Kondraty Ryleev - Voinarovsky: กลอน Kondraty Ryleev - คำถาม Voinarovsky เกี่ยวกับผลงานของ K.F. ไรลีวา

คอนดราตี เฟโดโรวิช ไรเลฟ

วอยนารอฟสกี้

...เนสซุน มัจจี้อร์ โดโลเร

เชริโกดาร์ซี เดล เทมโป เฟลิเช

เนลลา มิเซเรีย…

(* ไม่มีความโศกเศร้าใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าการจดจำช่วงเวลาแห่งความสุขในโชคร้าย... ดันเต้ (มัน.).)

เอ.เอ. เบสตูเชฟ

เหมือนคนเร่ร่อนเศร้าโศกโดดเดี่ยว
ในทุ่งหญ้าแห่งอาระเบียว่างเปล่า
จากขอบสู่ขอบด้วยความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง
ฉันเดินไปทั่วโลกในฐานะเด็กกำพร้า
ความหนาวเย็นเป็นที่เกลียดชังผู้คนมาก
มันแทรกซึมเข้าไปในจิตวิญญาณอย่างเห็นได้ชัด
และฉันก็กล้าที่จะบ้า
อย่าไว้ใจมิตรภาพที่ไม่เห็นแก่ตัว
ทันใดนั้นคุณก็ปรากฏต่อฉัน:
ผ้าปิดตาก็หลุดจากตาของฉัน
ฉันสูญเสียศรัทธาอย่างสิ้นเชิง
และอีกครั้งบนสวรรค์อันสูงส่ง
ดาวแห่งความหวังก็ส่องแสง

ยอมรับผลแห่งการงานของฉัน
ผลแห่งการพักผ่อนอย่างไร้กังวล
ฉันรู้ว่าเพื่อนคุณจะยอมรับพวกเขา
ด้วยความคิดถึงของเพื่อนทุกคน
เช่นเดียวกับลูกชายที่เข้มงวดของอพอลโล
คุณจะไม่เห็นศิลปะในตัวพวกเขา:
แต่คุณจะพบกับความรู้สึกมีชีวิต -
ฉันไม่ใช่กวี แต่เป็นพลเมือง

ประวัติของมาเซปา

Mazepa เป็นหนึ่งในบุคคลที่น่าทึ่งที่สุดในประวัติศาสตร์รัสเซียในศตวรรษที่ 18 สถานที่เกิดและปีแรกในชีวิตของเขาถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมิดของสิ่งที่ไม่รู้จัก สิ่งเดียวที่แน่นอนก็คือเขาใช้ชีวิตวัยเยาว์อยู่ที่ศาลวอร์ซอ เป็นเพจของกษัตริย์จอห์น คาซิเมียร์ และได้รับการศึกษาในหมู่เยาวชนชาวโปแลนด์ที่ได้รับคัดเลือก สถานการณ์ที่โชคร้ายที่ยังคงไม่สามารถอธิบายได้ ทำให้เขาต้องหนีออกจากโปแลนด์ ประวัติศาสตร์แนะนำให้เขารู้จักเราเป็นครั้งแรกในปี 1674 ในฐานะหัวหน้าที่ปรึกษาของ Doroshenko ผู้ซึ่งปกครองดินแดนที่อยู่ทางด้านขวาของ Dnieper ภายใต้การอุปถัมภ์ของโปแลนด์ ศาลกรุงมอสโกตัดสินใจในเวลานั้นที่จะผนวกประเทศเหล่านี้เข้ากับอำนาจของตน Mazepa ซึ่งถูกจับในช่วงเริ่มต้นของสงครามกับ Doroshenko มีส่วนอย่างมากต่อความสำเร็จขององค์กรนี้โดยได้รับคำแนะนำจากอดีตเจ้านายของเขาและยังคงรับใช้ Samoilovich ซึ่งเป็น hetman แห่ง Little Russianยูเครน Samoilovich สังเกตเห็นจิตใจที่มีไหวพริบและมีไหวพริบของเขาถูกพาไปด้วยคารมคมคายของเขาใช้เขาในการเจรจากับซาร์ Feodor Alekseevich กับไครเมียข่านและกับชาวโปแลนด์ ในมอสโก Mazepa ได้ติดต่อกับโบยาร์คนแรกของราชสำนักและหลังจากการรณรงค์ที่ไม่ประสบความสำเร็จของ Sosria เจ้าชาย Vasily Vasilyevich Golitsyn ไปยังแหลมไครเมียในปี 1687 เพื่อที่จะเบี่ยงเบนความรับผิดชอบจากขุนนางคนนี้เขาถือว่า ความล้มเหลวของสงครามครั้งนี้ต่อ Samoilovich ผู้มีพระคุณของเขา; ส่งคำบอกเลิกเกี่ยวกับเรื่องนี้ไปยังซาร์จอห์นและปีเตอร์และเพื่อเป็นรางวัลสำหรับการกระทำนี้โดยผ่านกลอุบายของ Golitsyn ที่ได้รับการยกระดับเป็นเฮตแมนของทั้งสองยูเครน

ในขณะเดียวกันการทำสงครามกับไครเมียก็ไม่ได้ทำให้เหนื่อยล้าการรณรงค์ในปี 1688 ไม่ประสบความสำเร็จมากกว่าปีที่แล้ว สมัยนั้นมีการเปลี่ยนแปลงการปกครอง รัชสมัยของโซเฟียและผู้ที่เธอโปรดปรานสิ้นสุดลงและอำนาจก็ตกไปอยู่ในมือของเปโตร Mazepa กลัวที่จะแบ่งปันชะตากรรมอันโชคร้ายกับขุนนางที่เขาติดค้างอยู่จึงตัดสินใจประกาศตัวเองอยู่เคียงข้างอธิปไตยหนุ่มซึ่งกล่าวหาว่า Golitsyn กรรโชกทรัพย์และยังคงเป็น Hetman

เมื่อได้รับการยืนยันในศักดิ์ศรีนี้ Mazepa พยายามทุกวิถีทางเพื่อให้ได้รับความโปรดปรานจากกษัตริย์รัสเซีย เขาเข้าร่วมในแคมเปญ Azov; ในระหว่างการเดินทางของปีเตอร์ไปยังดินแดนต่างประเทศ เขาต่อสู้กับพวกไครเมียอย่างมีความสุขและเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรก ๆ ที่แนะนำให้ทำลายสันติภาพกับชาวสวีเดน ในด้านคำพูดและการกระทำดูเหมือนว่าเขาจะเป็นผู้ชนะเลิศผลประโยชน์ของรัสเซียที่กระตือรือร้นที่สุดแสดงการยอมจำนนต่อพินัยกรรมของปีเตอร์โดยสมบูรณ์ขัดขวางความปรารถนาของเขาและในปี 1701 เมื่อ Budzhak และ Belgorod Tatars ขอให้เขายอมรับพวกเขาเป็นผู้อุปถัมภ์ ตามประเพณีโบราณของคอสแซค "ประเพณีคอซแซคในอดีตผ่านไป" เขาตอบเจ้าหน้าที่ว่า "ชาวเฮตแมนไม่ทำอะไรเลยโดยไม่ได้รับคำสั่งจากอธิปไตย" ในจดหมายถึงซาร์ Mazepa พูดกับตัวเองว่าเขาอยู่คนเดียวและทุกคนรอบตัวเขาเป็นศัตรูกับรัสเซีย เขาขอให้พวกเขาให้โอกาสเขาแสดงความภักดีโดยอนุญาตให้เขาเข้าร่วมในสงครามกับชาวสวีเดน และในปี ค.ศ. 1704 หลังจากการรณรงค์ในแคว้นกาลิเซีย เขาก็บ่นว่ากษัตริย์ออกุสตุสทรงห้ามเขาไว้และไม่ได้ให้ทางแก่เขาในการจัดหา บริการที่สำคัญต่อซาร์แห่งรัสเซีย เปโตรหลงใหลในความฉลาดและความรู้ของเขา และพอใจกับการบริการของเขา จึงชื่นชอบเฮตแมนในลักษณะพิเศษ เขามีหนังสือมอบอำนาจไม่จำกัด ช่วยเหลือเขา บอกความลับที่สำคัญที่สุดแก่เขา และรับฟังคำแนะนำของเขา มันเกิดขึ้นหรือไม่ที่ผู้ไม่พอใจบ่นเรื่องเฮตแมนกล่าวหาว่าเขาทรยศอธิปไตยสั่งให้ส่งพวกเขาไปที่ลิตเติ้ลรัสเซียและพยายามเป็นรองเท้าผ้าใบที่กล้าดูถูกผู้ปกครองที่สมควรแห่งคอสแซค ย้อนกลับไปเมื่อปลายปี 1705 Mazepa เขียนถึง Golovkin: "ฉันจะไม่มีวันฉีกตัวเองออกจากการรับใช้ของกษัตริย์ผู้สง่างามที่สุดของฉัน" เมื่อต้นปี 1706 เขาเป็นคนทรยศแล้ว

หลายครั้งแล้วที่ Stanislav Leshchinsky ส่งทนายความของเขาไปที่ Mazepa พร้อมคำสัญญาและความเชื่อมั่นอันงดงามที่จะโค้งคำนับข้างเขา แต่ฝ่ายหลังส่งข้อเสนอเหล่านี้ให้ Peter เสมอ เมื่อคิดจะทรยศ ผู้ปกครองลิตเติ้ลรัสเซียจึงรู้สึกว่าจำเป็นต้องเสแสร้ง ด้วยความเกลียดชังชาวรัสเซียในจิตวิญญาณของเขา ทันใดนั้นเขาก็เริ่มปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเป็นมิตรที่สุด ในจดหมายของเขาถึงอธิปไตยเขามั่นใจมากขึ้นกว่าเดิมในการอุทิศตนของเขาและในขณะเดียวกันเขาก็พัดความไม่พอใจต่อรัสเซียในหมู่คอสแซคด้วยวิธีลับ ภายใต้ข้ออ้างว่าคอสแซคบ่นเกี่ยวกับความยากลำบากที่พวกเขาได้รับในการรณรงค์เมื่อปีที่แล้วและในงานป้อมปราการ เขาจึงยุบกองทัพ ถอนทหารรักษาการณ์ออกจากป้อมปราการ และเริ่มเสริมกำลังบาตูริน มาเซปาเองก็แสร้งทำเป็นป่วย เข้านอน มีหมออยู่รายล้อม ไม่ลุกจากเตียงติดต่อกันหลายวัน เดินไม่ได้ ยืนไม่ได้ และทุกคนเชื่อว่าเขาอยู่ใกล้หลุมศพ เขาก็วาง ความตั้งใจในการดำเนินการ: ติดต่อกับ Charles XII และ Leshchinsky เจรจาในเวลากลางคืนกับ Jesuit Zelensky ที่ส่งมาจาก Stanislav เกี่ยวกับเหตุที่จะยอมจำนน Little Russia ให้กับเสาและส่งสายลับไปยังคอสแซคพร้อมกับการเปิดเผยข้อมูลที่ Peter ตั้งใจจะกำจัด ซิชแล้วพวกเขาก็เตรียมตัวต่อต้าน เฮตแมนเริ่มแสร้งทำเป็นมากขึ้นหลังจากที่ชาร์ลส์เข้ามาในรัสเซีย ในปี ค.ศ. 1708 อาการป่วยของพระองค์รุนแรงขึ้น การส่งต่อความลับกับกษัตริย์สวีเดนและจดหมายถึงเปโตรบ่อยขึ้น เขาขอร้องให้คาร์ลมาถึงลิตเติ้ลรัสเซียอย่างรวดเร็วและการช่วยให้รอดจากแอกของชาวรัสเซียและในขณะเดียวกันเขาก็เขียนถึงเคานต์ Gavrila Ivanovich Golovkin ว่าไม่มีมนต์เสน่ห์ใดที่จะฉีกเขาออกไปจากมือที่มีอำนาจสูงของซาร์แห่งรัสเซียและ สั่นคลอนความภักดีอันมั่นคงของเขา ในขณะเดียวกันชาวสวีเดนพ่ายแพ้ที่ Dobroy และ Lesnoy และ Charles ก็หันไปหายูเครน ปีเตอร์สั่งให้เฮตแมนติดตามไปยังเคียฟและโจมตีขบวนรถศัตรูจากด้านนั้น แต่ Mazepa ไม่ได้ย้ายจาก Borzna; ความทุกข์ทรมานที่แสร้งทำของเขาทวีความรุนแรงขึ้นทุกชั่วโมง เมื่อวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1708 เขาเขียนถึงเคานต์โกลอฟคินว่าเขาไม่สามารถพลิกผันได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคนรับใช้ ไม่ได้กินอาหารมานานกว่า 10 วัน อดนอน และเตรียมที่จะตาย ได้เอาน้ำมันออกแล้ว และในวันที่ 29 ปรากฏตัวที่ Gorki พร้อมกับคอสแซค 5,000 ตัววางคทาและหางม้าไว้ที่เท้าของ Charles XII เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นพลเมืองและความซื่อสัตย์

อะไรกระตุ้นให้มาเซปาทรยศ? ความเกลียดชังชาวรัสเซียที่เขาได้รับเมื่อตอนเป็นเด็กระหว่างที่เขาอยู่ที่ศาลโปแลนด์หรือไม่? มันเป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ กับญาติคนหนึ่งของ Stanislav Legcinski ซึ่งบังคับให้เขาต้องไปอยู่เคียงข้างกษัตริย์องค์นี้หรือไม่? หรืออย่างที่บางคนเชื่อว่าความรักต่อปิตุภูมิซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เขาด้วยความกลัวที่ไม่เหมาะสมว่าลิตเติ้ลรัสเซียซึ่งยังคงอยู่ภายใต้การปกครองของซาร์แห่งรัสเซียจะสูญเสียสิทธิ์ไป? แต่ในการกระทำสมัยใหม่ ฉันไม่เห็นการกระทำของ Hetman แห่ง Little Russia ความรู้สึกอันประเสริฐนี้ที่บ่งบอกถึงการปฏิเสธผลประโยชน์ส่วนตัวและการเสียสละตนเองเพื่อประโยชน์ของเพื่อนร่วมชาติ Mazepa ในสากลและจดหมายของเขาถึงคอสแซค สาบานชื่อที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดที่เขาทำเพื่อประโยชน์ของพวกเขา แต่ในข้อตกลงลับกับสตานิสลาฟ เขาได้มอบลิตเติ้ลรัสเซียและสโมเลนสค์ให้กับโปแลนด์เพื่อที่เขาจะได้รับการยอมรับว่าเป็นเจ้าชายอธิปไตยแห่งโปลอตสค์และวีเต็บสค์ ความทะเยอทะยานเล็กๆ น้อยๆ ต่ำๆ ทำให้เขากลายเป็นกบฏ ความดีของคอสแซคทำหน้าที่เป็นช่องทางในการเพิ่มจำนวนผู้สมรู้ร่วมคิดและเป็นข้ออ้างในการปกปิดการทรยศของเขาและเขาสามารถเลี้ยงดูในต่างแดนได้เปื้อนตัวเองด้วยการทรยศหักหลังสองครั้งแล้วเคลื่อนไหวด้วยความรู้สึกอันสูงส่ง รักบ้านเกิดของเขาหรือ?

ผู้พิพากษาทั่วไป Vasily Kochubey ไม่เห็นด้วยกับ Mazepa มานานแล้ว ความเกลียดชังของเขาต่อเฮตแมนทวีความรุนแรงมากขึ้นในปี 1704 หลังจากนั้นโดยใช้พลังของเขาเพื่อความชั่วร้ายล่อลวงลูกสาวของ Kochubey และหัวเราะกับคำร้องเรียนของพ่อแม่ของเธอและยังคงความสัมพันธ์ที่มีความผิดกับเธอต่อไป Kochubey สาบานว่าจะแก้แค้น Mazepa; เมื่อทราบแผนการก่ออาชญากรรมของเขา ซึ่งบางทีอาจเกิดจากความกระตือรือร้นที่มีต่อกษัตริย์ เขาจึงตัดสินใจเปิดเผยแผนการเหล่านี้ให้เปโตรฟัง เมื่อเห็นด้วยกับพันเอก Iskra ของ Poltava พวกเขาจึงส่งการบอกเลิกไปยังมอสโกวและหลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็ปรากฏตัวที่นั่น แต่ความภักดียี่สิบปีของ Mazepa และชีวิตหกสิบสี่ปีของ Mazepa ช่วยขจัดความสงสัยทั้งหมดไปจากเขา ปีเตอร์โดยอ้างว่าการกระทำของ Kochubey และ Iskra เกิดจากความเกลียดชังเฮตแมนเป็นการส่วนตัว จึงสั่งให้ส่งพวกเขาไปยังลิตเติลรัสเซีย ซึ่งผู้เคราะห์ร้ายเหล่านี้แสดงให้เห็นภายใต้การทรมานว่าคำให้การของพวกเขาเป็นเท็จ ถูกประหารชีวิตเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2251 ใน Borshchagovka, 8 ห่างจากบิลา เซิร์กวา 1 กม.

