1747 ในวันเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ การวิเคราะห์บทกวี "การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของเอลิซาเบ ธ Ode" Lomonosov บทกวีเคร่งขรึมคืออะไร

"วรรณคดีของเราเริ่มต้นด้วย Lomonosov ... เขาเป็นพ่อของเธอ Peter the Great ของเธอ" V.G. Belinsky สถานที่และความสำคัญของงานของนักการศึกษานักวิทยาศาสตร์และนักธรรมชาติวิทยาชาวรัสเซียที่โดดเด่น Mikhail Vasilyevich Lomonosov ในประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซีย เขาไม่เพียงกลายเป็นนักปฏิรูปการแปรอักษรของรัสเซียเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ประพันธ์ผลงานกวีที่น่าทึ่งอีกด้วย ซึ่งประกอบขึ้นเป็นหน้าพิเศษในกวีนิพนธ์รัสเซีย

บางทีตอนนี้เราอาจไม่สนใจรัฐบุรุษเหล่านั้นที่กล่าวถึงบทกวีของ Lomonosov และสำหรับคนที่ชื่อ Elizaveta Petrovna ซึ่งบทกวีของเขาซึ่งเขียนในปี 1747 นั้นไม่เป็นที่รู้จักอย่างสมบูรณ์ แต่ความคิดและความรู้สึกของชายผู้ยิ่งใหญ่ พลเมือง และผู้รักชาติ ผู้สำรวจและผู้ค้นพบสิ่งที่ไม่รู้จักในโลกธรรมชาติอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เป็นสิ่งที่ยังไม่สูญเสียคุณค่ามาจนถึงทุกวันนี้ และอาจจะคงอยู่ตลอดไป

Lomonosov เขียนเกี่ยวกับอะไรในบทกวีของเขาซึ่งเรียกว่าตามธรรมเนียมในกวีนิพนธ์ของศตวรรษที่ 18 อย่างหรูหรา: "บทกวีในวันขึ้นครองบัลลังก์ของสมเด็จพระจักรพรรดินีเอลิซาเบธเปตรอฟนา 25 พฤศจิกายน พ.ศ. 2290"?

องค์ประกอบของบทกวีตามข้อกำหนดของลัทธิคลาสสิกนั้นแตกต่างกันไปตามความกลมกลืนเชิงตรรกะ หัวข้อหลักแต่ละหัวข้อได้รับการให้เหตุผลและการพัฒนาอย่างละเอียด แต่ละความคิดใหม่จะตามมาอย่างมีเหตุผลจากหัวข้อก่อนหน้า

เช่นเดียวกับบทกวีเคร่งขรึมตามกฎของลัทธิคลาสสิก บทกวีนี้เริ่มต้นด้วยการเชิดชูโลกอย่างยิ่งใหญ่:

ความสุขของกษัตริย์และอาณาจักรของโลก

ที่รักเงียบ

ความสุขของหมู่บ้านรั้วของเมือง

หากคุณมีประโยชน์และแดง!

ความต่อเนื่องตามธรรมชาติของภาพที่สง่างามนี้คือการยกย่องเอลิซาเบธผู้ซึ่งรับประกันความเจริญรุ่งเรืองของประเทศก่อนอื่นโดยนำความสงบสุขมาสู่เธอ - ในรัชสมัยของเธอสงครามที่รัสเซียทำมาเป็นเวลานานก็หยุดลงจริงๆ:

เมื่อเธอขึ้นครองบัลลังก์

เมื่อองค์สูงสุดประทานมงกุฎแก่เธอ

ฉันส่งคุณกลับรัสเซีย

สงครามสิ้นสุดลง

ส่งชายคนหนึ่งไปรัสเซีย

สิ่งที่ไม่เคยได้ยินมานานหลายศตวรรษ

ฝ่าฟันทุกอุปสรรค์

หัวหน้าสวมมงกุฎด้วยชัยชนะ

รัสเซียถูกเหยียบย่ำด้วยความป่าเถื่อน

พระองค์ทรงยกพระองค์ขึ้นสู่สรวงสวรรค์

ต่อมา Lomonosov เช่นเดียวกับพุชกินถือว่า Peter I เป็นนักปฏิรูปที่ยิ่งใหญ่ราชาผู้รู้แจ้งและผู้นำทางทหารที่เก่งกาจ - วีรบุรุษของชาติที่แท้จริง เมื่อพูดถึงเขากวีจะใช้บุคลิกลักษณะที่เกี่ยวข้องกับภาพของตำนานโบราณ ตัวอย่างเช่น ดาวอังคารและดาวเนปจูนใช้เป็นสัญลักษณ์ของแนวคิดเรื่องสงครามและองค์ประกอบของทะเล ภาพดังกล่าวประกอบกับการใช้คำภาษาสลาฟ คำถามเชิงโวหาร คำอุทาน และการอุทธรณ์อย่างแพร่หลาย ทำให้เกิดรูปแบบบทกวีที่ "สูง" ขึงขังเป็นพิเศษ ซึ่งสอดคล้องกับหัวข้อของภาพ สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนในคำอธิบายของ Peter I ชัยชนะทางทหารของเขาซึ่งทำให้พลังของรัสเซียแข็งแกร่งขึ้น:

ในเขตดาวอังคารเปื้อนเลือดกลัว

ดาบของคุณในมือของเปตรอฟเปล่าประโยชน์

และเนปจูนสงสัยด้วยความกังวลใจ

มองไปที่ธงชาติรัสเซีย

สำหรับ Lomonosov เช่นเดียวกับพุชกิน Peter I ยังเป็นผู้สร้างที่ยิ่งใหญ่ของเมืองหลวงทางตอนเหนือซึ่งเปิดแนวทางใหม่ในการพัฒนาสำหรับรัสเซีย:

ในกำแพงก็เสริมความแข็งแกร่ง

และรายล้อมด้วยอาคาร

โฆษณาเนวาที่น่าสงสัย:

“หรือว่าข้าลืมไปแล้ว

และเอนเอียงจากทาง

ซึ่งก่อนจะไหล?

ค่อนข้างมีเหตุผล หลังจากคำอธิบายนี้ แนวคิดพัฒนาภายใต้ Peter I

…ศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์

ผ่านภูเขา แม่น้ำ และทะเล

พวกเขายื่นมือออกไปที่รัสเซีย...

เมื่อสรุปเรื่องราวเกี่ยวกับ Peter I พร้อมคำอธิบายการตายอันน่าสลดใจของเขา Lomonosov ดำเนินการต่อในส่วนถัดไปของบทกวี: เขาหันกลับมาสู่ปัจจุบันอีกครั้งและแสดงความหวังว่าเอลิซาเบธจะทำตามแบบอย่างของพ่อของเธอและจะสนับสนุนวิทยาศาสตร์ เสริมสร้างความเข้มแข็งและความเจริญรุ่งเรืองของรัสเซีย เขาต้องการเห็นเอลิซาเบธเป็นราชินีผู้รู้แจ้งซึ่งห่วงใยสวัสดิภาพของปิตุภูมิ และยิ่งกว่านั้นในบทกวีของเขา เขาได้นำเสนอ "โครงการปฏิบัติการ" ประเภทหนึ่งแก่เธอ ซึ่งควรทำให้แน่ใจได้ว่า การพัฒนาต่อไปประเทศ.

เรียกร้องให้เอลิซาเบธเป็นผู้อุปถัมภ์ด้านการศึกษา วิทยาศาสตร์ และงานฝีมือ Lomonosov แสดงให้เห็นว่าประเทศที่เธอครองราชย์นั้นสวยงามอย่างน่าอัศจรรย์และมีความมั่งคั่งทางธรรมชาติอย่างไม่รู้จักหมดสิ้น:

มองไปที่ภูเขาสูง

มองเข้าไปในทุ่งกว้างของคุณ

แม่น้ำโวลก้า Dniep ​​​​er อยู่ที่ไหน Ob ไหล;

ความมั่งคั่งที่ซ่อนอยู่ในนั้น

วิทยาศาสตร์จะตรงไปตรงมา

สิ่งที่เบ่งบานด้วยความเอื้ออาทรของคุณ

ตรรกะเพิ่มเติมของการพัฒนาความคิดนั้นค่อนข้างชัดเจน: เผยให้เห็นต่อหน้าต่อตาของผู้อ่านภูมิทัศน์อันยิ่งใหญ่ของประเทศขนาดมหึมาที่ถูกล้างด้วยทะเลและมหาสมุทรทอดยาวจากทางเหนือสุดไกลผ่านภูเขาของเทือกเขาอูราล ("ยอดเขา Rifeysky") ไทกาไซบีเรียที่กว้างใหญ่ไปจนถึงตะวันออกไกลและอามูร์ซึ่ง คนที่มีการศึกษาจะต้องพัฒนาทรัพยากรธรรมชาติ ดังนั้นเขาจึงเรียกต่อไปว่า:

โอ้คุณที่รออยู่

ปิตุภูมิจากลำไส้ของมัน

และต้องการที่จะเห็นพวกเขา

สายอะไรมาจากต่างประเทศ!

จงกล้าหาญ ตอนนี้คุณได้รับกำลังใจ

แสดงด้วยคำพูดของคุณ

สิ่งที่สามารถเป็นเจ้าของ Platos

และนิวตันที่เฉลียวฉลาด

ดินแดนรัสเซียให้กำเนิด

ตรรกะดังกล่าวของการพัฒนาความคิดเชิงกวีทำให้ผู้เขียนสามารถแต่งบทกวีให้สมบูรณ์ได้ ไม่เพียงแต่ด้วยการสรรเสริญเอลิซาเบธแบบดั้งเดิมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเพลงสรรเสริญที่แท้จริงเพื่อเป็นเกียรติแก่วิทยาศาสตร์ด้วย:

วิทยาศาสตร์เลี้ยงชายหนุ่ม

พวกเขาให้ความสุขแก่ผู้เฒ่า

ประดับประดาชีวิตให้สุขสันต์

ระวังอุบัติเหตุ

มีความสุขในความยากลำบากในบ้าน

และในที่ห่างไกลก็ไม่เป็นอุปสรรค

วิทยาศาสตร์ถูกใช้ทุกที่ -

ท่ามกลางประชาชาติและในถิ่นทุรกันดาร

ในเมืองที่มีเสียงอึกทึกและอยู่คนเดียว

พักผ่อนและทำงาน

ทุกคนรู้จักคำเหล่านี้เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์แม้กระทั่งสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับงานของกวี Lomonosov พวกเขาสะท้อนตำแหน่งของสังคมสมัยใหม่และมนุษย์ในวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ดังนั้นจึงสามารถใช้เป็นสัญลักษณ์ของยุคสมัยของเราเมื่อวิทยาศาสตร์ได้รับการพัฒนาอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน เราสามารถพูดได้ว่าความฝันของนักวิทยาศาสตร์และกวีผู้ยิ่งใหญ่ได้หลงทางไปแล้ว: รัสเซียได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าสามารถมอบ "เพลโตสและนิวตันที่เฉลียวฉลาด" ให้แก่โลกทั้งใบได้ และมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกซึ่งครอบครองหนึ่งในสถานที่แรกของโลกมีชื่อของ Mikhail Vasilyevich Lomonosov อย่างถูกต้อง

