก็น้อยและถึงแม้จะมีการยืมข้อความ "รถถังดังก้องในสนาม..." บางส่วน:

และหากสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับเรา -
ลาก่อนที่รัก อย่าลืม
มีเพียงปืนหอคอยเท่านั้น
พวกเขาพาเราไปสู่การเดินทางครั้งสุดท้าย

ไม่มีใครจะพูดถึงการโจมตี
เกี่ยวกับการคำนวณผิดเชิงกลยุทธ์
เกี่ยวกับแทร็กแยก
และเสือก็ยิงตรงเข้าด้านข้าง

นอกจากนี้ยังมีตัวเลือกในจิตวิญญาณของ "ศัตรูที่ประตู" โดยมีเจ้าหน้าที่พิเศษนองเลือดที่ยิงผู้คนที่ถอยกลับ:

...และฉันก็อยากมีชีวิตอยู่แบบนี้นะเพื่อนๆ
แต่ออกไป คำสั่งเลขที่

ข้อความแสดงแทนต่อไปนี้ค่อนข้างได้รับความนิยม:

อย่าคาดหวังความเมตตาศัตรูไม่หลับใหล
ไฟไม่ให้ความเมตตา
และหอคอยพังทลายลงด้วยแรงระเบิด
มันจะพาคุณไปร้อยเมตร

และเครื่องก็ร้องเพลงเสียงดังกราว
เศษชิ้นส่วนตกลงมาบนหน้าอกของเขา
ลาก่อนที่รัก ใจเย็นๆ
และลืมฉันตลอดไป

และที่ไหนสักแห่งบนขอบของรัสเซีย
วางหน้าผากของเขาบนแผ่นเกราะ
ในเตาเหล็กน้ำมันก๊าดของคุณ
เรือบรรทุกน้ำมันถูกไฟไหม้ทั้งเป็น

ท้ายที่สุดแล้ว พวกเรานักขับรถถังก็ได้รับความเคารพ
แต่พวกเขาไม่ได้ให้ความสงบสุขแก่เรา -
เราเป็นคนแรกที่ถูกโยนเข้าไปในช่องโหว่
และความตายก็มอบให้ฟรีๆ

และนักบิน กะลาสี พลพรรค นักวิทยาศาสตร์ด้านจรวด ช่างเครื่อง และแม้กระทั่งคนขับรถรางต่างก็มีเพลงนี้ในเวอร์ชันของตัวเอง... เพลงนี้มีชีวิตของตัวเองมายาวนานเช่นเดียวกับคนที่สร้างมันขึ้นมา - บางครั้งก็ตกอยู่ในความดื้อรั้นและมึนงงจากแอลกอฮอล์ในบางครั้ง ในทางตรงกันข้าม ทิ้งทุกสิ่งที่ไม่จำเป็นออกไป และกลับมาจริงจัง ความเศร้า และความจริงใจอีกครั้ง

ในตอนท้ายของการศึกษา ฉันตระหนักถึงความไร้ประโยชน์และความจำเป็นในการค้นหาตัวเลือก "มาตรฐาน" บางประเภท ก่อนอื่นต้องร้องเพลงนี้ก่อน และฉันหวังว่าเพื่อนและฉันจะทำเพลงนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ในกรณีนี้ ฉันจะโพสต์ข้อความของเธอในเวอร์ชันซึ่งดูเหมือนว่าสำหรับฉันจะใกล้เคียงกับต้นฉบับและสมเหตุสมผลมากขึ้น:

รถถูกไฟไหม้,
และลิ้นก็เลียหอคอย
ฉันยอมรับความท้าทายของโชคชะตา
การจับมือกันเพียงเล็กน้อย

เราจะถูกดึงออกมาจากใต้ซากปรักหักพัง
พวกเขาจะหยิบเฟรมขึ้นมา
และการยิงปืนหอคอย
พวกเขาพาเราไปสู่การเดินทางครั้งสุดท้าย

และงานศพจะเริ่มขึ้น
แจ้งครอบครัวและเพื่อนฝูง
ว่าลูกชายของพวกเขาจะไม่กลับมา
แล้วเขาจะไม่มาเยี่ยม...

และแม่เฒ่าก็หลั่งน้ำตา
พ่อจะเช็ดน้ำตาด้วยมือของเขา
และที่รักของฉันคงไม่รู้
ช่างเป็นจุดสิ้นสุดของเรือบรรทุกน้ำมัน

และการ์ดจะสะสมฝุ่น
บนชั้นหนังสือสีเหลือง -
ในชุดรถถังที่มีรังดุม
และเขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป

หรือเรื่องราวฉบับหนึ่ง
"ฉันจะอุทิศบทวิจารณ์นี้ให้กับเพลงที่น่าสนใจ "Konogon" ซึ่งพวกเราส่วนใหญ่รู้จักในชื่อที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงคือ "Tanks rumbled on the field" พูดตามตรง เป็นที่น่าสังเกตว่ามีเพลงมากมายหลายเวอร์ชัน – อนุพันธ์ของ “Konogon” หลายสิบหรือหลายร้อย
และ "พรุ่งนี้ก็เกิดสงคราม"... และเพลงของคนงานเหมืองจากภาพยนตร์เรื่อง "Konogon" และ "The Dark Mounds Are Sleeping..." ก็ขึ้นด้านหน้า และถ้าทุกอย่างชัดเจนในวินาทีของผู้เขียน คนแรกของผู้คนก็กำลังรอคอยชีวิตที่แปรผันเหมือนของ "Katyusha" ในช่วงสงคราม นักขี่ม้าถูกแปลงร่างเป็นคนขับรถถัง พลร่ม นักบิน พรรคพวก กะลาสี ปืนอัตตาจร และคนขับรถไฟ - งานต้นฉบับมีหลากหลายรูปแบบนับไม่ถ้วน แต่บางทีอาจเป็นวงจรของเพลงที่มีแทงค์แมนในบทบาทนำซึ่งท้ายที่สุดก็กลายเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดโดยแซงหน้า "แหล่งที่มา" ในจำนวนการแสดง".
และอื่นๆ
อย่างที่พวกเขาพูดคำและดนตรีนั้นเป็น "พื้นบ้าน" แต่น่าเสียดายที่ผู้แต่งยังไม่ทราบ และการแยกวิเคราะห์ข้อความต้นฉบับนั้นไม่ง่ายไปกว่าการแยกวิเคราะห์ของโฮเมอร์ทั่วไป

Oleg Borisov, Viktor Pavlov และคนอื่นๆ จากภาพยนตร์เรื่อง "In War is Like War" เพลงประกอบเท่านั้น

และนี่คือวิดีโอที่ถูกค้นพบ
http://youtu.be/da1e9Sz8I8k

Chizh และบริษัท คลิป

Chizh และบริษัท โดยไม่ต้องเริ่มต้นเลย

โอเล็ก โปกูดิน

“มิทกิ”

นิโคไล โฟเมนโก, เซอร์เกย์ มาซาเยฟ และวิกเตอร์ ไรบิน

ฉบับภาษาอังกฤษ

ตัวเลือกข้อความ

รถถังดังก้องอยู่บนสนาม
ทหารไปรบครั้งสุดท้าย
และแม่ทัพหนุ่ม
พวกเขาอุ้มฉันด้วยอาการหัวแตก
รถถังตีเปล่า
ลาก่อนลูกเรือ!
ศพสี่ศพใกล้รถถัง
จะช่วยเติมเต็มภูมิทัศน์ยามเช้า...

เราจะถูกดึงออกมาจากใต้ซากปรักหักพัง
พวกเขาจะหยิบเฟรมขึ้นมา
และการยิงปืนหอคอย

และโทรเลขจะบินมาที่นี่
แจ้งญาติและเพื่อนฝูง
ว่าลูกชายของพวกเขาจะไม่กลับมา
และเขาจะไม่มาเยี่ยม

พ่อจะเช็ดน้ำตาด้วยมือของเขา
และที่รักของฉันคงไม่รู้
มันเป็นเรือบรรทุกน้ำมันอะไรเช่นนี้
(เวอร์ชั่นพื้นบ้านทั่วไป:
ผู้ชายจะจบแบบไหน)
และการ์ดจะสะสมฝุ่น
บนชั้นหนังสือสีเหลือง -
ในชุดเสื้อกล้ามพร้อมสายสะพาย
และเขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป

เราจะถูกดึงออกมาจากใต้ซากปรักหักพัง
พวกเขาจะหยิบเฟรมขึ้นมา
และการยิงปืนหอคอย
พวกเขาพาเราไปสู่การเดินทางครั้งสุดท้าย
และงานศพจะเริ่มขึ้น
แจ้งครอบครัวและเพื่อนฝูง
ว่าลูกชายของพวกเขาจะไม่กลับมา
และเขาจะไม่มาเยี่ยม
แม่หลั่งน้ำตาด้วยความโศกเศร้า
พ่อจะเช็ดน้ำตาด้วยมือของเขา
และที่รักของฉันคงไม่รู้
ช่างเป็นจุดสิ้นสุดของเรือบรรทุกน้ำมัน

ไม่มีใครจะพูดถึงการโจมตี
เกี่ยวกับเหมืองคอร์ดตัด
เกี่ยวกับแทร็กแยก
และเสือก็ยิงตรงเข้าด้านข้าง
รถถูกไฟลุกท่วม:
กระสุนระเบิดอยู่ข้างใน
พวกถูกเผาทั้งเป็น
ในวัยยี่สิบต้นๆ ของฉัน
จดหมายยังคงไม่ได้รับคำตอบ
และต่อจากนี้ไปเขาก็ไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
ที่รักของเธออยู่ที่ไหนสักแห่ง
ลงดินจนหัวแตก
และการ์ดจะสะสมฝุ่น
บนชั้นหนังสือสีเหลือง:
ในชุดทหารที่มีรังดุม
แต่เขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป

รถถังดังก้องอยู่บนสนาม
รถยนต์เข้าสู่การต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกัน
และแม่ทัพหนุ่ม
แบกมาหัวแตก
อย่าหวังความเมตตา ศัตรูไม่เคยหลับใหล
ไฟไม่ให้ความเมตตา
และหอคอยพังทลายลงด้วยแรงระเบิด
มันจะพาคุณไป 20 เมตร
ทำไมคุณถึงเป็นช่างเครื่อง?
คุณรีบนำรถเข้าสู่การต่อสู้หรือไม่?
ฉันหยุดที่ทางเลี้ยว
และไม่เห็น “เสือ” อยู่ทางขวามือ
รถถูกไฟลุกท่วม
กระสุนที่บรรจุอยู่กำลังจะระเบิด
และนี่คือวิธีที่ฉันต้องการมีชีวิตอยู่พวก
และไม่มีประโยชน์ที่จะออกไป!