อ. คอร์นิโลวิช

ชีวประวัติของโวนาโรวสกี้

Andrei Voinarovsky เป็นลูกชายของน้องสาวของ Mazepa แต่ไม่มีข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับพ่อและวัยเด็กของเขา เรารู้เพียงว่าเฮตแมนที่ไม่มีลูกเห็นพรสวรรค์ในตัวหลานชายของเขาจึงประกาศให้เขาเป็นทายาทและส่งเขาไปเยอรมนีเพื่อศึกษาวิทยาศาสตร์และภาษาต่างประเทศ เมื่อเดินทางไปทั่วยุโรปแล้ว เขาก็กลับบ้าน เจริญสติด้วยความรู้เรื่องคนและสิ่งของ ในปี 1705 Voinarovsky ถูกส่งไปรับราชการ จากนั้น Mazepa ก็มอบความไว้วางใจให้เขาเป็นผู้อุปถัมภ์พิเศษของ Count Golovkin; และในปี 1707 เราได้พบเขาแล้วในฐานะ Ataman ของกองกำลังห้าพันคนที่ส่งมาโดย Mazepa ใกล้ Lublin เพื่อเสริมกำลัง Menshikov จากจุดที่เขากลับมาในฤดูใบไม้ร่วงปีเดียวกัน ผู้เข้าร่วมในแผนการลับของลุงของเขา Voinarovsky ในช่วงเวลาชี้ขาดของการรุกรานยูเครนของ Charles XII ไปที่ Menshikov เพื่อแก้ตัวในความล่าช้าของ Hetman และบดบังพฤติกรรมของเขา แต่ Menshikov รู้สึกผิดหวังแล้ว: ความสงสัยเกี่ยวกับการทรยศของ Mazepa กลายเป็นความน่าจะเป็นและความน่าจะเป็นก็เอนเอียงไปสู่ความแน่นอน - เรื่องราวของ Voinarovsky ยังคงไร้ผล เมื่อเห็นว่าตำแหน่งของเขาอันตรายเพิ่มขึ้นทุก ๆ ชั่วโมง โดยไม่เกิดผลประโยชน์ใด ๆ กับเขา เขาจึงแอบขี่ม้าไปกองทัพ Mazepa ยังคงแสร้งทำเป็น: เขาแสดงให้เห็นว่าเขาโกรธหลานชายของเขาและเพื่อที่จะกำจัดพันเอก Protasov ผู้แสวงหาผลประโยชน์ที่เจ็บปวดออกจากตัวเขาเองเขาขอร้องให้เขายื่นคำร้อง Menshikov เป็นการส่วนตัวเพื่อขอให้อภัย Voinarovsky ที่จากไปโดยไม่บอกลา Protasov ถูกหลอกและทิ้ง Hetman ดูเหมือนว่ากำลังจะตาย การทรยศที่ชัดเจนของ Mazepa และการยอมจำนนส่วนหนึ่งของกองทัพคอซแซคต่อ Charles XII ตามมาทันทีและต่อจากนี้ไปชะตากรรมของ Voinarovsky ก็แยกกันไม่ออกจากชะตากรรมของผู้ทรยศผู้รุ่งโรจน์และอัศวินผู้สวมมงกุฎซึ่งส่งเขาจาก Bendery ไปยังมากกว่าหนึ่งครั้ง ไครเมียข่านและศาลตุรกีเพื่อฟื้นฟูพวกเขาต่อต้านรัสเซีย Stanislav Leshchinsky ตั้งชื่อให้ Voinarovsky เป็นผู้ว่าราชการมงกุฎของราชอาณาจักรโปแลนด์ และ Karl ได้มอบยศพันเอกของกองทหารสวีเดนให้เขา และหลังจากการตายของ Mazepa ได้แต่งตั้งเขาให้เป็น Hetman จากทั้งสองฝ่ายของ Dniep \u200b\u200b อย่างไรก็ตาม Voinarovsky สูญเสียความหวังอันยอดเยี่ยมและแน่นอนในการเป็น hetman ของ Little Russia ทั้งหมดด้วยความตั้งใจของลุงของเขาและความปรารถนาของเพื่อน ๆ ของเขาที่เรียกให้เขาเป็นผู้สืบทอดของศักดิ์ศรีนี้เขาปฏิเสธความเป็น hetmanship ที่ไร้ที่ดินซึ่งมีเพียง ผู้ลี้ภัยประณามเขาและถึงกับซื้อมันไปโดยมอบ Orlik 3,000 ducats ให้กับชื่อของ Hetman และจ่ายเงินให้ Koshevoy 200 chervonets เพื่อชักจูงให้พวกคอสแซคเลือกตัวเลือกนี้ หลังจากได้รับเงินและอัญมณีจำนวนมากจากลุงของเขา Voinarovsky มาจากตุรกีและเริ่มใช้ชีวิตอย่างหรูหราในเวียนนา เบรสเลา และฮัมบวร์ก การศึกษาและความมั่งคั่งของเขานำเขาเข้าสู่แวดวงที่ยอดเยี่ยมที่สุดของราชสำนักเยอรมัน และความชำนาญและความสุภาพของเขาทำให้เขาได้รู้จัก (ดูเหมือนคลุมเครือมาก) กับเคาน์เตสโคนิกสมาร์กผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นที่รักของศัตรูของเขา กษัตริย์ออกัสตัส มารดาของเคานต์มอริตซ์ เดอ แซกส์. ในขณะที่ความสุขลูบไล้ Voinarovsky ด้วยความสนุกสนานและของกำนัล แต่โชคชะตาก็กำลังเตรียมบทกลอนของตัวเองให้กับเขา โดยตั้งใจจะไปสวีเดนเพื่อรวบรวม thalers 240,000 ตัวที่เขายืมมาจาก Mazepa จาก Karl เขามาถึงฮัมบูร์กในปี 1716 ซึ่งเขาถูกผู้พิพากษายึดตัวบนถนนตามคำร้องขอของ Bettacher ผู้อาศัยอยู่ในรัสเซีย อย่างไรก็ตามเนื่องจากการประท้วงของศาลเวียนนาตามสิทธิความเป็นกลางการจากไปของเขาจากฮัมบูร์กกินเวลานานและมีเพียงความมุ่งมั่นของ Voinarovsky เท่านั้นที่จะยอมจำนนต่อความเมตตาของ Peter ฉันทรยศต่อเขาเข้าสู่อำนาจของชาวรัสเซีย เขาได้แสดงตนต่ออธิปไตยในวันพระนามจักรพรรดินี และการขอร้องของเธอก็ช่วยให้เขารอดพ้นจากการประหารชีวิต Voinarovsky ถูกเนรเทศพร้อมทั้งครอบครัวไปยัง Yakutsk ซึ่งเขาจบชีวิตลง แต่ไม่รู้ว่าเมื่อใดและอย่างไร มิลเลอร์เมื่อเขาอยู่ในไซบีเรียในปี 1736 และ 1737 เห็นเขาที่ยาคุตสค์ แต่เขาบ้าคลั่งไปแล้วและเกือบลืมภาษาต่างประเทศและมารยาททางสังคมไปแล้ว

...เนสซุน มัจจี้อร์ โดโลเร
เชริโกดาร์ซี เดล เทมโป เฟลิเช
เนลลา มิเซเรีย…

(* ไม่มีความโศกเศร้าใดยิ่งใหญ่ไปกว่าการจดจำช่วงเวลาแห่งความสุขเอาไว้
โชคร้าย... ดันเต้ (มัน)

เอ.เอ. เบสตูเชฟ

ส่วนที่หนึ่ง

ในดินแดนแห่งพายุหิมะและหิมะ
บนฝั่งของลีนาอันกว้างใหญ่
บ้านแถวยาวกลายเป็นสีดำ
และผนังไม้กระโจม (1*)
มีรั้วไม้สนอยู่รอบๆ
ขึ้นมาจากหิมะที่ลึก
และด้วยความภาคภูมิใจต่อหุบเขาป่า
ยอดโบสถ์สูงกำลังมองดู
ป่าทึบส่งเสียงกรอบแกรบในระยะไกล
ที่ราบที่เต็มไปด้วยหิมะกลายเป็นสีขาว
และภูเขาหินแข็งทอดยาว
ยอดเขาต่างๆ...

รุนแรงและดุร้ายอยู่เสมอ
ประเทศเหล่านี้มีธรรมชาติที่มืดมน
แม่น้ำโกรธคำราม
สภาพอากาศเลวร้ายมักจะโหมกระหน่ำ
และเมฆก็มักจะมืดมน...

ไม่มีใครในประเทศที่น่าเบื่อนี้
นักโทษเรือนจำจำนวนมหาศาล
ไม่มาเยี่ยมเลยกลัวหน้าหนาว
และยาวนานและเย็น
วันมีความซ้ำซากจำเจ
ถิ่นที่อยู่ในป่าของ Yakutsk;
ปีละครั้งหรือสองครั้งเท่านั้น
ท่ามกลางเหล่าอาชญากรที่เหนื่อยล้า
หมู่นักรบจะมา
หรือสำหรับขนยาคุต
จากประเทศใกล้และไกล
มาพร้อมกับพ่อค้าชาวรัสเซีย
คาราวานสู่เมืองที่ถูกลืม
ชั่วครู่หนึ่งมันจะมีชีวิตขึ้นมา
ยาคุตสค์เป็นคนโง่และหูหนวก
ทุกอย่างจะส่งเสียงดังและเอะอะ
ผู้คนต่าง ๆ ในฝูงชน:
ยาคุตและยูคากีร์ถูกทิ้งร้าง
แบกยศศักดิ์ผู้มั่งคั่ง (2)
Forest Tunguz และหอกยาว
คอซแซคต่อสู้ไซบีเรีย

ฤดูหนาวก็อยู่ครู่หนึ่ง
มันจะบินไปจากที่มืดมน
ป่าอันเงียบสงบจะพูด
และผ่านหุบเขาอันเขียวขจี
ลีนาจะส่งเสียงดังบนก้อนหิน
เลยไปเยี่ยมชมดันเจี้ยน
เกือบตายเพราะความปรารถนา
นักโทษที่ทนทุกข์บางครั้ง
วิญญาณเพื่อความสนุกสักนาที
มันจะบินไปสู่วิญญาณที่มืดมน
บางครั้งความสงบก็เป็นความผิดพลาด
และฝืนยิ้ม
หน้าคนร้ายจะใสขึ้น...

แต่ใครแอบออกจากบ้าน
บางครั้งในหมอกยามเช้า
เดินไปตามตลิ่งที่สูงชัน
มีปืนไรเฟิลยาวอยู่บนหลัง
ในชุดครึ่งคาฟตาน หมวกสีดำ
และพวกเขาจะผูกมันด้วยผ้าคาดเอว
เช่นเดียวกับประเทศใน Dnieper คอซแซคมีความว่องไว
ในชุดต่อสู้ของคุณ?
การจ้องมองกระสับกระส่ายและมืดมน
มีความเข้มงวดและความเศร้าโศกในลักษณะ
และบนหน้าผากของเขาเล็กน้อย
ความคิดอันวิตกกังวลถูกดึงออกมา
โชคชะตาเป็นมือแห่งการต่อสู้
ที่นี่เขาเหยียดพระหัตถ์ไปทางทิศตะวันตก
ทันใดนั้นเปลวไฟก็ส่องประกายในดวงตาของฉัน
และด้วยรูปลักษณ์แห่งความทรมานเหลือทน
ด้วยความตื่นเต้นอย่างยิ่งเขากล่าวว่า:

“โอ้ ดินแดนบ้านเกิดของฉัน! เขตข้อมูลที่รัก!
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณอีก
คุณสุสานศักดิ์สิทธิ์ของบรรพบุรุษของเรา
ไม่มีการกอดเพื่อเนรเทศ
เปลวไฟอันเร่าร้อนก็เผาไหม้เปล่าประโยชน์
ฉันไม่มีประโยชน์:
ท่ามกลางการเนรเทศอันห่างไกลและน่าละอาย
ฉันถูกลิขิตให้อิดโรยด้วยความปวดร้าว

โอ้แผ่นดินเกิด! เขตข้อมูลที่รัก!
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณอีก
คุณสุสานศักดิ์สิทธิ์ของบรรพบุรุษของเรา
ไม่มีการกอดเพื่อเนรเทศ”
พูดว่า; เดินไปตามทางลาด
เส้นทางที่แทบจะมองไม่เห็น
หันหน้าไปทางป่าชื้น
แล้วเขาก็หายไปในถิ่นทุรกันดารของป่า
ไม่มีใครรู้ว่าผู้ถูกเนรเทศคนนี้คือใคร
เขาอยู่ในดินแดนเนรเทศมานานแล้ว
ข่าวลือของผู้คนกำลังแพร่กระจาย
นำมาในเกวียนที่มีหลังคาคลุม
ไม่เห็นมีรอยยิ้มต้อนรับเลย
ไม่เคยอยู่กับคนแปลกหน้า
และกลายเป็นสีเทาอย่างเห็นได้ชัด
หนวดและเคราของเขา
เขาไม่ใช่วาร์นัค ดู: ไม่สามารถมองเห็นได้
ตราประทับร้ายแรงอยู่บนเขา
น่าละอายต่อมนุษยชาติ
เพชฌฆาตประทับบนหน้าผาก
แต่รูปร่างหน้าตาของเขานั้นรุนแรงเป็นสองเท่า
กว่าการแต่งคิ้วแบบมีแบรนด์
เขาสงบ - แต่ก็สงบสุขมาก
ไบคาล (4) ก่อนเกิดพายุในวันที่มืดมน
เหมือนในคืนที่มืดมนและมืดมน
เมื่อเดือนหลับใหลหลังเมฆ
แสงหลุมศพกำลังลุกไหม้ -
ดวงตาของคนแปลกหน้าเป็นประกายเช่นนี้
ขี้อายและเงียบอยู่เสมอ
อยู่คนเดียวเหมือนเหินห่างเร่ร่อน
ไม่ทำความรู้จักกับใคร
เขามองทุกคนอย่างเคร่งเครียด...

ในประเทศที่หนาวเย็นและโอ๊กนั้น
ครั้งนั้น มิลเลอร์ผู้รุ่งโรจน์ของเรา (5) มีชีวิตอยู่:
ในบ้านอันเงียบสงบในความเงียบ
ทำงานในถิ่นทุรกันดารมานานหลายศตวรรษ
ผู้เอาแต่ใจต่อสู้กับโชคชะตา
และดับความกระหายของดวงวิญญาณ
จากบ้านเกิดอันห่างไกลของเขา
ล่อลวงมายังดินแดนรกร้างแห่งนี้
สำหรับความรู้ที่มีความหลงใหลสูง
ที่นี่เขาชมธรรมชาติ
ในช่วงที่สภาพอากาศเลวร้าย
ชอบเรื่องราวของคนแก่
เกี่ยวกับ Ermak และ Kozakov
เกี่ยวกับแคมเปญที่กล้าหาญของพวกเขา
ผ่านอาณาจักรแห่งความหนาวเย็นและหิมะ
บ่อยแค่ไหนหลังจากออกจากบ้าน
เขาเดินไปหลายชั่วโมง
ไปตามมหาสมุทรที่เต็มไปด้วยหิมะ
หรือผ่านป่าและภูเขา
ตามมาเหมือนดวงอาทิตย์เป็นเปลวไฟอันเจิดจ้า
ไหลทะลักผ่านนภาสีน้ำเงิน
อยู่ด้านหลังหิน Kangalatsky สักครู่
บางครั้งมันจะหายไปในฤดูร้อน
ทุกอย่างใหม่สำหรับผู้มาใหม่:
ความงามของป่าธรรมชาติ
สภาพอากาศโหดร้ายและรุนแรง
และความเรียบง่ายของศีลธรรมป่า

วันหนึ่งเขาประทุด้วยความหนาวเย็น
ไล่ล่ากวางกับสุนัขไซบีเรียน
เขาวิ่งเล่นสกีเข้าไปในป่าทึบ -
และความมืดมิดและความเงียบสงัดอยู่รอบตัว!
ต้นสนอายุหลายศตวรรษมีอยู่ทั่วไป
หรือต้นซีดาร์ในน้ำค้างแข็งสีเทา
กิ่งก้านหนาของพวกเขาพันกัน
เต็นท์ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้
ถนนมองไม่เห็นจากป่า...
ผ่านพุ่มไม้ ฮัมม็อก และหิมะ
กวางรีบวิ่งอย่างรวดเร็ว
ขว้างเขาของเขาไว้บนหลังของเขา
ในระยะห่างระหว่าง; แวววาวของต้นสน
บิน!..โดนยิงทันที!..วิ่งเร็ว
กวางก็ขัดจังหวะ...
ดังนั้นเขาจึงเซ - และเข้าไปในหิมะ
บลัดเขาล้มลง
มิลเลอร์จ้องมองอย่างขี้อายอย่างสับสน
โยนมันไปที่ที่กวางล้ม
ผ่านพุ่มไม้ กิ่งก้าน เกม และป่าไม้
และเขาเห็น: เขาวิ่งไปหากวาง
พร้อมกับปืนยาวในมือ
ปกคลุมไปด้วยโดฮา (6) สีดำ
และใน chebak ผมยาว (7)
นักล่ามีความคล่องแคล่วและว่องไว...