ความสุขของกษัตริย์และอาณาจักรของโลก
ที่รักเงียบ
ความสุขของหมู่บ้านรั้วเมือง
หากคุณมีประโยชน์และแดง!
ดอกไม้บานรอบตัวคุณ
และชั้นเรียนในทุ่งเปลี่ยนเป็นสีเหลือง
เรือสมบัติเต็ม
กล้าในทะเลสำหรับคุณ
คุณเทด้วยมือที่ใจดี
ความมั่งคั่งของคุณบนโลก
แสงสว่างอันยิ่งใหญ่ของโลก
ส่องแสงจากที่สูงชั่วนิรันดร์
สำหรับลูกปัดสีทองและสีม่วง
เพื่อความงามของโลกทั้งหมด
เขาจ้องมองไปยังทุกประเทศ
แต่ไม่พบสิ่งที่สวยงามกว่าในโลก
เอลิซาเบธและคุณ
นอกจากนี้ คุณอยู่เหนือทุกสิ่ง
วิญญาณของขนมหวานของเธอเงียบกว่า
และทิวทัศน์นั้นสวยงามยิ่งกว่าสรวงสวรรค์
เมื่อเธอขึ้นครองบัลลังก์
เมื่อผู้สูงสุดมอบมงกุฎให้เธอ
ฉันส่งคุณกลับรัสเซีย
เธอยุติสงคราม
ฉันจูบคุณเมื่อฉันยอมรับคุณ:
ฉันเต็มไปด้วยชัยชนะเหล่านั้น เธอกล่าว
เลือดไหลเพราะใคร
ฉันสนุกกับความสุขของรัสเซีย
ฉันไม่เปลี่ยนความสงบของพวกเขา
ไปทางทิศตะวันตกและทิศตะวันออก
เหมาะสมกับโอษฐ์ของพระเจ้า
ราชาธิปไตยเสียงอ่อนโยนนี้:
โอ้ช่างน่าสรรเสริญยิ่งนัก
วันนี้และชั่วโมงแห่งความสุขนั้น
เมื่อจากการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี
Petrovs ยกกำแพง
สแปลชและคลิกไปที่ดาว!
เมื่อท่านแบกไม้กางเขนด้วยมือของท่าน
และพานางขึ้นครองบัลลังก์ด้วย
ความใจดีของใบหน้าที่สวยงามของคุณ!
เพื่อให้เท่ากับคำกับพวกเขา
กำลังของเราที่มีอยู่น้อยนิด
แต่เราไม่สามารถต้านทาน
จากการร้องเพลงสรรเสริญของคุณ
รางวัลของคุณเป็นกำลังใจ
วิญญาณของเราถูกสั่งให้วิ่ง
เปรียบเหมือนลมในสระของนักว่ายน้ำ
คลื่นซัดผ่านหุบเขา
เขาออกจากชายหาดด้วยความยินดี
อาหารบินระหว่างความลึกของน้ำ
ความเงียบ เสียงที่แผดเผา
และหยุดสั่นคลอนแสง
ที่นี่ในโลกที่จะขยายวิทยาศาสตร์
เอลิซาเบธทำ
คุณลมบ้าหมูไม่กล้า
คำราม แต่เปิดเผยอย่างอ่อนโยน
เวลาของเราวิเศษมาก
ในความเงียบ ฟังนะ จักรวาล:
เสอยากให้พิณชื่นชม
พูดชื่อที่ดี
การกระทำที่แปลกประหลาดที่น่ากลัว
ผู้สร้างโลกตั้งแต่ต้น
ด้วยชะตากรรมของเขาเอง
เชิดชูตัวเองในสมัยของเรา
ส่งชายคนหนึ่งไปรัสเซีย
สิ่งที่ไม่เคยได้ยินมานานหลายศตวรรษ
ฝ่าฟันทุกอุปสรรค์
หัวหน้าสวมมงกุฎด้วยชัยชนะ
ฉันจะเหยียบย่ำรัสเซียด้วยความหยาบคาย
พระองค์ทรงยกพระองค์ขึ้นสู่สรวงสวรรค์
ดาวอังคารกลัวในทุ่งเลือด
ดาบของคุณในมือของเปตรอฟเปล่าประโยชน์
และเนปจูนสงสัยด้วยความกังวลใจ
มองไปที่ธงชาติรัสเซีย
ในกำแพงก็เสริมความแข็งแกร่ง
และรายล้อมด้วยอาคาร
โฆษณาเนวาที่น่าสงสัย:
“หรือว่าข้าลืมไปแล้ว
และเอนเอียงไปทางนั้น
ซึ่งก่อนจะไหล?
แล้ววิทยาคม
ผ่านภูเขา แม่น้ำ และทะเล
พวกเขายื่นมือไปยังรัสเซีย
แก่พระราชาผู้นี้ว่า
“เราเตรียมพร้อมด้วยความเอาใจใส่สูงสุด
ไฟล์ในสกุลรัสเซียใหม่
ผลของจิตใจที่บริสุทธิ์ที่สุด
พระมหากษัตริย์เรียกพวกเขามาเอง
รัสเซียรออยู่แล้ว
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นผลงานของพวกเขา
แต่โอ้ชะตากรรมที่โหดร้าย!
สามีที่คู่ควรกับความเป็นอมตะ
ความสุขของเราเป็นเหตุ
สู่ความเศร้าโศกเหลือทนของจิตวิญญาณของเรา
ปฏิเสธอย่างอิจฉาโดยโชคชะตา
เขาทำให้เราร้องไห้อย่างหนัก!
สะอื้นไห้เราถึงหู
ยอดของ Parnassus ครวญคราง
และรำพึงก็ร้องขึ้น
เข้าสู่ประตูสวรรค์คือดวงจิตที่ผ่องใสที่สุด
ด้วยความโศกเศร้าอันชอบธรรมเป็นอันมาก
สงสัยทางสับสน;
และเพียงแค่เดินขบวนปรารถนา
ดูโลงศพและการกระทำ
แต่แคทเธอรีนผู้อ่อนโยน
Joy for Petra เป็นหนึ่งเดียว
เขารับไว้ด้วยมือที่เอื้อเฟื้อ
อา ถ้าเพียงชีวิตของเธอยังคงอยู่
นานมาแล้ว Sequana จะต้องละอายใจ
ด้วยงานศิลปะของคุณต่อหน้า Neva!
ความสว่างที่รายล้อม
Parnassus อยู่ในความเศร้าโศกมาก?
อ้อ ถ้าตามที่มีพร่ำเพรื่อ
สตริงเพลิน เสียงหวาน!
เนินเขาทั้งหมดถูกปกคลุมด้วยใบหน้า
ได้ยินเสียงก๊กในหุบเขา:
ลูกสาวของปีเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่
น้ำใจพ่อล้นเหลือ
ความพึงพอใจของ Muses รุนแรงขึ้น
และโชคดีที่เขาเปิดประตู
สมควรแก่การยกย่องอย่างยิ่ง
เมื่อจำนวนชัยชนะของพวกเขา
นักรบสามารถเปรียบเทียบการต่อสู้ได้
และอยู่ในทุ่งนาตลอดชีวิตของเขา
แต่นักรบอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา
คำสรรเสริญของเขามีส่วนร่วมเสมอ
และเสียงในชั้นวางจากทุกด้าน
ชื่อเสียงกลบเสียง
และฟ้าร้องของท่อรบกวนมัน
เสียงคร่ำครวญของผู้พ่ายแพ้
นี่เป็นเกียรติแก่คุณเท่านั้น
พระมหากษัตริย์เป็นของ
สภาพที่กว้างขวางของคุณ
โอ้ ขอบคุณจริงๆ!
มองไปที่ภูเขาสูง
มองเข้าไปในทุ่งกว้างของคุณ
แม่น้ำโวลก้า Dniep ​​​​er อยู่ที่ไหน Ob ไหล;
ความมั่งคั่งที่ซ่อนอยู่ในนั้น
วิทยาศาสตร์จะตรงไปตรงมา
สิ่งที่เบ่งบานด้วยความเอื้ออาทรของคุณ
พื้นที่ดินมาก
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสสั่ง
ถึงคุณในความจงรักภักดีอย่างมีความสุข
จากนั้นสมบัติก็เปิดออก
สิ่งที่อินเดียภูมิใจนำเสนอ
แต่รัสเซียต้องการ
ด้วยศิลปะแห่งมือที่ได้รับการอนุมัติ
ทองคำนี้จะชำระเส้นเลือด
หินจะสัมผัสได้ถึงพลังเช่นกัน
ศาสตร์ที่ได้รับการฟื้นฟูโดยคุณ
แม้ว่าหิมะจะตกอยู่เป็นนิตย์
ครอบคลุม ประเทศทางตอนเหนือ,
ที่ซึ่งสายลมเยือกแข็งของปีก
แบนเนอร์ของคุณปลิวว่อน
แต่พระเจ้าอยู่ระหว่างภูเขาน้ำแข็ง
ยอดเยี่ยมสำหรับปาฏิหาริย์:
ที่นั่น Lena เป็นสายน้ำที่บริสุทธิ์
เหมือนแม่น้ำไนล์ ประชาชาติจะเมามาย
และ bregi แพ้ในที่สุด
กว้างเท่าทะเล.
มนุษย์หลายคนไม่รู้จักโคห์ล
ธรรมชาติสร้างสิ่งมหัศจรรย์
ซึ่งมีสัตว์อยู่รวมกันอย่างหนาแน่น
มีป่าลึก
ที่หรูหราในเงาเย็น
ในฝูงกวางที่ควบม้า
จับเสียงร้องไม่ได้แยกย้ายกันไป
ที่นายพรานมิได้หมายด้วยธนู;
ด้วยเสียงขวานของชาวนา
นกร้องเพลงไม่ได้ทำให้ตกใจ
ทุ่งโล่งกว้าง
ท่วงทำนองที่เหยียดยาว!
ความใจดีของคุณ
เราจะให้อะไรได้บ้าง?
เราจะเชิดชูของขวัญของคุณสู่สวรรค์
และเราจะใส่เครื่องหมายของความเอื้ออาทรของคุณ
พระอาทิตย์ขึ้นอยู่ที่ไหนและกามเทพอยู่ที่ไหน
ปั่นในชายฝั่งสีเขียว
มีความประสงค์ที่จะกลับมา
ไปยังรัฐของคุณจาก Manzhur
ดูความมืดมนชั่วนิรันดร์
ความหวังเปิดให้เรา!
ที่ไม่มีกฎ ไม่มีกฎหมาย
ปัญญาธัมโมสร้างพระวิหาร
ความไม่รู้ซีดต่อหน้าเธอ
ที่นั่น เส้นทางของกองเรือที่เปียกชื้นกลายเป็นสีขาว
และทะเลพยายามที่จะยอมแพ้:
โคลัมบัสของรัสเซียผ่านน่านน้ำ
รีบไปหาคนที่ไม่รู้จัก
เพื่อประกาศรางวัลของคุณ
ความมืดของเกาะถูกหว่านลงที่นั่น
แม่น้ำเป็นเหมือนมหาสมุทร
เสื้อคลุมสีน้ำเงินสวรรค์
นกยูงถูกกาทำให้อับอาย
มีหมู่เมฆนกนานาชนิดโบยบิน
แตกต่างกันเกินอะไร
เสื้อผ้าฤดูใบไม้ผลิที่อ่อนโยน
กินอยู่ในดงหอม
และว่ายน้ำในไอพ่นที่น่ารื่นรมย์
พวกเขาไม่รู้ถึงความรุนแรงของฤดูหนาว
และตอนนี้ Minerva โจมตี
ที่ด้านบนของสำเนา Riphean;
เงินและทองหมด
ในมรดกทั้งหมดของคุณ
ดาวพลูโตในรอยแยกนั้นกระสับกระส่าย
สิ่งที่มอบให้กับชาวรัสเซีย
โลหะมีค่าของมันออกจากรูขุมขน
ซึ่งธรรมชาติซ่อนเร้นอยู่ในนั้น
จากแสงสว่างแห่งแสงตะวัน
เขามืดมนหลีกเลี่ยงการจ้องมองของเขา
โอ้คุณที่รออยู่
ปิตุภูมิจากลำไส้ของมัน
และต้องการที่จะเห็นพวกเขา
ที่โทรมาจากต่างประเทศ,
โอ้วันเวลาของคุณมีความสุข!
กล้าได้กล้าเสียเดี๋ยวนี้
แสดงด้วยความห่วงใยของคุณ
สิ่งที่สามารถเป็นเจ้าของ Platos
และนิวตันที่เฉลียวฉลาด
ดินแดนรัสเซียให้กำเนิด
วิทยาศาสตร์เลี้ยงชายหนุ่ม
พวกเขาให้ความสุขแก่ผู้เฒ่า
ประดับประดาชีวิตให้สุขสันต์
ระวังอุบัติเหตุ
มีความสุขในความยากลำบากในบ้าน
และในที่ห่างไกลก็ไม่เป็นอุปสรรค
วิทยาศาสตร์มีอยู่ทั่วไป
ท่ามกลางประชาชาติและในถิ่นทุรกันดาร
ในเมืองที่มีเสียงอึกทึกและอยู่คนเดียว
พักผ่อนและทำงาน
ถึงคุณแหล่งที่มาแห่งความเมตตา
โอ้นางฟ้าแห่งปีที่สงบสุขของเรา!
ผู้ทรงอำนาจอยู่ในผู้ช่วยนั้น
ใครกล้าด้วยความภาคภูมิใจของเขา
เห็นความสงบสุขของเรา
ลุกขึ้นต่อสู้กับคุณในสงคราม
ผู้สร้างจะรักษาคุณไว้
ไร้ที่ติในทุกวิถีทาง
และชีวิตของคุณมีความสุข
เปรียบเทียบกับจำนวนความเอื้ออาทรของคุณ

1747

นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือ
ข้อความเพียงบางส่วนเปิดให้อ่านฟรี (ข้อจำกัดของผู้ถือลิขสิทธิ์) หากคุณชอบหนังสือเล่มนี้ สามารถรับข้อความฉบับเต็มได้จากเว็บไซต์พันธมิตรของเรา

ให้เราหันไปวิเคราะห์หนึ่งในบทกวีที่ดีที่สุดของ Lomonosov "ในวันแห่งการขึ้นครองบัลลังก์ All-Russian ของสมเด็จพระจักรพรรดินีเอลิซาเบ ธ เปตรอฟนา พ.ศ. 2290" คำว่า "บทกวี" (จากภาษากรีก "ωδή ซึ่งแปลว่า เพลง) บัญญัติขึ้นในกวีนิพนธ์รัสเซีย ต้องขอบคุณ Trediakovsky ผู้ซึ่งยืมมาจากบทความของ Boileau ในบทความ "Discourse on the Ode" Trediakovsky ได้อธิบายถึงประเภทนี้ไว้ดังนี้: "บทกวีมักจะกล่าวถึงเรื่องอันสูงส่ง สำคัญ ไม่ค่อยอ่อนโยนและน่ารื่นรมย์ในการกล่าวสุนทรพจน์ที่ดูน่าสมเพชและงดงาม" แม้จะมีความเกลียดชังต่อฝ่ายตรงข้ามทางวรรณกรรมของเขา Trediakovsky Diakovsky ก็ได้ให้คำนิยามของประเภทนี้ โดยพื้นฐานแล้วขึ้นอยู่กับการทดลองบทกวีของ Lomonosov นี่คือบทกวีของ Lomonosov อย่างแม่นยำ โดยกล่าวถึงเรื่อง "เรื่องที่สูงส่งและสำคัญ": สันติภาพและความเงียบสงบในประเทศ, การปกครองที่ชาญฉลาดของกษัตริย์ผู้รู้แจ้ง, การพัฒนาวิทยาศาสตร์และการศึกษาในประเทศ, การพัฒนาดินแดนใหม่และการใช้ความมั่งคั่งอย่างรอบคอบในดินแดนเก่า

Lomonosov พัฒนาในทางปฏิบัติและได้รับการอนุมัติมานานหลายทศวรรษเพื่อให้มีลักษณะที่เป็นทางการของประเภท หรืออีกนัยหนึ่งคือบทกวีของมัน ในบทกวีเราพบภาพขนาดใหญ่ สไตล์โอ่อ่ายกภาพที่อธิบายไว้เหนือธรรมดา ภาษากวีที่ "งดงาม" เปี่ยมด้วยลัทธิสลาโวนิกของศาสนจักร วาทศิลป์ คำอุปมาอุปไมยที่มีสีสันและอติพจน์ และในเวลาเดียวกัน - ความเข้มงวดของการก่อสร้างแบบคลาสสิก "ความกลมกลืนของกลอน": tetrameter iambic ที่ปรุงรสแล้ว, บทสิบบรรทัด, แผนภาพสัมผัสที่ยืดหยุ่น ababvvgddg ที่ขัดขืนไม่ได้

เริ่มการวิเคราะห์ข้อความจากบทแรก:

ความปิติยินดีของกษัตริย์และอาณาจักรของโลก ความเงียบอันเป็นที่รัก ความสุขของหมู่บ้าน รั้วของเมือง หากคุณมีประโยชน์และสีแดง! ดอกไม้รอบตัวคุณพร่างพรายและชั้นเรียนในทุ่งเปลี่ยนเป็นสีเหลือง ขุมทรัพย์ที่เต็มไปด้วยเรือกล้าในทะเลเพื่อคุณ ด้วยพระหัตถ์ที่เอื้อเฟื้อ พระองค์ทรงหลั่งทรัพย์ของพระองค์ลงมายังแผ่นดินโลก

ราวกับว่ามองจากมุมสูง กวีจะสำรวจหมู่บ้าน เมือง ทุ่งข้าวที่กำลังเติบโต เรือไถนาในทะเล พวกเขาทั้งหมดถูกพัดพาและปกป้องโดย "ความเงียบแห่งความสุข" - ความสงบและความเงียบสงบในรัสเซีย บทกวีนี้อุทิศให้กับการถวายเกียรติแด่จักรพรรดินีเอลิซาเบธ เปตรอฟนา แต่ก่อนที่เธอจะปรากฏตัวในบทกวี กวีก็สามารถแสดงความคิดหลักและความรักของเขา นั่นคือ สันติภาพ ไม่ใช่สงคราม ก่อให้เกิดความเจริญรุ่งเรืองของประเทศ จักรพรรดินีผู้เข้าสู่บทกวีในบทต่อไป กลับกลายเป็นว่าตามตรรกะทางศิลปะ จะได้มาจากความเงียบอันเงียบสงบที่ครอบคลุมทั้งหมดนี้ ("จิตวิญญาณของพระองค์เงียบกว่าขนมหวาน") ความเคลื่อนไหวที่น่าสนใจมาก! ในแง่หนึ่ง กวียังคงรักษาพารามิเตอร์ของประเภทการยกย่อง (“ไม่มีอะไรจะสวยงามไปกว่าเอลิซาเบธในโลกนี้”) แต่ในทางกลับกัน จากบรรทัดแรกของงาน เขาได้ระบุตำแหน่งผู้เขียนของเขาอย่างชัดเจน จากนั้นเสียงที่ไพเราะของกวีไม่ใช่การฉายภาพของจักรพรรดินีจะยิ่งนำไปสู่พัฒนาการของการเล่าเรื่องอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น บทบาทที่โดดเด่นของพระเอกโคลงสั้น ๆ ในบทกวีคือความสำเร็จทางศิลปะที่ไม่ต้องสงสัยของ Lomonosov ในประเภทคลาสสิกดั้งเดิมนี้

Lomonosov มุ่งมั่นที่จะรักษาบรรทัดฐานการแต่งเพลงของประเภท นั่นคือ หลักการของการสร้างบทกวีที่แปลกประหลาด ในส่วนเกริ่นนำเรื่องการสวดมนต์และ ความคิดหลักใช้งานได้ (แม้ว่าอย่างที่เราได้เห็นแล้วกวีกลับตรงกันข้าม) นี่คือวิทยานิพนธ์ ส่วนหลักยืนยันพิสูจน์วิทยานิพนธ์ที่ระบุไว้เกี่ยวกับความยิ่งใหญ่และพลังของวัตถุที่เชิดชู และในที่สุด บทสรุป (หรือตอนจบ) จะเป็นการมองไปสู่อนาคต ความรุ่งเรืองและพลังของปรากฏการณ์ที่ได้รับการยกย่อง บรรทัดฐานของลัทธิคลาสสิกนั้นมีเหตุผล ดังนั้นองค์ประกอบส่วนหนึ่งของงานจึงเป็นไปตามข้อกำหนดอื่นอย่างเคร่งครัดและสม่ำเสมอ

ส่วนเกริ่นนำหรือที่เรียกอีกอย่างว่าคำอธิบายนั้นครอบครองสิบสองบทในบทกวี Lomonosov นี้ กวียกย่องให้เอลิซาเบธมีฉากหลังเป็นบรรพบุรุษของเธอบนบัลลังก์โดยเคร่งครัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแกลเลอรีภาพเหมือนของราชวงศ์พ่อของผู้ปกครองคนปัจจุบัน Peter I นี่คือไอดอลของกวี เป็นที่ชัดเจนสำหรับผู้อ่านจากลักษณะที่ละเอียดและน่าสมเพชของเปโตรว่าลูกสาวรับช่วงต่อของการกระทำอันยิ่งใหญ่จากเขา