รถถังโดนถังเปล่า!
ทีมงานการ์ดเสียชีวิต!
ศพสี่ศพใกล้ถัง -
ทิวทัศน์อันโศกเศร้าเช่นนี้
เราจะถูกฝังไว้ที่ชายป่า
ท่ามกลางต้นเบิร์ชและป็อปลาร์
เพื่อนๆจะยกแก้วเต็ม
และใจของฉันก็จะร่าเริงมากขึ้น
และโทรเลขจะบินมาที่นี่
แจ้งครอบครัวและเพื่อนฝูง
ว่าลูกชายของพวกเขาจะไม่กลับมา
และเขาจะไม่มาเยี่ยม
แม่เฒ่าจะร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง
พ่อจะเช็ดน้ำตาด้วยมือของเขา
และที่รักของฉันคงไม่รู้
มันเป็นเรือบรรทุกน้ำมันอะไรเช่นนี้
และการ์ดจะสะสมฝุ่น
บนชั้นหนังสือที่ถูกลืม
ในชุดเสื้อกล้ามมีสายสะพาย
และเขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป

เครื่องยนต์ถูกไฟลุกท่วม
และลิ้นก็เลียหอคอย
ฉันยอมรับความท้าทายของโชคชะตา
การจับมือโดยตรง
อย่าคาดหวังความเมตตาศัตรูไม่หลับใหล
ไฟไม่ให้ความเมตตา
และหอคอยพังทลายลงด้วยแรงระเบิด
มันจะพาคุณไปร้อยเมตร
และเครื่องก็ร้องเพลงเสียงดังกราว
เศษชิ้นส่วนตกลงมาบนหน้าอกของเขา
ลาก่อนที่รัก ใจเย็นๆ
และลืมฉันตลอดไป
ลาก่อน Marusya ที่รัก
ลาก่อน KV พี่ชายของเรา
ศพสี่ศพใกล้ถัง
พวกเขาจะเสริมภูมิทัศน์ที่โศกเศร้า

รถถังอยู่บนพื้นสนาม

รถถังดังก้องอยู่บนสนาม
ทหารไปรบครั้งสุดท้าย
และแม่ทัพหนุ่ม
พวกเขาอุ้มฉันด้วยอาการหัวแตก

รถถังถูกชนด้วยช่องว่าง
ลาก่อนลูกเรือที่รัก
ศพสี่ศพใกล้รถถัง
จะช่วยเสริมภูมิทัศน์ยามเช้า

รถถูกไฟลุกท่วม
กระสุนที่บรรจุอยู่กำลังจะระเบิด
และนี่คือวิธีที่พวกคุณอยากมีชีวิตอยู่
และไม่มีประโยชน์ที่จะออกไป

พวกเขาจะหยิบเฟรมขึ้นมา
และการยิงปืนหอคอย

และโทรเลขจะบินมาที่นี่
แจ้งครอบครัวและเพื่อนฝูง
.
และเขาจะไม่มาเยี่ยม

พ่อเฒ่าจะเช็ดน้ำตา
และหญิงสาวจะไม่รู้
ช่างเป็นจุดสิ้นสุดสำหรับผู้ชาย

และการ์ดจะสะสมฝุ่น
บนชั้นหนังสือสีเหลือง
ในชุดทหารมีสายสะพาย
และเขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป

สองบรรทัดสุดท้ายซ้ำกัน

จากแผ่นเสียงของ S. Chigrakov (Chizh), ซีดี "เพลง Mitkovo วัสดุสำหรับอัลบั้ม", "Soyuz", 1996

อิงจากเพลงคนขุดแร่เก่า "Konogon" - ฟังในตอนแรกก่อนสงครามของภาพยนตร์เรื่อง "Big Life" ของ Leonid Lukov เกี่ยวกับคนงานเหมือง Donbass ในช่วงทศวรรษที่ 1930 (พ.ศ. 2482 สตูดิโอภาพยนตร์ A. Dovzhenko) เพลงนี้ร้องโดย "ฮีโร่เชิงลบ" Makar Lyagotin (นักแสดง Lavrenty Masokha) ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผู้นำในการจำหน่ายภาพยนตร์ก่อนสงครามในปี พ.ศ. 2483 จากนั้นทำนองก็ก้าวเข้าสู่คติชนของมหาสงครามแห่งความรักชาติ ชะตากรรมเดียวกันนี้มีอีกเพลงที่เขียนขึ้นเป็นพิเศษสำหรับ "Big Life" - "The Dark Mounds Are Sleeping" (ดนตรีโดย Nikita Bogoslovsky, เนื้อเพลงโดย Boris Laskin)

มีตัวเลือกมากมาย นอกจากนี้ยังมีเพลงที่ไม่ใช่ทหารเกี่ยวกับคนขับ - "นี่คือรถไฟที่วิ่งลงมาตามทางลาด"

สายสะพายไหล่ในกองทัพแดงถูกนำมาใช้ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2486 ซึ่งหมายความว่าเพลงในเวอร์ชันนี้ไม่สามารถปรากฏก่อนปี พ.ศ. 2486 มีตัวเลือกต่างๆ ที่ไม่ได้กล่าวถึงสายสะพายไหล่ (“ในชุดทหาร, หมวกแก๊ป…”, “แบบมีรังดุม” ฯลฯ) พวกเขาจะหยิบเฟรมขึ้นมา- เห็นได้ชัดว่ายืมมาจากรุ่นที่ไม่ใช่รถถัง (อาจมาจากรุ่นการบิน) เนื่องจากไม่สามารถยกโครงของรถถังด้วยมือได้ และตัวถังก็ไม่มีโครง

การเปลี่ยนแปลงแนวหน้าของ "Konogon":

ตัวเลือก (7)

1. การเสียชีวิตของเรือบรรทุกน้ำมัน

รถวิ่งไปตามพื้น
เศษชิ้นส่วนกำลังตกลงมา
อย่าร้องไห้นะที่รัก อย่ากังวลเลย
ว่าฉันจะไม่กลับมาหาคุณ

รถถูกไฟไหม้,
มอเตอร์เลียลิ้น
ฉันยอมรับการท้าทายแห่งความตาย
ด้วยการจับมือเพียงครั้งเดียว

และโทรเลขจะบินไป
แจ้งญาติและเพื่อนฝูง
ว่าลูกของคุณจะไม่กลับมา
และเขาจะไม่มาเยี่ยม

แม่เฒ่าจะร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง
ผู้เป็นพ่อสะบัดน้ำตาออกจากหนวด
และที่รักของฉันคงไม่รู้
ช่างเป็นจุดสิ้นสุดของเรือบรรทุกน้ำมัน

และการ์ดจะสะสมฝุ่น
บนชั้นหนังสือที่ถูกลืม:
ในชุดทหารและสายสะพายไหล่
ตอนนี้เธอไม่มีคู่หมั้นแล้ว...

ลาก่อน Marusya ที่รัก
และคุณ KaVe น้องชายของฉัน
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก:
ฉันกำลังนอนโดยมีเศษกระสุนอยู่ในหัว

จากเอกสารสำคัญของนักเขียนระดับการใช้งาน Ivan Lepin

เรือเข้ามาที่ท่าเรือของเรา ระดับการใช้งาน "หนังสือ", 2539

2. เพลงเกี่ยวกับคนขับรถถัง

เรือบรรทุกน้ำมันคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?
คุณจะไปไหนล่ะช่าง?
หรือเจอหุ่นเชิด
หรือพักผ่อนบนเหมือง

และฉันไม่กลัวช่องว่าง
และเหมืองก็ไม่น่ากลัวเช่นกัน -
ปลวกจะจูบฉัน
และจะทำให้คุณหลับใหลตลอดไป

รถถังดังก้องอยู่บนสนาม
เรือบรรทุกน้ำมันไปรบครั้งสุดท้าย
และร้อยโทหนุ่ม
พวกเขาอุ้มเขาด้วยศีรษะหัก

“ ลาก่อนนาตาชาที่รัก
และคุณน้องชายที่รักของฉัน
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก
ฉันนอนหัวแตกอยู่”

และโทรเลขก็บินไป
แจ้งครอบครัวและเพื่อนฝูง
ว่าลูกของคุณจะไม่กลับมา
และเขาจะไม่มาเยี่ยม

แม่เฒ่าจะร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง
พ่อจะเช็ดน้ำตาจากหนวดของเขา
และที่รักของฉันคงไม่รู้
จุดจบของเรือบรรทุกน้ำมันคืออะไร?

และการ์ดจะนอนอยู่รอบๆ
บนชั้นหนังสือที่ถูกลืม -
-
แต่เขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป

บรรทัดที่สามและสี่ของแต่ละข้อซ้ำสองครั้ง

แผนกต้นฉบับของสถาบันวรรณคดีรัสเซีย, R. V, coll. 196 ย่อหน้าที่ 13 ลำดับที่ 16. B. M. Dobrovolsky และ E. M. Kazantseva ในปี 1960 จาก E. I. Kuzmina อายุ 50 ปีและ A. I. Rastorgueva อายุ 42 ปีในหมู่บ้าน Konoshnino, เขต Nerekhtinsky, ภูมิภาค Kostroma ตามข้อมูลของ A.I. Rastorgueva พี่ชายของเธอซึ่งเป็นทหารแนวหน้านำเพลงนี้มาที่หมู่บ้าน ตัวเลือก: แผนกต้นฉบับของสถาบันวรรณกรรมรัสเซีย, R. V, coll. 234 (รวม พ.ม. โพธิวิน)

อ้างจากสิ่งพิมพ์: คติชนวิทยาโซเวียตรัสเซีย กวีนิพนธ์ / คอมพ์ และหมายเหตุ L. V. Domanovsky, N. V. Novikov, G. G. Shapovalova เอ็ด N.V. Novikova และ B.N. Putilova ล., 2510, ฉบับที่ 121.