เขาเป็นผู้ลี้ภัย ดูมืดมน
อาวุธยุทโธปกรณ์และการแต่งกาย
และคนแปลกหน้าดูเศร้า -
ทุกสิ่งทำให้วิญญาณของผู้พเนจรหวาดกลัว
ทว่ากลับสั่นสะท้านอยู่ในป่าลึก
เดินไปคนเดียวไม่รู้ทาง
เขาเอาชนะความสยองขวัญของเขา
และเขาก็บินเหมือนลูกศร
วิ่งไปหาคนแปลกหน้ากำกับ
“ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร” เขากล่าว “
เป็นที่ปรึกษาของฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เมื่อไล่ตามสัตว์ร้ายแล้วฉันก็วิ่งหนีจากทาง
และฉันก็บังเอิญไปอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
บอกฉันหน่อยว่าถนนไปยาคุตสค์อยู่ที่ไหน”
- “เธออยู่ข้างหลังคุณ
หนึ่งชั่วโมงจากที่นี่ ในหุบเขาที่ใกล้ที่สุด
รอบๆมีเกมและป่าก็หนาทึบ
และไม่น่าเป็นไปได้ที่คืนนี้จะหูหนวก
คุณจะมีเวลาออกไปสู่สนาม
ถึงเวลาเย็นแล้ว...
แต่เราอยู่ใกล้หมู่บ้าน (8) ขาดแคลน:
ไปกันเถอะ - ที่นั่นในกระโจมจนถึงเช้า
คุณจะพักผ่อนจากการล่าที่ยากลำบาก”
พวกเขาไป. ป่าเริ่มลึกขึ้นเรื่อยๆ
ห้องนิรภัยแห่งสวรรค์เริ่มมองเห็นได้น้อยลง...
แสงอาทิตย์ดับลงแล้ว
ค่ำคืนมาถึงแล้ว...เดือนขึ้นแล้ว
และโดดเดี่ยวและเศร้า
ป่าทึบกลายเป็นสีเงิน
และพระองค์ทรงเปิดกระโจมให้นักเดินทาง
พวกเขามา - และผู้ถูกเนรเทศก็รีบเร่ง
เข้าสู่ที่พักพิงอันมืดมนของเขา
ทันใดนั้นหินเหล็กไฟก็กระทบหินเหล็กไฟ
และประกายไฟก็ตกลงบนเชื้อไฟ
ส่องสว่างความมืดอันเงียบงัน
และหินเหล็กไฟทุกอันก็กระทบเหล็ก
ในมุมหนึ่งของอารามร้าง
ลำกล้องนั้นถูกส่องสว่างด้วยปืน
เมืองแห่งต้นปาล์มนั้นยาว (9)
ไม่ว่าจะเป็นดาบหรือปลายหอก
โดยไม่ละสายตาจากคนแปลกหน้า
ใกล้ประตูมิลเลอร์อยู่ตรงหน้าเขา
ซ่อนความกลัวโดยไม่สมัครใจไว้ในจิตวิญญาณของฉัน
ยืนโง่เขลาไม่ขยับเขยื้อน...
ที่นี่กำลังพ่นไฟคนแปลกหน้าผู้เคร่งครัด
ชายอ้วน (10) ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
ดึงม้านั่ง โต๊ะสนขึ้นมา
คลุมด้วยผ้าปูโต๊ะเรียบง่าย
และด้วยความเสน่หาเขาจึงนั่งรับแขก
และกว่ามื้ออาหารอันแสนอร่อย
จ้องมองไปที่เจ้าของ,
คนพเนจรที่อยากรู้อยากเห็นเปิดขึ้น
คุยกับเขาเรื่องไซบีเรีย
มิลเลอร์แปลกใจขนาดไหน?
ถูกคนแปลกหน้าพามา -
และใครก็ตามจะไม่ประหลาดใจ:
ประเทศยุโรปตรัสรู้
เขาพบกันในป่าไซบีเรีย!
ออกจากบ้านเกิดด้วยความโศกเศร้า
เป็นเวลาสองปีที่มิลเลอร์เหมือนคนแปลกหน้า
เร่ร่อนเร่ร่อนเหมือนเด็กกำพร้า
ในประเทศที่ถูกลืมและหูหนวก
แต่ที่นี่ในทะเลทรายอันห่างไกล
จู่ๆ กลางที่ห่างไกล
เป็นครั้งแรกที่ฉันสามารถโหยหาจิตวิญญาณได้
สนทนาอย่างมีสาระ.
ด้วยความสำคัญที่เข้มงวดของใบหน้า
คำพูดที่เต็มไปด้วยความคิดอันสูงส่ง
จากปากของคนแปลกหน้าผมหงอก
ความรู้สึกมากมายหลั่งไหลราวกับคลื่น
ในการสนทนาที่ยาวนานและมีชีวิตชีวา
ดวงตาทั้งสองของพวกเขาเป็นประกาย
พวกเขาเข้าใจกัน
และเช่นเดียวกับเพื่อน ๆ ในป่าลึก
พวกเขาเปิดวิญญาณให้กันและกัน
ผู้พเนจรที่เหนื่อยล้าก็ลืม
และช่วงดึกและการนอนหลับอย่างสนุกสนาน
และฟังคนแปลกหน้าผู้ละโมบ
ดูเหมือนทุกคนจะให้ความสนใจ

“คุณอยากรู้นักพเนจรที่ดี
ฉันเป็นใคร และมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? -
คนแปลกหน้าจึงกล่าวต่อไปว่า:-
จนถึงทุกวันนี้ก็ถูกเนรเทศ
ฉันไม่ไว้ใจใครเลยที่นี่
ผู้คนที่นี่มีความรู้สึกและความคิดเห็นที่แตกต่างกัน:
พวกเขาคงไม่เข้าใจฉัน
และเรื่องราวอันมืดมนของฉัน
จะไม่ทำให้หน้าอกของพวกเขาปั่นป่วน
ฉันจะฝากความลับไว้กับคุณ
และฉันจะค้นพบความรู้สึกของใจฉัน -
คุณอยู่ในบ้านเกิดของคุณอย่างที่สามีควรจะเป็น
ฉันรู้แจ้งตัวเองด้วยวิทยาศาสตร์
คุณจะเข้าใจทุกสิ่งคุณจะซาบซึ้งทุกสิ่ง
และคุณไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่โชคร้ายได้...

ประหลาดใจที่เธอหนุ่มพเนจร
ชะตากรรมอันดุเดือดขับเคลื่อนมนุษย์อย่างไร:
ในชุดที่ดุร้ายและเรียบง่าย
ค้นหาว่าใครนั่งอยู่ตรงหน้าคุณ
และเป็นเพื่อนและญาติของมาเซปา! (สิบเอ็ด)
ฉันชื่อวอยนารอฟสกี้ เกี่ยวกับฉัน
และเกี่ยวกับชะตากรรมอันโหดร้ายของฉัน
คุณอาจจะอยู่ในประเทศบ้านเกิดของคุณ
ฉันได้ยินมาหลายครั้งแล้วด้วยความเศร้าโศกลึกๆ...
คุณเห็น: ฉันดุร้ายและมืดมน
ฉันเดินไปรอบ ๆ เหมือนโครงกระดูก ดวงตาของฉันจมลง
และบนหน้าผากก็มีสายบังเหียนแห่งความโศกเศร้า
เหมือนรอยประทับของความคิดอันหนักหน่วง
พวกเขามองผู้เสียหายด้วยสายตาเคร่งขรึม
ระหว่างป่าไม้และหินที่น่าเกรงขาม
เหมือนนักโทษชั่วนิรันดร์ไร้ความสุข
ฉันทรุดโทรมลง ฉันหลงป่าไปแล้ว
และเช่นเดียวกับสภาพอากาศในไซบีเรีย มันก็กลายเป็น
ในจิตวิญญาณของเขาเขาโหดร้ายและเย็นชา
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุข
ความรักและมิตรภาพเป็นสิ่งแปลกสำหรับฉัน
ความเศร้าอยู่เหมือนตะกั่วในจิตวิญญาณ
หัวใจไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
ฉันวิ่งเหมือนศัตรูจากผู้คน
ฉันทนสายตาพวกเขาไม่ได้:
พวกเขาสงสารชะตากรรมของฉัน
ฉันรู้สึกขุ่นเคืองเหลือทน
ใครถูกโยนลงไปในหิมะอันห่างไกล
เพื่อความมีเกียรติและปิตุภูมิ
พระองค์ทรงทนได้ยิ่งกว่าคำตำหนิ
ยิ่งกว่าความเสียใจของศัตรู
. . . . . . . . . . . . . . .

และอย่าดูเศร้าเลย
อย่าทำให้ฉันเสียใจ
และอย่าโหดร้ายขนาดนั้น
ในอกที่ทรมานของฉัน
เศร้าโศกหลับไปครู่หนึ่ง
ฉันขอสารภาพคนพเนจร: ฉันต้องการ
เพื่อให้คนของนักโทษแปลกแยก
จนการมองของเราทำให้จิตวิญญาณของพวกเขาสับสน
เพื่อพาฉันไปท่ามกลางโขดหินเหล่านี้
เหมือนผีก็กลัว
โอ้! บางทีอาจจะมีความสงบสุข
มาเป็นเพื่อนกับจิตวิญญาณของฉันได้ไหม...
แต่ครั้งหนึ่งฉันเคยรู้จักความสุข
และเขารักผู้คนจากก้นบึ้งของหัวใจ
และดื่มจนหมดแก้ว
ความรักและมิตรภาพที่เงียบสงบนั้นหอมหวาน
ท่ามกลางดินแดนบ้านเกิดของฉัน
ในอ้อมอกแห่งความสุขและอิสรภาพ
ปีลูกของฉัน
พวกมันไหลเหมือนลำธารที่สนุกสนาน
เหมือนความฝันอันสดใสเหมือนผี
เบื้องหลังพวกเขาคือความสุขชั่วขณะหนึ่ง
และด้วยความไร้สาระนั้น
สงคราม ความรัก ความโศกเศร้า ความตื่นเต้น
และความฝันของเยาวชนที่กระตือรือร้น

ศัตรูของไครเมียผู้ล่าศัตรูของโปแลนด์
ฉันมักจะติดตาม Paley (12)
กับแก๊ง (13) ไฮดามักผู้กล้าหาญ (14)
ฉันกำลังมองหาความตายหรือชัยชนะ
สมัยก่อนม้ามีฝีเท้าเร็ว
ในทุ่งหญ้าสเตปป์และป่าเถื่อนและหูหนวก
ที่ไหนไม่มีบ้าน ไม่มีถนน
พลม้าที่ห้าวหาญเร่งรีบราวกับพายุหมุน
ลมหายใจแห่งความรักต่อความปรารถนาอันแรงกล้า
ร่าเริงและร่าเริงโดยไม่ต้องนอน
เรากินอากาศในสนาม
และข้าวโอ๊ตกำมือเล็กน้อย (15)
เข้าสู่การโจมตีที่ไม่อาจต้านทานได้
ดวงดาวบอกทางแก่เรา
หรือลมกึกก้องหรือเนินดิน
และพวกเราก็เหมือนเมฆฝนฟ้าคะนอง
ทันใดนั้นและจากประเทศต่างๆ
เปล่งเสียงออกไปในทะเลทราย
พวกเขาโจมตีค่ายศัตรู
หน่วยที่เป็นอันตรายถูกทุบ
หมู่บ้านและเมืองเป็นฝุ่น
และนำเข้าไปในต่างแดน
ความหายนะและความกลัว
ศัตรูหนีไปจากเราทุกที่
และสั่นสะเทือนด้วยความผูกพันอันน่าละอาย
ซื้อด้วยความอับอายขายหน้า
เรามีพันธมิตรที่น่าสงสัย

วันหนึ่งถูกพาไปด้วยความกล้าหาญ
ฉันกับแก๊งค์เล็กๆ
ผู้กล้าหาญที่ไม่สะทกสะท้าน
โจมตีฝูงชนของศัตรู
การต่อสู้ดำเนินไปจนถึงกลางคืน เสา
ผสมอยู่ในอันดับแล้ว
และสร้างสิ่งก่อสร้างอันไกลโพ้นบนเนินเขา
พวกเขาให้สนามรบแก่เรา
ทันใดนั้นเราก็ได้ยินเสียงอันดุร้ายจากพวกไครเมีย...
ทุ่งนาก็คร่ำครวญและสั่นสะเทือน...
เรามองเราจากทุกด้าน
ฝูงชนที่เป็นศัตรูเร่งรีบ...
ทันใดนั้นเมฆลูกศรก็ปรากฏขึ้น
ทีมของเราเริ่มส่งเสียงหวีดหวิว
ฉันอยากจะต่อต้านโดยเปล่าประโยชน์ -
ศัตรูกดดันเราหนักขึ้นเรื่อยๆ
และสุดท้ายก็ออกจากการต่อสู้
เราเป็นทุ่งหญ้าสเตปป์ป่า ว่างเปล่า
พวกมันก็กระจัดกระจายและวิ่งหนี...
ได้ยินเสียงไล่ล่า
และบาดเจ็บและหมดแรง
ฉันบินเหมือนลูกศรบนหลังม้า
กลัวโดนจับ น่ารังเกียจ
ลูกหลานของเหยื่อของไครเมีย
พวกเขาหยุดไล่ตามฉัน
ในต่างประเทศของประเทศบ้านเกิด
Farmsteads (16) กระพริบอยู่ในระยะไกลแล้ว
อยู่ในโรงโม่แล้ว (17) ฉันเห็นไฟ
ฉันคิดอยู่แล้ว - มานี่เร็ว!
เมื่อจู่ๆม้าของฉันหมดแรง
หยุดและเซ
และใกล้ชายแดนประเทศบ้านเกิดของฉัน
เขาล้มลงกับพื้นกับฉัน...

อยู่ตามลำพังใกล้หลุมศพบริภาษ (18)
เมื่อม้าของเขากำลังจะตาย
ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม
ฉันนอนอยู่ที่นั่นอย่างเศร้าหมองและสิ้นหวัง
เหงื่อไหลลงมาจากหน้าผากของฉัน
เลือดไหลออกมาจากบาดแผลเป็นสาย...
ขอความช่วยเหลือโดยเปล่าประโยชน์
ฉันส่งเสียงอ่อนแรง
หายเข้าไปในที่ราบกว้างใหญ่ในทะเลทราย
ทันทีที่เขาเกิดเขาก็ตาย

ทุกอย่างเงียบสงบ...มีเพียงหลุมศพเท่านั้น
เธอพูดเศร้ากับสายลม
และโดดเดี่ยวและซีดเซียว
พระจันทร์สองเขาลอยอยู่
และส่องสว่างในความมืดมิดแห่งราตรี
ฉันนอนนิ่งไม่ไหวติง
ดูเหมือนฉันจะหนาวมาก
เมื่อมองเข้าไปในดวงตาแล้ว
นกคอร์วิดนักล่าบินอยู่เหนือฉัน...
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงกรอบแกรบด้านหลังเนินดิน
และฉันเห็น: ปกคลุมไปด้วยคดเคี้ยว
เด็กสาวคอซแซคกำลังยืนอยู่
เอนกายพิงฉันอย่างขี้อาย
และที่ฉันด้วยความเศร้าโศกเงียบ ๆ
และเขามองด้วยความสงสารอันอ่อนโยน

โอ้ช่วงเวลาที่น่าจดจำ!
ความทรงจำของคุณ
แม้จะมีชะตากรรมที่ไม่เป็นมิตร
และที่นี่ผู้เสียหายก็พบความสุข!
ฉันไม่ลืมมันตั้งแต่นั้นมา:
ฉันจำความหวานชื่นของการพบกันครั้งแรกได้
ฉันจำคำพูดที่ใจดี
และดูเต็มไปด้วยความเมตตา
ฉันจำความสุขของหญิงสาวลึกลับได้
เมื่อผู้เสียหายสิ้นหวัง
อยู่ภายใต้หลังคาป้องกัน
เขาถูกพาไปที่คุเรนของพ่อเธอ
ฉันเดินด้วยความใส่ใจอะไร
เธอมีไว้สำหรับผู้ป่วยที่ทนทุกข์
ด้วยการมีส่วนร่วมอย่างมีชีวิตชีวา
เธอสนองความปรารถนาของฉัน
ฉันพบความสุขทั้งหมด
ในคอซแซคของฉันเธอมีตาสีดำ
ฉันดื่มความสุขกับคำพูดของเธอ
และทรงบรรเทาความเจ็บป่วยอันแสนสาหัส
ในชั่วโมงที่ฉันนอนไม่หลับ
เธอพิงหัวเตียง
นั่งด้วยความรักอันเงียบสงบ
และโดยไม่ละสายตาไปจากฉัน
ในชั่วโมงแห่งความสงบของฉัน
เธอไปเก็บ
สมุนไพรบริภาษและราก
เพื่อรักษาเพื่อนด้วย
บ่อยครั้งไม่ชัดเจนและน่ายินดี
สายตาที่สวยงามจ้องมองฉัน
และฉันเป็นคอซแซคอย่างไม่เด่น
ฉันตกหลุมรักจิตวิญญาณของฉันด้วยความเร่าร้อน
ในความบริสุทธิ์ของคุณในตอนแรก
เธอไม่เข้าใจฉัน
ฉันเสียใจ เลือดของฉันเดือด!
แต่ในไม่ช้าความรักอันเร่าร้อน
และในหญิงสาวแสนหวานเธอก็เริ่มเปล่งประกาย...
ถึงเวลาแห่งความสุข!
ได้รับการรักษาโดยเพื่อนหนุ่ม
ด้วยจิตวิญญาณที่เปี่ยมด้วยความรัก
ฉันลุกขึ้นจากเตียงของฉันใหม่
เราไม่ได้ซ่อนความรักไว้นานนัก
อีกไม่นานเราจะทำให้หัวใจของเราร้อนขึ้น
พ่อแม่ของเธอได้รับการบอกกล่าว
และพวกเขาก็ขอความสามัคคี
ขอพรแก่พวกเขา
สามปีผ่านไปไวเหมือนฟ้าแลบ
ใต้หลังคากระท่อมเรียบง่าย
กับเพื่อนหนุ่มของฉัน
เราไม่เคยแยกจากกัน
ท่ามกลางทะเลทราย ท่ามกลางทุ่งหญ้าสเตปป์
ในวงล้อมของเด็กๆ ที่สนุกสนานเฮฮา
ในอกอันสงบสุขแห่งความยั่วยวน
กับคอซแซคที่รักของฉัน
ฉันได้เรียนรู้ราคาของความสุขอย่างเต็มที่แล้ว
เฮตแมนผู้มืดมนรักเรา
เหมือนปู่เขาให้ลูกที่น่ารัก
และสุดท้ายจากสถานที่เศร้า
บาตูรินล่อเราออกไป