จากบทที่สิบสี่บทกวีเข้าสู่ส่วนหลัก แนวคิดนี้กำลังขยายวงกว้างออกไป และจู่ๆ การนำศิลปะมาใช้ก็เริ่มแสดงลักษณะใหม่ๆ ที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม สิ่งที่น่าสมเพชที่เป็นโคลงสั้น ๆ ส่งผ่านจากราชวงศ์ของผู้ปกครองไปสู่ภาพลักษณ์อันสง่างามของปิตุภูมิไปจนถึงความมั่งคั่งทางธรรมชาติที่ไม่รู้จักหมดสิ้นความเป็นไปได้ทางจิตวิญญาณและความคิดสร้างสรรค์มากมาย:

ความรุ่งโรจน์นี้จงมีแด่พระองค์แต่ผู้เดียว ราชาธิปไตย เป็นของ อำนาจอันไพศาลของพระองค์ โอ้ ขอบคุณจริงๆ! ดูที่ภูเขาสูง, ดูทุ่งกว้างของคุณ, แม่น้ำโวลก้า, นีเปอร์, ที่ที่ออบไหลอยู่ที่ไหน ความมั่งคั่งในนั้นถูกซ่อนอยู่ วิทยาศาสตร์จะเปิดเผย สิ่งที่บุปผาด้วยความเอื้ออาทรของคุณ

นั่นคือขอบเขตของแรงบันดาลใจของพระเอกโคลงสั้น ๆ ! คุณธรรมของ "เอลิซาเบ ธ ที่สวยงาม" ค่อยๆจางหายไปในพื้นหลัง ความคิดของกวีกำลังยุ่งอยู่กับสิ่งอื่น ทิศทางใจความของบทกวีนั้นกำลังเปลี่ยนไป และตอนนี้ผู้เขียนเองก็ไม่ได้เป็นเพียงนักเขียนบทกวี เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้รักชาติที่ดึงดูดความสนใจของผู้อ่านถึงปัญหาการเผาไหม้ของรัสเซีย การพัฒนาวิทยาศาสตร์จะช่วยควบคุมความร่ำรวยของภาคเหนือ ไทกาไซบีเรีย และตะวันออกไกล กะลาสีเรือชาวรัสเซีย ค้นพบดินแดนใหม่ด้วยความช่วยเหลือจากนักทำแผนที่ ปูทางไปสู่ ​​"ชนชาติที่ไม่รู้จัก":

ที่นั่น ทางเดินของกองเรือที่เปียกชื้นกลายเป็นสีขาว และทะเลพยายามหลีกทาง: โคลัมบัสแห่งรัสเซียผ่านน่านน้ำเร่งรีบประกาศรางวัลของคุณต่อผู้คนที่ไม่รู้จัก

ดาวพลูโตเองซึ่งเป็นเจ้าของตำนานของความร่ำรวยใต้ดินถูกบังคับให้ยอมจำนนต่อผู้พัฒนาแร่ธาตุบนภูเขาทางตอนเหนือและอูราล (Riphean) โดยวิธีการที่ให้เราจำได้ว่า Lomonosov ศึกษาธุรกิจการขุดอย่างสมบูรณ์แบบ:

และดูเถิด มิเนอร์วาใช้หอกแทงเข้าที่ยอดของริเฟียน เงินและทองหมดในมรดกทั้งหมดของคุณ พลูโตในรอยแยกนั้นกระวนกระวาย ว่าโลหะจากภูเขาถูกทรยศให้อยู่ในมือของ Rosses Draga ซึ่งธรรมชาติซ่อนอยู่ที่นั่น จากความเจิดจรัสของแสงตะวัน พระองค์ทรงหลบสายตาอันมืดมนของเขา

แต่ถึงกระนั้นสิ่งสำคัญที่จะนำรัสเซียไปสู่อันดับมหาอำนาจของโลกก็คือคนรุ่นใหม่ของกวี: มีการศึกษารู้แจ้งและอุทิศตนเพื่อวิทยาศาสตร์ เยาวชนรัสเซีย:

โอ้คุณผู้ซึ่งปิตุภูมิคาดหวังจากลำไส้และปรารถนาที่จะเห็นสิ่งนี้ซึ่งเรียกร้องจากต่างประเทศ โอ้วันเวลาของคุณมีความสุข! กล้าไหม ตอนนี้คุณได้รับกำลังใจแล้ว เพื่อแสดงด้วยความกระตือรือร้นของคุณว่าดินแดนรัสเซียสามารถให้กำเนิด Platos และ Newtons ที่มีไหวพริบได้ ศาสตร์หล่อเลี้ยงคนหนุ่มสาว ให้ความสุขแก่คนชรา ประดับชีวิตให้มีความสุข คุ้มครองอุบัติเหตุ มีความสุขในความยากลำบากในครอบครัว และในการพเนจรห่างไกลไม่ได้เป็นอุปสรรค วิทยาศาสตร์ถูกนำมาใช้ทุกที่: ท่ามกลางผู้คนและในทะเลทราย ในสวนในเมืองและตามลำพัง ในความสงบสุขและการทำงาน

หัวข้อของบทบาทชี้ขาดของวิทยาศาสตร์และการศึกษาในการพัฒนาประเทศนั้น Cantemir กล่าวไว้อย่างที่เราจำได้ Trediakovsky รับใช้วิทยาศาสตร์ด้วยงานของเขาและตลอดชีวิตของเขา และตอนนี้ Lomonosov สานต่อธีมนี้วางไว้บนแท่นกวี เป็นเช่นนั้นจริงๆ เพราะสองบทที่เพิ่งยกมาคือสุดยอดของบทประพันธ์ ซึ่งเป็นบทประพันธ์ที่ไพเราะที่สุด และเป็นสุดยอดของแอนิเมชันทางอารมณ์

แต่ที่นี่กวีก็จับใจความได้ว่าบทกวีนี้อุทิศให้กับงานอย่างเป็นทางการ: วันที่มีการเฉลิมฉลองประจำปีของการขึ้นครองบัลลังก์ของจักรพรรดินี บทสุดท้ายส่งตรงถึงเอลิซาเบธอีกครั้ง ฉันท์นี้เป็นบทบังคับ เป็นพิธีการ ดังนั้นฉันคิดว่าไม่ใช่บทที่แสดงออกมากที่สุด กวีคล้องจองกับความพยายามของคำที่น่าเบื่อ "ไม่สะดุด" กับฉายา "มีความสุข":

ถึงคุณ O Mercy Source O Angel of ปีที่สงบสุขของเรา! ผู้ทรงอำนาจเป็นผู้ช่วยของเขาผู้กล้าด้วยความภาคภูมิใจเห็นความสงบสุขของเราลุกขึ้นต่อสู้กับคุณด้วยสงคราม ผู้สร้างจะทำให้คุณไม่สะดุดในทุกด้าน และชีวิตที่มีความสุขของคุณ เขาจะเปรียบเทียบกับจำนวนเงินรางวัลของคุณ

แน่นอนว่าไม่ใช่สายที่ดีที่สุด! ลองตั้งคำถามดังต่อไปนี้: หากประเภทของบทกวีคลาสสิกเป็นการแสดงออกของมุมมองทางการเมืองและรัฐบางอย่างดังนั้นในบทกวี Lomonosov ซึ่งมีมุมมองเหล่านี้ในระดับที่มากขึ้นจักรพรรดินีหรือกวีเอง? ในการตอบคำถามนี้ ฉันท์ที่สามมีความสำคัญเป็นพิเศษ ในนั้นเอลิซาเบ ธ ถูกนำเสนอในฐานะผู้สร้างสันติที่หยุดสงครามทั้งหมดเพื่อสันติภาพและความสุขของชาวรัสเซีย:

เมื่อพระนางขึ้นครองราชย์ เมื่อองค์ผู้สูงสุดประทานมงกุฎแก่พระนาง พระนางก็เสด็จกลับรัสเซีย พระนางทรงยุติสงคราม เมื่อยอมรับคุณแล้วเธอก็จูบคุณ: - ฉันเต็มไปด้วยชัยชนะ - เธอพูด - ซึ่งเลือดไหล ฉันยินดีในความสุขของ Ross ฉันไม่เปลี่ยนแปลงด้วยความสงบของพวกเขาสำหรับทั้งตะวันตกและตะวันออก

แต่ในความเป็นจริงแล้ว เอลิซาเบธไม่ใช่ผู้สร้างสันติเลย! ผู้ปกครองที่สู้รบได้คิดแคมเปญใหม่และใหม่ที่ชายแดน รัฐรัสเซีย. การสู้รบทางทหารเป็นภาระหนักสำหรับครอบครัวของคนทำงานชาวรัสเซีย Elizaveta Petrovna ตัวจริงน้อยเพียงใดที่สอดคล้องกับอุดมคติของผู้ปกครองประเทศซึ่งสร้างขึ้นใหม่ในงาน! และสิ่งที่ต้องไม่ใช่แค่ความกล้าหาญ แต่เป็นคนกล้าหาญเพื่อยกย่องจักรพรรดินี นโยบายต่างประเทศตรงข้ามกับที่เธอสร้างขึ้นเกี่ยวกับการปฏิบัติการทางทหาร! ด้วยบทกวีของเขา Lomonosov บอกกับ Elizaveta Petrovna ว่ารัสเซียต้องการสันติภาพและไม่ต้องการสงคราม สิ่งที่น่าสมเพชและรูปแบบของงานคือการสร้างสันติภาพ ไม่ใช่การยั่วยุ-ก้าวร้าว บทมีความสวยงามและงดงามในแง่ของวิธีการแสดงออกมากมายเมื่อกวีเข้าสู่ธีมของโลกพร้อมกับวิทยาศาสตร์และเรียกร้องให้ "ไฟ" ซึ่งก็คือการทหารเงียบเสียง:

จงเงียบเสียงที่ร้อนแรง และหยุดสั่นคลอนแสง: ที่นี่ในโลกนี้ เอลิซาเบธยอมจำนนต่อการขยายวิทยาศาสตร์ เจ้าลมบ้าหมูผู้อวดดี ไม่กล้าคำราม แต่เปิดเผยอย่างอ่อนน้อมถ่อมตน ชื่อของเราช่างไพเราะ ในความเงียบ จงฟัง โอ จักรวาล ดูเถิด ไลรากำลังชมเชย เพื่อประกาศชื่อที่ยิ่งใหญ่

คำอุปมาอุปไมยของ Lomonosov มีสีสันเป็นพิเศษ อุปลักษณ์ (ในภาษากรีก อุปลักษณ์ แปลว่า การถ่ายโอน) เป็นเทคนิคทางศิลปะที่รวมปรากฏการณ์หรือวัตถุต่างๆ ไว้ในภาพเดียว โดยถ่ายทอดคุณสมบัติของวัตถุต่างๆ เหล่านี้ให้กันและกัน เนื่องจากมีการเปรียบเทียบปรากฏการณ์หรือวัตถุภายในภาพ จึงได้รับความหมายทางอารมณ์และความหมายเพิ่มเติม ขอบเขตถูกแยกออกจากกัน ภาพจึงดูใหญ่โต สดใส และเป็นต้นฉบับ Lomonosov ชอบคำอุปมาอุปไมยอย่างแม่นยำสำหรับความสามารถในการรวมรายละเอียดที่แตกต่างกันเป็นภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สอดคล้องกันเพื่อนำไปสู่แนวคิดหลักของงาน “คำอุปมา” เขาบันทึกไว้ใน “วาทศิลป์” (1748) ของเขา “ความคิดดูมีชีวิตชีวาและงดงามมากกว่าเรียบง่าย” การคิดเชิงศิลปะของ Lomonosov นั้นโดยพื้นฐานแล้วคือการสังเคราะห์

นี่คือตัวอย่างหนึ่งของอุปลักษณ์ของ Lomonosov บทที่ห้าจากบทกวี "ในวันขึ้นสู่สวรรค์ ... ":

เพื่อให้คำทัดเทียมกับพวกเขากำลังของเรามีน้อย แต่เราไม่สามารถช่วยร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ได้ ความโอบอ้อมอารีของคุณกระตุ้นวิญญาณของเราและกระตุ้นให้เราวิ่ง เหมือนกับลมที่พัดผ่านหน้าผาของนักว่ายน้ำ แหวกคลื่น มันออกจากฝั่งด้วยความยินดี อาหารบินระหว่างความลึกของน้ำ

พื้นที่ส่วนใหญ่ในบทนี้ถูกครอบครองโดยคำอุปมาที่ซับซ้อนและหรูหรา คำอุปมาอุปไมยมักอยู่ในหลายคำหรือในประโยคเดียว ที่นี่คุณประหลาดใจกับขนาดของภาพเชิงเปรียบเทียบ คุณต้องคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับข้อความ ต่อหน้าเราเป็นคำชมเชยที่สวยงามของจักรพรรดินี กวีบ่นว่าเขาไม่มีคำพูดที่สูงส่งเท่ากับคุณธรรมของเอลิซาเบธ แต่ถึงกระนั้นเขาก็ตัดสินใจที่จะร้องเพลงคุณธรรมเหล่านี้ ในเวลาเดียวกัน เขารู้สึกว่าตัวเองเป็นเหมือนนักว่ายน้ำที่ไม่มีประสบการณ์ที่ผจญภัยเพียงลำพัง "ผ่านหุบเหวของคลื่น" เพื่อข้าม "Pont" (นั่นคือทะเลดำ) นักว่ายน้ำได้รับคำแนะนำและสนับสนุนโดย "ความสามารถ" นั่นคือลมที่ยุติธรรม ในทำนองเดียวกัน จิตวิญญาณแห่งบทกวีของผู้เขียนได้รับการจุดประกายและกำกับโดยการกระทำอันยอดเยี่ยมของเอลิซาเบธ ซึ่งเป็น "เงินรางวัล" ของเธอ

เพื่อสื่อสารความยิ่งใหญ่และขอบเขตของความคิดไปยังบทกวี Lomonosov ต้องใช้คำพูดที่ยากลำบาก ใน "วาทศิลป์" ของเขา เขายืนยันในทางทฤษฎีถึงความชอบธรรมของ "การตกแต่ง" ของรูปแบบบทกวี แต่ละวลีที่เป็นไปตามสไตล์ odic สูงควรก่อให้เกิดความรู้สึกเอิกเกริกและสง่างาม และที่นี่ ในความคิดของเขา แม้แต่สิ่งประดิษฐ์ก็น่าชมเชย ตัวอย่างเช่น "ประโยคที่หัวเรื่องและเพรดิเคตถูกผันในลักษณะที่แปลกประหลาด ผิดปกติ หรือน่าอัศจรรย์ และด้วยเหตุนี้จึงถือเป็นสิ่งที่สำคัญและน่ายินดี" จอร์เจีย Gukovsky พูดถึงความปรารถนานี้ของกวีในเชิงเปรียบเทียบและถูกต้องในเวลาเดียวกันเพื่อความเอิกเกริกที่มีสีสันและความกลมกลืน: "Lomonosov สร้างอาคารขนาดใหญ่ด้วยวาจาที่คล้ายกับพระราชวังขนาดใหญ่ของ Rastrelli ช่วงเวลาของเขาโดยปริมาณมากตามจังหวะของพวกเขาสร้างความประทับใจให้กับความคิดและสิ่งที่น่าสมเพช ขนาดมหึมา กลุ่มคำและประโยคที่จัดเรียงอย่างสมมาตรดูเหมือนจะรององค์ประกอบอันยิ่งใหญ่ของปัจจุบันและอนาคตต่อความคิดของมนุษย์และแผนการของมนุษย์”

ความงดงามและความงดงามของรูปแบบบทกวีช่วยให้ Lomonosov สร้างพลังอันทรงพลังและการสร้างภาพที่มีสีสันของภาพวาดที่อธิบายไว้ ตัวอย่างเช่นที่นี่ในบทกวีของปี 1742 เป็นภาพการต่อสู้ทางทหารที่สดใสอย่างน่าประหลาดใจซึ่งตรงกลางเป็นภาพแห่งความตายที่เป็นตัวเป็นตน จากการใคร่ครวญภาพนี้ขนลุกวิ่งบนผิวหนัง:

ที่นั่นม้าด้วยเท้าพายุของพวกเขายกฝุ่นหนาขึ้นสู่ท้องฟ้า ที่นั่นความตายระหว่างกองทหาร Goth วิ่งอย่างโกรธเกรี้ยวจากอันดับหนึ่งไปยังอีกระดับ และอ้าปากค้างด้วยความโลภ และยื่นมือที่เย็นชาออกมา วิญญาณที่หยิ่งยโสของพวกเขาถูกขับออกไป

และม้าที่ยอดเยี่ยมอะไรที่มี "ขาพายุ"! ในคำพูดธรรมดาเป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงออกด้วยวิธีนี้ในการพูดบทกวีก็เป็นไปได้ ยิ่งไปกว่านั้น "ขาพายุ" ของม้าที่ยกฝุ่นหนาขึ้นสู่ท้องฟ้าเกือบจะเป็นภาพจักรวาล ถือในเวลาเดียวกันบนใบมีดบทกวีที่บางมาก ออกไปด้านข้างเล็กน้อยและทุกอย่างจะตกอยู่ในความไร้สาระ

ครึ่งศตวรรษต่อมา นักประดิษฐ์กวีผู้ก่อตั้งแนวโรแมนติกของรัสเซีย V.A. Zhukovsky บรรยายถึงสภาวะพิเศษของจิตใจที่ได้รับแรงบันดาลใจจากสนธยาในความเงียบในชนบท เขียนว่า: "จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความเงียบอันเยือกเย็น" เขาจะทำให้คนรุ่นราวคราวเดียวกันประหลาดใจด้วยการผสมคำที่กล้าหาญอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน "ความเงียบจะทำให้เย็นลงได้!" - นักวิจารณ์ที่รุนแรงจะตำหนิกวี แต่ท้ายที่สุดแล้ว Lomonosov เป็นกวีนิพนธ์รัสเซียคนแรกที่ใช้การผสมผสานคำและแนวคิดที่เป็นตัวหนาในรูปแบบเชิงเปรียบเทียบของเขา!