3.เมื่อกระสุนกระทบหอคอย

เมื่อกระสุนกระทบหอคอย
และตัวยานเกราะจะสั่นสะเทือน
รางกระสุนจะระเบิด
และการระเบิดจะคร่าชีวิตผู้คน

รถถูกไฟไหม้,
ลิ้นกำลังเลียห้องโดยสาร
ฉันยอมรับความท้าทายของโชคชะตา
ด้วยการเคลื่อนไหวของมือเพียงครั้งเดียว

และโทรเลขจะบินมาที่นี่
แจ้งครอบครัวและเพื่อนฝูง

และเขาจะไม่มาเยี่ยม

แม่เฒ่าจะร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง
พ่อจะเช็ดน้ำตาด้วยมือของเขา
แต่ที่รักของฉันคงไม่รู้
ช่างเป็นจุดสิ้นสุดของเรือบรรทุกน้ำมัน

และการ์ดจะสะสมฝุ่น
ด้านหลังกองหนังสือสีเหลือง
ในชุดเสื้อกล้ามมีสายสะพาย
และเขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป

รถถังดังก้องไปทั่วสนาม
เรือบรรทุกน้ำมันไปรบครั้งสุดท้าย
และร้อยโทหนุ่ม
พวกเขาอุ้มเขาด้วยศีรษะที่หัก

ไม่ทราบแหล่งที่มา

4. เรือบรรทุกน้ำมัน
ใช้ในภาพยนตร์เรื่อง "In War, Like in War"
ผู้กำกับเวที Viktor Tregubovich

รถถังกำลังโจมตีข้ามสนาม
พวกเขากระตือรือร้นที่จะสู้รบครั้งสุดท้าย
และร้อยโทหนุ่ม
พวกเขาอุ้มเขาด้วยศีรษะที่หัก

รถถูกไฟลุกท่วม
กระสุนที่บรรจุอยู่กำลังจะระเบิด
และนี่คือวิธีที่พวกคุณอยากมีชีวิตอยู่
และฉันไม่มีแรงจะออกไป

ชุดเกราะถูกกระแทกด้วยช่องว่าง
ลูกเรือองครักษ์เสียชีวิต
ศพสี่ศพใกล้รถถัง
พวกเขาจะประดับภูมิทัศน์ไว้ทุกข์

และโทรเลขจะบินมาที่นี่
แจ้งครอบครัวและเพื่อนฝูง

และเขาจะไม่มาเยี่ยม

และแม่เฒ่าก็เริ่มร้องไห้
พ่อเฒ่าจะเช็ดน้ำตา
และหญิงสาวจะไม่รู้
ช่างเป็นจุดสิ้นสุดของเรือบรรทุกน้ำมัน

และการ์ดจะสะสมฝุ่น
ตัดกับพื้นหลังของหนังสือสีเหลือง
ในชุดเครื่องแบบทหารพร้อมหมวกแก๊ป
แต่เขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป

ผู้คนจะพาเราออกจากซากปรักหักพัง
พวกเขาจะหยิบเฟรมขึ้นมา
และการยิงปืนหอคอย
พวกเขาพาเราไปสู่การเดินทางครั้งสุดท้าย

5. มอเตอร์เกิดไฟไหม้

เครื่องยนต์ถูกไฟลุกท่วม
และลิ้นก็เลียหอคอย
ฉันยอมรับความท้าทายของโชคชะตา
การจับมือโดยตรง

ลาก่อน Marusya ที่รัก
ลาก่อน KV พี่ชายของเรา
ศพสี่ศพใกล้ถัง
พวกเขาจะเสริมภูมิทัศน์ที่โศกเศร้า

พวกเขาจะหยิบเฟรมขึ้นมา
และการยิงปืนหอคอย
พวกเขาพาเราไปสู่การเดินทางครั้งสุดท้าย

และโทรเลขจะบินมาที่นี่
แจ้งครอบครัวและเพื่อนฝูง
ว่าลูกของคุณจะไม่กลับมาอีก
และเขาจะไม่มาเยี่ยม

แม่เฒ่าจะร้องไห้อย่างขมขื่น
พ่อจะเช็ดน้ำตาด้วยมือของเขา
และที่รักของฉันคงไม่รู้
ช่างเป็นจุดสิ้นสุดของเรือบรรทุกน้ำมัน

และการ์ดจะรวบรวมฝุ่น
บนชั้นหนังสือที่ถูกลืม
ในชุดเสื้อกล้ามมีสายสะพาย
และเขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป

ไม่ทราบแหล่งที่มา

6. บทเพลงของนักขับรถถัง

เครื่องยนต์ลุกโชน
และลิ้นก็เลียหอคอย
ฉันยอมรับความท้าทายของโชคชะตา
ด้วยการจับมือของเธอ

เราจะถูกดึงออกมาจากใต้ซากปรักหักพัง
พวกเขาจะหยิบเฟรมขึ้นมา
และการยิงปืนหอคอย
พวกเขาพาเราไปสู่การเดินทางครั้งสุดท้าย -

ลาก่อน Marusya ที่รัก
และคุณ KV พี่ชายของฉัน
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก
ฉันนอนหัวแตก...

สงครามศักดิ์สิทธิ์. บทเพลงแห่งชัยชนะ / คอมพ์ V. A. Kostrov, G. N. Krasnikov - M.: Olimp, 2005

7. แทงค์แมน

และโทรเลขจะบินมาที่นี่
แจ้งญาติและเพื่อนฝูง
ว่าลูกชายของพวกเขาจะไม่กลับมา
และเขาจะไม่มาเยี่ยม

แม่เฒ่าจะร้องไห้ด้วยความโศกเศร้า
พ่อจะเช็ดน้ำตาด้วยมือของเขา
และที่รักของฉันคงไม่รู้
มันเป็นเรือบรรทุกน้ำมันอะไรเช่นนี้

และการ์ดจะสะสมฝุ่น
บนชั้นหนังสือสีเหลือง:
ในชุดเสื้อกล้ามมีสายสะพาย...
และเขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป

แต่ฉันจะไม่เก็บกระเป๋าเดินทางไว้! เพลงของนักเรียน โรงเรียน ลาน/คอมพ์ มาริน่า บาราโนวา. - ม.: เอกโม, 2549.

ตัวเลือกคู่

รถถูกไฟลุกท่วม
กระสุนกำลังจะระเบิด
และฉันอยากจะมีชีวิตแบบนี้นะเพื่อนๆ
เมื่ออายุไม่ต่ำกว่าสิบเก้าปี

“รถถังดังก้องไปทั่วสนาม” เป็นหนึ่งในเพลงที่โด่งดังและเป็นที่รักที่สุดของมหาสงครามแห่งความรักชาติ คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่เวอร์ชันดั้งเดิมของเพลง แต่เรียกว่า "เพลงรีเมค" อย่างไร?

เพลงในเวอร์ชันต้นฉบับไม่เกี่ยวข้องกับรถถัง รถถัง หรือสงครามโดยทั่วไป และปรากฏมานานก่อนที่ยานเกราะทรงพลังจะเริ่มดังก้องในสนามรบ และในช่วงเวลาอันห่างไกลนั้นเพลงก็เล่าถึงนักขี่ม้า - คนงานเหมืองหนุ่มที่ตกเป็นเหยื่อของอุบัติเหตุเนื่องจากความประมาทเลินเล่อของเขาเอง

ตามคอลเลกชัน "เพลงของคนงานชาวรัสเซีย (XVIII - ต้นศตวรรษที่ XX)" ที่ตีพิมพ์ในปี 2505 มีเนื้อหาดังนี้:

เพลงเกี่ยวกับการแข่งม้า

นี่คือม้าที่วิ่งไปตามยาว
ท่ามกลางความมืดมิดอันคับแคบและชื้นแฉะ
และนักแข่งม้าหนุ่ม
คำเตือนเบรก:

“โอ้ เงียบๆ เงียบๆ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
มีความลาดชันขนาดใหญ่อยู่แล้ว
เมื่อถึงทางเลี้ยวเส้นทางก็ถูกทำลาย
รถม้าจะถูกเจาะด้วยการผลัก”

และทันใดนั้นรถพ่วงก็จมลง
เขากดดันคนจนให้เป็นคู่รัก
และถึงนักขี่ม้าหนุ่ม
มีคนโทรหาเพื่อนเพื่อขอความช่วยเหลือ

เหนือรถม้าหนึ่งนาที
มีคนจำนวนมากยืนอยู่ตรงนั้นแล้ว
และขี่ม้าไปที่กรงเหมือง
พวกเขาอุ้มเขาด้วยศีรษะหัก

“โอ้ เจ้าเด็กโง่ เจ้าโง่
ทำไมคุณถึงขับม้าเร็วขนาดนี้?
หรือคุณกลัวเจ้าหน้าที่?
หรือเขาทำให้สำนักงานพอใจ?”

“ไม่ ฉันไม่กลัวเจ้าหน้าที่
ฉันไม่ได้ทำให้สำนักงานพอใจ -
ผู้จัดการเหมืองสั่งให้ฉันทำ
เพื่อให้รถเปล่าสามารถส่งมอบได้อย่างรวดเร็ว

ลาก่อนตลอดไปเจ้าถิ่น
ฉันจะไม่เห็นคุณ
ลาก่อน Marusya ตะเกียง
และคุณสหายทรังค์

ฉันเป็นนักขี่ม้าที่กล้าหาญ
แม่ที่รักของฉัน
ฉันถูกฆ่าตายในเหมืองมืด
และคุณถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว”

เพลงเก่าของคนงานเหมืองก่อนการปฏิวัติ - ตั้งแต่สมัยที่มีการใช้ม้าในเหมือง (ในบางแห่งเป็นเช่นนี้จนถึงกลางศตวรรษที่ 20) เพื่อให้เข้าใจเนื้อเรื่องของเพลงได้ดีขึ้น คุณต้องเข้าใจความซับซ้อนของธุรกิจเหมืองแร่ในสมัยนั้น เรามารวบรวมพจนานุกรมมืออาชีพฉบับเล็กๆ กันดีกว่า

เจาะเลย- ออกไปจากราง
กรง— ห้องโดยสารสำหรับยกและลดคนงานเหมืองเข้าไปในเหมือง
โคโนกอน(ผู้ตี) - คนขับรถม้าในเหมืองระหว่างการลากรถเข็นด้วยม้า
โคมไฟ- ก) ห้องที่ตะเกียงของคนงานเต็มไปด้วยน้ำมัน b) คนงานเติมน้ำมันให้กับตะเกียงของคนงาน
คู่รัก- เสาไม้ที่ใช้ยึดในเหมือง โดยปกติแล้วเพลงจะเริ่มต้นด้วยท่อน "แตรที่ส่งเสียงดังอย่างน่าตกใจ..." (มักเรียกตามบรรทัดนี้)

เวอร์ชันของเพลงนี้ประกอบด้วยสามท่อนได้ยินในภาพยนตร์เรื่อง "Big Life" ของ Leonid Lukov (1939) เกี่ยวกับคนงานเหมือง Donbass ในวัยสามสิบ ที่นั่นนั่งอยู่ในผับและเล่นหีบเพลงร่วมกับตัวเองตัวละครเชิงลบ Makar Lyagotin ศัตรูพืช (นักแสดง Lavrenty Masokha) ร้องเพลง:

- ลาก่อนแผ่น Marusya
และคุณน้องชายสเต็ม
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก
ฉันกำลังนอนหัวแตก

- อา เขาเป็นนักแข่งม้าที่กระตือรือร้น
ฉันเป็นแฟนของคุณ
คุณถูกฆ่าตายที่นี่ที่เหมือง
และฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

แผ่นคอนกรีต- คนงานบนจานหมุนในเหมือง เธอหมุนรถเข็นที่หน้าลิฟต์ด้วยตนเอง งานนี้ทำโดยผู้หญิง และในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ ผู้หญิงต้องทำงานเหมืองแร่ - ผู้ชายเป็นแนวหน้า เฉพาะในช่วงต้นทศวรรษ 1960 เท่านั้นที่ผู้หญิงถูกห้ามไม่ให้ทำงานในเหมือง แต่ผู้หญิงที่เคยได้รับการว่าจ้างก่อนหน้านี้ยังคงอยู่จนกว่าพวกเขาจะเสร็จสิ้นประสบการณ์ใต้ดิน อย่างเป็นทางการ สหภาพโซเวียตเป็นภาคีในอนุสัญญาที่ห้ามการใช้แรงงานสตรีใต้ดิน ดังนั้นข้อเท็จจริงของการมีอยู่ของ "shakhtarok" (หรือ "shakhtarochkas") ในประเทศจึงไม่ได้รับการโฆษณามากนัก ในปี 2550 มีการสร้างแผ่นป้ายที่ระลึกในโดเนตสค์เพื่อเป็นเกียรติแก่คนงานเหมือง