ทุกอย่างดำเนินไปตามปกติ
ฉันมีความสุข; แต่ทันใดนั้นก็มีความสงบสุข
และความสุขของฉันก็หายไป:
ชาร์ลส์มาหามาตุภูมิในสงคราม -
ทุกสิ่งทุกอย่างในยูเครนพร้อมรบแล้ว
ทุกคนบินไปรบด้วยความยินดี
มีเพียงความมืดและความเศร้าโศกเท่านั้น
หน้าผากของ Mazepa ถูกปกปิด
จากใต้คิ้วที่ยื่นออกมา
เปลวไฟป่าบางส่วนส่องประกาย
บูดบึ้งกับเราเขาก็เงียบ
และฟังอย่างเฉยเมยมากขึ้น
กองทหารทักทาย

ความผิดของความเศร้าโศกลึกลับ
ฉันพยายามอย่างไร้ประโยชน์ที่จะคิดออก -
Mazepa ซ่อนตัวจากทุกคน
เขายังคงเงียบและเก็บชั้นวาง
ช้าไปหนึ่งวัน
เขาเรียกฉันไปที่วังของเขา
ฉันเข้าไปและได้ยิน: “ฉันปรารถนา
ฉันคุยกับคุณมานานแล้ว
ฉันอยากเปิดใจมานานแล้ว
และความลับสำคัญที่ต้องเชื่อ
แต่ให้ฉันมั่นใจล่วงหน้าว่า
คุณทำอะไรในบางครั้งตัวคุณเอง
คุณจะไม่เสียใจกับยูเครน”
“ฉันพร้อมที่จะเสียสละทั้งหมดแล้ว”
ฉันอุทานว่า “ประเทศที่รักของฉัน
ฉันจะมอบลูกๆ และภรรยาที่รักของฉัน
ฉันจะทิ้งเกียรติยศไว้กับตัวเอง”
ดวงตาของ Mazepa เป็นประกาย
เหมือนความมืดมิดก่อนรุ่งสาง
จากคิ้วที่มืดมนของเขา
เมฆแห่งความโศกเศร้าหนีไป
เขาบีบมือของฉันแล้วพูดต่อ:
“ฉันเห็นในตัวคุณ ลูกชายของยูเครน;
นานตั้งแต่พลเมืองโดยตรง
ฉันเดาถูกใน Voinarovsky
ฉันไม่ชอบใจที่เย็นชา:
พวกเขาเป็นศัตรูของประเทศบ้านเกิดของพวกเขา
ศัตรูของสมัยโบราณอันศักดิ์สิทธิ์ -
ภาระที่เดือดร้อนของประชาชนก็ไม่มีค่าอะไรสำหรับพวกเขา
พวกเขาไม่ได้รับความรู้สึกสูงส่ง
พวกเขาไม่มีไฟแห่งกำลังฝ่ายวิญญาณ
จากเปลสู่หลุมศพ
พวกเขาถูกกำหนดให้คลาน
ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ใช่แบบนั้น
แต่ฉันจะไม่ทำให้เสียเกียรติความรู้สึกของคุณ
ต้องบอกว่าบ้านเกิดของฉัน
ฉันรักคุณมากกว่าคุณ
อย่างที่ฮีโร่รุ่นเยาว์ควรทำ
รักแผ่นดินของบิดาข้าพเจ้า
ภรรยา ลูก และตัวฉันเอง
พร้อมจะเสียสละเธอหรือยัง...
แต่ฉัน แต่ฉัน เผาไหม้ด้วยการแก้แค้น
ปกป้องเธอจากพันธนาการ
ฉันพร้อมที่จะเสียสละเกียรติของเธอ
แต่ถึงเวลาที่จะเริ่มปริศนาแล้ว
ฉันให้เกียรติปีเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่
แต่ - ฉันยอมจำนนต่อโชคชะตา
ค้นหา : ต่อจากนี้ไปฉันคือศัตรูของเขา!..
ขั้นตอนนี้กล้าได้กล้าเสียฉันรู้
โอกาสตัดสินทุกอย่าง
ความสำเร็จไม่จริง - และฉันด้วย
ความรุ่งโรจน์รออยู่หรือประณาม!
แต่ฉันตัดสินใจ: ปล่อยให้โชคชะตา
คุกคามประเทศบ้านเกิดด้วยความโชคร้าย -
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว การต่อสู้ใกล้เข้ามาแล้ว
การต่อสู้เพื่ออิสรภาพกับเผด็จการ!
จุดเริ่มต้นของปัญหาของฉันคือ
บทสนทนานี้อันตรายถึงชีวิต!
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ดื่มความสุขออกไป
นับแต่นั้นมา บ้านเกิดอันศักดิ์สิทธิ์
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ครอบครองจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน!
ฉันยอมจำนนต่อ Mazepa อย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
และมิตรแห่งปิตุภูมิมิตรแห่งความดี
ฉันสาบานว่าเป็นศัตรูอย่างรุนแรง
ต่อต้านผู้ยิ่งใหญ่ปีเตอร์
โอ้บางทีฉันอาจจะคิดผิด
อิจฉาริษยาในความโศกเศร้า;
แต่ฉันอยู่ในความโกรธแค้น
เขาถือว่ากษัตริย์เป็นเผด็จการ...
บางทีก็ถูกพาไปด้วยความหลงใหล
ฉันไม่สามารถให้ราคาเขาได้
และเขาถือว่ามันเป็นระบอบเผด็จการ
สิ่งที่แสงส่องเข้ามาในจิตใจของเขา
เชื่อฟังชะตากรรมที่ไม่เป็นมิตร
ฉันโอนล็อตของฉัน
แต่เอ๊ะ! ห่างไกลจากประเทศบ้านเกิดของฉัน
ฉันจะเฉยเมยอยู่เสมอได้ไหม?
กำเนิดมาด้วยจิตวิญญาณที่หลงใหล
เพื่อเป็นประโยชน์ต่อแผ่นดินเกิดของคุณ
ด้วยความหวังที่จะมีชื่อเสียงในการทำสงคราม
ฉันอิดโรยอย่างไร้ประโยชน์
ในประเทศร้างและต่างดาว
เหมือนเงาความโหยหาติดตามฉันไปทุกหนทุกแห่ง
ไฟที่ดวงตาของฉันกำลังจะดับลงแล้ว
และฉันก็ละลายเหมือนน้ำแข็งในฤดูใบไม้ผลิ
จากรังสีที่แผดเผา
จิตวิญญาณที่ทะเยอทะยานมีภาระ
ต่อสู้กับความเกียจคร้าน
แต่การรู้ก่อนเวลานั้นช่างเลวร้ายขนาดไหน
ชะตากรรมอันเลวร้ายของคุณ!
พรหมลิขิต - ลากความทุกข์ยากมาตลอดชีวิต
มีความเศร้าโศกในจิตวิญญาณของฉัน
เห็นโลงศพในทะเลทรายอันไร้ขอบเขตนี้
ห่างไกลจากทุ่งหญ้าสเตปป์พื้นเมืองของเรา...
เกือบจะอยู่ในการต่อสู้นองเลือด
บินอย่างภาคภูมิบนหลังม้า
ไม่พบความตายใกล้โปลทาวาเหรอ?
ไม่ว่าจะด้วยความอับอายหรือศักดิ์ศรี
ฉันไม่ได้ตายในประเทศบ้านเกิดของฉันเหรอ?
อนิจจา ฉันจะตายในอาณาจักรแห่งราตรีนี้!
ฉันถูกสัญญาไว้ด้วยโชคชะตาอันโหดร้าย
ฉันจะตาย - และทรายของคนอื่น
ดวงตาของผู้ถูกเนรเทศจะเต็มไปด้วยการนอนหลับ!”

ตอนที่สอง

มันชัดเจนและสว่างแล้ว
ฟรอสต์ถูกยิงในถิ่นทุรกันดารของป่าต้นโอ๊ก
ไหลผ่านท้องฟ้าสีเทา
แสงสว่างประจำวันเหมือนลูกบอลเปื้อนเลือด
แต่กลางวันไม่ได้ทะลุเข้าไปในกระโจม
แล่นผ่านกิ่งก้านของต้นไม้หนาทึบ
แทบไม่มีน้ำแข็งบนหน้าต่าง
ลำแสงอันโดดเดี่ยวพุ่งเข้ามา
คนรู้จักใหม่นั่ง
อยู่หน้าเตามานานแล้ว
ฟืนสนก็คุกรุ่นแล้ว
มีเพียงถ่านสีแดงที่เปล่งประกาย
บางครั้งก็มีแสงสีฟ้า
ผู้พเนจรที่ดีไม่นิ่งฟัง
เรื่องราวของความทุกข์ยากของผู้ประสบภัย
และบ่อยครั้งความโกรธครอบงำเขา
หรือน้ำตาไหลออกจากตา...
“คุณเห็นไหมว่าเมื่ออยู่ในฤดูใบไม้ผลิ
พ้นจากการถูกจองจำ
ลีนารีบวิ่งไปตามริมฝั่งที่สูงชัน
เมื่อขับคลื่นด้วยคลื่น
และทำลายอุปสรรคทั้งปวง
ทำลายฝูงน้ำแข็ง
หรือส่งเสียงหอนอย่างดุเดือด
มันหมุนวนและยกกองขึ้น
หินถูกฉีกออกด้วยเสียงคำราม
และเขาก็พาพวกเขาไปด้วย
เสียงดังเข้าไปในสเตปป์ที่ไม่รู้จักเหรอ?
เราจึงได้ทำลายโซ่ตรวนของเราเสียแล้ว
ถึงเสียงของปิตุภูมิและผู้นำ
ฝ่าฟันอุปสรรคทั้งปวง
เรารีบปกป้องกฎหมาย
ท่ามกลางสเตปป์ของพ่อ
บินไปอย่างรุ่งโรจน์ดังสนั่น
ฉันไม่ได้ไว้ชีวิตเด็ก
ฉันเปื้อนสเตปป์ด้วยเลือด
และเหล็กสีแดงเข้มของคุณในสงครามนองเลือด
เกี่ยวกับกระดูกของชาวรัสเซียฉันทื่อ

Mazepa กับฮีโร่ชาวเหนือ
เขาต่อสู้ต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่าในยูเครน
ทุ่งนาเต็มไปด้วยเลือด
ศพเน่าเปื่อยกระจัดกระจาย
สุนัขและหมาป่าของพวกเขาเล่นซอกับพวกเขา
โลกทั้งใบดูเหมือนศพ!
แต่ความพยายามทั้งหมดก็ไร้ผล:
จิตใจของเปตรอฟเอาชนะพวกเขาได้
ชั่วโมงแห่งการต่อสู้ที่ร้ายแรงมาถึงแล้ว -
และเราทำลายปิตุภูมิของเรา!
ฟ้าร้อง Poltava ดังกึกก้อง...
แต่ในการต่อสู้ที่น่าเกรงขาม ชาร์ลส์กลับดุร้าย
ฉันทนไม่ไหวแล้วปีเตอร์!
แตกสลาย เป็นครั้งแรกที่เขาหนีไป;
ตามมาด้วย Mazepa และฉัน
แทบจะไม่ได้พักเลยเป็นเวลาห้าวัน
เราวิ่งไปท่ามกลางทุ่งหญ้าสเตปป์
กลัวการตามล่าของศัตรู
ม้าหมดแรงแล้ว
พวกเขาปฏิเสธที่จะให้บริการเรา
สั่นสะท้านจากความหนาวเย็นยามค่ำคืน
เหนื่อยล้าจากความร้อนของวัน
เราแทบจะนั่งอยู่บนหลังม้า...
วันหนึ่งตอนเที่ยงคืนใต้ป่า
เราอยู่เพื่อความสงบสุขชั่วขณะหนึ่ง
เราหยุดอยู่เลย Dnieper
รอบๆ เป็นทุ่งหญ้าสเตปป์สีน้ำเงิน
พระจันทร์ถูกบดบังด้วยเมฆ
และทำลายความเงียบงัน
แม่น้ำเกิดเสียงกรอบแกรบบนฝั่ง
บนผ้าสักหลาดที่เรียบง่ายและหยาบกร้าน
ศีรษะพิงอยู่บนอาน
คาร์ลผู้เหนื่อยล้าง่วงนอนอยู่ใต้ต้นโอ๊ก
ล้อมรอบด้วยฝูงทหาร
Mazepa อยู่หน้ากองไฟสน
ในระยะไกลบนตอไม้ที่ดำคล้ำ
นั่งอยู่ในความเงียบลึก
และด้วยสีหน้าเคร่งขรึมและเคร่งครัด
ในฐานะเพื่อนเขาเปิดใจกับฉัน:

“โอ้ พรของเราช่างเท็จจริง ๆ เลย!
โอ้ เราต้องเผชิญกับโชคชะตาขนาดไหน!
ความกล้าหาญที่ไร้ประโยชน์เดือดพล่านในจิตวิญญาณของเรา:
จุดสิ้นสุดของการต่อสู้ได้มาถึงแล้ว
ช่วงเวลาหนึ่งตัดสินใจทุกอย่าง
ชั่วครู่หนึ่งก็พังทลายลง
บ้านเกิดของฉันตลอดไป
ความหวัง ความสุข และความสงบสุข...
แต่ฉันควรจะถ่อมจิตใจลงไหม?
ฉันจะไม่เป็นทาสของโชคชะตา
มาเซปาไม่ควรสู้โชคชะตาเหรอ?
ฉันทะเลาะกับปีเตอร์เมื่อไหร่?
ดังนั้น Voinarovsky ฉันจะลองดู
ตราบเท่าที่ชีวิตของฉันยังคงอยู่
ทุกวิถีทาง ทั้งหมดหมายถึงฉัน
เพื่อช่วยเหลือแผ่นดินเกิดของเรา
ฉันสงบในจิตวิญญาณ:
ทั้งปีเตอร์และฉันพูดถูกทั้งคู่
เช่นเดียวกับเขาและฉันมีชีวิตอยู่เพื่อความรุ่งโรจน์
เพื่อประโยชน์ของบ้านเกิดเมืองนอนของฉัน”

เขาเงียบไป ดวงตาเป็นประกาย
ฉันประหลาดใจกับความฉลาดของเขา
ฟืนกำลังไหม้และแตกออกแล้ว
มาเซปาล้มตัวลงนอนแต่กะทันหัน
พวกคอสแซครีบเร่งนักโทษสองคน
ผู้นำผมหงอกพิงข้อศอก
เรากังวลคุณอย่างลับๆด้วยความคิดที่มืดมน
เขาถามเมื่อมองดูพวกเขาอย่างเศร้าโศก:
“มีอะไรใหม่ในประเทศบ้านเกิดของคุณ”

“ ฉันเพิ่งมาจากบาตูริน”
นักโทษคนหนึ่งตอบว่า -
คนของเปโตรได้รับพร
และชื่นชมยินดีในชัยชนะอันรุ่งโรจน์
เขากินเลี้ยงอย่างเอร็ดอร่อยบนกองหญ้า
คุณมาเซปาเป็นเหมือนยูดาส
ชาวยูเครนสาปแช่งทุกที่
วังของคุณมีหอก
เขาถูกส่งตัวมาให้เราเพื่อปล้น
และชื่ออันรุ่งโรจน์ของคุณ
ตอนนี้ - ทั้งการละเมิดและการตำหนิ!

เป็นการตอบรับโดยก้มศีรษะซบหน้าอก
Mazepa ยิ้มอย่างขมขื่น
นอนเงียบๆอยู่บนพื้นหญ้า
และเขาก็ห่อตัวด้วยเสื้อคลุมกว้าง
เราทุกคนมีส่วนร่วมอย่างมีชีวิตชีวา
การเผาไหม้ด้วยการแก้แค้นให้กับ hetman
พวกเขายืนเงียบ ๆ ต่อหน้าเขา
ตกใจกับข่าวร้าย
เขาตรึงหัวใจกับตัวเอง:
เรายกย่องประมุขของประชากรในพระองค์
เราชื่นชมบิดาของเขาในตัวเขา
เรารักปิตุภูมิในตัวเขา
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการหรือเปล่า
ช่วยชาวยูเครนให้พ้นจากปัญหา
หรือสร้างบัลลังก์ให้ตัวเองในนั้น -
เฮตแมนไม่ได้เปิดเผยความลับนี้แก่ฉัน
เป็นที่ถูกใจของผู้นำเจ้าเล่ห์
เมื่ออายุสิบขวบฉันก็สามารถชินกับมันได้
แต่ฉันไม่เคยทำได้
มีแผนจะเจาะเขา
เขาซ่อนตัวจากวัยเยาว์ของเขา
และผู้พเนจรฉันพูดซ้ำ: ฉันไม่รู้
มีอะไรอยู่ในส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ
เขาทำอาหารเพื่อแผ่นดินเกิดของเขา
แต่ฉันรู้ดีว่าซ่อนอยู่
ความรัก เครือญาติ และเสียงแห่งธรรมชาติ
ฉันจะเป็นคนแรกที่เอาชนะเขา
หากเขากลายเป็นศัตรูของอิสรภาพ
เมื่อรุ่งเช้าเราก็ออกเดินทางอีกครั้ง
เรารีบวิ่งข้ามทุ่งหญ้าสเตปป์อันน่าเบื่อ
หน้าอกของฉันปั่นป่วนหนักแค่ไหน
หัวใจหนุ่มเจ็บปวดอย่างไร
เมื่อเขตแดนของประเทศเป็นถิ่นกำเนิด
เราเห็นมันก่อนเรา!