Mikhail Vasilyevich Lomonosov ไม่เพียงเป็นที่รู้จักในฐานะนักวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่นเท่านั้น แต่ยังเป็นนักเขียนและกวีที่มีพรสวรรค์ซึ่งมีส่วนสนับสนุนวรรณกรรมรัสเซียอย่างมาก ผลงานที่มีชื่อเสียงชิ้นหนึ่งของเขาคือ "Ode on the day of the accessed to the All-Russian throne of Her Majesty Empress Elizabeth Petrovna in 1747" เราเสนอ การวิเคราะห์สั้น ๆ"บทกวีเกี่ยวกับการขึ้นครองบัลลังก์ของเอลิซาเบธ" ตามแผนที่จะช่วยในการเตรียมบทเรียนวิชาวรรณคดีในชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

บทวิเคราะห์โดยสังเขป

ประวัติการสร้าง- บทกวีเขียนขึ้นในปี 1747

รูปแบบของบทกวี- การยกย่องความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของจักรพรรดินีเอลิซาเบธ เปตรอฟนา

องค์ประกอบ- องค์ประกอบตามเงื่อนไขประกอบด้วยสามส่วน: ในส่วนแรกพระมหากษัตริย์ได้รับการยกย่องในส่วนที่สอง - อธิบายความร่ำรวยและโอกาสของรัสเซียในส่วนที่สามคำยกย่องสรรเสริญจะถูกยกขึ้นอีกครั้งสำหรับผู้ปกครองที่ชาญฉลาด

ประเภท- โอ้ใช่.

ขนาดกวี– Iambic tetrameter โดยใช้คำคล้องจองแบบไขว้ ประชิด และล้อมรอบ

คำเปรียบเปรย – « ให้...ผลใจ.

ฉายา – « ใจกว้าง”, “ทางโลก”, “ยิ่งใหญ่”, “ลึกล้ำ”, “โหดร้าย”

การเปรียบเทียบ – « วิญญาณของมาร์ชแมลโลว์ของเธอนั้นเงียบกว่า”, “ภาพนั้นสวยงามยิ่งกว่าสรวงสวรรค์”

อวตาร – « ลมบ้าหมู ไม่กล้าคำราม” “ดาวอังคารกลัว”

ไฮเพอร์โบลา – « ผ่านภูเขา แม่น้ำ และทะเล

สลาฟ – « เมือง”, “ลูกสาว”, “วียา”, “ดูเถิด”

ประวัติการสร้าง

"บทกวีในวันเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ ... " เขียนโดย Mikhail Vasilyevich ในปี 1747 ในวันครบรอบหกปีของเหตุการณ์สำคัญ - การขึ้นสู่บัลลังก์ของ Elizabeth Petrovna ในงานของเขาเขาสังเกตเห็นแง่บวกของการครองราชย์ของจักรพรรดินีองค์ใหม่ซึ่งยังคงดำเนินกิจการที่ดีของ Peter I

เอลิซาเบธเข้ามาจัดการกับการปรับโครงสร้างของ Academy of Sciences: เธออนุมัติพนักงานใหม่และกฤษฎีกาใหม่ เพิ่มเงินทุนสองเท่าที่จำเป็นสำหรับความต้องการของสถาบันการศึกษา และสนับสนุนวิทยาศาสตร์และนักวิทยาศาสตร์รัสเซียในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

ในช่วงเวลาเดียวกัน ปัญหาการเข้ามาของรัสเซียที่เป็นไปได้ สงครามครั้งใหม่. พันธมิตรของออสเตรีย ฮอลแลนด์ และอังกฤษเสนอให้รัฐบาลรัสเซียมีส่วนร่วมในสงครามกับฝรั่งเศสและรัฐเยอรมันเพื่อสิทธิในการรับมรดกของออสเตรีย

ในงานของเขา Lomonosov ไม่เพียง แต่เชิดชูเอลิซาเบ ธ สำหรับความปรารถนาของเธอที่จะนำรัสเซียไปสู่ระดับใหม่ในเรื่องของการศึกษา แต่ยังเตือนไม่ให้เข้าสู่สงครามโดยยืนกรานในโครงการสันติเพื่อพัฒนารัฐ

เรื่อง

ธีมหลักของงานคือการเชิดชูผลงานอันยิ่งใหญ่ของจักรพรรดินีเอลิซาเบธ เปตรอฟนา ซึ่งตามที่ผู้เขียนได้เลือกแนวทางที่ถูกต้องในการปกครองรัฐรัสเซีย

แนวคิดหลักของงานคือหน้าที่ต่อปิตุภูมิการรับใช้ซึ่งเป็นรางวัลและเกียรติยศสูงสุดสำหรับทุกคนไม่ว่าจะเป็นคนงานธรรมดาหรือพระมหากษัตริย์

ในความเป็นจริงบทกวีเป็นข้อความที่ส่งถึงจักรพรรดินีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ร่วมสมัยและลูกหลานของกวีด้วย เขาใฝ่ฝันถึงความเจริญรุ่งเรืองและความเป็นอยู่ที่ดีของรัสเซีย การพัฒนาทางจิตวิญญาณ ชีวิตในยามสงบ ปราศจากสงครามและความยากลำบาก

องค์ประกอบ

องค์ประกอบของงานเป็นไปตามกฎพื้นฐานสำหรับการสร้างบทกวีและประกอบด้วยสามส่วนที่มีเงื่อนไขซึ่งสัมพันธ์กันอย่างมีเหตุผล

ในส่วนแรกของบทกวี กวีแสดงความรู้สึกยินดีและยกย่องจักรพรรดินีผู้รับใช้บ้านเกิดเมืองนอน นอกจากนี้เขายังยกย่องความสำเร็จในอดีตของรัฐและผู้ปกครองด้วยความชื่นชมเป็นพิเศษในการระลึกถึง Peter I และการปฏิรูปที่มีชื่อเสียงของเขา ตามที่ผู้เขียนกล่าวว่าเอลิซาเบ ธ เข้าครอบครองกระบองแห่งการกระทำอันยิ่งใหญ่จากเขา

ในส่วนที่สองกวีถอยห่างจากบุคลิกของผู้ปกครองอย่างราบรื่นและมุ่งเน้นไปที่ภาพลักษณ์อันงดงามของรัสเซียด้วยพื้นที่กว้างใหญ่ที่ไม่มีที่สิ้นสุดความมั่งคั่งทางธรรมชาติที่ไม่รู้จักหมดสิ้นและศักยภาพในการสร้างสรรค์และจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ เขาเห็นการเสริมสร้างความเข้มแข็งและความสมบูรณ์ของรัฐในการพัฒนาวิทยาศาสตร์และอนาคตของประเทศ - ในคนหนุ่มสาวที่มีการศึกษาและรู้แจ้ง

ส่วนสุดท้ายของงานเทิดทูนพระมหากษัตริย์อีกครั้งสำหรับการกระทำที่มุ่งทำคุณงามความดีของมาตุภูมิ

ประเภท

งานนี้เขียนขึ้นในประเภทบทกวีซึ่งเป็นแนววรรณกรรมที่ชื่นชอบของ Lomonosov นี่เป็นงานที่เคร่งขรึมซึ่งออกแบบมาเพื่อเชิดชูบุคคลสำคัญหรือเหตุการณ์สำคัญและ Mikhail Vasilyevich มีทักษะในการเขียนบทกวีไม่เท่ากัน

ขนาดบทกวีของงานคือ iambic tetrameter ซึ่งเป็นขนาดโปรดของ Lomonosov เขาใช้มันอย่างชำนาญ ทำให้บทกวีมีความเคร่งขรึม เสียงดัง และละครเพลงเป็นพิเศษ

การคล้องจองในงานนี้สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษเช่นกัน สี่บรรทัดแรกมีลักษณะเป็นคำคล้องจอง ตามด้วย 2 บรรทัดที่มีคำคล้องจองติดกัน และคำคล้องจองล้อมรอบทำให้บทกวีสมบูรณ์

หมายถึงการแสดงออก

งานนี้โดดเด่นด้วยวิธีการทางศิลปะที่หลากหลายที่น่าทึ่งด้วยความช่วยเหลือของบทกวีที่ได้รับสไตล์ที่เคร่งขรึมและสูงส่ง ในหมู่พวกเขา การเปรียบเทียบ(“วิญญาณของมาร์ชเมลโล่ของเธอเงียบกว่า”, “ภาพนั้นสวยงามกว่าสรวงสวรรค์”), ตัวตน("ลมบ้าหมูไม่กล้าคำราม", "ดาวอังคารกลัว"), อติพจน์("ผ่านภูเขา แม่น้ำ และทะเล"), ลัทธิสลาฟ(“ ลูกเห็บ”, “ ลูกสาว”, “ vyya”, “ ดูเถิด”), คำอุปมา(“ส่ง ... ผลใจ”).

สถานที่พิเศษถูกครอบครองด้วยสีสันและจินตนาการที่เหลือเชื่อ ฉายา: "ใจกว้าง", "โลก", "ยิ่งใหญ่", "ลึก", "โหดร้าย".

ด้วยการใช้วิธีการแสดงออกอย่างชำนาญผู้เขียนสามารถเปิดเผยความตั้งใจสร้างสรรค์ของเขาได้อย่างเต็มที่

1 บทกวีเคร่งขรึมคืออะไร

3 งานอิสระ

1. บทกวีเคร่งขรึมคืออะไร

ลองนึกภาพหนึ่งในฉากแรกๆ ใน The Lord of the Ring การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่เริ่มต้นขึ้น จากใบหน้าของนักรบทั้งสองฝ่าย กล้องจะทะยานขึ้นและบินไปเหนือสนามรบที่ไร้จุดสิ้นสุดและสุดขอบ ที่ซึ่งทุกคนมีธุรกิจของตัวเอง ที่ซึ่งใคร ๆ ก็สามารถพิจารณาการดวลเล็ก ๆ นับร้อยและการเสียชีวิตนับพันได้ แต่ด้วยการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและมุมมองจากด้านบน พวกเขาทั้งหมดสูญเสียลักษณะเฉพาะตัวและรวมเป็นภาพเดียว ซึ่งเพียงอย่างเดียวสามารถถ่ายทอดขนาดที่แท้จริงและความสำคัญของเหตุการณ์ - ไม่ใช่ที่นี่และตอนนี้ แต่ในประวัติศาสตร์นอกเวลาและสำหรับทุกเพศทุกวัย ไม่ใช่เอเลนดิลและเอลรอนด์ที่ต่อสู้กับเซารอน แต่เป็นความดีต่อความชั่วร้าย ไม่ใช่ Isildur ที่ตัดนิ้วด้วยแหวนจากศัตรู แต่ Order and Truth ได้รับโอกาสที่จะสร้างตัวเองบนโลก เพื่อแสดงความสำคัญของช่วงเวลานี้ กล้องจะซูมให้สูงขึ้นไปอีกและแสดงให้เห็นกองทหารออร์คที่เอาแต่หมกมุ่นอยู่ตลอดทางจนสุดขอบฟ้า สำหรับผู้ที่ดูตอนนี้ในตอนนี้ มันอาจจะน่าทึ่งพอๆ กับผู้ชมกลุ่มแรกเมื่อ 15 ปีที่แล้ว ภาพมุมกว้างของเมืองที่เหลือเชื่อและการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ได้กลายเป็นเครื่องหมายการค้าของผู้กำกับปีเตอร์ แจ็คสัน และด้วยเหตุผลที่ดี

การขึ้นไปเหนือพื้นดินและสำรวจเหตุการณ์ที่จะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่สมบูรณ์แบบ ทุกวันนี้สำเร็จได้ด้วยความช่วยเหลือของโมเดล 3 มิติและโรงภาพยนตร์ แต่ผู้คนในศตวรรษที่ผ่านมาก็สามารถสัมผัสกับความรู้สึกเดียวกันได้เช่นกัน - ต้องขอบคุณคำกวี ประเภทที่ให้โอกาสดังกล่าวคือเคร่งขรึม (หรือพินดาริก) ตั้งชื่อตามกวีชาวกรีกโบราณพินดาร์ (ศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราช) บทกวีของเขาเป็นแบบอย่างสำหรับกวีชาวฝรั่งเศสผู้พัฒนาประเภทนี้ - P. Ronsard, F. Malherba, N. Boileau, J. B. Rousseau และคนอื่น ๆ จากฝรั่งเศสความสนใจไปที่บทกวีมาถึงเยอรมนีและรัสเซีย) บทกวีประเภทหลักของเนื้อเพลงรัสเซียในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 ซึ่ง Vasily Trediakovsky, Mikhail Lomonosov, Alexander Sumarokov, Vasily Petrov, Mikhail Kheraskov และกวีที่มีพรสวรรค์น้อยกว่าคนอื่น ๆ อีกมากมายเขียน

บทกวีเคร่งขรึมขึ้นอยู่กับแนวคิดของความสุขในบทกวี นัยน์ตาของกวีออกจากเปลือกโลกและทะยานขึ้นเหนือพื้นพิภพ การแทรกแซงของกองกำลังที่สูงกว่าทำให้เขาสามารถทำเช่นนี้ได้ - ตัวอย่างเช่นรำพึง, วิญญาณ, แรงบันดาลใจจากสวรรค์ พวกเขาขยับริมฝีปากและปากกา - ในโลกของบทกวีกวีไม่ได้พูดเอง

กวีผู้ทะยานขึ้นเหนือโลกสำรวจพื้นที่กว้างใหญ่ที่ไม่มีที่สิ้นสุด - ทั้งในแง่ทั่วไปและในรายละเอียดที่เล็กที่สุด ในขณะเดียวกัน เขาก็เห็นเหตุการณ์ที่อยู่ห่างไกลจากกันในเวลา; เมื่อพูดถึงความทันสมัย ​​เขาสามารถแนะนำผู้ปกครองที่ตายไปนานแล้ว วีรบุรุษในตำนานเทพเจ้าคริสเตียน และตัวละครที่เป็นตัวตนของแนวคิดนามธรรม (ความจริง ความเท็จ ความเมตตา ฯลฯ) ในการเล่าเรื่อง - ในขณะที่พวกเขาจะแสดงอย่างเท่าเทียมกันกับผู้เข้าร่วมจริงในเหตุการณ์ ตัวละครเหตุการณ์ความคิดและแผนการทั้งหมดเหล่านี้ปรากฏในบทกวีตามลำดับฟรีการจ้องมองของผู้เขียนเหมือนเดิมย้ายจากภาพหนึ่งไปยังอีกภาพหนึ่ง