ภาพยนตร์เรื่อง "Big Life" เป็นผู้นำในบ็อกซ์ออฟฟิศปี 1940 และเห็นได้ชัดว่าจากที่นั่นทำนองเพลงก็เข้าสู่คติชนวิทยาของมหาสงครามแห่งความรักชาติ การปรับปรุงแนวหน้าที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ “รถถังดังก้องไปทั่วสนาม” อีกเพลงที่เขียนขึ้นเป็นพิเศษสำหรับ "Big Life" ขึ้นไปอยู่ด้านหน้า - "The dark mounds are sleeping" (ดนตรีโดย Nikita Bogoslovsky, เนื้อเพลงโดย Boris Laskin) ในปีพ. ศ. 2489 Lukov ถ่ายทำภาคต่อ (ถือเป็นตอนที่ 2) ซึ่งอุทิศให้กับการฟื้นฟู Donbass หลังสงคราม Makar Lyagotin กลายเป็นฮีโร่เชิงบวก ตามเนื้อเรื่องของภาพยนตร์ ในช่วงสงคราม เขาแทรกซึมเข้าไปในตำรวจ ทำงานให้กับโซเวียตใต้ดิน และได้รับเหรียญรางวัล ในตอนใหม่ Lyagotin ร้องเพลงนี้อีกครั้ง (ท่อนหนึ่งครึ่งและ Marusya กลายเป็น "tube")

โดยทั่วไปแล้ว ตอนที่สองของหนังเรื่องนี้ดีกว่าภาคแรก ทั้งเป็นธรรมชาติและมีมนุษยธรรมมากกว่า อันแรกแย่มากในเรื่องนี้ ทีมผู้สร้างไม่ได้รับการอภัยสำหรับการใช้เสรีภาพดังกล่าว เมื่อวันที่ 4 กันยายน พ.ศ. 2489 ตามมติของคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์ All-Union ของบอลเชวิคเรื่อง "ในภาพยนตร์เรื่อง "ชีวิตอันยิ่งใหญ่" ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกแบนเนื่องจาก "เพลงที่นำมาใช้ในภาพยนตร์ (นักแต่งเพลง N. Bogoslovsky ผู้เขียนเนื้อเพลง A. Fatyanov และ V. Agatov) ตื้นตันใจกับความเศร้าโศกของโรงเตี๊ยม” ก่อนหน้านี้มีการออกมติ "ในนิตยสาร Zvezda และ" Leningrad" (14 สิงหาคม) และ "เกี่ยวกับละครของโรงละครและมาตรการในการปรับปรุง" เอกสารเหล่านี้เริ่มต้นการกวาดล้างงานศิลปะโซเวียตครั้งใหญ่ซึ่งกินเวลาจนถึงปี 1953 ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายอีกครั้งในปี พ.ศ. 2506

เราแต่งเพลงคล้าย ๆ กันอีกเพลงเป็นทำนองเดียวกันเกี่ยวกับเหมืองถล่ม (120 คนทรุดตัวลง) -

มีบางอย่างทำให้หัวใจของฉันเจ็บปวด

“ หัวใจของฉันปวดร้าวด้วยเหตุผลบางอย่าง”
คนขุดแร่บอกกับภรรยาของเขา
- “คุณได้กลิ่นความตายของคุณไหม?”
คนขุดแร่ไม่ตอบภรรยาของเขา

“ อะไรนะพ่อคุณกำลังเสียใจเรื่องอะไร? -
ลูกชายถามอย่างสุภาพ -
อาลีโชคร้ายเกิดขึ้น
ใครทำให้คุณเสียใจ?”

- “ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะเด็กๆ อย่าเข้าไปยุ่ง
หลอดไฟของฉันอยู่ที่ไหน?
บอกฉันทีภรรยาที่รักของฉัน
บอกความจริงทั้งหมดให้ฉันที”

ฉันสวมแจ็กเก็ตที่เต็มไปด้วยฝุ่น
เขาโยนหมวกคลุมตัวเอง
และหัวใจที่น่าสงสารก็เริ่มเต้น
คนขุดแร่เดินไปที่เหมือง

โอ้ คุณบ้าของฉัน
ฉันจะรบกวนความสงบสุขของคุณ
ฉันจะค้นหาในส่วนลึกของคุณ
ส่งมอบสิ่งที่ครอบครัวต้องการ

ครอบครัวของฉันมีขนาดเล็ก
แค่สิบคน.
และลูกชายคนโตเป็นผู้ช่วยที่ไม่ดี
เขาอายุเพียงสิบสองปี

เขามาถึงเหมืองเริ่มลงไป
เขาลึกไปสองร้อยเมตร...
ได้ยินเสียงกรีดร้องทั่วทั้งเหมือง:
“ยุบ ยุบ!” - ผู้คนตะโกน

เสียงแตรดังขึ้นอย่างน่าตกใจ
คนงานรวมตัวกันเป็นฝูง
หนึ่งร้อยยี่สิบถูกบดขยี้จนตาย
และคนที่เหลือก็รอดทั้งหมด

“แตรส่งเสียงพึมพำมาเป็นเวลานาน
แต่พ่อจากไปนานแล้ว
อาลีโชคร้ายเกิดขึ้น
อัลมาเพื่อของบางอย่าง”

ทันใดนั้นก็มีคนมาเคาะหน้าต่าง
“บางทีพ่อของพวกเรากำลังจะมา!” -
เด็กๆ กระโดดออกไปทันที
และแม่ของพวกเขาก็รีบวิ่งไปข้างหน้า

และด้วยเสียงประตูก็เปิดออก
เพื่อนบ้านเข้ามาในห้อง
และสร้างความประหลาดใจให้กับครอบครัว
เขานำข่าวเศร้ามา

“สามีของคุณถูกฆ่าฝังอยู่ในดิน
และพักสงบอยู่ที่นั่นชั่วนิรันดร์”
- “ โอ้คุณเป็นพ่อพ่อที่รัก!
ทำไมไม่พาพวกเราไปด้วยล่ะ?”

โอ้ คุณเป็นเหมืองอันธพาล
ทำไมคุณถึงพาสามีของคุณไป?
เด็กกำพร้าตลอดไป
พาพวกเขาไปสู่ความยากจน!

โอ้คุณเป็นเหมืองอันธพาล!
ทำไมคุณถึงพาสามีของคุณไป?
เธอส่งลูก ๆ ของเธอไปทั่วโลก
แล้วแม่ก็เข้านอนด้วยความเศร้า!

ทำไมหัวใจดวงนี้ถึงเจ็บปวดขนาดนี้? (ตัวเลือก)

“ทำไมหัวใจดวงนี้ถึงเจ็บปวดมากขนาดนี้”
คนขุดแร่บอกกับภรรยาของเขา
- หรือจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น? -
คนขุดแร่ไม่ตอบภรรยาของเขา

ฉันสวมหมวกที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ได้เสื้อแจ็คเก็ตผ้าแคนวาสแล้ว
และด้วยความเศร้าโศกอันขมขื่นอย่างไม่เสแสร้ง
เขาเข้าไปในเหมืองเพื่อเข้าเวร

- โอ้แม่ที่รัก
ฉันจะไปเรียนบทเรียน
ฉันจะค้นหาในส่วนลึกของคุณ
สิ่งที่ครอบครัวต้องได้รับ

ครอบครัวของฉันไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น
มีลูกเพียงแปดคน
และลูกชายคนโตเป็นผู้ช่วยที่ไม่ดี
เขาอายุเพียงสิบสองปี

เขามาถึงเหมืองและเริ่มลงไป
ลึกลงไปสองร้อยยี่สิบฟาก
ติดอาวุธด้วยพลั่วเหล็ก
และเขาก็จับบัวไว้

และทันใดนั้นก็มีเสียงดังเหนือเหมือง
“ยุบ ยุบ” พวกเขาตะโกน “ยุบ!” -
คนงานเหมืองต่างก็ตกตะลึง
- ถล่ม ถล่ม แรง! - พวกเขาตะโกน

เสียงแตรดังขึ้นอย่างน่าตกใจ
คนงานเหมืองรวมตัวกันเป็นฝูง
หนึ่งร้อยยี่สิบล้มตาย
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ? พวกเขารอดแล้ว

แตรส่งเสียงพึมพำมาเป็นเวลานาน
แต่อย่างใดโฟลเดอร์ก็ไม่มาถึง
หรือมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
หรือเขาไปรับของขวัญ? -

ประตูกระท่อมไก่เปิดออก
เพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ที่สุดก็เข้ามา
เขาเปิดกว้างให้กับทั้งครอบครัว
และเขาก็นำข่าวเศร้ามาด้วย:

- อย่ารอให้พ่อของคุณกลับบ้านตอนนี้
และเขาจะไม่มาหาคุณอีกต่อไป
เช้านี้ตอนรุ่งสาง
ถูกดินของคนขุดแร่ฆ่า

- โอ้ คุณบ้าของฉัน
ทำไมคุณถึงพาสามีของคุณไป?
มอบโชคชะตาให้กับผู้โชคร้าย
เธอพาเราไปสู่ความยากจนหรือไม่?

มีเพลงที่คล้ายกันเกี่ยวกับคนขับ - นี่คือเวอร์ชันรถไฟ:

มีรถไฟวิ่งไปตามทางลาด

มีรถไฟวิ่งไปตามทางลาด
ไทกาไซบีเรียหนาแน่น
และถึงนักขับหนุ่ม
พนักงานเบรกตะโกน:

“โอ้ เงียบๆ เงียบๆ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เราอาจล้มลงได้!
มีถนนหักที่นี่
คุณไม่สามารถรวบรวมกระดูกของคุณได้”

แต่ผู้ขับกล่าวสุนทรพจน์เหล่านี้
เขาโบกมือไปในอากาศ
เขาเร่งรถจักรของเขา
และเสียงล้อก็ดังขึ้นเรื่อยๆ

เอ่อ..ผมอยู่บนเวทีนี้.
ฉันจะเร่งความเร็วรถของฉัน
ฉันจะเปิดการควบคุมทั้งหมด
ฉันจะดึงคันโยกให้ไกลขึ้น**

แต่ทันใดนั้นรถม้าก็เริ่มส่งเสียงดัง
รถไฟล้มลงเนิน
ศพที่น่าสยดสยองนอนอยู่
พวกเขาแทบจะไม่ดูเป็นมนุษย์เลย

ถูกหัวรถจักรตรึงไว้กับพื้น
มีช่างหนุ่มคนหนึ่งนอนอยู่ที่นั่น
เขามีขาหัก
และเขาก็ถูกน้ำร้อนลวกจนหมด

คืนนั้นเขาต้องการ
ฉันอยากจะอยู่บ้าน
จูบลูกสาวตัวน้อยของคุณ
จับภรรยาของคุณไว้ที่หน้าอกของคุณ