ในความรู้สึกตื่นเต้นทรมานด้วยความเศร้าโศก
ฉันร้องไห้เหมือนเด็ก
และยึดเอาดินแดนบ้านเกิดของฉันจำนวนหนึ่ง
ฉันมัดเขาไว้กับไม้กางเขนด้วยการอธิษฐาน
“บางที” ฉันคิดสะอื้น “
ฉันจะไม่เห็นยูเครนอีกต่อไป!
แม้ว่าคุณซึ่งเป็นดินแดนบ้านเกิดของคุณ
ปลอบใจฉันในต่างแดน
คุณจะหายจากความโศกเศร้า
ทำให้ฉันนึกถึงบ้านเกิดของฉัน ... "
อนิจจา ลางสังหรณ์ก็เป็นจริง:
ชะตากรรมแบบเผด็จการกำหนด
ตั้งแต่นั้นมาในบ้านเกิดที่สวยงาม
ผมไม่มีโอกาสได้ไปเยือน...

ในประเทศคนหูหนวก ในประเทศที่ไม่มีน้ำ
ซึ่งจะมีเฉพาะหญ้าขนเป็นครั้งคราวเท่านั้น
มันแผ่กระจายไปทั่วทุ่งหญ้าที่แห้งแล้ง
เรารีบเร่งเตะฝุ่น
เราทำให้ม้าหมดแรง
ผู้ลี้ภัยที่สวมมงกุฎได้รับความเดือดร้อน
และในที่สุดก็มีชาวสวีเดนเพียงไม่กี่คน
เราเข้าร่วมกับพวกเติร์กในเบนเดอรี
ที่นี่เฮตแมนล้มป่วยหนัก
เขาตัวสั่นไม่หยุดหย่อน
และเมื่อมองไปรอบๆ อย่างรวดเร็ว
เขาโทรหาฉันและออร์ลิค
และเขาก็หายใจไม่ออกมั่นใจ
สิ่งที่ Kochubeya มองเห็นกับ Iskra

“นี่ไง พวกเขาอยู่นี่!.. เพชฌฆาตก็มาด้วย! -
เขาพูดด้วยตัวสั่นด้วยความกลัว: -
พวกมันถูกวางบนเขียงแล้ว
มีแต่เสียงครวญครางร้องไห้ไปทั่ว...
ผู้ดำเนินการทรมานพร้อมแล้ว
เขาจึงพับแขนเสื้อขึ้น
ฉันถือขวานไว้ในมือแล้ว...
นี่ก็เวียนหัว...
และนี่ก็อีก!.. ทุกคนสั่น!
ดูสิตาเป็นประกายชะมัด!..”

บางครั้งฉันก็กลัวจากข้างเตียง
เขาโยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของฉัน:
“ฉันเห็นปีเตอร์ที่น่าเกรงขาม!
ฉันได้ยินคำสาปอันเลวร้าย!
ดู: วิหารเปล่งประกายด้วยเทียน
ธูปไหลออกมาจากกระถางธูป...
Metropolitan ขู่ด้วยการจ้องมองของเขา
จึงประกาศด้วยเสียงอันดังว่า
“Mazepa ถูกสาปแช่งตลอดไป:
เขาต้องการทำลายผู้คน!”

แล้วตัวสั่นชา
เขามักสุกในตอนกลางคืน
ภรรยาของผู้ประสบภัย Kochubey
และลูกสาวที่ถูกล่อลวงของพวกเขา
หมดสิ้นในทุกข์นี้แล้ว
เขาอ่านคำอธิษฐานดัง ๆ
แล้วเขาก็ร้องไห้สะอื้นอย่างขมขื่น
แล้วมองทุกคนอย่างดุร้าย
เขาหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
ซึ่งบางครั้งก็นึกขึ้นได้ว่า
ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความปรารถนา
เขามองเราอย่างเศร้าใจ

วันที่เก้าก็เห็นได้ชัดเจน
ผู้ที่ทุกข์ทรมานในตอนเย็นจะยากขึ้น
เหนื่อยล้าและเหนื่อยล้า
เขาหายใจถี่น้อยลงและอ่อนแรง
เราทรมานจากความเจ็บป่วยของเรา
เขาต้องการซ่อนมัน ดูเหมือนความทรมาน...
ฉันรีบไปหาเขาจับมือเขา -
อนิจจา เธออยู่ที่นั่นแล้ว
และหนาวหนัก!
ตาหยุดมอง
เหงื่อปรากฏขึ้นมันก็หายไป...
แต่ทันใดนั้นฉันก็รวบรวมกำลังที่เหลือได้
เขาลุกขึ้นนั่งบนเตียง
และจ้องมองมาที่เราอย่างกระตือรือร้น:
“โอ้ปีเตอร์! โอ้มาตุภูมิ! - อุทาน
ทันใดนั้นเสียงของผู้ทุกข์ก็แข็งทื่อ
เขาล้มลงอีกครั้ง หัวของเขาห้อยลง
เขาจับจ้องมาที่ฉันอย่างไม่ขยับเขยื้อน
และเขาก็สิ้นลมหายใจ...
ไร้น้ำตา ไร้ความรู้สึก ดั่งหินอ่อนเย็นเฉียบ
ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคนตาย
ฉันสูญเสียความคิดและความทรงจำ
จมอยู่กับความโศกเศร้าอันไร้ความสุข...

วันแห่งงานศพอันแสนเศร้ามาถึงแล้ว:
คาร์ลเองทั้งมืดมนและเศร้า
ผู้นำยูเครนถึงหลุมศพ
ฉันเห็นชาวสวีเดนกับทีมของฉัน
ชาวโคซัคและชาวสวีเดนร้องไห้อย่างเท่าเทียมกัน
ฉันเดินเหมือนเงาในหมู่เพื่อน
โอ้ผู้พเนจร! ทุกคนรู้
สิ่งที่ Mazepa และฉันฝังไว้
เสรีภาพในบ้านเกิดของคุณ
อนิจจา หน้าที่สุดท้ายสำหรับฮีโร่
ฉันจัดการทิ้งมันไปได้ด้วยกำลัง
ในวันนั้นเอง จู่ๆ ก็อยู่ข้างๆ ฉัน
ความเจ็บป่วยอันแสนสาหัสเกิดขึ้นแล้ว
ฉันอยู่บนขอบหลุมศพแล้ว
แต่ชีวิตก็สว่างขึ้นในตัวฉันอีกครั้ง
ความแข็งแกร่งของข้าพเจ้ากลับคืนมา
และฉันก็เริ่มทนทุกข์อีกครั้ง
Benders กลายเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับฉัน
ฉันทิ้งพวกเขาแล้วบินไป
จากเพื่อนร่วมชาติสู่ต่างแดน
ปัดเป่าความมืดแห่งความโศกเศร้าของคุณ
แต่เปล่าประโยชน์! ร็อคอยู่ข้างหลังฉัน
ด้วยความโชคร้ายที่ไม่อาจต้านทานได้
ดั่งวิญญาณแห่งการต่อสู้ เขาพยายาม:
ฉันถูกจับโดยกลุ่มศัตรู -
และฉันก็พบว่าตัวเองถูกเนรเทศชั่วนิรันดร์
ท่ามกลางป่ารกร้างเหล่านี้...

หลายปีผ่านไปในการเนรเทศ
ในด้านที่ห่างไกลและป่าเถื่อน
ความรอดและความหวัง
มีศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์ในตัวฉัน

ฉันเริ่มคุ้นเคยกับสิ่งที่ไม่มีความสุข
เฉพาะเกี่ยวกับยูเครนและญาติเท่านั้น
อย่างลับๆ จากศัตรูของฉัน
ฉันมักจะเสียใจโดยไม่ตั้งใจ
เกิดอะไรขึ้นกับบ้านเกิดของฉัน?
ใครอยู่ในเปโตร - ศัตรูหรือเพื่อน?
เธอพบว่าเธอมีปัญหาหรือไม่?
เพื่อนของฉันน้ำตาไหลอยู่ที่ไหน?
จะได้เจอเพื่อนมั้ย..
ฉันจึงมีความอุ่นใจอยู่ครู่หนึ่ง
เมื่อเขาถูกเนรเทศเขาโกรธเคือง
และจากความคิดที่เศร้าโศกและคลุมเครือ
ออกจากเมืองไร้ที่อยู่อาศัยแล้ว
เขาวิ่งหนีเข้าไปในป่าและป่า
ในความเศร้าโศกของฉัน ในความโชคร้ายของฉัน
ข้าพเจ้ายินดีกับเสียงของป่าไม้
ฉันดีใจที่เห็นสภาพอากาศเลวร้าย
และเสียงคำรามของพายุฝนฟ้าคะนองและเสียงคลื่น
ในช่วงที่เกิดพายุมันก็จมน้ำตาย
การต่อสู้ของธาตุคือการต่อสู้ของจิตวิญญาณ
เธอคืนกำลังให้ฉัน
และชั่วครู่หนึ่ง ณ ถิ่นทุรกันดาร
วิญญาณก็หยุดทุกข์

ครั้งหนึ่งที่ Yakut yurt I
ฉันยืนอยู่ใต้ต้นสนอันโดดเดี่ยว
พายุกำลังคำรามอยู่รอบตัวฉัน
และน้ำค้างแข็งก็รุนแรง
ข้างหน้าฉันมีหินและป่าไม้
สันเขาทอดยาวไม่มีที่สิ้นสุด
ในระยะไกลเหมือนทะเลกับที่ราบกว้างใหญ่ที่เต็มไปด้วยหิมะ
ห้องนิรภัยอันมืดมิดแห่งสวรรค์ผสานเข้าด้วยกัน
จากกระโจมไปไกลๆ มีต้นวิลโลว์หยิก
นอนอยู่ใต้หิมะระหว่างภูเขา
มองเห็นป่าดำอยู่ด้านข้าง
และริมฝั่งแม่น้ำลีนาก็สง่างาม
ทันใดนั้นฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งเดินมา
โดฮาได้รับการคุ้มครองไม่ดี
และเขาแทบจะไม่ถือฟืนเลย
ถูกฆ่าตายด้วยงานและความเศร้าโศก
ฉันไปหาเธอแล้วไงล่ะ.. ฉันรู้
ในสถานการณ์ที่เลวร้ายเช่นนี้ ท่ามกลางความหนาวเย็นและพายุหิมะ
คอซแซคหนุ่มของฉัน
เพื่อนคนสวยของฉัน!..

เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับชะตากรรมของฉัน
เธอมาจากบ้านเกิดของเธอ
เธอไปตามหาฉันที่ถูกเนรเทศ
โอ้ผู้พเนจร! มันยากสำหรับเธอ
อย่าแบ่งปันความทุกข์ของฉัน
พบเจอมากมายระหว่างทาง
เธอคือผู้ประสบภัยที่มีชื่อเสียง
แต่เธอหาฉันไม่พบ:
อนิจจา ฉันเป็นหนึ่งในคนที่ถูกลืมที่นี่
กฎหมายบอกให้เงียบฉันเป็นใคร?
เจ้านายเองก็ไม่ทราบ
ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไม่มีใครในยาคุตสค์กล้า

และภรรยาที่ดีของฉัน
ขับเคลื่อนด้วยชะตากรรมอันโหดร้าย
ถูกลงโทษให้เดินเตร่
มีความเศร้าโศกอยู่ในจิตวิญญาณสูง

โอ้ไม่จำเป็นต้องพูดคนพเนจรของฉัน
เกี่ยวกับความสุขที่น่าเศร้าสำหรับคุณ
เมื่อได้พบกับภรรยาที่ดี
ในประเทศห่างไกล ในประเทศอันห่างไกลนี้?
ฉันมีชีวิตขึ้นมาพร้อมกับเธอ แต่เด็กๆ
ฉันไม่พบมันกับเธออีกต่อไป
ความทุกข์ของพ่อและแม่
พวกเขาไม่ได้ถูกกำหนดให้รู้จักผู้สร้าง
พวกเขาไม่ทำให้ประเทศที่ถูกเนรเทศสุกงอม
ลิ้มรสตอนจบที่มีความสุข

กลับมาพร้อมกับเพื่อนของฉัน
สงบสติอารมณ์อีกครั้ง:
ดูเหมือนฉันจะรู้สึกดีขึ้น
ฉันเริ่มรู้สึกเศร้าน้อยลง
แต่เอ๊ะ! ความสุขอยู่ได้ไม่นาน
ราวกับความฝันจู่ๆมันก็หายไป
โรคภัยไข้เจ็บที่มีมายาวนาน
สู่อกสาวของเพื่อนรักของฉัน
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิก็ยิ่งใกล้เข้ามามากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
เธอมีหลุมศพก่อนวัยอันควร
ที่นี่ผู้สร้างกำหนดให้ฉันค้นหา
ความเมตตาทั้งหมดของจิตวิญญาณที่สวยงาม
ผู้เคราะห์ร้ายของฉัน
หายจากอาการป่วย
เธอใส่ใจขนาดไหน.
เธอพยายามซ่อนความทุกข์ทรมานของเธอ:
เธอล้อเล่นยิ้ม
เธอพูดถึงวันเก่าๆ
เกี่ยวกับลุงผู้รุ่งโรจน์เกี่ยวกับลูก ๆ
ดูเหมือนว่าชีวิตจะกลับมาหาเธอ
ด้วยความรู้สึกอันเร่าร้อน;
แต่บ่อยครั้งแอบจากฉัน
เธอหลั่งน้ำตา
คืนชีวิตและพลังให้เธอ
ฉันสวดภาวนาถึงสวรรค์โดยเปล่าประโยชน์ -
โชคชะตาไม่อาจหลีกเลี่ยงสิ่งใดได้
ชั่วโมงที่เลวร้ายมาถึงแล้วสำหรับหัวใจ!
"เพื่อนของฉัน! - เธอบอกฉัน. -
ฉันกำลังจะตาย ใจเย็นๆ นะ
เราได้รับความโศกเศร้าที่นี่
แต่เพื่อน มีประเทศที่ดีกว่า:
จิตวิญญาณของคุณคู่ควรกับเธอ
เกี่ยวกับ! เราจะได้พบกันอีกที่นั่น!
ย่อมรอบำเหน็จแห่งความทุกข์
ไม่มีการประหารชีวิตหรือเนรเทศ
พวกเขาจะไม่แยกเราออกจากที่นั่น”
เธอเงียบไป ทันใดนั้นก็สังเกตเห็นได้ชัดเจน
ไฟดวงตาเริ่มจางลง
และสุดท้ายก็สูดหายใจเข้าลึกๆ
เธอมีรอยยิ้มที่เป็นมิตร
เหี่ยวเฉาไปในความเยาว์วัย
เหนือกาลเวลาในไซบีเรียอันหนาวเย็น
เหมือนสีบนก้านที่เหี่ยวเฉา
ในเรือนกระจกที่อับชื้นและไร้ความรื่นเริง

หลุมศพของเธอ เนินเขาอันแสนเศร้า
ฉันสร้างกระโจมนี้ไว้ใกล้มัน
กับพระอาทิตย์ตกดินในบางครั้ง
ฉันนั่งบนนั้นอย่างเงียบ ๆ
และความฝันอันมหัศจรรย์
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับฤดูร้อนที่ผ่านไป
ทุกอย่างเกิดขึ้นต่อหน้าฉัน:
เพื่อน Mazepa และสงคราม
และด้วยจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ของคุณ
ภรรยาที่ไม่สามารถย้อนกลับได้

โอ้ผู้พเนจร! ความทรงจำของเพื่อน
นำมาซึ่งความเบิกบานแก่จิตวิญญาณของผู้ทุกข์ทรมาน
เขารออย่างไม่แยแสมากกว่าความตาย
และร้องไห้อย่างอ่อนหวานให้เพื่อน
ฉันจำได้บ่อยแค่ไหน
เหนือหลุมศพอันหนาวเย็นของเธอ
และคุณสมบัติของเธอก็ดี
และจิตใจที่เร่าร้อนและภาพลักษณ์อันแสนหวาน!
ด้วยความหลงใหลที่เธอมี
เต็มไปด้วยความคิดอันสูงส่ง
เธอรักบ้านเกิดของเธอ
ด้วยความสดใสของเขา
ในการเนรเทศที่ร้ายแรงของฉัน
เธอพูดกับฉัน!
ความโศกเศร้าที่ไม่มีวันดับ
เธอผู้ทรมานได้กลืนกินเธออย่างลับๆ
ชาวมอสโกไม่รับรู้ถึงความเศร้าโศกของเธอ -
เธอไม่เคยและโดยบังเอิญ
ศัตรูของประเทศบ้านเกิดของเขา
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะโปรด
ไม่ใช่การถอนหายใจเงียบ ๆ ไม่ใช่น้ำตา
เธอทำได้ เธอทำได้
เพื่อเป็นพลเมืองและภริยา
และความร้อนเพื่อความดีของจิตใจที่สวยงาม
ในการเยาะเย้ยชะตากรรมเผด็จการ
สงวนไว้ในความทุกข์นั้นเอง