ทั้งหมดนี้มีความหมายหลายประการ

1. ผู้อ่าน (ผู้ฟัง) ของบทกวีนั้นอยู่เฉยๆ กวีไม่ปล่อยให้เขามีที่ว่างสำหรับความคิดหรือการประเมินของเขาเอง งานของผู้อ่านคือทำตามแผนและรูปภาพของบทกวีเท่านั้น เพราะโดยผ่านมัน สิ่งมีชีวิตที่สูงกว่าพูดกับเขา และพูดความจริง

2. บทกวีนี้บรรยายเฉพาะเหตุการณ์ที่โดดเด่น (แม้ว่าเหตุการณ์เหล่านั้นอาจดูไม่สำคัญสำหรับผู้อ่านในศตวรรษที่ 21)

3. มุมมองจากด้านบนซึ่งครอบคลุมพื้นที่จากขอบฟ้าถึงขอบฟ้าทำให้บทกวีนี้เป็นพาหนะที่เหมาะสำหรับการเชิดชูประเทศและผู้ปกครอง

4. แก่นของบทกวีถูกลดทอนให้เหลือเพียงชุดความคิดที่จำกัดและกำหนดไว้ล่วงหน้า:
- ความยิ่งใหญ่ของประเทศและอนาคตที่สดใสนั้นได้รับการรับรองโดยพระมหากษัตริย์ซึ่งการกระทำนั้นนำโดยความดี พลังงานที่สูงขึ้น;
- พระมหากษัตริย์พระองค์นี้ทรงกอปรด้วยคุณธรรมทั้งปวง
- ด้วยเหตุนี้ประเทศที่สงบสุขจึงเป็นจุดสนใจของสินค้าทางโลกที่เป็นไปได้ทั้งหมด
- ความขัดแย้งใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับประเทศนั้นเป็นความขัดแย้งระหว่างความดีและความชั่วอย่างแท้จริง
- ผลของความขัดแย้งนี้เป็นที่ทราบล่วงหน้า: ความดีจะได้รับชัยชนะด้วยพระมหากษัตริย์ผู้ทรงคุณธรรมและการสนับสนุนจากอำนาจที่สูงขึ้น

5. ธีมที่จำกัดย่อมนำไปสู่ความจริงที่ว่าสูตรและรูปภาพซ้ำๆ กันปรากฏในบทกวี:
- ความยินดีร่วมกันของประชาชนเป็นอันมาก;
- ความปีติยินดีของธรรมชาติ (แม่น้ำที่สนุกสนาน, ริมฝั่ง)
- ความกว้างใหญ่ของประเทศ
- ดูประหลาดใจจากประเทศเพื่อนบ้าน
- ฮีโร่ขนาดมหึมา ฯลฯ

ดังนั้นสำหรับโอกาสที่จะได้สัมผัสกับการเดินทางอันน่าทึ่งขึ้นไปข้างบนและชมภาพมหากาพย์ของบทกวี เราต้องจ่ายด้วยความจำกัดของภาพและเนื้อหาทางการเมืองที่ไม่คลุมเครือ ผู้เขียนบทกวีที่เคร่งขรึมซึ่งทะยานขึ้นสูงเหนือโลกพูดถึงสเกลขนาดใหญ่ แต่ไม่เห็นรายละเอียดและฮาล์ฟโทน เขาอธิบายทุกอย่างในแง่ของความดีหรือความชั่วสัมบูรณ์ ความดีที่สมบูรณ์มีสาเหตุมาจากพระมหากษัตริย์ซึ่งรับประกันการดำรงอยู่ของโลกที่สวยงามนี้

2. วิธีอ่านบทกวี - ตัวอย่าง

มิคาอิล โลโมโนซอฟ "บทกวีในวันขึ้นครองราชย์ของสมเด็จพระจักรพรรดินี จักรพรรดินี Elisaveta Petrovna 1747"

บางทีบทกวีอันศักดิ์สิทธิ์ที่สมบูรณ์แบบที่สุดของ Mikhail Lomonosov อาจถูกสร้างขึ้นในปี 1747 ในวันครบรอบปีที่หกของการครองราชย์ของจักรพรรดินีเอลิซาเบธเปตรอฟนา เอลิซาเบธขึ้นครองบัลลังก์ในปี พ.ศ. 2284 หลังจากนั้นด้วยความช่วยเหลือจากผู้คุม เธอได้ล้มล้างพระราชกุมารจอห์นที่ 6 อันโตโนวิชและแอนนา ลีโอโปลดอฟนา ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์. เมื่อตรวจสอบองค์ประกอบหลักแล้ว เราจะเห็นว่าบทกวี "ทำงาน" อย่างไร: มันอธิบายโลกแห่งความจริงอย่างไร เปลี่ยนแปลงอย่างไร มันดึงดูดผู้อ่านอย่างไร และด้วยเหตุนี้จึงมีความเกี่ยวข้องทางการเมือง

ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1740 Lomonosov ตีพิมพ์บทกวีของเขาที่โรงพิมพ์ของ Academy of Sciences and Arts แต่ด้วยค่าใช้จ่ายของเขาเอง ชื่อของเขาอยู่บนหน้าชื่อเรื่อง และรูปลักษณ์ของ "ผู้แต่ง" คำพูดจากบุคคลที่หนึ่ง ("ฉันเห็น" "เสียงของฉัน" ฯลฯ) ปรากฏอยู่ในข้อความอย่างสม่ำเสมอ มีการเขียนบทกวีถึงวันเกิดของจักรพรรดินีซึ่งมีการเฉลิมฉลองในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2289 อย่างไรก็ตามในขั้นตอนการตีพิมพ์มีการตัดสินใจว่าจะพิมพ์โดยค่าใช้จ่ายของ Academy ดังนั้นชื่อของ Lomo-nosov จึงหายไปจากหน้าชื่อ - แต่มีการกล่าวว่าบทกวี "นำทุกวิชามาสู่ Academy of Sciences" ในขณะเดียวกันข้อความ - ด้วยรูปลักษณ์ของ "ผู้เขียน" และเปลี่ยนเป็นคนแรก ("ลองนึกภาพปีนั้นกับฉัน" ฯลฯ ) - ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง หลังจากนั้น Lomonosov ได้เขียนบทกวีอีกหลายบทตามคำสั่งของประธาน Academy ซึ่งทั้งหมดได้รับการตีพิมพ์ด้วยเงินของเธอ นำเสนอต่อจักรพรรดินีในนามของเธอ และในนั้นผู้เขียนไม่สามารถเขียนในนามของตัวเองได้อีกต่อไปและเป็นการส่วนตัวที่ "ลอยขึ้นเหนือพื้นดิน"

อาจเป็นไปได้ว่าความปรารถนาของ Academy ที่จะทำ "ข้อเสนอ" ดังกล่าวให้กับจักรพรรดินีนั้นเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่าในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2289 เคานต์คิริลล์กริกอรีเยวิชราซูมอฟสกี้อายุสิบแปดปีซึ่งเพิ่งกลับมาจากการศึกษาในยุโรปกลายเป็นประธานาธิบดี ในโรงเรียนที่มีโรงพิมพ์ เขาเห็นวิธีการเผยแพร่วัฒนธรรม "ใหม่" ซึ่งรวมถึงการมีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิดของกวีในชีวิตของศาล ในปี 1747 เขารับรองว่าเอลิซาเบธยอมรับกฎบัตรใหม่สำหรับ Academy of Sciences ซึ่งขยายขอบเขต พนักงาน และเงินทุนของสถาบันนี้

บทกวีใหม่ในวันที่เอลิซาเบธขึ้นครองบัลลังก์ซึ่งจะกล่าวถึงด้านล่างเขียนโดย Lomonosov - ตามคำสั่งของ Razumovsky - เกือบจะในเวลาเดียวกันกับที่มีการเผยแพร่ข้อความของกฎบัตรใหม่ เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นบทความที่นำเสนอโดย Academy of Sciences เป็นเรื่องปกติที่การสรรเสริญจักรพรรดินีในบทกวีใหม่จะเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับความกตัญญูต่อพรที่หลั่งไหลมาสู่สถาบัน

ถอดความ

คุณมีประโยชน์และสวยงามเพียงใด ความเงียบอันเป็นที่รัก (ความสงบ): คุณโปรดผู้ปกครองทางโลก ให้ความสุขแก่ชาวหมู่บ้านและปกป้องชาวเมือง! ดอกไม้บานสะพรั่งรอบตัวคุณและรวงข้าวโพดเปลี่ยนเป็นสีเหลืองในทุ่ง คุณอยู่ที่ไหน เรือที่เต็มไปด้วยขุมทรัพย์พยายามดิ้นรน คุณด้วยมือที่ใจกว้างกระจายความมั่งคั่งไปทั่วแผ่นดิน

บทกวีเปิดขึ้นด้วยบทสรรเสริญอันโด่งดังที่ส่งถึงความเงียบ การเชิดชู "ความเงียบ" ที่รัสเซียชื่นชอบคือแก่นเรื่องทั่วไปของบทกวีทั้งหมดที่สร้างขึ้นระหว่างปี 1743 ถึง 1757 นั่นคือระหว่างสงครามสองครั้ง: รัสเซีย - สวีเดน (1741-1743) และเจ็ดปี (1757-1763)

ความสุขของกษัตริย์และอาณาจักรของโลก
ที่รักเงียบ
ความสุขของหมู่บ้านรั้วของเมือง
หากคุณมีประโยชน์และแดง!

กฎของประเภทต้องมีคำอธิบายของการบิน แต่ในบทกวีที่เขียนในนามของ Academy กวีไม่มีโอกาส "ทะยาน" เป็นการส่วนตัว ดังนั้น Lomonosov จึงเริ่มต้นปรากฏการณ์ที่สามารถสำรวจได้จากความสูงที่สูงมากเท่านั้น ในสองบทแรก สายตาค่อย ๆ ขึ้นไปถึงจุดสูงสุด: เห็นดอกไม้ - รวงข้าว - ทุ่ง - ทะเลและดิน - ดวงอาทิตย์ - สวรรค์

ดอกไม้บานรอบตัวคุณ
และชั้นเรียนในทุ่งเปลี่ยนเป็นสีเหลือง
เรือสมบัติเต็ม
กล้าในทะเลสำหรับคุณ
คุณเทด้วยมือที่ใจดี
ความมั่งคั่งของคุณบนโลก

ถอดความ

ดวงประทีปที่ยิ่งใหญ่ (ดวงอาทิตย์) ส่องโลกทั้งใบจากความสูงของมัน มองเห็นลูกปัด ทองคำ สีม่วง และความงามของโลกทั้งหมด แต่ไม่มีที่ใดในโลกที่จะพบสิ่งสวยงามกว่าเอลิซาเบธและคุณ [เงียบ] คุณเก่งที่สุดในโลก ยกเว้นเธอ [Elizabeth]; จิตวิญญาณของเธอสงบนิ่งยิ่งกว่าสายลม และทิวทัศน์ก็งดงามยิ่งกว่าสรวงสวรรค์

แสงสว่างอันยิ่งใหญ่ของโลก
ส่องแสงจากที่สูงชั่วนิรันดร์
สำหรับลูกปัดสีทองและสีม่วง
เพื่อความงามของโลกทั้งหมด
เขาจ้องมองไปยังทุกประเทศ
แต่ไม่พบสิ่งที่สวยงามกว่าในโลก
เอลิซาเบธและคุณ
นอกจากนี้คุณอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
Zephyr วิญญาณของเธอเงียบ
และทิวทัศน์นั้นสวยงามยิ่งกว่าสวรรค์

ถอดความ

เมื่อพระเจ้าประทานมงกุฎ [Elizabeth] แก่เธอและเธอขึ้นครองบัลลังก์ เธอนำคุณกลับมา [เงียบ] ที่รัสเซียและยุติสงคราม [สงครามรัสเซีย-สวีเดนที่เริ่มขึ้นไม่นานก่อนที่ Elizabeth จะเข้ามามีอำนาจ] เธอยอมรับคุณ จูบคุณและพูดว่า: "ฉันมีชัยชนะมากพอแล้วที่ต้องหลั่งเลือด ฉันมีความสุขกับความสุขของชาวรัสเซีย ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนความสงบสุขของพวกเขากับดินแดนทางตะวันตกและตะวันออกทั้งหมด

ในตอนต้นของบทที่สามกวีนึกถึงการขึ้นครองบัลลังก์ของ Elizabeth Petrovna นั่นคือการรัฐประหารในวังในปี 1741 จากความสูงที่สามารถสำรวจโลกทั้งใบได้ เขาลงมายังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ดังนั้นจึงมีการสร้างการเชื่อมต่อโดยตรงระหว่างสวรรค์และเมืองหลวงของรัสเซียในทางกลับกันระหว่างผู้ทรงอำนาจและจักรพรรดินี นี่คือวิธีการสร้างแกนซึ่งโลกทั้งใบจะถูกจัดขึ้น

เมื่อเธอขึ้นครองบัลลังก์
เมื่อผู้สูงสุดประทานมงกุฎแก่เธอ
ฉันส่งคุณกลับรัสเซีย
สงครามสิ้นสุดลง

กวียังคงอ้างถึงความเงียบ ในขณะเดียวกันเธอก็เป็นบุคคลที่เอลิซาเบธสามารถจุมพิตได้ และอนาคตของรัสเซียกำลังรออยู่ สิ่งนี้กำหนดขอบเขตลำดับเวลาของบทกวี: ครอบคลุมทั้งในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต บทกวีนี้มุ่งเน้นไปที่รัชสมัยของกษัตริย์เป็นหลัก ซึ่งการเข้ามามีอำนาจถือเป็นการฟื้นฟูระเบียบโลก และการครองราชย์ในปีต่อๆ ไปถือเป็นยุคทอง

ฉันจูบคุณเมื่อฉันยอมรับคุณ:
“ฉันเต็มไปด้วยชัยชนะเหล่านั้น” เธอกล่าว
- สำหรับผู้ที่เลือดไหลเวียน
ฉันดีใจกับ Rossov ด้วยความสุข
ฉันไม่เปลี่ยนความสงบของพวกเขา
ไปทางตะวันตกและตะวันออกทั้งหมด”

ถอดความ

จักรพรรดินี คำพูดที่อ่อนโยนเช่นนี้สามารถพูดได้โดยเทพเท่านั้น โอ้วันนี้และช่วงเวลาที่มีความสุขนั้นช่างยิ่งใหญ่เพียงใดเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงที่สนุกสนาน [ของผู้ปกครอง] ปีเตอร์สเบิร์กปรบมือและสวดมนต์เพื่อให้ดวงดาวได้ยิน เมื่อท่านถือไม้กางเขนและนำคุณธรรมทั้งหมดของท่านขึ้นสู่บัลลังก์

เหมาะสมกับโอษฐ์ของพระเจ้า
ราชาธิปไตยเสียงอ่อนโยนนี้:
โอ้ช่างน่าสรรเสริญยิ่งนัก
วันนี้และชั่วโมงแห่งความสุขนั้น
เมื่อจากการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี
Petrovs ยกกำแพง
ถึงดวงดาวสาดแล้ว คลิก!
เมื่อท่านแบกไม้กางเขนด้วยมือของท่าน
และพานางขึ้นครองบัลลังก์ด้วย
ความใจดีของใบหน้าที่สวยงามของคุณ!