ชะตากรรมอันโชคร้ายเช่นนี้
มีไว้สำหรับคนขับ
ลาก่อนการรถไฟ
ลาก่อนลูกสาวและภรรยา

การเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมเกิดขึ้นหลังสงคราม: นักเรียน -

รถถูกไฟลุกท่วม

รถถูกไฟลุกท่วม
ถังแก๊สกำลังจะระเบิด
และนี่คือวิธีที่ฉันต้องการมีชีวิตอยู่พวก
เมื่อคุณอายุสิบเจ็ดปี

เราจะถูกดึงออกมาจากใต้ซากปรักหักพัง
พวกเขาจะหยิบเฟรมขึ้นมา
และวอลเล่ย์ของการติดตั้งมากมาย

และรังสีจะบิน
แจ้งครอบครัวและเพื่อนฝูง

และเขาจะไม่มาเยี่ยม

และแม่เฒ่าก็เริ่มร้องไห้
พ่อจะเช็ดน้ำตาด้วยมือของเขา
และที่รักของฉันคงไม่รู้
ช่างเป็นจุดจบที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

มีเพียงภาพถ่ายเท่านั้นที่สะสมฝุ่น
บนกองหนังสือสีเหลือง
ในชุดเครื่องแบบมีสายสะพาย
แต่เขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป

Khaevites เป็นคนดี -
เราพิชิตได้ครึ่งหนึ่งของท้องฟ้า
แต่พวกเขาได้มันมาเพื่อน้องชายเท่านั้น
ตามลูกบาศก์ของพระแม่ธรณี

“ Muromskoye” ไม่ใช่ตัวเลือกที่น่าเศร้าอีกต่อไป

มูรอมสโค

นักเรียนจะมาหาเราอีกครั้ง
ชีวิตทั้งชีวิตของเราจะกลับตาลปัตร
ตามถนนที่เงียบสงบของหมู่บ้าน
ในฐานะผู้ครอบครองก็จะผ่านไปอีกครั้ง

เหล่าทวยเทพหันเหไปจากคริสตจักร
คนตายคร่ำครวญอยู่ในโลงศพ
นักเรียนมาอีกแล้ว
เสียงและดินก็กลับมาพร้อมกับพวกเขา

พวกวัวร้องอย่างขมขื่น
ทำให้ฟางเปียกด้วยน้ำตา
พวกเขาหนีไปที่ฟาร์มรวมใกล้เคียง
เขาทั้งฝูง.

สุนัขขี้โมโหมีหางอยู่ระหว่างขา
แมวอาศัยอยู่ในป่ามาเป็นเวลานาน
นักเรียนมาอีกแล้ว
และพวกเขาไม่ยอมให้ฉันอยู่อย่างสงบสุข

ลุง Vanya ไม่มีลูกแพร์อีกต่อไป
ลุงเกน่าไม่มีแอปเปิ้ลเลย
นักเรียนช่วยกันรื้อสวน
เรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่?

เมื่อวันแห่งความสุขมาถึง:
วัวก็จะวิ่งมาหาเราอีกครั้ง
สุนัขเห่าอย่างมีความสุข
และคุณจะรีบไปที่ KSU

และเพลงก็ถูกสร้างขึ้น "ตาม" จนถึงทุกวันนี้: ตัวอย่างเช่น เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "ผู้บุกรุก":

พวกฟังก์เข้ามานั่งยองๆ..., 2003

ฟังก์ขุดเข้ามาที่หมอบ
เราเข้าสู่การต่อสู้ครั้งสุดท้ายกับตำรวจ
และฮาร์เลควินหนุ่ม
พวกเขาอุ้มฉันเมามาย

หมอบถูกรถขุดชน
Obscurantist ถูกบดขยี้
พ่นน้ำมันก๊าดใส่ตะเกียง
วาสเกซขี้เมาตกลงมาทางหน้าต่าง

สวนทวารทั้งหมดถูกกลืนหายไปในเปลวเพลิง
ในควัน คุณจะมองไม่เห็นว่าออกไซด์อยู่ที่ไหน
“บันทึกพอร์ต!” - กรีดร้องใต้ตู้เสื้อผ้า
สหายชื่อมูราโกเบส

ตำรวจกำลังบุกโจมตีชั้นลอย
อยู่ไหน อ๋อ! ฮาคอบตะโกนว่า
แต่ผู้รองรับไม่สามารถรับน้ำหนักได้ -
โคตาบิชล้มตำรวจ

Pyotr Raush เศร้าที่รั้ว:
ใครจะถือแบนเนอร์?
แล้วพวกอัลโคพังค์ก็ไม่รู้
พลังพังหมดเลย!

และนี่คือตัวเลือกอันธพาลโดยสมบูรณ์:

พวกฟังก์คำรามอยู่บนสนาม" (ต้นยุค 2000)

พวกฟังก์คำรามอยู่บนสนาม
พวกสกินเฮดกำลังจะเข้าสู่การต่อสู้ครั้งสุดท้าย
และพวกเขาอุ้มอันธพาลหนุ่มด้วยศีรษะที่หัก
พังค์โดนขวดฟาด แต่ให้ตายเถอะ... นี่มันผ่านมานานแล้วสำหรับเขา
ศพสี่ศพใกล้พังค์ - บันทึกอีกครั้ง... หนังของเขา
แล้วพวกพังก์ก็รอเขาอยู่ที่บ้าน และนี่คือสิ่งที่เธอคิด"
“ทำไมแม่ง... ผู้หญิงเลวคนนี้ถึงลืมข้อนิ้วของเธออีกแล้ว”

อีกเวอร์ชันที่น่าเศร้าสำหรับนักท่องเที่ยว:

เรือคาตามารันชนโขดหิน (ลูกเรือเสียชีวิต)

เรือคาตามารันชนโขดหิน
และเสื้อชูชีพของฉันก็แตกเป็นชิ้น ๆ !
ฉันยอมรับความท้าทายของโชคชะตา
ด้วยการจับมือแบบง่ายๆ

พวกเขาจะจับเราบนรอยแยก
พวกเขาจะหยิบเฟรมขึ้นมา...
และเสียงของธรณีประตูลาก่อน
พาเราไปสู่การเดินทางครั้งสุดท้าย

และโทรเลขจะบินมาที่นี่
แจ้งครอบครัวและเพื่อนฝูง
ว่าลูกชายของพวกเขาจะไม่กลับมา
และเขาจะไม่มาเยี่ยม

พ่อจะแอบเช็ดน้ำตา
และที่รักของฉันคงไม่รู้
เป็นจุดสิ้นสุดของนักท่องเที่ยว

และการ์ดจะสะสมฝุ่น
บนหิ้งหนังสือเล่มโปรดของฉัน
ด้วยไม้พายและหมวกกันน็อคในเสื้อชูชีพ
และเขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป!

ลาก่อนชายและหญิง
เรือคาตามารันพี่ชายของฉัน!
และฉันไม่มีแรงจะว่ายน้ำ
ฉันเหนื่อยกับการต่อสู้กับโชคชะตา

เรือคาตามารันชนโขดหิน
ลูกเรืออันรุ่งโรจน์ของเราเสียชีวิต
ศพสี่ศพใกล้ก้อนหิน
ภูมิทัศน์น่าผิดหวังมาก

แต่กลับมาที่เพลงที่คนทั้งประเทศรู้จักและชื่นชอบ เวอร์ชันของการเปลี่ยนแปลงแนวหน้าของ "Konogon" ได้รับการตีพิมพ์ในเรื่องราวของ Viktor Kurochkin เรื่อง "In War as in War" และในเวอร์ชันปัจจุบันปรากฏในภาพยนตร์ชื่อเดียวกันโดย Viktor Tregubovich (“ In War as in War” ”) อุทิศให้กับลูกเรือของหน่วยปืนใหญ่อัตตาจรต่อต้านรถถัง SU- 85 ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ

รถถังโจมตีทั่วสนาม...

และโทรเลขจะบินมาที่นี่
แจ้งครอบครัวและเพื่อนฝูง

และเขาจะไม่มาเยี่ยม

ทันทีหลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่กองทัพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ลูกเรือรถถังและทหารปืนใหญ่อัตตาจร ในบางส่วนเพลงนี้กลายเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของหน่วย

รุ่งอรุณรุ่งอรุณขึ้นสู่ท้องฟ้า (เรือบรรทุกน้ำมัน)

รุ่งอรุณกำลังลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า
กองพันของเราตื่นขึ้นในตอนเช้า
ช่างไม่พอใจกับบางสิ่งบางอย่าง
ฉันกำลังยุ่งกับการซ่อมรถ

มือปืนและมือปืนต่างหยิบกระสุน
พวกเขาจะถูกวางอย่างระมัดระวังในบรรจุภัณฑ์
และผู้บังคับบัญชาก็มองดูเครื่องมือต่างๆ
"สด!" - ฉันบอกช่างแล้ว

ได้รับสัญญาณแล้ว จรวดก็บินขึ้น
ได้รับคำสั่ง: “เริ่มเลย!”
เครื่องยนต์เริ่มส่งเสียงคำราม
รถถังรีบวิ่งข้ามสนาม

รถถังต่อสู้กันเป็นเวลานาน
เจ้าหน้าที่วิทยุให้ดิสก์แผ่นสุดท้าย
เปลือกหอยกำลังระเบิดอยู่ใกล้ ๆ
มีคนโดนเครื่องยนต์แล้ว

เครื่องยนต์เกิดไฟไหม้
ช่างกลบีบหัวใจด้วยความโกรธ
ในชุดจั๊มสูทที่กำลังลุกไหม้ของคุณ
เขานำถังออกจากใต้ไฟ

คุณกำลังมุ่งหน้าไปบนเส้นทางที่ถูกต้องที่ไหน?
คุณจะพบกับปลวก
คุณสามารถนอนลงบนเหมืองเพื่อพักผ่อนได้!

“แต่ฉันไม่กลัวปลวก
ใช่ฉันไม่กลัวเหมืองด้วยซ้ำ
และฉันมุ่งหน้ามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
ถล่มศัตรูผู้เคราะห์ร้าย!

รุ่งอรุณรุ่งสางบนท้องฟ้า... (เพลงเกี่ยวกับเรือบรรทุกน้ำมัน)

และโทรเลขก็บินไป
แจ้งครอบครัวและเพื่อนฝูง

และเขาจะไม่มาเยี่ยม

เมื่อกระสุนกระทบหอคอย

รถกำลังหมุนอยู่ในหางหมุน

รถกำลังหมุนอยู่ในหางหมุน
โลกบินเหมือนลูกศรไปที่หน้าอกของคุณ
ลาก่อน Marusya ที่รัก
ฉันจะไม่กลับมาหาเธออีกต่อไป (และลืมฉันตลอดไป)

เราจะถูกดึงออกมาจากใต้ซากปรักหักพัง
พวกเขาจะหยิบเฟรมขึ้นมา
และเหยี่ยวจะบินขึ้นไปบนท้องฟ้า
พวกเขาพาเราไปสู่การเดินทางครั้งสุดท้าย

และโทรเลขจะบินไป
แจ้งญาติและเพื่อนฝูง

และเขาจะไม่มาเยี่ยม

“เขาจะร้องไห้ตรงมุม...”