. . . . . . . . . . . . . . . .
ด้วยการสูญเสียครั้งนี้เหนื่อยกับปัญหา
ด้วยจิตวิญญาณที่เหี่ยวเฉาเพื่อความสุข
ฉันหมดศรัทธาในความสุขแล้ว
ฉันเคยประสบความทุกข์มามาก
แต่ไม่พอใจกับชีวิตที่ยากลำบาก
เหมือนคนขี้ขลาดน่ารังเกียจ ฉันไม่ได้มอง
ความรอดในความตายโดยไม่ได้รับอนุญาต
ฉันได้พบกับความตายในการรบหลายครั้ง
เธอเดินไปรอบๆ ฉัน
และกองศพก็กองอยู่
ในสเตปป์พื้นเมืองของยูเครน
แต่ไม่เคยมองเข้าไปในดวงตาของเธอ
จิตวิญญาณของข้าพเจ้าไม่สั่นคลอน
ฉันไม่ลืมรีบเข้าสู่การต่อสู้
Mazepa นั้นเป็นเพื่อนและลุงของฉัน
ฉันคุ้นเคยกับการให้เกียรติบรูตัสมาตั้งแต่เด็ก:
ผู้พิทักษ์ผู้สูงศักดิ์แห่งโรม,
อิสระในจิตวิญญาณอย่างแท้จริง
ยิ่งใหญ่ในการกระทำจริงๆ
แต่เขาสมควรถูกตำหนิ:
เขาเองก็ทำลายอิสรภาพ -
พระองค์ทรงเป็นชัยชนะของศัตรูแห่งปิตุภูมิ
อนุมัติการฆ่าตัวตายแล้ว
คุณเห็นด้วยตัวเองว่าฉันทนทุกข์ทรมานอย่างไร
ชีวิตที่ถูกเนรเทศนั้นยากลำบากเพียงใด
ความตายจะเป็นความสุขของฉัน
แต่ฉันรังเกียจชีวิตและความตาย...
ฉันต้องมีชีวิตอยู่ ยังคงอยู่ในฉัน
ความรักต่อประเทศชาติถูกเผาไหม้ -
บางทีก็เป็นเพื่อนของผู้คนด้วย
จะช่วยเพื่อนร่วมชาติที่โชคร้าย
และมรดกของบรรพบุรุษ
อิสรภาพเก่าจะฟื้นคืนชีพ!..”
ที่นี่ Voinarovsky เงียบไป;
ความมืดแห่งความโศกเศร้าหายไปจากใบหน้าของฉัน
ดวงตาเป็นประกายด้วยน้ำตา
และเขาก็เริ่มอธิษฐานอย่างเงียบ ๆ
แขกผู้รู้แจ้งเดา
ผู้ประสบภัยรายนี้อธิษฐานเพื่ออะไร?
เขาหลั่งน้ำตาโดยไม่ตั้งใจ
และเขาก็ยื่นมือให้ชายผู้โชคร้าย
ในจิตวิญญาณของฉันด้วยความปรารถนาและความโศกเศร้าอย่างแรง
เป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพที่ซื่อสัตย์และลึกซึ้งในบ้าน...

วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ฤดูหนาวกลับมาแล้ว
และสวมชุดด้วยมืออันเย็นชา
ธรรมชาติในหิมะปกคลุม
ผู้พเนจรผู้รู้แจ้งในทะเลทราย
ฉันมักจะไปเยี่ยมผู้ประสบภัย
แบ่งปันความเศร้าโศกและความโศกเศร้ากับเขา
และเกี่ยวกับยูเครนที่น่าจดจำ
เมื่อเป็นบุตรชายชาวยูเครน เขาใฝ่ฝัน

วันหนึ่งเขาอยู่คนเดียว
พร้อมข่าวดีแห่งการอภัยโทษ
เขารีบไปหาเพื่อนที่กำลังทุกข์ทรมาน
น้ำค้างแข็งกำลังประทุ บนเส้นทางอันห่างไกล
กวางกับลูกศรขนนก
เขากำลังวิ่งบนเลื่อนอย่างรวดเร็ว
เขาจับจ้องด้วยความละโมบแล้ว
ผ่านกิ่งก้านของต้นไม้ในป่าลึก
ที่พักพิงนั้นโดดเดี่ยวและเรียบง่าย
ด้วยรั้วที่ทรุดโทรม

"ด้วยความยินดีอันแสนหวานของฉัน
ฉันจะพูดว่า: ความทุกข์จบลงแล้ว!
สหายเอ๋ย จงออกจากดินแดนเนรเทศ!
บินไปยังดินแดนบ้านเกิดของคุณ!
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ที่นั่นในประเทศที่สวยงาม
คำอวยพรของเพื่อนร่วมชาติ.
และกลุ่มเพื่อนที่มีจิตวิญญาณที่ชัดเจน
และบ้านอันเงียบสงบของบรรพบุรุษของคุณ!”
มิลเลอร์ใจดีจังเลย
ฝันหวานที่รัก
แต่ที่นี่เขาอยู่ที่ประตูต่ำ
กระท่อมร้างวิ่งเข้ามา
ไม่มีใครมาพบเขา
เขาเดินผ่านประตู เรย์ยินดีต้อนรับ
ผ่านน้ำแข็งที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
แสงอันมืดมนหลั่งไหลเข้ามาอย่างเงียบ ๆ :
ทุกอย่างว่างเปล่าในกระโจมที่ไม่ตอบสนอง
มีเพียงความมืดและความหนาวเย็นเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในนั้น
“ทุกอย่างรกร้าง! - คนพเนจรคิด -
คุณซ่อนอยู่ที่ไหนเนรเทศ?
และจมอยู่กับความคิดอันมืดมน
เราถูกรบกวนด้วยความเศร้าโศกที่เป็นความลับ
เขาไปที่เนินหลุมศพ -
แล้วเขาเห็นอะไรต่อหน้าเขา?
ใต้ไม้กางเขนเอนกาย
โดยที่หน้าผากของเขาลดลงจนถึงหน้าอกของเขา
เหมือนอนุสรณ์สถานอันน่าเศร้าที่หลุมศพ
เนรเทศมืดมนและเศร้า
นั่งอยู่บนเนินสุสาน
ในอาการมึนงงร้ายแรง:
ในสายตาของผู้นิ่งเฉย ย่อมมีความเย็นเยือกแห่งความตาย
หน้าผากส่องแสงเหมือนหินอ่อน
และจากหุบเขาข้างเคียง
ตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
มันถูกปกคลุมไปด้วยหิมะปุย

การดำเนินการตามแผนของเขาและอาศัยประสบการณ์บทกวีโรแมนติกของพุชกินการเรียนรู้ภาษาบทกวีจากเขา Ryleev เริ่มทำงานในปี 1823 เพื่อเขียนบทกวี "Voinarovsky" (1825) บทกวีนี้ซึ่งฟื้นคืนชีพของนโยบายการทรยศของ Mazepa จัดทำโดย การปฏิบัติวรรณกรรมทั้งหมดของ Ryleev และโครงเรื่องของมันถูกระบุไว้ในความคิด "Volynsky", "Natalia Dolgorukova", "Menshikov in Berezovo" โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโศกนาฏกรรม "Mazepa" ซึ่งเป็นแผนการที่กวีร่างไว้ในปี 1822 มาถึงตอนนี้ภาพลักษณ์ของ Mazepa ได้รับความสนใจจากอัจฉริยะสองคนที่มีความสำคัญระดับโลกแล้ว วอลแตร์กล่าวถึงเขาใน "The History of Charles XII" (1731) และ Byron ได้ตีพิมพ์บทกวี "Mazeppa" ในปี 1819

บทกวีของ Ryleev ถูกสร้างขึ้นหลังจากการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของขบวนการปลดปล่อย การเติบโตอย่างต่อเนื่องของการตระหนักรู้ในตนเองในการปฏิวัติ และวุฒิภาวะทางศิลปะของ Ryleev เอง สิ่งนี้ทำให้เนื้อหามีจิตวิญญาณของการกบฏและการกบฏและรูปแบบของมัน - ความฉลาดที่ดึงดูดใจพุชกิน แก่นหลักของบทกวีคือการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติยูเครน เนื้อเรื่องของบทกวีคือชีวิตของ Voinarovsky หลานชายและผู้ร่วมงานของ Mazepa การต่อสู้เพื่ออิสรภาพของบ้านเกิดและการเนรเทศของเขา โครงเรื่องยังรวมถึงแรงจูงใจแห่งความรัก - การแต่งงานของ Voinarovsky กับผู้หญิงคอซแซคธรรมดา ๆ การแยกทางและการพบกันที่ไม่คาดคิดกับเธอในไซบีเรีย แต่ความน่าสมเพชที่กำหนดของงานเป็นเรื่องแพ่ง

บทกวี "Voinarovsky" เป็นความสำเร็จสูงสุดของวิวัฒนาการบทกวีของ Ryleev ตัวละครนำของเขาเป็นตัวเป็นตนโดยเขาว่ามีความซับซ้อนทางจิตใจในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่น กวีวาดภาพ Voinarovsky ในฐานะผู้เกลียดชังเผด็จการผู้กล้าหาญที่กล้าหาญซึ่งคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็กจนถึง "การยกย่องบรูตัส" จิตวิญญาณของ "ผู้พิทักษ์แห่งโรม" ที่ "เป็นอิสระอย่างแท้จริง" และสูงส่ง ในการต่อต้านลัทธิเผด็จการอย่างดุเดือด เขาคงไม่ไว้ชีวิต Mazepa ลุงของเขาเอง หากเขารู้เรื่องการทรยศของเขา นี่คือผู้รักชาติที่ร้อนแรงพร้อมที่จะเสียสละเพื่อบ้านเกิดเมืองนอนของเขา

ชะตากรรมของ Voinarovsky เป็นเรื่องน่าเศร้า เมื่อถูกลิขิตจากความโน้มเอียงในการทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ เขาจึงตกเป็นเหยื่อของอุบายอันร้ายกาจของ Mazepa และกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดที่โชคร้ายในแผนการอาชีพของเขา Voinarovsky ไม่ทราบความตั้งใจที่แท้จริงของ Mazepa และเชื่อใน "ความรักชาติ" ของเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าจึงให้เกียรติเขาในฐานะ "หัวหน้าของประชาชน" ศรัทธาอันลึกซึ้งของ Voinarovsky ที่มีต่อ Mazepa สั่นคลอนอย่างมาก แต่ก็ไม่ได้หายไปอย่างสิ้นเชิงแม้จะถูกเนรเทศมานานหลายปีก็ตาม และนี่คือสาเหตุที่ทำให้เกิดความขัดแย้งในความสัมพันธ์ของเขากับเปโตรและมาเซปาในความเข้าใจในกิจกรรมของเขา ก่อนที่พระองค์จะสิ้นพระชนม์ พระองค์ก็ไม่ทราบแน่ชัดว่าจะตำหนิใครและควรอวยพรใคร: “โอ บางทีฉันอาจจะผิดพลาดไป มองเห็นด้วยความอิจฉาริษยาด้วยความโศกเศร้า แต่ด้วยความขมขื่นฉันถือว่ากษัตริย์เป็นทรราช ... "

“ Voinarovsky” เป็นบทกวีโรแมนติกประเภทวีรบุรุษผู้รักชาติ ภาพเด่นคือวีรบุรุษที่ต่อสู้เพื่อเอกราชของบ้านเกิดเมืองนอน คนเหล่านี้ไม่ใช่คนโดดเดี่ยวที่ไร้เหตุผล เป็นคนทรยศที่ถอนตัวเข้าสู่โลกฝ่ายวิญญาณ แต่เป็นผู้นำที่เป็นผู้นำการเคลื่อนไหวของประชาชน ความเหงาของพวกเขาซึ่งเป็นผลมาจากความพ่ายแพ้ถูกบังคับให้ต้องทนทุกข์ทรมาน

บทกวี "Voinarovsky" เป็นตัวอย่างคลาสสิกของสถาปัตยกรรมโรแมนติก ตรงกลางคือร่างของตัวเอก นอกเหนือจากบทนำซึ่งเป็นบทนำของบทกวีทั้งหมด ข้อความอธิบายสั้น ๆ ที่เชื่อมโยงส่วนแรกและส่วนที่สองของบทกวี และบทส่งท้าย บทกวีนี้เป็นคำสารภาพของ Voinarovsky เธอหลงใหลในความเชี่ยวชาญในการเล่าเรื่องของเธอ

ลักษณะที่โรแมนติกของโครงสร้างของบทกวีได้รับการเสริมด้วยตัวละครที่ขัดแย้งกันอย่างรุนแรง (Voinarovsky ผู้สูงศักดิ์และ Mazepa ที่ร้ายกาจ) และสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดา: ความปรารถนาของ Voinarovsky ในการหาประโยชน์และการมีส่วนร่วมในแผนการร้ายกาจของ Mazepa ไอดีลแห่งความรักของ Voinarovsky กับผู้หญิงคอซแซคแยกจาก เธอและพบกันหลายปีต่อมาท่ามกลางหิมะของยาคุเตีย

มืดมน เรื่องราวอันน่าทึ่งของ Voinarovsky ได้รับการสนับสนุนจากฉายาที่เคร่งครัดและมืดมนเป็นส่วนใหญ่ ("ที่พักพิงที่มืดมน", "มุมมองที่น่าเศร้าและเข้มงวด", "เนินโลงศพ") และคุณสมบัติที่เพิ่มขึ้นทางอารมณ์ ("ดวงตาเป็นประกาย", "ความทรมานที่ทนไม่ได้", "วิญญาณที่กระตือรือร้น") . เพื่อให้สอดคล้องกับความผันผวนที่น่าทึ่งของตัวละครนำของบทกวียังมีการเปรียบเทียบ: ผิดปกติโดยมีแนวโน้มที่ชัดเจนต่อการเกินความจริง (“ และพวกเราเหมือนเมฆฝนฟ้าคะนอง”“ โลกทั้งโลกดูเหมือนศพ”) ทางอารมณ์ เน้นย้ำ (“ เหี่ยวเฉาในดอกไม้แห่งความเยาว์วัย, ไม่ถูกกาลเทศะ, ในไซบีเรียเย็น, เหมือนดอกไม้บนก้านเหี่ยวเฉาในเรือนกระจกที่อับชื้นและไร้ความสุข”)

บทกวีแสดงให้เห็นธรรมชาติอย่างกว้างขวาง ทำหน้าที่เป็นพื้นหลังซึ่งบดบังสภาพจิตใจของ Voinarovsky มันถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมนเช่นเดียวกับวิธีการทางวาจาและภาพ Voinarovsky ใช้เวลาวัยเยาว์ของเขาในที่ราบกว้างใหญ่ที่ "ดุร้ายและว่างเปล่า" ในการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง ความสุขสามปีของเขากับคนที่รักเปล่งประกายผ่านสถานที่ "น่าเบื่อ" ใน "ที่ราบกว้างใหญ่หูหนวก" Mazepa เปิดเผยให้เขาเห็นถึงความเกลียดชังของเปโตร ในประเทศ "ทะเลทราย" ท่ามกลางหิมะที่ไร้ขอบเขตและป่าที่มืดมนปีแห่งการเนรเทศของเขาผ่านไปและเขา "เหมือนกับสภาพอากาศในไซบีเรียที่โหดร้ายและเย็นชาในจิตวิญญาณของเขา" บทกวีเริ่มต้นด้วยภาพของธรรมชาติเหมือนการทาบทาม: "ในดินแดนแห่งพายุหิมะและหิมะ ... " จบลงด้วยภาพร่างของหลุมศพที่โดดเดี่ยวและ Voinarovsky นั่งอยู่บนนั้น "ในอาการมึนงงร้ายแรง"

ความเป็นธรรมชาติของโคลงสั้น ๆ และความมีชีวิตชีวาของคำสารภาพของ Voinarovsky ถ่ายทอดโดย tetrameter iambic ที่เป็นภาษาพูดและขนาดบทเพลงฟรีบางครั้งอาจสั้นหรือยาวบางครั้งขึ้นอยู่กับลักษณะของตอนที่ถูกสร้างขึ้นใหม่

“ Voinarovsky” เป็นผลงานหลักของ Ryleev ซึ่งรวมอยู่ในบทกวีที่ดีที่สุดของแนวโรแมนติกแบบพลเรือนและวีรบุรุษ หลังจากอ่านข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวีที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2367 ใน Polar Star พุชกินเขียนถึง A.A. Bestuzhev: “ Voinarovsky ของ Ryleev นั้นดีกว่า Doumas ทั้งหมดของเขาอย่างไม่มีใครเทียบได้”

บทกวีนี้มีผลกระทบอย่างมากต่อบทกวีของ Decembrist โดยเฉพาะงานของ A.A. Bestuzhev-Marlinsky (เพลงบัลลาด "Saatyr" และบทกวี "Andrey, Prince Pereyaslavsky") และ V.F. เรฟสกี้ (“ดูมา”) อิทธิพลของมันส่งผลกระทบต่อผลงานของ A. Yakovlev (“ Chigirinsky Cossack”) และ A. Podolinsky (“ Haydamaki”) ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเสียงสะท้อนของมันในบทกวีของ Ogarev (“ Don”) และ Nekrasov (“ Russian Women”)