ถอดความ

เราขาดพลัง [บทกวี] คำพูดของเราเทียบไม่ได้กับพวกเขา แต่เราไม่สามารถละเว้นจากการร้องเพลงสรรเสริญของท่านได้ ความเอื้ออาทรของคุณกระตุ้นจิตวิญญาณของเราและทำให้มันดำเนินไปเหมือนสายลมที่พัดพากะลาสีฝ่าคลื่นสูง เขา [กะลาสี] ออกจากฝั่งอย่างสนุกสนาน และตอนนี้เรือก็แล่นอยู่บนน้ำ

เพื่อให้เท่ากับคำกับพวกเขา
กำลังของเราที่มีอยู่น้อยนิด
แต่เราไม่สามารถต้านทาน
จากการร้องเพลงสรรเสริญของคุณ

นอกจากนี้เมื่อนึกถึงความชื่นชมยินดีของประเทศในพิธีราชาภิเษกของจักรพรรดินีกวีก็ออกเดินทางอีกครั้ง (วิญญาณของเขารีบ "วิ่ง") ในการทำเช่นนี้เขาใช้การเปรียบเทียบ (ความเอื้ออาทรของอลิซาเบ ธ ส่งเสริมจิตวิญญาณของเขาเหมือนสายลมที่พัดพากะลาสี) จากนั้นดำเนินการสลับรูปภาพใหม่ - ประโยคง่าย ๆ ตามมาทีละประโยคซึ่งแต่ละประโยคมีหัวข้อของตัวเอง: ลม, นักว่ายน้ำ, สเติร์น

รางวัลของคุณเป็นกำลังใจ
วิญญาณของเราถูกสั่งให้วิ่ง
เปรียบเหมือนลมในสระของนักว่ายน้ำ
คลื่นแตกสลายผ่าน yars:
เขาออกจากฝั่งอย่างสนุกสนาน
อาหารบินระหว่างความลึกของน้ำ

ถอดความ

ความเงียบ เสียงของเปลวไฟ [สงคราม] และหยุดเขย่าโลก: เอลิซาเบธโปรดปรานวิทยาศาสตร์อย่างสันติ (สงบ) เจ้าลมบ้าหมูผู้อวดดี เจ้าไม่กล้าคำรามเสียงดัง แต่จงกระจายข่าวอย่างถ่อมตนว่าเราอยู่ในช่วงเวลาที่วิเศษเพียงใด จักรวาล ฟังอย่างเงียบ ๆ ไลรา [บทกวี] ที่น่าชื่นชมจะพูดถึงคนที่ยิ่งใหญ่

ความเงียบ เสียงที่แผดเผา
และหยุดสั่นแสง:
ที่นี่ในโลกที่จะขยายวิทยาศาสตร์
เอลิซาเบธทำ
คุณลมบ้าหมูไม่กล้า
คำราม แต่เปิดเผยอย่างอ่อนโยน
เวลาของเราวิเศษมาก
ในความเงียบ ฟังนะ จักรวาล:
เซอยากให้ไลราชื่นชม
พูดชื่อที่ดี

ถอดความ

ผู้สร้างโลกผู้ยิ่งใหญ่ด้วยการกระทำที่น่าอัศจรรย์ของเขาซึ่งได้กำหนดชะตากรรมตั้งแต่เริ่มต้นแล้วได้ตัดสินใจว่าเขาจะได้รับเกียรติในยุคของเราอย่างไร เขาส่งชายคนนี้ไปรัสเซียอย่างที่ไม่มีใครเคยได้ยิน แม้จะมีอุปสรรคทั้งหมดเขาก็สามารถเงยหน้าขึ้นสวมมงกุฎแห่งชัยชนะและร่วมกับตัวเขาเองยกรัสเซียขึ้นสู่ท้องฟ้าซึ่ง [ก่อนหน้าเขา] คร่ำครวญด้วยศีลธรรมอันหยาบคาย

กวีระลึกถึงการมีอยู่ของพระเจ้าอย่างต่อเนื่อง: ผู้สร้างโลก (นั่นคือพระเจ้า) ส่งผู้ปกครองไปยังรัสเซียเพื่อเชิดชูตัวเองผ่านเขา

การกระทำที่แปลกประหลาดที่น่ากลัว
ผู้สร้างโลกตั้งแต่ต้น
ด้วยชะตากรรมของเขาเอง
เชิดชูตัวเองในสมัยของเรา

ผู้ปกครองคนนี้ (“มนุษย์”) คือ Peter I
ตอนนี้ผู้อ่านควรเห็นเหตุการณ์เบื้องหลังภาพกวีที่ไกลกว่าการขึ้นสู่อำนาจของเอลิซาเบธ ใน "อุปสรรค" - ความล้มเหลวของปีเตอร์ในสงครามกับสวีเดนและตุรกี ในรัสเซีย "ความหยาบคายเหยียบย่ำ" มีความวุ่นวายภายในระหว่างรัชสมัยของเจ้าหญิงโซเฟีย ในเทพที่ประหลาดใจของบทต่อไปมีชัยชนะทางทหารของปีเตอร์พลังทางทะเลของรัสเซียที่เขาสร้างขึ้นจากการไม่มีอยู่จริงและในที่สุดเมืองปีเตอร์สเบิร์กที่น่าอัศจรรย์ซึ่งปรากฏขึ้นจากที่ใดตามคำร้องขอของซาร์ ราวกับอยู่ในเทพนิยาย
ขอบฟ้าเวลาของบทกวีกำลังขยายตัวมากยิ่งขึ้น: ปัจจุบัน ("สมัยของเรา") ถูกมองว่าเป็นความต่อเนื่องของยุคของ Peter I
พระสิริของพระเจ้าเติบโตขึ้นพร้อมกับพระสิริของซาร์ (“ยกพระเศียรขึ้น สวมมงกุฎด้วยชัยชนะ”) และรัสเซีย กวียังสูงขึ้นเรื่อย ๆ - จนกระทั่งเขาปีนขึ้นไปบนสวรรค์สูงจนสามารถมองเทพนอกรีตด้วยรอยยิ้ม: ดาวอังคารกลายเป็นคนขี้ขลาดในตัวเขาดาวเนปจูนเพียงอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจและเทพีแห่งแม่น้ำหลวงต้องทนทุกข์ทรมานจากความทรงจำที่ล่วงเลยไป

ส่งชายคนหนึ่งไปรัสเซีย
สิ่งที่ไม่เคยได้ยินมานานหลายศตวรรษ
พระองค์ทรงยกผ่านอุปสรรคทั้งปวง
หัวหน้าสวมมงกุฎด้วยชัยชนะ
ฉันจะเหยียบย่ำรัสเซียด้วยความหยาบคาย
พระองค์ทรงยกพระองค์ขึ้นสู่สรวงสวรรค์

ถอดความ

[ถึงเทพเจ้าแห่งสงครามเอง] มาร์สรู้สึกหวาดกลัวเมื่อเห็นดาบของเขาอยู่ในมือของปีเตอร์ท่ามกลางการต่อสู้ที่นองเลือด [เทพเจ้าแห่งท้องทะเลเอง] เนปจูนตัวสั่นและประหลาดใจเมื่อเห็นธง [ทะเล] ของรัสเซีย [นั่นคือ e. การได้เห็นรูปลักษณ์ของกองเรือที่ได้รับชัยชนะของรัสเซีย]. [ตัวเขาเอง] เนวาเมื่อกำแพงเสริมความแข็งแรงของตลิ่งและอาคารต่างๆ ปรากฏขึ้น พวกเขาพูดด้วยความสงสัย: "บางทีฉันอาจลืมไปแล้วและตอนนี้ฉันไม่ได้ไหลอย่างที่เคยเป็นมา"

ดาวอังคารกลัวในทุ่งเลือด
ดาบของคุณในมือของเปตรอฟเปล่าประโยชน์
และด้วยความกังวลใจ เนปจูนมองดู
มองไปที่ธงชาติรัสเซีย
ในกำแพงก็เสริมความแข็งแกร่ง
และรายล้อมด้วยอาคาร
โฆษณาเนวาที่น่าสงสัย:
“หรือว่าข้าลืมไปแล้ว
และเอนเอียงจากทาง
ซึ่งก่อนจะไหล?

ถอดความ

จากนั้นศาสตร์แห่งสวรรค์ก็ยื่นมือออกไปทั่วภูเขา แม่น้ำ และทะเลไปยังรัสเซีย โดยกล่าวกับกษัตริย์องค์นี้ว่า "เราพร้อมที่จะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้ผลการวิจัยเชิงทฤษฎีใหม่ ๆ ในทางปฏิบัติปรากฏในหมู่อาสาสมัครชาวรัสเซีย" ผู้ปกครองโทรหาเขาและตอนนี้รัสเซียกำลังรอดูผลประโยชน์จากงานของพวกเขา

สำหรับสามบทถัดไป บทกวีจะสงบกระแสของมัน ไปสู่เรื่องราวเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สงบและสอดคล้องกัน กวีจำได้ว่าปีเตอร์ฉันดูแลการเผยแพร่วิทยาศาสตร์ในรัสเซียอย่างไรโดยคำนึงถึงการสร้างสถาบันโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

แล้ววิทยาคม
ผ่านภูเขา แม่น้ำ และทะเล
พวกเขายื่นมือไปยังรัสเซีย
แก่พระราชาผู้นี้ว่า
“เราเตรียมพร้อมด้วยความเอาใจใส่สูงสุด
ไฟล์ในสกุลรัสเซียใหม่
ผลของจิตใจที่บริสุทธิ์ที่สุด
พระมหากษัตริย์เรียกพวกเขามาเอง
รัสเซียรออยู่แล้ว
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นผลงานของพวกเขา

ถอดความ

แต่เอ๊ะ! ชะตากรรมอันโหดร้าย! ชายผู้ซึ่งคู่ควรกับความเป็นอมตะซึ่งเป็นสาเหตุของความสุขของเราถูกพรากไปจากเราด้วยโชคชะตา [ชั่วร้าย]; เราประสบความเศร้าโศกเหลือทนและจมอยู่ในน้ำตา เมื่อได้ยินเสียงสะอื้นของเรา Mount Parnassus [ที่พำนักของ Muses นั่นคือ Academy of Sciences] ก็คร่ำครวญ และ Muses ก็พาวิญญาณที่สดใส [Peter] ไปสวรรค์ด้วยการร้องไห้

แต่โอ้ชะตากรรมที่โหดร้าย!
สามีที่คู่ควรกับความเป็นอมตะ
ความสุขของเราเป็นเหตุ
สู่ความเศร้าโศกเหลือทนของจิตวิญญาณของเรา
ปฏิเสธอย่างอิจฉาโดยโชคชะตา
เขาทำให้เราร้องไห้อย่างหนัก!
สะอื้นไห้เราถึงหู
ยอดของ Parnassus ครวญคราง
และมิวส์ก็ร้องออกมา
เข้าสู่ประตูสวรรค์คือดวงจิตที่ผ่องใสที่สุด

ถอดความ

พวกเขาอยู่ในความสับสนอลหม่านเพราะความโศกเศร้านี้ และได้แต่คิดถึงความตายและการกระทำของ [เปโตร] แต่แคทเธอรีนผู้อ่อนโยนซึ่งคนเดียวเท่านั้นที่จะทำให้เราพอใจได้หลังจากปีเตอร์ ยอมรับพวกเขา [Muses, Sciences] ด้วยความเอื้ออาทร อา ถ้านางอายุยืนกว่านี้ เสนา [คือ จ. ปารีส ยืนอยู่บนฝั่ง พร้อมด้วยศิลปะทั้งหมด [ในวิทยาศาสตร์] ที่มี คงจะละอายแก่เนวาไปนานแล้ว อี. ปีเตอร์สเบิร์ก].

ด้วยความโศกเศร้าอันชอบธรรมเป็นอันมาก
ทางที่น่าสงสัยของพวกเขาน่าอาย
และเพียงแค่เดินขบวนปรารถนา
ดูโลงศพและการกระทำ

หลังจากการตายของปีเตอร์ แคทเธอรีน ภรรยาม่ายของเขายังคงทำงานของสามีต่อไป แต่เธอก็เสียชีวิตเร็วเกินไป

แต่แคทเธอรีนผู้อ่อนโยน
Joy for Petra เป็นหนึ่งเดียว
เขารับไว้ด้วยมือที่เอื้อเฟื้อ
โอ้ ถ้าชีวิตของเธอยังคงอยู่
นานมาแล้ว Sequana จะต้องละอายใจ
ด้วยงานศิลปะของคุณต่อหน้า Neva!

ถอดความ

ทันใดนั้นมันก็ส่องแสง Parnassus [เช่น e. Academy of Sciences] แม้จะโศกเศร้าเช่นนี้? โอ้มีดนตรีที่ไพเราะและไพเราะแค่ไหน เนินเขาทั้งหมดปกคลุมไปด้วยฝูงชน ได้ยินเสียงร้องในหุบเขา: "ความเอื้ออาทรของลูกสาวของเปโตรมีมากกว่าความเอื้ออาทรของพ่อของเธอ: เธอเพิ่มเบี้ยเลี้ยงให้กับมิวส์ [เช่น e. งบประมาณของ Academy of Sciences] และ [โดยสิ่งนี้] เปิดประตูสู่ความสุข”

ทันใดนั้นบทกวีก็ก้าวกระโดดอีกครั้ง 15 ปีข้างหน้า ปรากฎว่าตลอด 15 ปีที่ผ่านมารัสเซียโศกเศร้าต่อพระมหากษัตริย์ผู้ล่วงลับ - แต่ตอนนี้มีเรื่องน่ายินดีเกิดขึ้น

ความสว่างที่รายล้อม
Parnassus อยู่ในความเศร้าโศกมาก?
อ้อ ถ้าตามที่มีพร่ำเพรื่อ
สตริงเพลิน เสียงหวาน!

สาเหตุของความสุขที่ไม่คาดคิดคือ "ลูกสาวของปีเตอร์" นั่นคือจักรพรรดินี Elizaveta Petrovna เธอทำตามแผนของพ่อของเธอ ช่วยมิวส์ ("เนื้อหาซ้ำเติม" - นั่นคือเพิ่มงบประมาณของ Academy of Sciences) - และนำความสุขมาสู่ผู้คนที่ร้องเพลงถึงความเอื้ออาทรของเธอ

เนินเขาทั้งหมดปกคลุมด้วยใบหน้า
ได้ยินเสียงก๊กในหุบเขา:
"ลูกสาวของเปตรอฟผู้ยิ่งใหญ่
น้ำใจพ่อล้นเหลือ
ความสุขของ Muses ซ้ำเติม
และเปิดประตูสู่ความสุข

ถอดความ

ผู้นำทางทหารมีค่าควรแก่การยกย่องอย่างยิ่งหากจำนวนชัยชนะของเขาเท่ากับจำนวนการรบ หากเขาใช้เวลาทั้งชีวิตในการรณรงค์ อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่แค่เขาที่ต้องได้รับการยกย่อง แต่ยังรวมถึงทหารที่เขาเป็นผู้นำด้วย และเพราะทุกคนประกาศชัยชนะ สง่าราศี [ของผู้บัญชาการ] จึงไม่ดังนัก นอกจากนี้ เสียงแตรของเธอถูกรบกวนโดยเสียงคร่ำครวญของผู้พ่ายแพ้ ทำให้ [ผู้ที่มองจากด้านข้าง] น้ำตาไหล

กวีกล่าวว่าชัยชนะทางทหารไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดในการมีชื่อเสียง เนื่องจากต้องแบ่งปันความรุ่งโรจน์นี้ และนอกจากนี้ น้ำตาของผู้พ่ายแพ้จะขัดขวางไม่ให้ชื่นชมยินดี ทันทีหลังจากนี้ เขาจะกล่าวสรรเสริญจักรพรรดินีผู้สงบสุขของเขา

สมควรแก่การยกย่องอย่างยิ่ง
เมื่อจำนวนชัยชนะของพวกเขา
นักรบสามารถเปรียบเทียบการต่อสู้ได้
และอยู่ในทุ่งนาตลอดชีวิตของเขา
แต่นักรบอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา
คำสรรเสริญของเขามีส่วนร่วมเสมอ
และเสียงในชั้นวางจากทุกด้าน
ชื่อเสียงกลบเสียง
และฟ้าร้องของท่อรบกวนมัน
เสียงคร่ำครวญของผู้พ่ายแพ้

ถอดความ

พระมหากษัตริย์ พระสิริ [สันติ ไม่ใช่การทหาร] นี้เป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว โอ้ ขอบคุณประเทศที่กว้างใหญ่ของคุณจริงๆ ดูที่ภูเขาสูง [เป็นของคุณ] ที่ราบกว้างซึ่งมีแม่น้ำโวลก้า นีเปอร์ และออบไหล ความร่ำรวยที่ซ่อนอยู่ในนั้นจะถูกเปิดเผยด้วยความช่วยเหลือของวิทยาศาสตร์ที่เจริญรุ่งเรืองด้วยความเอื้ออาทรของคุณ

นี่เป็นเกียรติแก่คุณเท่านั้น
พระมหากษัตริย์เป็นของ
กว้างขวางคือสถานะของคุณ
โอ้ ขอบคุณจริงๆ!