และการ์ดจะรวบรวมฝุ่น
ในบรรดาหนังสือที่ถูกลืมไปนาน
ในชุดทหารที่มีรังดุม
เขาไม่ใช่คู่หมั้นของคุณอีกต่อไป

รถลุกเป็นไฟ... (นักบิน)

รถถูกไฟไหม้,
ลิ้นกำลังเลียห้องโดยสาร
ฉันยอมรับความท้าทายของโชคชะตา
ด้วยการจับมือของคุณ

และพวกเขาจะพาเราออกจากใต้ซากปรักหักพัง
และพวกเขาจะดูครั้งสุดท้าย

พวกเขาพาเราไปสู่การเดินทางครั้งสุดท้าย

และโทรเลขจะบินไป
แจ้งญาติและเพื่อนฝูง

และเขาจะไม่มาเยี่ยม

แม่เฒ่าจะร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง
พ่อจะเช็ดน้ำตาจากหนวดของเขา
และที่รักของฉันคงไม่รู้
ช่างเป็นจุดสิ้นสุดของนักบิน

และการ์ดจะสะสมฝุ่น
บนชั้นหนังสือที่ถูกลืม -
ในชุดจ่าสิบเอกมีสายสะพาย
แต่เธอไม่มีเวลาสำหรับพวกเขาอีกต่อไป

ลาก่อนเพื่อนรัก
และเครื่องบินคือน้องชายของฉัน
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก
ฉันกำลังนอนหัวแตก

รถมีไฟลุกโชน (เกี่ยวกับนักบิน)

และพวกเขาจะพาเราออกจากใต้ซากปรักหักพัง
และพวกเขาจะดูครั้งสุดท้าย
เหยี่ยวน้อยจะทะยานขึ้นไปบนฟ้า
พวกเขาพาเราไปสู่การเดินทางครั้งสุดท้าย

และโทรเลขจะบินไป
แจ้งเตือนคนที่คุณรัก
ว่าลูกของคุณจะไม่กลับมา
และเขาจะไม่มาเยี่ยม

แม่เฒ่าจะร้องไห้อย่างขมขื่น
พ่อจะเช็ดน้ำตาจากหนวดของเขา
และที่รักของฉันคงไม่รู้
จุดจบของนักบินคืออะไร?

และการ์ดจะสะสมฝุ่น
บนชั้นหนังสือที่ถูกลืม -
ในชุดจ่าสิบเอกมีสายสะพาย...
ใช่ เธอไม่มีเวลาสำหรับพวกเขาอีกต่อไป

ลาก่อนเพื่อนรัก
แล้วเครื่องบินล่ะน้องชาย!
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก -
ฉันกำลังนอนหัวแตก

รถพุ่งไปตามพื้น...(คนขับรถถังเสียชีวิต)

เครื่องยนต์ถูกเพลิงไหม้ (นักบิน)

เครื่องยนต์ถูกไฟลุกท่วม
ลิ้นกำลังบินเข้าไปในห้องโดยสาร
ฉันยอมรับความท้าทายของโชคชะตา
ด้วยการจับมือของเธอ

รถหมุนเหมือนเกลียวเหล็ก
เครื่องยนต์ส่งเสียงคำรามที่หน้าอกของเหมือง
อย่าร้องไห้ที่รักใจเย็น ๆ
ลืมฉันตลอดไป

และพวกเขาจะพาเราออกจากใต้ซากปรักหักพัง
กรอบจะวางอยู่บนมือ
เหยี่ยวบินขึ้นไปบนท้องฟ้า
พวกเขาพาเราไปเป็นครั้งสุดท้าย

และโทรเลขจะบินไป
แจ้งญาติและเพื่อนฝูง
ว่าลูกชายของคุณจะไม่กลับมาอีก
เขาจะไม่มาที่บ้านเพื่ออยู่

แม่เฒ่าจะร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง
พ่อจะสะบัดน้ำตาออกจากขนตา
แต่ที่รักของฉันคงไม่รู้
จุดจบของนักบินคืออะไร?

และบัตรจะถูกเก็บไว้
บนชั้นหนังสือที่เต็มไปด้วยฝุ่น

แต่เธอจะไม่มีเวลาสำหรับพวกเขา

เครื่องยนต์ติดไฟแล้ว
ลิ้นกำลังเลียห้องโดยสาร
ฉันยอมรับความท้าทายของโชคชะตา
ด้วยการจับมือแบบง่ายๆ

เครื่องยนต์ติดไฟ

เครื่องยนต์ลุกเป็นไฟ (เพลงของ Tankmen)

ลาก่อน Marusya ที่รัก
และคุณ KV พี่ชายของฉัน
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก
ฉันนอนหัวแตก...

เราไปทำงานในคืนที่มืดมิด

เราไปทำงานในคืนที่มืดมิด
ทุบศัตรูที่ทรยศ
โกรธเคืองจนไม่อาจระงับได้
ชีวิตไม่ได้แพงสำหรับเรา

เราย่องขึ้นไปถึงค่ายศัตรู
ได้รับคำสั่ง: "ไปข้างหน้า!"
ระเบิดเป็นเพลงที่สนุกสนาน
เพื่อนของเราคือปืนกล Maximka

ในการต่อสู้แบบมรรตัย ศัตรูถูกสาป
เขาวิ่งไปทุกที่ที่ตาเขามอง
เสียงวอลเลย์ครั้งสุดท้ายดังขึ้นเพื่อไล่ตาม
หน่วยของเราบินเข้าไปในหมู่บ้าน

กระสุนก็ผิวปาก ลมก็โกรธ
การต่อสู้นองเลือดโหมกระหน่ำไปทั่ว
เพื่อนของฉันก็ล้มลงกะทันหัน
ถูกกระสุนปืนสาหัส

ลาก่อนสหายนักรบผู้กล้าหาญ
ขอให้พายุร้ายผ่านไป
สมควรได้รับเกียรติอย่างสูง
คุณพรรคพวกสีแดงอันรุ่งโรจน์

รถถังดังก้องอยู่บนสนาม

รถถังดังก้องอยู่บนสนาม
ทหารไปรบครั้งสุดท้าย
และแม่ทัพหนุ่ม
พวกเขาอุ้มฉันด้วยอาการหัวแตก

แม่เฒ่าจะร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง
พ่อเฒ่าจะเช็ดน้ำตา
และหญิงสาวจะไม่รู้
ช่างเป็นจุดสิ้นสุดสำหรับผู้ชาย

เราจะถูกดึงออกมาจากใต้ซากปรักหักพัง... (คนขับแทงค์)

พวกเขาจะพาเราขึ้นรถ... (พลร่ม)

พวกเขาจะพาเราขึ้นรถ
โครงจะวางบนไหล่
เครื่องบินจะบินไปบนท้องฟ้า
และเหยี่ยวจะนำทางเรา

รถถูกไฟลุกท่วม
ลิ้นกำลังเลียห้องโดยสาร
ฉันยอมรับความท้าทายของโชคชะตา
ด้วยการจับมือของเธอ

รถกำลังหมุนอยู่ในหางหมุน
โลกบินตรงไปที่หน้าอกของคุณ
และที่รักอย่ากังวลเลย
และลืมฉันตลอดไป

โทรเลขจะรีบเร่ง
แจ้งญาติและเพื่อนฝูง
ว่าลูกของคุณจะไม่กลับมา
และเขาจะไม่มาเยี่ยม

แม่เฒ่าจะร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง
พ่อจะเช็ดน้ำตาออกจากขนตาของเขา
และที่รักของฉันคงไม่รู้
ซึ่งเป็นจุดสิ้นสุดของพลร่ม

รถถังดังก้องไปทั่วสนาม... (กะลาสีเรือ)

ตัวเลือกบทกวี:

และการ์ดจะสะสมฝุ่น
บนชั้นหนังสือสีเหลือง -
ในชุดเครื่องแบบทหาร มีรังดุม (ฉบับดั้งเดิม - ก่อน พ.ศ. 2486)
และเขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป

ช่างรีบไปไหน?
ทำไมคุณถึงขับรถเร็ว?
คุณเลี้ยวผิด
และเขาพลาดเสือจากด้านข้าง

รถถูกไฟลุกท่วม
ตอนนี้กระสุนจะระเบิดแล้ว
ฉันอยากมีชีวิตอยู่แบบนี้นะเพื่อนๆ
แต่ไม่มีคำสั่งให้ออกไป

(บ่อยครั้งที่พวกเขาร้องเพลง "ไม่มีประเด็นอีกต่อไป" แต่ทหารผ่านศึกอ้างว่ามี "คำสั่ง" - นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่พิเศษ)

ลาก่อน Marusya ที่รัก
และคุณคือสหายของฉัน KV
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก
ฉันกำลังนอนหัวแตก

เพลงเวอร์ชันดั้งเดิมมักแสดงในช่วงวันหยุดที่เกี่ยวข้องกับกองทัพ เช่นเดียวกับวันที่ 23 กุมภาพันธ์และวันแห่งชัยชนะ แต่ทำไมไม่ร้องเพลงเกี่ยวกับนักบิน พลร่ม หรือพลพรรคในงานครั้งต่อไปล่ะ? และตัวเลือกอื่น ๆ - ไม่ใช่แบบทหาร - จะดึงดูดผู้ชมและผู้เข้าร่วมในวันหยุดหน้าอย่างแน่นอน

อย่างไรก็ตาม ยังมีเวอร์ชันเกี่ยวกับการแข่งม้าอีกมากมาย ดังนั้นคุณสามารถเลือกเวอร์ชันที่คุณชื่นชอบเพื่อแสดงคอนเสิร์ตในวัน Miner's Day ได้

เขาฮัมเพลงเป็นเวลานาน

เขาฮัมเพลงเป็นเวลานาน
ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาเป็นฝูงหนา
และนักขี่ม้าหนุ่ม
พวกเขาอุ้มเขาด้วยศีรษะที่หัก

“คุณรีบไปไหนผู้ชาย?
ทำไมคุณถึงขี่ม้าเร็วขนาดนี้?
อาลีกลัวหัวหน้าคนงานหรือเปล่า?
คุณเป็นหนี้เงินกับออฟฟิศหรือเปล่า”

“ ฉันไม่กลัวหัวหน้าคนงาน
ฉันไม่ได้เป็นหนี้สำนักงานเลย
และพวกฆ่าสัตว์ก็บอกฉันว่า
เพื่อให้รถเปล่าสามารถส่งมอบได้อย่างรวดเร็ว

ลาก่อนโคมไฟ Marusya,
ลาก่อนพี่สเตม
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก
ฉันนอนหัวแตกอยู่”

โอ้ ของฉัน ของฉัน คุณเป็นหลุมศพ
ทำไมคุณถึงรบกวนผู้ชายคนนั้น?
ส่งเด็กไปทั่วโลก
แต่เธอไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุขในชีวิต

เขาสัตว์ส่งเสียงพึมพำอย่างน่าตกใจ
ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาเป็นฝูงหนา
และนักขี่ม้าหนุ่ม
เขาจะไม่ลดกรงลงที่หน้าอีกต่อไป