บทกวีนี้อ่านด้วยความสนใจของคนรุ่นต่อ ๆ ไป ถูกห้ามโดยรัฐบาลซาร์ มันถูกแจกจ่ายเป็นรายการ Herzen ค้นพบ "ความงามอันยิ่งใหญ่" ใน Voinarovsky เอ็น.พี. Ogarev ในปี 1861 ในคำนำของคอลเลกชัน "วรรณกรรมลับรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 19" เขียนว่า: "อ่าน Voinarovsky ซ้ำ ... เรามาถึงความเชื่อมั่นว่าตอนนี้เขาน่าหลงใหลเหมือนในตอนนั้น"

Kondraty Fedorovich Ryleev เป็นกวีชาวรัสเซียที่โดดเด่น มีส่วนร่วมในขบวนการ Decembrist และบุคคลสาธารณะ ชายผู้นี้โดดเด่นด้วยความซื่อสัตย์สุจริตและความเสียสละเป็นพิเศษโดยไม่ยอมให้ใครทำให้เสื่อมเสียชื่อของนักปฏิวัติ ความเหมาะสมและศีลธรรมในระดับสูงของกวีสะท้อนให้เห็นในภาพของวีรบุรุษในการสร้างสรรค์ของเขาเอง ในหมู่พวกเขาเป็นที่น่าสังเกตว่างาน "Voinarovsky" ของ Ryleev

ชีวประวัติและกิจกรรมการปฏิวัติ

ในชีวิตของกวีที่โดดเด่นมีสถานการณ์ที่ยากลำบากและช่วงเวลาที่น่าเศร้ามากมายซึ่งน่าจะทำให้เขาต้องเติบโตเร็ว ผลงานของ Kondraty Fedorovich Ryleev ซึ่งเกิดเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 - 18 กันยายน พ.ศ. 2338 ในหมู่บ้าน Batovo จังหวัดเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้รับการตื้นตันใจอย่างทั่วถึงด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้และการต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

มุมมองโลกทัศน์ของ Kondraty รุ่นเยาว์เกิดขึ้นระหว่างการศึกษาในโรงเรียนนายร้อยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตั้งแต่ปี 1801 ถึง 1814 พ่อของเด็กชายซึ่งเป็นนายทหารได้ส่งเขามาเรียนที่สถาบันการศึกษาแห่งนี้ อย่างไรก็ตาม พ่อแม่ของ Kondraty ตัวน้อยแทบจะเรียกได้ว่าเป็นแบบอย่างไม่ได้: Fyodor Ryleev มีชื่อเสียงในด้านความอยากดื่มแอลกอฮอล์ การใช้สุรุ่ยสุร่ายอย่างไม่ระมัดระวัง การติดการพนัน และวิถีชีวิตที่วุ่นวาย ในระหว่างการศึกษาผลงานชิ้นแรกของ Kondraty Fedorovich Ryleev ปรากฏขึ้น

นักเรียนนายร้อยไปรับราชการทหารในต่างประเทศในฝรั่งเศส เมื่อกลับมาบ้านเกิดในปี พ.ศ. 2361 ชายหนุ่มตัดสินใจอุทิศตนให้กับความคิดสร้างสรรค์ สองปีต่อมา Ryleev ทำงานในบทกวีชื่อดังเรื่อง To the Temporary Worker เสร็จ ในปีเดียวกัน Kondraty Fedorovich แต่งงานกับ Natalya Tevyasheva ลูกสาวของเจ้าของที่ดินชาวยูเครนผู้มั่งคั่ง แม้จะมีตำแหน่งเจ้าบ่าวที่ยากจน แต่พ่อแม่ของ Natalya ก็ไม่ยุ่งเกี่ยวกับการแต่งงานและยอมรับลูกเขยโดยเมินเฉยต่อสถานการณ์ทางการเงินที่ไม่มีใครอยากได้ของเขา

หนึ่งปีต่อมา Ryleev ต้องเข้ารับราชการ สถานที่ทำงานของเขาในปี พ.ศ. 2364 เป็นห้องอาชญากรแห่งแรกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและสามปีต่อมา - บริษัท รัสเซีย - อเมริกันซึ่งเขาดำรงตำแหน่งผู้ปกครองของสถานฑูต Ryleev ไม่ได้ตั้งใจที่จะละทิ้งความคิดสร้างสรรค์และหยุดสร้างบทกวีอีกดังนั้นเขาจึงเข้าร่วม "สมาคมอิสระผู้รักวรรณกรรมรัสเซีย" และเป็นเวลาสองปี (พ.ศ. 2366-2367) เขาได้ตีพิมพ์นิตยสาร "Polar Star" ร่วมกับ Alexander เบสตูเชฟ. ในช่วงเวลาเดียวกัน Kondraty Fedorovich เข้าร่วมกลุ่ม Northern Decembrist Society ซึ่งเปลี่ยนมุมมองทางการเมืองของเขาอย่างรุนแรงและมีบทบาทร้ายแรงในชีวิตบั้นปลายของเขา

หากก่อนหน้านี้ Ryleev เป็นผู้สนับสนุนอย่างแข็งขันต่อระบบรัฐธรรมนูญ - ราชาธิปไตยจากนั้นตั้งแต่วินาทีที่เขาเข้าสู่ตำแหน่งทางสังคมเขาก็เริ่มยึดติดกับหลักการอื่น ๆ ของรัฐบาลนั่นคือพรรครีพับลิกัน กวีถูกบดบังด้วยแนวคิดการปฏิวัติซึ่งนำไปสู่ผลร้ายแรงโดยธรรมชาติ Ryleev กลายเป็นหนึ่งในผู้นำของการจลาจลไม่นานก่อนหน้านั้นเขาจะเข้าร่วมในการดวลเป็นครั้งที่สองซึ่งผู้ดวลทั้งสองเสียชีวิต บางทีสิ่งที่เกิดขึ้นอาจเป็นสัญญาณแห่งโชคชะตาและเป็นสัญญาณเตือน อย่างไรก็ตาม Ryleev ไม่สงสัยเลยว่าเขาพูดถูกดังนั้นจึงจะไม่ถอยหนี

ผลลัพธ์ตามธรรมชาติของการลุกฮือปฏิวัติที่ถูกปราบปรามคือการจำคุกผู้ยุยงและบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้อง ในคุก Ryleev ประพฤติตนอย่างกล้าหาญและมีศักดิ์ศรีโดยพยายามหาเหตุผลให้กับสหายของเขา Kondraty Fedorovich หวังว่าจะได้รับความเมตตาจากจักรวรรดิ แต่ประโยคนั้นรุนแรง ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2369 กลุ่มกบฏรวมถึงสหายของ Kondraty Ryleev P. Pestel, A. A. Bestuzhev-Ryumin, M. Kakhovsky และ N. Muravyov ถูกตัดสินให้แขวนคอ ในระหว่างการประหารชีวิต เชือกขาดและ Ryleev ล้มลง ความพยายามรัดคอครั้งที่สองถือเป็นการพิพากษาประหารชีวิต ยังไม่มีข้อมูลอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับตำแหน่งที่แน่นอนของสถานที่ฝังศพของ Ryleev

พ่อแม่ใช้เวลานานในการสงสัยว่าจะตั้งชื่อลูกแรกเกิดว่าอะไร รัฐมนตรีโบสถ์แนะนำให้ตั้งชื่อเด็กให้เหมือนกับคนแรกที่เขาพบ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ: ระหว่างทางพวกเขาได้พบกับทหารที่เกษียณแล้ว ต่อมาชายคนนี้กลายเป็นพ่อทูนหัวของ Kondraty Fedorovich

เด็กชายคนนี้เป็นลูกคนที่ห้าในครอบครัว แต่เป็นคนเดียวที่ไม่เสียชีวิตในวัยเด็ก ครั้งหนึ่งในวัยเด็กตามที่แม่ของเขาบอก Ryleev ป่วยหนัก มีเพียงคำอธิษฐานของผู้ปกครองเท่านั้นที่ช่วยให้เด็กฟื้นตัวได้ ตามตำนานของครอบครัว เทวดาตัวน้อยมาเยี่ยม Kondraty ซึ่งรักษาทารก แต่ทำนายความตายอันน่าสลดใจของเขาตั้งแต่อายุยังน้อย

ตั้งแต่วัยเด็ก Ryleev ใช้เวลาว่างทั้งหมดกับหนังสือในมือ พ่อของฉันเชื่อว่าการใช้จ่ายเงินในการซื้อสื่อการอ่านไม่สมเหตุสมผลดังนั้นหนังสือที่กวีในอนาคตจึงสนใจวรรณกรรมอย่างแท้จริงจึงปรากฏขึ้นระหว่างการศึกษาในโรงเรียนนายร้อย ผลงานชิ้นแรกของ Ryleev ซึ่งเต็มไปด้วยความรักชาติอันร้อนแรงเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2356 ขณะศึกษาอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก บทกวีที่อุทิศให้กับการตายของ Kutuzov อยู่ในรายชื่อผลงานส่วนตัวของเขา

Kondraty Ryleev มีลูกสองคน: ลูกชายที่เสียชีวิตก่อนอายุได้หนึ่งขวบและลูกสาวคนหนึ่งชื่ออนาสตาเซีย ต่อจากนั้น ต้องขอบคุณอนาสตาเซียที่โลกได้เรียนรู้เกี่ยวกับพรสวรรค์เชิงสร้างสรรค์ของพ่อของเธอ

บทกวี "Voinarovsky" เขียนเกี่ยวกับอะไร?

K. F. Ryleev ทำงานเกี่ยวกับแนวคิดเรื่อง "The Death of Ermak" ในปี พ.ศ. 2366 และหลังจากงานนี้เขาก็เริ่มเขียนงานต่อไป คราวนี้ตามความคิดของผู้เขียนโครงเรื่องมีพื้นฐานมาจากเรื่องราวของหนึ่งในผู้เข้าร่วมในการสมรู้ร่วมคิดกับ Peter I - Andrei Voinarovsky หลานชายของ Hetman Mazepa

ผู้เขียนได้รับแจ้งให้สร้างบทกวีโดยเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางของนักประวัติศาสตร์มิลเลอร์ผ่านไซบีเรียตะวันออกในช่วงทศวรรษที่ 40 ของศตวรรษที่ 18 ถูกกล่าวหาว่านักประวัติศาสตร์ได้พบกับ Voinarovsky ซึ่งพูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่เขาไว้วางใจ Hetman ที่ร้ายกาจและหน้าซื่อใจคด Mazepa หลอกลวงหลานชายของเขา Andrei ปลอมตัวความคิดชั่วร้ายของเขาเป็นความตั้งใจที่จะดำเนินการ "ดี" เพื่อประโยชน์ของบ้านเกิดของเขา

Kondraty Fedorovich แนะนำตัวละครหลักของบทกวี "Voinarovsky" ให้กับผู้อ่านในฐานะนักสู้เพื่อเสรีภาพของมนุษย์และฝ่ายตรงข้ามของการแสดงออกใด ๆ ของระบอบเผด็จการ ในเวลาเดียวกัน Ryleev ไม่สนใจเหตุผลที่แท้จริงที่ทำหน้าที่เป็นแรงผลักดันในการทรยศของ Mazepa กวีพยายามถ่ายทอดความจริงทางประวัติศาสตร์แก่ผู้อ่านโดยให้ความสำคัญกับรายละเอียดไปจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด ในบทกวีของเขา Ryleev บรรยายถึงภูมิภาคไซบีเรีย ประเพณี และธรรมชาติ และทำซ้ำชาติพันธุ์วิทยา นิทานพื้นบ้าน และความแตกต่างในชีวิตประจำวันในยุคนั้นได้อย่างแม่นยำ

เหตุการณ์นี้ซึ่ง Ryleev ใส่ไว้ในโครงเรื่องไม่ได้ถูกเลือกโดยบังเอิญ นอกจากนี้ผู้เขียนที่นี่จงใจแยกตัวเองออกจากฮีโร่ในขณะที่เขาพยายามเน้นขนาดและดราม่าเกี่ยวกับชะตากรรมส่วนตัวของตัวละคร การวิเคราะห์เชิงลึกเกี่ยวกับ "Voinarovsky" ของ Ryleev ทำให้สามารถเข้าใจได้ว่าผู้เขียนประสบความสำเร็จเพียงใดในการแสดงฮีโร่ที่มีบุคลิกที่ไม่ธรรมดา เด็ดเดี่ยว และเด็ดเดี่ยวท่ามกลางการต่อสู้ทางประวัติศาสตร์ที่มีชีวิตชีวา

เมื่อเปรียบเทียบกับความคิดของผลงานของกวีก่อนหน้า "Voinarovsky" บทกวีนี้มีลักษณะโรแมนติก นอกจากนี้องค์ประกอบการเล่าเรื่องยังแข็งแกร่งขึ้นอีกด้วย แม้ว่าตัวละครหลักที่นี่จะถูกแยกออกจาก Ryleev แต่เป็นหลานชายของ Mazepa ที่นำเสนอแนวคิดของผู้เขียนแก่ผู้อ่าน นักวิจารณ์วรรณกรรมหลายคนเชื่อว่าบุคลิกภาพของ Voinarovsky ในบทกวีนั้นมีอุดมคติมากเกินไป หากเราพิจารณาการกระทำของฮีโร่ในระนาบของประวัติศาสตร์จริง การพิจารณาว่าเขาเป็นอย่างอื่นนอกเหนือจากผู้ทรยศถือเป็นเรื่องผิด เขาสนับสนุน Mazepa ต้องการแยกยูเครนออกจากรัสเซียและย้ายไปอยู่เคียงข้างศัตรูของจักรพรรดิปีเตอร์ที่ 1

คำอธิบายทั่วไป

โครงเรื่องของงานเล่าถึงเรื่องราวที่ว่าจิตวิญญาณที่รักอิสระและกบฏของ Andrei Voinarovsky นำเขาไปสู่การเนรเทศทางการเมืองได้อย่างไร เมื่ออยู่ห่างไกลจากดินแดนบ้านเกิดเขาจึงเริ่มวิเคราะห์ชีวิตของเขาโดยสงสัยถึงความถูกต้องของการกระทำก่อนหน้านี้ซึ่งทำให้ตัวละครหลักเกิดความสับสนอย่างสมบูรณ์ บทละครของบทกวี "Voinarovsky" อยู่ที่ความจริงที่ว่าเพื่อนร่วมงานของ Mazepa ไม่สามารถเข้าใจตัวเองได้อย่างเต็มที่และเข้าใจว่าเขารับใช้ผลประโยชน์ของใครจริงๆ

แม้ว่าจะดูบทสรุปของ Voinarovsky ของ Ryleev แต่ก็ชัดเจนว่าตัวละครหลักที่ต้องการโค่นล้มเผด็จการจากบัลลังก์นั้นเชื่อฟังแนวคิดของ Mazepa ในทุกสิ่ง แต่เมื่อเวลาผ่านไป เมื่อเขายอมรับในที่สุด เขาก็ทำตัวไร้ความคิด โดยไม่ได้คาดหวังผลที่ตามมา และไม่รู้เจตนาที่แท้จริงของเฮตแมน Andrei ไม่สามารถแยกแยะแรงจูงใจที่แท้จริงของ Mazepa ซึ่งจงใจทรยศโดยสิ้นเชิง ไม่มีเจตนาร้ายในแรงจูงใจของ Voinarovsky แต่การดำเนินการตามคำสั่งของ Hetman โดยประมาททำให้เขากลายเป็นคนทรยศในสายตาของคนของเขาเอง ตัวละครหลักไม่เคยเข้าใจถึงแรงจูงใจที่แท้จริงของการกระทำที่ทรยศของเฮตแมนชาวยูเครน

ดังนั้น Voinarovsky ที่มีใจรักชาติจึงกลายเป็นตัวประกันในความผิดพลาดของเขาเอง การแปรพักตร์ของ Mazepa ซึ่งเป็นที่รู้จักในประวัติศาสตร์ในยุคนั้นทำให้ Ryleev ไม่สามารถทำงานให้เสร็จได้อย่างยุติธรรมและสมเหตุสมผล - การลงโทษสำหรับการทรยศ

ภาพลักษณ์ของตัวละครหลัก

Ryleev นำเสนอ Voinarovsky แก่ผู้อ่านในรูปแบบต่างๆ ในด้านหนึ่ง ตัวละครหลักถูกมองว่าเป็นคนซื่อสัตย์ โดยไม่รู้ถึงแผนการชั่วของ Mazepa Andrei ไม่สามารถรับผิดชอบต่อเจตนาลับของ Hetman ได้เนื่องจากพวกเขาไม่รู้จักเขา แต่ในทางกลับกัน Voinarovsky เป็นผู้มีส่วนร่วมในขบวนการทางสังคมที่ไม่ยุติธรรมซึ่งทรยศประชาชนและจักรพรรดิและหลังจากถูกเนรเทศเท่านั้นที่เขาสามารถคิดถึงสถานการณ์ที่แท้จริงได้ โดยสรุปเท่านั้นที่สหายร่วมรบของเฮตแมนตระหนักได้ว่าเขาเป็นเพียงของเล่นในมือของมาเซปา ไม่ใช่ผู้ร่วมงานและสหายของเขา

ภาพซ้อนช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจว่าการเนรเทศอยู่ที่ทางแยกทางจิตวิญญาณ ในแง่นี้การเปรียบเทียบกับความคิดของวีรบุรุษของ Ryleev น่าจะเหมาะสม Voinarovsky ซึ่งแตกต่างจากพวกเขาซึ่งอิดโรยในคุกไม่สามารถรักษาความสมบูรณ์ของบุคลิกภาพของเขาได้เนื่องจากเขาสงสัยความถูกต้องของเหตุที่ครั้งหนึ่งเคยเกิดขึ้นและไม่มั่นใจในความยุติธรรม อย่างไรก็ตามตัวละครหลักเสียชีวิตสูญหายและถูกลืมไม่มีความหวังในความทรงจำและความเคารพที่เป็นที่นิยม

โองการที่รักอิสระของบทกวี "Voinarovsky" มีแนวคิดโดยตรงของงาน อังเดรซื่อสัตย์ต่อความคิดและความหลงใหลอย่างสมบูรณ์ แต่ในขณะเดียวกันเขาก็ไม่รู้เกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของขบวนการกบฏซึ่งเขาเป็นผู้เข้าร่วม การเนรเทศทางการเมืองกลายเป็นชะตากรรมที่สมเหตุสมผลและเป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์สำหรับบุคคลที่เชื่อมโยงชีวิตของเขากับเฮตแมนผู้ทรยศ

แม้ว่านักวิชาการวรรณกรรมจะจัดประเภท Voinarovsky ว่าเป็นงานโรแมนติก แต่พล็อตเรื่องความรักที่นี่ก็ถูกปิดเสียง Ryleev สร้างภาพบทกวีของภรรยาของ Andrei ผู้ซึ่งเดินทางทั่วไซบีเรียเพื่อตามหาสามีของเธอ หลายบรรทัดในบทกวีอุทิศให้กับความจริงใจและการอุทิศตนของผู้หญิงอันเป็นที่รัก แต่ถึงกระนั้น Ryleev ก็นำแรงจูงใจทางสังคมและการเมืองระดับแนวหน้าและตำแหน่งพลเมืองของวีรบุรุษมาสู่

ละครของบทกวีคืออะไร?