ในสี่บทถัดไป รัสเซียทั้งหมดจะเปิดเผยต่อหน้าผู้อ่าน ในทุก ๆ ที่ที่จะมีการประยุกต์วิทยาศาสตร์ที่ได้รับพรในขณะนี้ สิ่งนี้อำนวยความสะดวกด้วยการจ้องมองที่แปลก ๆ ขึ้นสู่สวรรค์อีกครั้ง: กวีมองไปรอบ ๆ พื้นที่ที่ทอดยาวจาก Dniep ​​​​er ไปยัง Lena และจาก "หิมะนิรันดร์" ไปยังอามูร์

มองไปที่ภูเขาสูง
มองเข้าไปในทุ่งกว้างของคุณ
แม่น้ำโวลก้า Dniep ​​​​er อยู่ที่ไหน:
ความมั่งคั่งที่ซ่อนอยู่ในนั้น
วิทยาศาสตร์จะตรงไปตรงมา
ที่เบ่งบานด้วยความเอื้ออาทรของคุณ

ถอดความ

เมื่อได้มอบดินแดนอันกว้างใหญ่ดังกล่าวให้กับคุณและได้ให้ผู้อยู่อาศัยของพวกเขาเป็นพลเมืองที่มีความสุขของคุณแล้ว พระผู้ทรงฤทธานุภาพได้เปิดเผยให้คุณเห็นถึงสมบัติล้ำค่าที่อินเดียสามารถอวดอ้างได้ อย่างไรก็ตาม รัสเซียต้องการคนที่รู้ศิลปะ [วิทยาศาสตร์] จากนั้นจะสามารถชำระเส้นเลือดทองให้บริสุทธิ์ได้ และแม้แต่หินก็จะสัมผัสได้ถึงพลังของวิทยาศาสตร์ที่คุณสร้างขึ้น

พื้นที่ดินมาก
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสสั่ง
ถึงคุณในความจงรักภักดีอย่างมีความสุข
จากนั้นสมบัติก็เปิดออก
สิ่งที่อินเดียภูมิใจนำเสนอ
แต่รัสเซียต้องการ
ด้วยศิลปะแห่งมือที่ได้รับการอนุมัติ
ทองนี้จะชำระเส้นเลือด
หินจะสัมผัสได้ถึงพลังเช่นกัน
ศาสตร์ที่ได้รับการฟื้นฟูโดยคุณ

ถอดความ

แม้ว่าดินแดนทางตอนเหนือที่ซึ่งลมหนาวพัดโบกธงของคุณจะถูกปกคลุมด้วยหิมะอยู่เสมอ แต่แม้ในภูเขาที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็ง พระเจ้าทรงทำปาฏิหาริย์: ที่นั่น Lena ที่ไหลอย่างรวดเร็ว น้ำสะอาดเลี้ยงดูผู้ที่อาศัยอยู่ริมฝั่งเหมือนแม่น้ำไนล์ และเมื่อสิ้นสุดเส้นทางก็จะกว้างเหมือนทะเล จนมองไม่เห็นอีกด้านหนึ่งจากด้านหนึ่ง

แม้ว่าหิมะจะตกอยู่เป็นนิตย์
ปกคลุมประเทศทางตอนเหนือ
ที่ซึ่งสายลมเยือกแข็งของปีก
แบนเนอร์ของคุณปลิวว่อน
แต่พระเจ้าอยู่ระหว่างภูเขาน้ำแข็ง
ยอดเยี่ยมสำหรับปาฏิหาริย์:
ที่นั่น Lena เป็นสายน้ำที่บริสุทธิ์
เหมือนแม่น้ำไนล์ ประชาชาติจะเมามาย
และ bregi แพ้ในที่สุด
กว้างเท่าทะเล.

ถอดความ

กี่ปาฏิหาริย์ที่ธรรมชาติทำซึ่งมนุษย์ไม่เคยรู้จัก ที่ซึ่งป่าทึบจนมีสัตว์หนาแน่น ที่กวางเล็มหญ้าในที่ร่มเย็นไม่เคยแยกย้ายกันไปเพราะเสียงร้องของนักล่า ที่ซึ่งนักล่าไม่ได้เล็งจากธนู ที่ซึ่งชาวนาไม่ได้ทำให้นกตกใจด้วยเสียงขวานของเขา

มนุษย์หลายคนไม่รู้จักโคห์ล
ธรรมชาติสร้างสิ่งมหัศจรรย์
ซึ่งมีสัตว์อยู่รวมกันอย่างหนาแน่น
มีป่าลึก
ที่หรูหราในเงาเย็น
ในฝูงกวางที่ควบม้า
จับเสียงร้องไม่ได้แยกย้ายกันไป
พรานที่เขาไม่ได้หมายด้วยธนู
ด้วยเสียงขวานของชาวนา
นกร้องเพลงไม่ได้ทำให้ตกใจ

ถอดความ

สำหรับ Muses เปิดกว้าง เราจะขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ได้อย่างไร [Empress]? เราจะเชิดชูของขวัญของคุณขึ้นสู่ท้องฟ้า และสร้างอนุสาวรีย์เพื่อแสดงถึงความเอื้ออาทรของคุณ ณ ที่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้นและไหลในฝั่งสีเขียวของแม่น้ำอามูร์ เพื่อหาทางกลับจากแมนจูเรียไปยังประเทศของคุณ

ทุ่งโล่งกว้าง
ที่เหล่ามิวส์ยืดเส้นยืดสาย!
ความใจดีของคุณ
เราจะให้อะไรได้บ้าง?
เราจะเชิดชูของขวัญของคุณสู่สวรรค์
และเราจะใส่เครื่องหมายของความเอื้ออาทรของคุณ
พระอาทิตย์ขึ้นอยู่ที่ไหนและกามเทพอยู่ที่ไหน
ปั่นในชายฝั่งสีเขียว
มีความประสงค์ที่จะกลับมา
ไปยังรัฐของคุณจาก Manzhur

ถอดความ

และตอนนี้ด้วยความหวัง เราสามารถเปิดม่านแห่งนิรันดรที่ซ่อนอยู่ในหมอกได้ [ในภายภาคหน้า] ปัญญาจะสร้างพระวิหารของตนซึ่งไม่มีกฎและกฎหมายในขณะนี้ อวิชชาซีดต่อหน้าเธอ ที่นั่น [ในอนาคต] เส้นทางของกองเรือ [รัสเซีย] เปลี่ยนเป็นสีขาวในน้ำและทะเลพยายามที่จะไม่เข้าไปยุ่งกับมัน: โคลัมบัสของรัสเซียกำลังรีบประกาศให้คนไม่รู้จักทราบเกี่ยวกับความเอื้ออาทรของคุณ

ในที่สุด กวีจะคับแคบในมุมมอง "ทางโลก" ที่กว้างที่สุดนี้ และเขาดำเนินไปสู่จุดสูงสุดของบทกวีของเขา เขาก้าวข้ามพรมแดนของรัสเซีย - สู่มหาสมุทรและประเทศที่ไม่รู้จักห่างไกล สังเกตร่างมหึมาและเทพเจ้าและแยกจากอดีตและปัจจุบันสู่อนาคต

ดูความมืดมนชั่วนิรันดร์
ความหวังเปิดให้เรา!
ที่ไม่มีกฎ ไม่มีกฎหมาย
ปัญญาธัมโมสร้างวัด!
ความไม่รู้ซีดต่อหน้าเธอ
ที่นั่น เส้นทางของกองเรือที่เปียกชื้นกลายเป็นสีขาว
และทะเลพยายามที่จะยอมแพ้:
โคลัมบัสรัสเซียข้ามน่านน้ำ
รีบไปหาคนที่ไม่รู้จัก
เพื่อประกาศรางวัลของคุณ

ถอดความ

ที่นั่นมหาสมุทรเป็นเหมือนแม่น้ำระหว่างเกาะนับพันที่กระจัดกระจาย นกกาในขนนกสีฟ้าสวรรค์เหนือกว่าความงามของนกยูง นกหลายชนิดบินไปที่นั่นในก้อนเมฆ และความหลากหลายของพวกมันก็เกินสีสันของฤดูใบไม้ผลิที่ผลิบาน กินอาหารในสวนที่มีกลิ่นหอมและว่ายน้ำในลำธารที่น่ารื่นรมย์ พวกเขาไม่รู้จักฤดูหนาวที่รุนแรง

ความมืดของเกาะถูกหว่านลงที่นั่น
แม่น้ำเป็นเหมือนมหาสมุทร
เสื้อคลุมสีน้ำเงินสวรรค์
นกยูงถูกกาทำให้อับอาย
มีหมู่เมฆนกนานาชนิดโบยบิน
แตกต่างกันเกินอะไร
เสื้อผ้าฤดูใบไม้ผลิที่อ่อนโยน
กินอยู่ในดงหอม
และว่ายน้ำในไอพ่นที่น่ารื่นรมย์
พวกเขาไม่รู้ถึงความรุนแรงของฤดูหนาว

ถอดความ

และตอนนี้ [เทพธิดา - ผู้อุปถัมภ์ภูมิปัญญาและวิทยาศาสตร์] มิเนอร์วาโจมตีด้วยหอกที่ด้านบนของเทือกเขาอูราลและเงินและทองคำจะเทลงบนลูกหลานของคุณทั้งหมด [เทพใต้ดิน] ดาวพลูโตวิ่งวุ่นอยู่ในถ้ำเพราะโลหะมีค่าจากภูเขาซึ่งถูกซ่อนไว้โดยธรรมชาติ ถูกส่งไปอยู่ในมือของชาวรัสเซีย มืดมน เขาไม่อยากมองดูแสงเจิดจ้าของแสงตะวัน

และตอนนี้ Minerva โจมตี
บนยอดหอกรีเพียน
เงินและทองหมด
ในมรดกทั้งหมดของคุณ
ดาวพลูโตในรอยแยกนั้นกระสับกระส่าย
สิ่งที่ได้รับในมือของ Rosses
โลหะมีค่าจากภูเขา
ซึ่งธรรมชาติซ่อนเร้นอยู่ในนั้น
จากความสว่างของแสงตะวัน
เขามืดมนหลีกเลี่ยงการจ้องมองของเขา

ถอดความ

โอ้ [นักวิชาการ] ผู้ซึ่งกำลังรอคอยบ้านเกิดเมืองนอน เช่น บัดนี้ต้องถูกเรียกตัวมาจากต่างประเทศ! โอ้ อนาคตของเธอช่างมีความสุขเสียนี่กระไร ตอนนี้ ขอให้กำลังใจ พยายามพิสูจน์ด้วยการทำงานหนักของคุณว่าในดินแดนรัสเซีย ทั้ง Platos และ Newtons ของคุณเองที่มีจิตใจฉับไวสามารถเกิดได้

กุญแจสู่อนาคตที่ยอดเยี่ยมนี้คือนักเรียนซึ่งเป็นสมบัติหลักของประเทศที่สืบทอดมาจากลำไส้ Academy of Sciences ที่มีโรงยิมและมหาวิทยาลัยเป็นหนึ่งในสถานที่หลัก สถาบันการศึกษาประเทศและกฎบัตรใหม่ทำให้การศึกษาเกือบเป็นหน้าที่ที่สำคัญที่สุด

โอ้คุณที่รออยู่
ปิตุภูมิจากลำไส้ของมัน
และต้องการที่จะเห็นพวกเขา
ที่โทรมาจากต่างประเทศ,
โอ้ความสุขคือวันของคุณ!
กล้าได้กล้าเสียเดี๋ยวนี้
แสดงด้วยความห่วงใยของคุณ
สิ่งที่สามารถเป็นเจ้าของ Platos
และนิวตันที่เฉลียวฉลาด
ดินแดนรัสเซียให้กำเนิด

ถอดความ

วิทยาศาสตร์ให้อาหารแก่ชายหนุ่มทำให้ผู้เฒ่าพอใจ ทำให้ชีวิตมีความสุขมากขึ้น ให้โอกาสเพิ่มเติมในความโชคร้าย ปลอบใจในปัญหาภายในประเทศ และเมื่อเดินทางก็จะไม่ฟุ่มเฟือย วิทยาศาสตร์มีประโยชน์ทุกที่ - ในเมือง ในธรรมชาติ ท่ามกลางฝูงชน ในความสันโดษ ในยามว่าง และที่ทำงาน

วิทยาศาสตร์เลี้ยงชายหนุ่ม
พวกเขาให้ความสุขแก่ผู้เฒ่า
ประดับประดาชีวิตให้สุขสันต์
ในกรณีที่โชคร้าย ทะนุถนอม;
มีความสุขในความยากลำบากในบ้าน
และในที่ห่างไกลก็ไม่เป็นอุปสรรค
วิทยาศาสตร์ถูกนำมาใช้ทุกที่:
ท่ามกลางประชาชาติและในถิ่นทุรกันดาร
ในเมืองที่มีเสียงอึกทึกและอยู่คนเดียว
พักผ่อนและทำงาน

ถอดความ

โอ้ คุณ แหล่งที่มาแห่งความเมตตาและทูตสวรรค์ที่ให้ความสงบแก่เรา ขอให้ผู้ทรงอำนาจช่วยคุณต่อต้านผู้ที่ตัดสินใจประกาศสงครามกับคุณด้วยความภาคภูมิใจและริษยาในความสงบสุขของเรา ในทุกเส้นทางของคุณ ผู้สร้างจะปกป้องคุณจากอุปสรรคและทำให้ชีวิตของคุณตราบเท่าที่คุณแสดงความเอื้ออาทรต่ออาสาสมัครของคุณ

หลังจากเดินทางไปสู่อนาคตของวิทยาศาสตร์ที่น่าเวียนหัวซึ่งตอนนี้จะเจริญรุ่งเรืองเนื่องจากกฎหมายใหม่ (โปรดจำไว้ว่า Lomonosov เขียนบทกวีนี้ในปีเดียวกับที่ Kirill Razumovsky เผยแพร่กฎบัตรใหม่ของ Academy of Sciences) ในที่สุดกวีก็มาถึงคำอธิษฐานที่ส่งถึงกษัตริย์และพระเจ้าพร้อมกัน

ถึงคุณ O แหล่งความเมตตา
O นางฟ้าแห่งปีที่สงบสุขของเรา!
ผู้ทรงอำนาจอยู่ในผู้ช่วยนั้น
ใครกล้าด้วยความภาคภูมิใจของเขา
เห็นความสงบสุขของเรา
ลุกขึ้นต่อสู้กับคุณในสงคราม
ผู้สร้างจะรักษาคุณ
ไร้ที่ติในทุกวิถีทาง
และชีวิตของคุณมีความสุข
เปรียบเทียบกับจำนวนเงินรางวัลของคุณ

3. งานอิสระ

ตอนนี้คุณสามารถลองวิเคราะห์หนึ่งในสองข้อที่เหลือด้วยตัวคุณเอง คำและสำนวนที่เข้าใจยากที่สุดจะอธิบายไว้ในบันทึก

1. อเล็กซานเดอร์ ซูมาโรคอฟ "Ode to Empress Empress Empress Elisabeth Perva ในวันเกิดของเธอ 1755 วันที่ 18 ธันวาคม"

1
ความสุขคือฤดูร้อนของเรา
ชื่นชมยินดีประเทศที่มีความสุข!
ในวันนี้ คุณคืออลิซาเบธ
มอบให้โดยผู้ทรงอำนาจและเปโตร
ที่มาฉลองโชคชะตา,
ชื่นชมยินดีผู้คนตอนนี้
พลังใจกว้างของราชินีคนนี้อยู่ที่ไหน
O วันที่สนุกสนาน!
ปีเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ประสบความสำเร็จ
คุณเชิดชูส่วนของเรา

2
คุณไม่ได้มองหาสงครามนองเลือด
และคุณไว้ชีวิตอาสาสมัครของคุณ
พอใจในบารมีของท่าน
คุณไม่ได้ทำร้ายความสงบสุขของปุถุชน
หลับให้สบาย เพื่อนบ้านของประเทศรัสเซีย
ช่างเป็นชัยชนะอันรุ่งโรจน์
และเปลี่ยนเมืองให้เป็นฝุ่น? ทำไม [แล้ว] [ผู้ปกครอง] ที่มีชื่อเสียงถึงชนะ? เธอควรทำให้เมืองกลายเป็นฝุ่นหรือไม่?
ผู้นั่งบัลลังก์นี้
การสรรเสริญจะทวีคูณขึ้นอีกไม่ได้
ไม่มีแสงที่จะทำให้ความกลัวรุนแรงขึ้น

3
จักรพรรดินีประกาศ
รักษากฎแห่งความจริง:
“ใครที่รู้สึกทะลึ่งอยู่ในใจ
จงลุกขึ้นสู้ข้า
เราจะถ่อมใจผู้ทำลายสันติ
เราจะหักเขาอันเย่อหยิ่งด้วยมือนี้
เราจะปิดขอบฟ้าด้วยกองทัพ
จะเห็นความรู้สึกในไม่ช้า
ลูกสาวของปีเตอร์พลังแห่งท้องทะเล:
ฉันจะปกป้องกองเรือที่มีพายุ ปอน- นี่คือทะเลดำ».