โคมไฟ- เด็กหญิงผู้รับผิดชอบการชาร์จตะเกียงของคนงานเหมือง (เมื่อก่อนใช้คาร์ไบด์ ปัจจุบันมีไฟฟ้า) ด้วยเหตุผลบางประการ งานนี้มีเพียงเด็กผู้หญิงเท่านั้นที่ได้รับการว่าจ้าง
ก้าน- บุคคลที่ทำงานใต้ดินใกล้กับปล่องเหมืองและรับผิดชอบในการบรรทุกลาวา (หิน) หรือคนเข้ากรงก่อนจะยกขึ้นสู่ผิวน้ำ (ภูเขา) อย่างไรก็ตาม คนงานเหมืองก็คือคนที่ทำเหมืองถ่านหิน และผู้ที่สกัดแร่เรียกว่าคนงานเหมือง และถ้าอันแรกลงไปใต้ดิน อันที่สองก็จะขึ้นเนิน เหล่านี้คือรายละเอียดปลีกย่อย สำหรับนักสำรวจถ้ำ อาจเป็นการดีกว่าหากพูดว่า "เดินขึ้นไปบนภูเขา"

เขาสัตว์ส่งเสียงพึมพำอย่างตื่นตระหนก

เขาสัตว์ส่งเสียงพึมพำอย่างน่าตกใจ
ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาเป็นฝูงหนา
และนักขี่ม้าหนุ่ม
พวกเขาอุ้มเขาด้วยศีรษะที่หัก

ทำไมคุณถึงรีบร้อนล่ะ?
ทำไมคุณถึงขี่ม้าเร็วขนาดนี้?
หรือเขากลัวหัวหน้าคนงาน?
หรือเขาเป็นหนี้เงินกับสำนักงาน?

- ฉันไม่กลัวหัวหน้าคนงาน
ฉันไม่ได้เป็นหนี้สำนักงาน
สหายของฉันถามฉัน
เพื่อจะได้ขับม้าได้เร็วยิ่งขึ้น

ทำไมคุณถึงทำลายฉัน?
ลาก่อน ญาติๆ ทุกท่าน
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก

แม่เฒ่าจะร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง
พ่อจะเช็ดน้ำตาด้วยมือของเขา
และที่รักของฉันคงไม่รู้
จุดจบของเด็กชายคืออะไร

ลาก่อนตะเกียงมารุสยา
คุณคือเพื่อนก้านของฉัน
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก
ฉันกำลังนอนหัวแตก

เขาสัตว์ส่งเสียงพึมพำอย่างน่าตกใจ (Danila-konogon)

เสียงแตรดังขึ้นอย่างน่าตกใจ
ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาเป็นฝูงหนา
และนักขี่ม้าหนุ่ม
พวกเขาอุ้มเขาด้วยศีรษะที่หัก

ทำไม Danila คุณถึงรีบ?
ทำไมคุณถึงขี่ม้าเร็วขนาดนี้?
หรือเขากลัวหัวหน้าคนงาน?
หรือเขาเป็นหนี้เงินกับสำนักงาน?

โอ้ ของฉัน ของฉัน คุณคือหลุมศพ
ทำไมคุณถึงทำลายฉัน?
ลาก่อนที่รักของฉันทุกคน
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก

ลาก่อนตะเกียงมารุสยา
คุณคือเพื่อนก้านของฉัน
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก -
ฉันกำลังนอนหัวแตก

เขาสัตว์ส่งเสียงพึมพำอย่างน่าตกใจ
ผู้คนเดินกันหนาแน่น
และนักขี่ม้าหนุ่ม
พวกเขาอุ้มเขาด้วยศีรษะที่หัก

เขาส่งเสียงพึมพำอย่างตื่นตระหนก

เสียงแตรดังขึ้นอย่างน่าตกใจ
ผู้คนหลั่งไหลมาหนาแน่น
และนักขี่ม้าหนุ่ม
พวกเขาอุ้มเขาด้วยศีรษะที่หัก

Vanya คุณอยู่ที่ไหนรีบ?
คุณขับรถม้าของคุณไปที่ไหน?
อาลีกลัวเสมียน
อาลีเป็นหนี้สำนักงาน

ไม่ใช่เสมียนที่ฉันกลัว
ฉันไม่ติดเงินออฟฟิศ
และเพื่อนๆก็เล่าให้ผมฟังว่า
เพื่อให้รถเปล่าขับเร็วขึ้น

ลาก่อนโคมไฟ Marusya,
ลาก่อนพี่สเตม
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก
ฉันกำลังนอนหัวแตก

เขาสัตว์ส่งเสียงพึมพำอย่างตื่นตระหนก

เขาสัตว์ส่งเสียงพึมพำอย่างน่าตกใจ
คนงานเหมืองพร้อมตะเกียงกำลังมา
และนักขี่ม้าหนุ่ม
พวกเขาอุ้มเขาด้วยศีรษะที่หัก

อา Vanya Vanya Vanya ผู้น่าสงสาร
ทำไมคุณถึงขี่ม้า?
หรือคุณกลัวหัวหน้าคนงาน?
หรือเขาเป็นหนี้ออฟฟิศกันแน่?...

ลาก่อนการเจาะราก
ลาก่อนตะวันตกและตะวันออก
ลาก่อน Marusya ตะเกียง
ลาก่อนม้าที่รักของฉัน...

สตีเกอร์- จากเขา. หัวหน้าคนงาน - อาจารย์

ตัวเลือกของบทกวีเกี่ยวกับ konoon ช่วยให้คุณสามารถสร้างเพลงในเวอร์ชันของคุณเอง เปลี่ยนแปลงจำนวนท่อน และเปลี่ยนตัวละครตามที่คุณต้องการ คุณสามารถเพิ่มชื่อ ตำแหน่ง ที่อยู่ได้ ตัวอย่างเช่น คุณกำลังวางแผนการแสดงเป้าหมายหรือการแสดงตลกในโปรแกรมวันหยุด

เรื่องราว

เพลงนี้แต่งขึ้นในช่วงเริ่มต้นของมหาสงครามแห่งความรักชาติ เป็นการนำเพลงเก่าของคนงานเหมือง "Konogon" ที่เคยฟังในภาพยนตร์เรื่อง "Big Life" มาใช้ใหม่ เห็นได้ชัดว่ามาจากเขาที่ทำนองก้าวเข้าสู่คติชนของมหาสงครามแห่งความรักชาติ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เธอแสดงโดย Makar Lagotin ฮีโร่ผู้ก่อวินาศกรรมเชิงลบ อีกเพลงหนึ่งที่เขียนขึ้นเป็นพิเศษสำหรับ "Big Life" อยู่ข้างหน้า - "The dark mounds are sleeping" (ดนตรีโดย N. Bogoslovsky, เนื้อเพลงโดย B. Laskin)