ฮีโร่ของงานนี้คือนักสู้ที่ต่อต้านเผด็จการและเผด็จการ แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับความรักในอิสรภาพที่แท้จริงของเขา สถานการณ์ชีวิตที่ยากลำบากบังคับให้ชายผู้นี้ประเมินการเดินทางทั้งหมดของชีวิตของเขา นั่นคือเหตุผลที่ความขัดแย้งในบทกวี "Voinarovsky" อยู่ที่การรวมกันของสองภาพที่เข้ากันไม่ได้ - นักสู้ที่รักอิสระแบกไม้กางเขนโดยยกศีรษะขึ้นสูงและผู้พลีชีพสะท้อนและวิเคราะห์การกระทำผิดของเขา อังเดรยอมรับความทุกข์ทรมานของเขาโดยยึดมั่นในความเชื่อแบบเดียวกันในการถูกเนรเทศและเสรีภาพ Voinarovsky เป็นคนเข้มแข็งและไม่ขาดตอนซึ่งคิดว่าการฆ่าตัวตายเป็นจุดอ่อน ทางเลือกของเขาคือแบกรับความรับผิดชอบจนถึงที่สุด ไม่ว่ามันจะทนไม่ไหวแค่ไหนก็ตาม

วิญญาณของ Voinarovsky ร้องไห้เพื่อดินแดนบ้านเกิดของเขา เขาทุ่มเทให้กับความฝันถึงความเป็นอยู่ที่ดีของปิตุภูมิ ชนพื้นเมืองของเขา และอยากเห็นพวกเขามีความสุข คุณลักษณะอย่างหนึ่งของบทกวี "Voinarovsky" ของ Ryleev ก็คือความสงสัยและความลังเลของตัวละครหลักแทรกซึมอยู่ในทุกส่วนของงาน ประการแรก สิ่งเหล่านี้ส่งผลต่อทัศนคติที่ไม่เป็นมิตรของ Mazepa ที่มีต่อซาร์แห่งรัสเซีย จนกระทั่งลมหายใจสุดท้าย Andrei ไตร่ตรองว่าผู้คนที่พบใน Peter I เป็นใคร - ผู้ปกครองที่ไม่เป็นมิตรหรือเพื่อน? ตัวละครหลักต้องทนทุกข์ทรมานจากความเข้าใจผิดของเขาเองเกี่ยวกับความตั้งใจลับของเฮตแมนและความหมายของชีวิตของเขา ในอีกด้านหนึ่งหากการกระทำของ Mazepa ขับเคลื่อนด้วยความไร้สาระความสนใจในตนเองและความปรารถนาในอำนาจเท่านั้น Voinarovsky จึงทำผิดพลาดและเป็นคนทรยศจากสิ่งนี้ ในทางกลับกันหากเฮตแมนยังคงเป็นฮีโร่การเสียสละของ Voinarovsky ก็ไม่ไร้ประโยชน์ซึ่งหมายความว่าชีวิตของผู้ร่วมงานของเขาไม่ไร้ประโยชน์

บทพูดของ Andrei Voinarovsky

ตัวละครหลักแบ่งปันความทรงจำทั้งหมดของเขาในอดีตและให้เหตุผลเกี่ยวกับความถูกต้องของการกระทำในอดีตกับมิลเลอร์นักประวัติศาสตร์ นั่นคือเหตุผลที่ส่วนที่โดดเด่นของบทกวี "Voinarovsky" ของ Ryleev ประกอบด้วยบทพูดของตัวละครหลัก เขาอธิบายรูปภาพ เหตุการณ์ แต่ละตอน การประชุมโดยมีเป้าหมายเดียวเท่านั้น - เพื่อพิสูจน์ตัวเอง ค้นหาคำอธิบายสำหรับการกระทำของเขา ประเมินสภาพจิตใจที่แท้จริงและประสบการณ์ของเขาเอง

ในความพยายามที่จะยืนยันความไม่เห็นแก่ตัวและความบริสุทธิ์ของความคิดเพื่อพิสูจน์ความภักดีและการอุทิศตนต่อสังคมอย่างเป็นมิตร Ryleev เปรียบเทียบภาพลักษณ์ของฮีโร่ด้วยความสงสัยเกี่ยวกับความผิดของ Mazepa สิ่งนี้ยังกระตุ้นให้ผู้เขียนเปิดเผยบุคลิกของ Andrei ในแง่ที่แตกต่าง โดยไม่นิ่งเฉยเกี่ยวกับจุดอ่อนของเขาและความหลงใหลในพลเมืองที่เติมเต็มจิตวิญญาณของเขา ความขัดแย้งอยู่ที่การขาดความเข้าใจของ Voinarovsky ในสาระสำคัญของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เหล่านั้นซึ่งเขาเป็นผู้มีส่วนร่วมโดยตรง ในบทพูดคนเดียวของเขา เขาพูดซ้ำข้อผิดพลาดมากกว่าหนึ่งครั้งและเรียกตัวเองว่า "คนตาบอด"

เมื่อนำเสนอบทสรุปสั้น ๆ ของบทกวี "Voinarovsky" จำเป็นต้องพูดถึงการสนทนาของ Andrei กับ Hetman Mazepa ตัวละครหลักเองเรียกการสนทนานี้ว่า "ร้ายแรง" เพราะหลังจากนั้นปัญหาก็เกิดขึ้นกับ Voinarovsky อังเดรรู้สึกงุนงงกับนิสัยที่เปิดเผยความถ่อมตัวและไหวพริบของ "ผู้นำ" แต่ในขณะเดียวกันดังที่ได้กล่าวไปแล้วเขายังไม่ทราบถึงแรงจูงใจที่แท้จริงสำหรับการทรยศของมาเซปา Ryleev ตัดสินใจที่จะไม่ตั้งสมมติฐานใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ สิ่งเดียวที่เน้นย้ำคือคำอธิบายตอนที่สดใสซึ่งปรากฏในความทรงจำของ Andrei ซึ่งยืนยันความสงสัยของเขาในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ และถึงแม้ว่า Voinarovsky จะไม่เคยเรียนรู้ความจริง แต่ในที่สุดเขาก็ตระหนักว่าเขาไม่ได้ทำเพื่อประโยชน์ของประชาชน

Andrei เล่าถึงวันสุดท้ายของชีวิต Mazepa โดยเล่าถึงเหตุการณ์ที่ Hetman ถูกทรมานด้วยความสำนึกผิด จนกระทั่งวินาทีสุดท้ายภาพของเหยื่อที่เสียชีวิตจากความผิดของเขา - Kochubey, Iskra - ปรากฏต่อหน้าต่อตาเขา มาเซปายอมรับว่าในวันที่ประหารผู้บริสุทธิ์เมื่อเห็นเพชฌฆาตก็สั่นสะท้านด้วยความกลัวจิตใจเต็มไปด้วยความหวาดกลัว Voinarovsky กระโจนเข้าสู่ความทรงจำซึ่งเขาเองก็เรียกว่า "ความคิดที่คลุมเครือ" ต่อสู้กับการขาดความเข้าใจในสิ่งที่เกิดขึ้น

ตรงกันข้ามกับบทพูดของตัวละครหลัก Ryleev พยายามไม่บิดเบือนข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ แม้ว่ากวีจะแสดงความเห็นอกเห็นใจที่ซ่อนเร้นต่อกลุ่มกบฏและผู้รักชาติ แต่บทกวีก็ไม่ได้ปราศจากมุมมองที่เงียบขรึม: ตำแหน่งพลเมืองที่เข้มแข็งและการยอมจำนนต่อเฮตแมนอย่างไม่ต้องสงสัยนำไปสู่ความพ่ายแพ้

ผู้เขียนต้องการสื่อถึงอะไร?

ค่อนข้างเป็นไปได้ที่ Ryleev ต้องการเตือนเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของกิจกรรมทางสังคมโดยการสร้าง "Voinarovsky" ดังนั้นจึงกล่าวว่าสวัสดิภาพของพลเมืองไม่เพียงขึ้นอยู่กับความปรารถนาของผู้นำเท่านั้นกิจกรรมและความเต็มใจของเขาที่จะเสียสละตัวเองหากจำเป็น ด้วยเหตุผลอันชอบธรรม แต่ยังคำนึงถึงความหมายที่แท้จริงและเข้าใจถึงแรงจูงใจของขบวนการทางสังคมด้วย ความขัดแย้งก็คือในไม่ช้าผู้เขียนบทกวีเองจะต้องเผชิญกับสถานการณ์จริงในชีวิตซึ่งจะให้โอกาสในการไตร่ตรองความเข้าใจผิดส่วนบุคคลและเข้าใจว่าแรงบันดาลใจและเป้าหมายส่วนตัวของเขาสอดคล้องกับความหมายที่ประกาศของขบวนการปฏิวัติที่ เขาเข้าร่วม.

ในเวลาเดียวกันงานศิลป์ขัดแย้งกับเนื้อหาของบทกวี "Voinarovsky" และข้อสรุปข้างต้น เป้าหมายหลักของ Ryleev คือการสร้างภาพลักษณ์ที่จะขจัดภาระความรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์และความรู้สึกผิดส่วนบุคคลออกจากไหล่ของฮีโร่ Kondraty Fedorovich สามารถบรรลุเป้าหมายนี้ได้โดยการมอบ Voinarovsky ด้วยความเสียสละและความซื่อสัตย์ส่วนตัว ในสายตาของผู้อ่าน Andrei ยังคงเป็นนักสู้ที่ไม่อาจประนีประนอมกับเผด็จการได้

แต่ถ้า Voinarovsky ไม่ได้มีความผิดตามที่ผู้เขียนตั้งใจไว้ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบต่อการทรยศ? Ryleev เปลี่ยนความผิดไปที่ความผันผวนของโชคชะตากฎหมายที่ไม่คาดฝันและบางครั้งก็ไม่ยุติธรรม การวิเคราะห์บทกวี "Voinarovsky" เผยให้เห็นสาระสำคัญของเนื้อหาอย่างแท้จริง: นี่คือการต่อสู้ของผู้รักชาติเพื่อต่อต้านเผด็จการแห่งอำนาจและเผด็จการ ด้วยเหตุนี้เองที่ซาร์ปีเตอร์ที่ 1 ชาวยูเครน เฮตมาน มาเซปา และหลานชายของเขา Voinarovsky จึงถูกแสดงอย่างลำเอียงและเป็นฝ่ายเดียว จักรพรรดิในบทกวีของ Ryleev รับบทเป็นเผด็จการโดยเฉพาะและผู้ทรยศ Mazepa และ Voinarovsky รับบทเป็นผู้รักอิสระที่ต่อต้านลัทธิเผด็จการ ในขณะเดียวกัน แก่นแท้ของความขัดแย้งที่เกิดขึ้นจริงซึ่งเป็นที่รู้จักในประวัติศาสตร์นั้นมีความซับซ้อนมากขึ้นอย่างล้นหลาม Hetman และ Voinarovsky กระทำการอย่างมีสติและไม่ได้รับคำแนะนำจากความกล้าหาญของพลเมือง

ตามที่นักประวัติศาสตร์หลายคนกล่าวไว้ในงาน "Voinarovsky" ตัวละครหลักนั้นมีคุณสมบัติที่ไม่สมควรได้รับซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับเขา: ความรักชาติการต่อสู้เพื่อความจริงและความยุติธรรม เมื่อพิจารณาถึงลักษณะที่โรแมนติกของบทกวี ความคลาดเคลื่อนนี้จึงยังไม่ได้รับการแก้ไข

การวิเคราะห์ประเภทของ "Voinarovsky"

Ryleev แสดงให้เห็นถึงความเป็นอิสระในการสร้างบทกวีของเขา องค์ประกอบและองค์ประกอบของ "Voinarovsky" ซึ่งเป็นเทคนิคภายนอกมีรูปแบบการนำเสนอที่โรแมนติก แม้ว่างานจะถูกสร้างขึ้นในรูปแบบของคำสารภาพ แต่ก็ไม่มีอะไรขัดขวาง Ryleev จากการสร้างพื้นฐานการเรียบเรียงที่เป็นเอกลักษณ์สำหรับงานซึ่งเดิมมีการวางแผนว่าจะเขียนในประเภทมหากาพย์ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ในบทกวี "Voinarovsky" จะไม่เห็นการแบ่งลักษณะโครงเรื่องของงานโรแมนติก

บริบทของงานตามที่นักวิจารณ์วรรณกรรมสมัยใหม่กล่าวไว้คือการโฆษณาชวนเชื่อ การรับรู้บทกวีที่เรียบง่ายได้รับการอำนวยความสะดวกด้วยรูปแบบการเล่าเรื่องของการนำเสนอ ประโยคง่ายๆ ที่โดดเด่นซึ่งไม่มีคำอุปมาอุปมัยที่มีสีสันหรือวลีที่ละเอียด Ryleev ประสบความสำเร็จในการย้ายออกจากอารมณ์หดหู่ไปสู่การเปิดเผยความจริงของชีวิต เป็นไปได้ที่จะรื้อฟื้นบทกวีด้วยความช่วยเหลือขององค์ประกอบของนิทานพื้นบ้านคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับชีวิตไซบีเรียนวิถีชีวิตของผู้คนสภาพธรรมชาติ - ทั้งหมดนี้ทำให้บทกวีได้รับความนิยมในหมู่ผู้อ่านที่หลากหลาย

A. S. Pushkin ประเมิน "Voinarovsky" ของ Ryleev ด้วยข้อความสั้น ๆ ถึง A. A. Bestuzhev-Marlinsky นักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ตั้งข้อสังเกตว่าบทกวีนี้เหนือกว่าการสร้างสรรค์ครั้งก่อน ๆ (ดูมาส์) พุชกินชอบสไตล์ของ Ryleev - เขาเรียกเขาว่า "เป็นผู้ใหญ่" และ "เต็มไปด้วยชีวิต"

บทกวีมีบทบาทอย่างไรในวรรณคดีรัสเซีย?

Kondraty Fedorovich Ryleev เป็นหนึ่งในนักเขียนที่เชื่อมั่นว่าการเรียกร้องของกวีคือการแทรกแซงชีวิตอย่างแข็งขัน ปรับปรุง และต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมและความยุติธรรม ความน่าสมเพชเชิงปฏิวัติและพลเรือนของ Ryleev พบความต่อเนื่องในบทกวีโคลงสั้น ๆ ของ Lermontov, Polezhaev และ Ogarev ในแนวคิดการปฏิวัติของ Nekrasov กล่าวง่ายๆ ก็คือ Kondraty Fedorovich สามารถสร้างภาพลักษณ์เชิงบวกให้กับฮีโร่เชิงลบได้ ทำให้ Voinarovsky มีความรักชาติที่เป็นแบบอย่าง ความกล้าหาญ และความรักในอิสรภาพ

บุคลิกทางวรรณกรรมของ Ryleev ดึงดูดผู้ชื่นชมบทกวีมากมาย เขามองว่าพรสวรรค์เชิงสร้างสรรค์ของเขาคือการรับใช้ภาคประชาสังคมเพื่อประโยชน์ส่วนรวม ในช่วงชีวิตของเขา ผลงานของ Ryleev ได้รับความนิยม แต่หลังจากการตายอันน่าสลดใจของเขา ชื่อของกวีคนนี้ก็ถูกลบออกจากวรรณกรรมเป็นเวลาหลายทศวรรษต่อจากนี้ บทกวีของนักปฏิวัติมองเห็นแสงสว่างอีกครั้งในปี พ.ศ. 2415 ด้วยความพยายามของอนาสตาเซียลูกสาวของเขา

คอนดราตี เฟโดโรวิช ไรเลฟ

วอยนารอฟสกี้

...เนสซุน มัจจี้อร์ โดโลเร

เชริโกดาร์ซี เดล เทมโป เฟลิเช

เนลลา มิเซเรีย…

เอ.เอ. เบสตูเชฟ

ประวัติของมาเซปา