เนื้อเพลงของเพลง "Konogon"	เนื้อเพลงเวอร์ชันทั่วไป	แตกต่างจากข้อความจากภาพยนตร์เรื่อง "Big Life"
“โอ้ หัวใจของฉันเจ็บ” คนงานเหมืองพูดกับภรรยาของเขา - คุณได้กลิ่นปัญหาไหม? นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ? - คนขุดแร่ไม่ตอบภรรยาของเขา แต่ถึงเวลาต้องไปที่เหมือง ถึงเวลาปฏิบัติหน้าที่ ได้ยินเสียงนกหวีดจากห้องเก็บของ ฉันก็รีบไปทำงาน เขาส่งเสียงพึมพำอย่างน่าตกใจผู้คนหลั่งไหลเข้ามาเป็นฝูงหนาทุกคนนั่งลงที่ทางเข้าแล้ว - ถึงเวลาก้มหน้าลงแล้ว เขามาที่เหมืองและลงไปลึกสองร้อยยี่สิบวา ถือไม้เท้าเหล็กติดอาวุธและจับบัวไว้ คนจำนวนมากมารวมตัวกันที่นั่น มีหัวหน้าคนงานหนุ่มคนหนึ่งมา เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นคนขับรถม้า - ให้บรรทุกเกวียนไปกับตัวหลัก ม้ารีบวิ่งไปตามทางลาดตามยาวแคบและชื้นและผู้เบรกเตือนคนขับม้าหนุ่มว่า: "โอ้ เงียบๆ เงียบๆ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! ที่นี่มีความลาดชันอยู่แล้ว นอกจากนี้ยังมีถนนสายเก่าอยู่ด้วย ดูสิ รถม้าจะถูกฝังไว้” แต่คนขี่ม้าเพียงโบกมือด้วยความโกรธเมื่อกล่าวสุนทรพจน์เหล่านี้ เขาขี่ม้าเร็วขึ้นและเร็วขึ้นและบินไปข้างหน้าเหมือนลูกศร แต่ทันใดนั้นรถพ่วงก็จมลง เขาตรึงเพื่อนผู้น่าสงสารไว้กับคู่รัก และมีคนเรียกคนขับรถม้าหนุ่มมาช่วย นาทีต่อมา ฝูงชนจำนวนมากยืนอยู่เหนือรถม้าแล้ว และพวกเขากำลังอุ้มนักขี่ม้าหนุ่มที่ศีรษะหัก “ คุณจะไปไหนผู้ชายรีบทำไมคุณขี่ม้าเร็วขนาดนี้? “คุณกลัวหัวหน้าหรือเปล่า คุณทำให้สำนักงานพอใจหรือเปล่า” “ ไม่ ฉันไม่กลัวหัวหน้าคนงาน และฉันก็ไม่พอใจออฟฟิศด้วย - สหายของฉันขอให้ฉันรีบจัดของว่างเร็วๆ ลาก่อนที่รัก และคุณ พ่อที่รักของผม ลาก่อนแม่ที่รัก และคุณ เพื่อนเด็กเนิร์ด ลาก่อน อุโมงค์อันสุดขั้ว ลาก่อนเมืองเหมืองแร่ ลาก่อน แฟนโคมไฟ และคุณคือจุดแข็งของฉัน - ลาก่อน Marusya ที่รัก ฉันจะไม่เห็นคุณทำไมถึงเป็นชะตากรรมของฉัน - นอนหัวแตก? ฉันเป็นคนขับรถม้าที่กล้าหาญ และคุณเป็นที่รักของฉัน แต่ฉันพบความตายอยู่ใต้รถม้า และคุณถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง โอ้ ของฉัน ของฉัน คุณคือหลุมศพ ทำไมคุณถึงทำลายฉัน? ฉันทำให้ญาติกำพร้า - ฉันจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก” เขาบีบแตร เขาส่งเสียงร้องอย่างน่าตกใจ คนขุดแร่เดินไปพร้อมกับตะเกียง และพวกเขากำลังอุ้มคนขี่ม้าหนุ่มที่ศีรษะหัก สัญญาณดังขึ้นสิบสองครั้ง กรงก็ขึ้นไปบนภูเขา พวกเขาเอาศพใส่เกวียน ภรรยาร้องไห้สะอึกสะอื้น: “คุณเป็นคนขับรถม้าที่กล้าหาญ และฉันเป็นที่รักของคุณ แต่คุณพบความตายอยู่ใต้รถม้า” และฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง โอ้ ของฉัน ของฉัน คุณคือหลุมศพ ทำไมคุณถึงพาสามีของคุณไป? เธอทำให้ลูกกำพร้าตลอดไปและเรียกฉันว่าเป็นม่ายเหรอ? แล้วโทรเลขจะรีบแจ้งครอบครัวและเพื่อนของคุณว่า “...ลูกชายของคุณจะไม่กลับมาอีก และจะไม่มาอยู่ด้วย” แม่จะหลั่งน้ำตาด้วยความโศกเศร้า พ่อจะเช็ดน้ำตาด้วยมือ ทุกคนจะหลั่งน้ำตาเมื่อรู้ว่าจุดจบของคนขุดแร่คืออะไร: “โอ้ ของฉัน ของฉัน คุณมันเหมือนหลุมศพ ทำไมคุณถึงทำลายผู้ชายคนนั้น ทำให้ครอบครัวของคุณเป็นกำพร้าตลอดไป และไม่ได้ทำให้คุณมีความสุขในชีวิต” เขาสัตว์ส่งเสียงหึ่งหึ่งหึ่ง ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาเป็นฝูงหนา และนักขี่ม้าหนุ่มจะไม่ลดกรงลงที่หน้าอีกต่อไป	ม้ารีบวิ่งไปตามทางลาดตามยาวแคบและชื้นและผู้เบรกเตือนคนขับม้าหนุ่มว่า: "โอ้ เงียบๆ เงียบๆ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! ที่นี่มีความลาดชันอยู่แล้ว นอกจากนี้ยังมีถนนสายเก่าอยู่ด้วย ดูสิ รถม้าจะถูกฝังไว้” แต่คนขี่ม้าเพียงโบกมือด้วยความโกรธเมื่อกล่าวสุนทรพจน์เหล่านี้ เขาขี่ม้าเร็วขึ้นและเร็วขึ้นและบินไปข้างหน้าเหมือนลูกศร แต่ทันใดนั้นรถพ่วงก็จมลง เขาตรึงเพื่อนผู้น่าสงสารไว้กับคู่รัก และมีคนเรียกคนขับรถม้าหนุ่มมาช่วย นาทีต่อมา ฝูงชนจำนวนมากยืนอยู่เหนือรถม้าแล้ว และพวกเขากำลังอุ้มนักขี่ม้าหนุ่มที่ศีรษะหัก “โอ้ เจ้าเด็กโง่ เจ้าโง่ ทำไมคุณถึงขี่ม้าเร็วขนาดนี้? “คุณกลัวหัวหน้าหรือเปล่า คุณทำให้สำนักงานพอใจหรือเปล่า” “ ไม่ ฉันไม่กลัวหัวหน้าคนงาน และฉันก็ไม่พอใจออฟฟิศด้วย - สหายของฉันขอให้ฉันรีบจัดของว่างเร็วๆ ลาก่อนที่รัก และคุณ พ่อที่รัก ลาก่อนแม่ที่รัก และคุณ เพื่อนเนิร์ด ลาก่อนการเจาะราก! ลาก่อนเมืองเหมืองแร่! ลาก่อนแฟนโคมไฟ และคุณคือจุดแข็งของฉัน - ลาก่อน Marusya ที่รัก ฉันจะไม่เห็นคุณทำไมถึงเป็นชะตากรรมของฉัน - นอนหัวแตก? ฉันเป็นคนขับรถม้าที่กล้าหาญ และคุณเป็นที่รักของฉัน แต่ฉันพบความตายอยู่ใต้รถม้า และคุณถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง โอ้ ของฉัน ของฉัน คุณคือหลุมศพ ทำไมคุณถึงทำลายฉัน? ฉันทำให้ญาติกำพร้า - ฉันจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก” เขาสัตว์กำลังบีบแตร เขาสัตว์ก็ส่งเสียงร้องอย่างน่าตกใจ คนขุดแร่เดินไปพร้อมกับตะเกียง และพวกเขากำลังหามพลม้าหนุ่มที่ศีรษะหัก สัญญาณดังขึ้นสิบสองครั้ง กรงก็ขึ้นไปบนภูเขา พวกเขาเอาศพใส่เกวียน ภรรยาร้องไห้สะอึกสะอื้น: “คุณเป็นคนขับรถม้าที่กล้าหาญ และฉันเป็นที่รักของคุณ แต่คุณพบความตายอยู่ใต้รถม้า” และฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง โอ้ ของฉัน ของฉัน คุณคือหลุมศพ ทำไมคุณถึงพาสามีของคุณไป? เธอทำให้ลูกกำพร้าตลอดไปและเรียกฉันว่าม่ายเหรอ? แล้วโทรเลขจะรีบแจ้งครอบครัวและเพื่อนของคุณว่า “...ลูกชายของคุณจะไม่กลับมาอีก และจะไม่มาอยู่ด้วย” แม่จะหลั่งน้ำตาด้วยความโศกเศร้า พ่อจะเช็ดน้ำตาด้วยมือ ทุกคนจะหลั่งน้ำตาเมื่อรู้ว่าจุดจบของคนงานเหมืองคืออะไร: “โอ้ ของฉัน ของฉัน คุณคือหลุมศพ ทำไมคุณถึงทำลายผู้ชายคนนั้น ทำให้ครอบครัวของคุณเป็นกำพร้าตลอดไป และไม่ได้ทำให้คุณมีความสุขในชีวิต” ” เขาสัตว์ส่งเสียงหึ่งหึ่งหึ่ง ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาเป็นฝูงหนา และนักขี่ม้าหนุ่มจะไม่ลดกรงลงที่หน้าอีกต่อไป	เขาสัตว์ส่งเสียงพึมพำอย่างน่าตกใจ ผู้คนวิ่งหนีเป็นฝูงหนาทึบ และนักขี่ม้าหนุ่มก็ถูกอุ้มด้วยศีรษะหัก - ลาก่อนแผ่น Marusya และคุณพี่ชายก้านฉันจะไม่เห็นคุณอีกฉันกำลังนอนหัวแตก - โอ้ เขาเป็นนักแข่งม้าที่กระตือรือร้น ฉันเป็นแฟนของคุณ คุณถูกฆ่าตายที่นี่ในเหมือง และฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

ตัวเลือก

รถถังดังก้องไปทั่วสนาม ทหารเข้าสู่การต่อสู้แบบมรรตัย และผู้บังคับบัญชาหนุ่มก็ถูกหามด้วยศีรษะที่หัก แต่รถถังก็โดนที่ว่างเปล่า ลาก่อน ลูกเรือของฉัน ศพสี่ศพใกล้ถังจะประดับภูมิทัศน์ยามเช้า รถถูกไฟลุกท่วม กระสุนกำลังจะระเบิด และฉันก็อยากมีชีวิตอยู่เหลือเกินพวก แต่ฉันไม่มีแรงจะออกไป! เราจะถูกดึงออกมาจากใต้ซากปรักหักพัง โครงจะถูกยกขึ้นไว้ในอ้อมแขนของเรา และปืนหอคอยจะพาเราไปสู่การเดินทางครั้งสุดท้าย และโทรเลขจะบินมาที่นี่ถึงทุกคนทั้งคนใกล้ชิดและที่รักว่าลูกชายของพวกเขาจะไม่กลับมาอีกและจะไม่มาอยู่ต่อ แม่เฒ่าจะร้องไห้ที่มุม พ่อจะเช็ดน้ำตาด้วยมือ และลูกรักจะไม่รู้ว่าจุดจบของเรือบรรทุกน้ำมันคืออะไร และการ์ดจะรวบรวมฝุ่นบนชั้นหนังสือสีเหลือง ในชุดรถถังพร้อมสายสะพาย และเขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป!

เครื่องยนต์ลุกโชนไปด้วยเปลวไฟ และลิ้นก็เลียหอคอย ฉันยอมรับการท้าทายแห่งโชคชะตาด้วยการจับมือของเธอ พวกเขาจะพาเราออกจากใต้ซากปรักหักพัง พวกเขาจะยกโครงไว้ในอ้อมแขนของพวกเขา และปืนป้อมปืนจะพาเราไปสู่การเดินทางครั้งสุดท้าย - จากนั้นโทรเลขจะบินไปหาญาติและคนรู้จักของเราเพื่อแจ้งให้ทราบว่าลูกชายของพวกเขาจะ ไม่กลับมาอีกและจะไม่มาพักอีก แม่เฒ่าจะร้องไห้ที่มุม พ่อจะเช็ดน้ำตาด้วยมือ และลูกรักจะไม่รู้ว่าจุดจบของเรือบรรทุกน้ำมันคืออะไร และการ์ดจะรวบรวมฝุ่นบนชั้นหนังสือที่ถูกลืม ในชุดรถถัง พร้อมสายสะพาย และเขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป ลาก่อน Marusya ที่รัก และคุณ KV น้องชายของฉัน ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก ฉันกำลังนอนหัวแตก... -

สองบรรทัดสุดท้ายของแต่ละข้อซ้ำกัน

ดูสิ่งนี้ด้วย

เครื่องยนต์ถูกกลืนหายไปในเปลวไฟ ห้องโดยสารถูกเลียด้วยลิ้นของโชคชะตา ฉันยอมรับความท้าทายด้วยการจับมือโดยตรง

รถหมุนด้วยหางคำรามบินไปที่พื้นบนหน้าอก อย่าร้องไห้นะที่รัก ใจเย็นๆ ลืมฉันตลอดไป

และพวกเขาจะพาเราออกจากใต้ซากปรักหักพัง พวกเขาจะยกโครงไว้ในอ้อมแขน และ "เหยี่ยว" จะหมุน พวกเขาจะพาเราไปสู่การเดินทางครั้งสุดท้ายของเรา

“ ... พวกเขาจะพาเราออกจากใต้ซากปรักหักพังพวกเขาจะยกโครงในมือของเรา” บอกฉันหน่อยว่ามือของเราสามารถยกโครงรถถังแบบไหนได้บ้าง? ซากรถถังแบบไหนที่สามารถถอดประกอบและคนเอาออกได้? เพลงนี้น่าจะเขียนโดยนักบินของเครื่องบินทิ้งระเบิดกลางคืน TB-3 ซึ่งมีลูกเรือสิบเอ็ดคนและได้รับฉายาว่า "หลุมศพหมู่" มีผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่าในวันแรกของสงครามเรือที่เคลื่อนที่ช้าๆ ขนาดใหญ่เหล่านี้ถูกส่งไปในตอนกลางวันโดยไม่มีการปกปิดของนักสู้ เพื่อทิ้งระเบิดข้ามแม่น้ำ Berezina ไม่มีการส่งคืนแม้แต่ลำเดียว และในชุดนักบินที่สวมรองเท้าหัวฟู และเขาไม่ใช่คู่หมั้นของเธออีกต่อไป...

เชิงอรรถ

ลิงค์

ความหลากหลายของเพลง "Konogon":