4
เหนือพวกเขาคุณจะเป็นราชินี
คุณจะเรียกเก็บส่วยในทางตรงกันข้าม
ยกดาบขึ้น จักรพรรดินี
เมื่อคุณต้องดุ!
เห็นมาตรฐานของคุณต่อหน้ากองทัพ
เราเกลียดยุคเงียบ
ลืมความหรูหรา ครอบครัว และบ้าน:
ตามพระราชดำรัสของพระมหากษัตริย์
ไปเหยียบทุ่งโปลตาวากันเถอะ ไปกันเถอะ [การต่อสู้ซึ่งจะรุ่งโรจน์เหมือนชัยชนะของปีเตอร์ที่โปลตาวา].
โยนสายฟ้าและฟ้าร้อง

5
แล้วปีนี้จะกลับมาใหม่
คุณอยู่ในครรภ์ใด เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน พ.ศ. 2252 ปีเตอร์ฉันเอาชนะชาวสวีเดนใกล้กับโปลตาวาและสิ่งนี้ได้กำหนดผลลัพธ์ของสงครามเหนือไว้ล่วงหน้า เมื่อวันที่ 18 ธันวาคมของปีเดียวกัน Elizaveta Petrovna เกิด,
และเปลวไฟนั้นก็จะยังปรากฏอยู่
ความชั่วร้ายได้เพิ่มขึ้นต่อเรา
น่ากลัวมากที่คุณอยู่ในครรภ์
คุณจะโกรธมากขึ้น:
คุณจะเห็นความภักดีของเรา
ประชาชนในประเทศต่างๆ
กบฎ อากาศ ไฟ และน้ำ!
ไปจับหรือตายกันเถอะ

6
มาเผาป่า โปรยลูกเห็บ
มากวนก้นพายุกันเถอะ
รางวัลอื่น ๆ จากคุณ
สำหรับความหึงหวง ความหึงหวง- ความขยันหมั่นเพียรเราไม่ต้องการ
เพื่อให้คุณชี้ด้วยนิ้วของคุณเท่านั้น
และนางกล่าวแก่กองทัพของนางว่า
"คุณสมควรได้รับการขนานนามว่าเป็นชาวรัสเซีย"
โอ้ลูกสาวของฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่!
เราพร้อมที่จะไปใต้เมืองทรอย
และมหาสมุทรอันน่าเกรงขามให้แหวกว่าย

7
ฉันฟังเสียงของเวลานั้น:
ระเบิดเหล่านี้กำลังบินเข้าไปในเมฆ
บ่อนทำลายยกหอคอย
พวกเขาพุ่งขึ้นไปในอากาศของยมโลก
ทุกที่ที่เขาต้องการจะไป
ศัตรูไม่สามารถเคลื่อนที่ได้
บนบก ความตาย และในน้ำ
ศัตรูที่ฉันเห็นสงบลง
ชาวรัสเซียโกรธแล้ว
ฉันเห็นบนกำแพงเมือง

8
แต่วันนี้ผู้คนเป็นชนเผ่าที่กล้าหาญ
คุณแตกต่างทางความคิด แต่วันนี้เผ่าผู้กล้าเอ๋ย:
ลืมสิ่งที่อาจเป็นเวลา
และเพลิดเพลินไปกับความเงียบ
ร้องเพลง, นก, เพลงที่ราบรื่น,
หายใจลมคุณเย็น
จูบที่รักของฉัน ขนมหวาน เซเฟอร์เป็นตัวตนของลมตะวันตก;
เธองอใบไม้
มันมีกลิ่นเหมือนคุณ
พรรณนาถึงโลกอันหอมหวาน.

9
กระพือปีกอย่างสนุกสนานในทุ่ง
และในขี้เถ้าไขมัน เปเล่- นกกระทา.สมุนไพร,
และชาวนาก็พักผ่อน
บนมดนอนนุ่ม
ไม่ได้ยินเสียงฟ้าร้องที่นี่ Bellona เบลโลน่า- ในตำนานโรมันโบราณเทพธิดาจากผู้ติดตามของเทพเจ้าแห่งสงครามดาวอังคารตามบางรุ่น - แม่ของเขา,
อย่าส่งเสียงร้องคร่ำครวญ
ไม่มีการร้องไห้ของหญิงม่ายและปัญหาของเด็กกำพร้า
Dragoy เนื้อหาส่วนหนึ่ง
อยู่ภายใต้การปกครองที่มีความเมตตา
โอ้ คุณมีความสุขมากขนาดไหน ครอบครัว Ross!

10
ด้วยการหาวอย่างดุร้าย พร้อมกับอ้าปากค้าง
สัตว์ร้ายวิ่งออกจากป่าละเมาะ
หญิงสาวผู้กล้าหาญตามหาเขา
ไดอาน่าหรือลูกสาวของเปตรอฟ ไดอาน่า- เทพธิดาแห่งพืชพันธุ์โรมันโบราณซึ่งระบุกับเทพีกรีกโบราณ - นักล่าเทพีอาร์เทมิส การล่าสัตว์เป็นหนึ่งในงานอดิเรกสุดโปรดของ Elizaveta Petrovna;
หญิงสาวฉายแววความสวย
และยิงธนูอย่างกล้าหาญ
แต่ฉันเห็นอาคารอะไรที่นั่น!
และนั่นคือดวงตาที่มีเสน่ห์ของฉัน
พวกเขาเป็นตัวแทนของภูเขาสำหรับฉันหรือไม่?
ไดอาน่าวิหารแห่งเมืองเอเฟซัสของคุณ วิหารเอเฟซัส- วิหารอาร์เทมิสในเมืองเอเฟซัส หนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก.

11
หลับให้สบายเมืองอยู่ไกล
ในห้องโถงที่สวยงามเหล่านี้คุณ ผู้สำเร็จการศึกษาอยู่ไกล- ไกลจากตัวเมือง [จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก] เรากำลังพูดถึงพระราชวังใน Sarskoye (Tsarskoye ในอนาคต) Selo ซึ่งทำให้โคตรประหลาดใจที่ Elizaveta Petrovna ใช้เวลาส่วนใหญ่ สถาปนิก Francesco Bartolomeo Rastrelli สร้างใหม่เป็นเวลาหลายปีและสร้างเสร็จในปี 1756 เท่านั้น แต่ในปี 1755 เมื่อมีการเขียนบทกวี ส่วนหน้าของปูนปั้นก็เสร็จสมบูรณ์แล้ว นอกจากนี้ ในฤดูร้อน เอลิซาเบธยังสั่งให้ย้ายห้องอำพันจากพระราชวังฤดูหนาวในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (ของขวัญจากกษัตริย์ปรัสเซียนฟรีดริช วิลเฮล์มที่ 1 ถึงปีเตอร์ที่ 1) ให้ย้ายไปที่พระราชวังซาร์สคอย เซโล
และในความเงียบขบขัน
พักผ่อนในการทำงานของคุณ พักผ่อนจากการทำงานของคุณ,
สายลมยามราตรีปลิวว่อน
ทุ่งหญ้าเจริญรุ่งเรืองทุกวัน
และคุณพูดซ้ำเสียงสะท้อนของเรา:
“เราเป็นคนที่มีความสุข
เปลือกตากลับเป็นสีทอง ยุคทองคืนโดยเอลิซาเบธ
เอลิซาเบธเพื่อพวกเรา”

12
Ottoll ราชา คุณดูสิ
ไปยังเมือง Petrov สู่บัลลังก์ของคุณ
และวิธีเปิดตาของคุณ
ตุ๊กตาตัวนี้ได้ยินคำพูดของคุณ:
“ที่นี่เคยเป็นสีดำ
ตอนนี้มีแสงสีทอง
บนหอคอยแห่งความสุขของผู้สร้าง
Neva กำลังหลั่งไหลเข้ามาท่ามกลางเมืองอันงดงาม
จากที่ได้ยินเสียงสะท้อน
เกี่ยวกับบารมีของพ่อ

2. มิคาอิล โลโมโนซอฟ "บทกวีในวันขึ้นครองบัลลังก์ของสมเด็จพระจักรพรรดินี จักรพรรดินี Elisaveta Petrovna 1748"

1
รุ่งอรุณด้วยมือสีแดงเข้ม
จากน้ำนิ่งยามเช้า
ออกไปโดยมีดวงอาทิตย์อยู่ข้างหลังเขา
ปีใหม่ของประเทศของคุณ
การเริ่มต้นที่มีความสุข
คุณเทพธิดาส่องแสง
และความจริงใจของเรา
เร่าร้อนต่อหน้าบัลลังก์ขององค์ผู้สูงสุด
ขอให้มันสวมมงกุฎด้วยความสุขของคุณ
กลางและปลายของมัน.

2
ให้แสงไฟเคลื่อนไหวอย่างกลมกลืน
ในแวดวงที่มอบหมายให้ตัวเอง
และแม่น้ำก็ไหลอย่างสงบ
ในชายฝั่งที่เชื่อฟังของคุณ
ความเกลียดชังและความโกรธให้มันถูกทำลาย
ไฟและดาบจงมลายไป
จากประเทศของคุณและอันตรายทั้งหมด
ปล่อยให้ฤดูใบไม้ผลิหัวเราะเบา ๆ
และชาวนาก็สงบ
เลขฐานสิบหก เลขฐานสิบหก- ร้อยเท่าออกผล

3
ที่มีความสามารถ ฟรี- สะดวกสบายดีโต้เถียงกับสายลม
ไม่กล้าที่จะทรมานความเบื่อหน่าย โบเรียส- ตัวตนของลมเหนือที่มีพายุ
จากทะเลที่ปกคลุมไปด้วยคำตัดสิน
ลอยไปสู่ดินแดนของคุณ
ใช่ ความสงบสุขหล่อเลี้ยงทุกคน
เหล็กแห่งสงครามไม่รู้
รับใช้ในการทำงานของหมู่บ้านที่เงียบสงบ
ให้ความอิจฉาริษยาอับอาย
และให้โลกอัศจรรย์ใจในพระสิริโฉม
การกระทำที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของคุณ

4
ศักดิ์สิทธิ์และรักษากฎเกณฑ์
และความจริงในการตัดสินของผู้พิพากษา
และเวลาแห่งอำนาจของคุณ
ขอให้ผู้รับใช้ของพระองค์อวยพร
เพื่อนบ้านเป็นพันธมิตรกัน
และถึงคุณ มิวส์ที่รัก
เพราะน้ำตาอันขมขื่นและความกลัว
สำหรับช่วงเวลาที่เลวร้ายและน่าเสียดาย
ขอให้มีความสุขทุกวัน
ที่ Nevsky เครื่องบินเจ็ตได้รับการต่ออายุ

5
นึกถึงปีนั้น
จิตใจกระสับกระส่ายท่ามกลางความสุข!
หมอกหนายังคงหมุนวน
มันยังส่งเสียงดังมาก!
มีพายุแห่งประกายไฟขดตัว
และเปลวไฟแห่งความละโมบก็กลืนกิน
Minervin กับวิหารดังลั่น! มิเนอร์ว่า- เทพธิดาโรมันโบราณที่สำคัญที่สุดองค์หนึ่งซึ่งเป็นตัวตนของภูมิปัญญา เรากำลังพูดถึงไฟไหม้ที่เกิดขึ้นในคืนวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2290 ในอาคาร Kunstkamera และหอสมุดอิมพีเรียล
เหมือนทองแดงในเบ้าหลอม ท้องฟ้าแดงก่ำ!
ความมั่งคั่งของจิตใจมุ่งมั่น
ถึงกับขาสั่น! มีโรงพิมพ์อยู่ในอาคาร Kunstkamera และในระหว่างที่เกิดไฟไหม้ สิ่งพิมพ์ทางวิชาการที่พิมพ์แต่ยังไม่ได้เข้าเล่มซึ่งอยู่ที่นั่นถูกโยนลงกับพื้น

6
Muses ที่รัก พักไว้
สร้างเงาให้กับความคิดของความเศร้า
สั่นด้วยเสียงที่ร่าเริง
และร้องเพลงวันสำคัญนี้
เมื่ออยู่ในมงกุฎของพ่อ
วาบหวิวบนบัลลังก์รัสเซีย
ชัดเจนกว่าวันเอลิซาเบธ;
กลางคืนเปลี่ยนเป็นเที่ยงวันได้อย่างไร
ฤดูใบไม้ร่วงเปรียบเทียบกับฤดูใบไม้ผลิได้อย่างไร
และความมืดได้ให้แสงสว่างแก่เรา การรัฐประหารในวังอันเป็นผลมาจากการที่ Elizabeth Petrovna ขึ้นครองบัลลังก์เกิดขึ้นในคืนวันที่ 25 พฤศจิกายน พ.ศ. 2284.

7
ในทุ่งหญ้าที่โรยด้วยดอกไม้
ราชินีแห่งผึ้งที่ขยันขันแข็ง
ปีกที่มีเสียงดังส่องแสง
บินระหว่างหมู่บ้านที่เย็นสบาย
ฝูงทิ้งดอกกุหลาบ
และเถาองุ่นก็เต็มไปด้วยรังผึ้ง
ด้วยความห่วงใยจากทุกหนทุกแห่ง
ล้อมรอบราชินีของเขา
และบินตามเธออย่างใกล้ชิด
ระบบความมุ่งมั่นอย่างขยันขันแข็ง ที่ตายตัว- กำกับ; "กระตือรือร้น" - กำกับด้วยความขยันหมั่นเพียร.

8
อักเสบด้วยความร้อนเหมือนกัน
ครอบครัวรัสเซียแห่กันมาที่นี่
และดีใจสุดๆ
ฉันมองดูการมาของคุณ
เบบี้คัพโป คูปโน- ด้วยกัน.มีผมหงอก
พวกเขารีบตามคุณไป
จากนั้นเมืองเปตรอฟที่ยิ่งใหญ่
ในกองเดียว สโตน่า- สี่เหลี่ยมถนนกว้างพอดี
แล้วลมก็หยุด
เพื่อสาด สาดเสียงปรบมือ น. เสียงปรบมือ.ขึ้นไปบนเมฆ

9
แล้วไปจนสุดปลายแสง
เหมือนฟ้าแลบมีข่าวลือมาถึง
ที่อลิซาเบธขึ้นครองราชย์
เปตรอฟมีจิตวิญญาณในตัวเอง
แล้วเพื่อนบ้านที่ไม่ลงรอยกัน
หมดหวังในชัยชนะของพวกเขา
และความคิดนั้นก็ถอยกลับไป นี่หมายถึงสงครามรัสเซีย - สวีเดนซึ่งเริ่มขึ้นไม่นานก่อนที่เอลิซาเบ ธ จะเข้ามามีอำนาจ ส่วนสำคัญของขุนนางสวีเดนและสมาชิกรัฐสภาไม่เห็นด้วยกับปฏิบัติการทางทหาร สงครามเป็นโชคร้ายสำหรับสวีเดนและจบลงด้วยชัยชนะของรัสเซียในปี 1743.
ราชาธิปไตยผู้รู้ Rossov
และความหึงหวง ความหึงหวง- ความขยันหมั่นเพียรฟังพวกเขาเพื่อคุณ
เขาจะคิดที่จะเป็นคู่ต่อสู้หรือไม่?

11
ยุโรปเหน็ดเหนื่อยในการสู้รบ นี่หมายถึงสงครามสืบราชบัลลังก์ออสเตรียซึ่งกินเวลาตั้งแต่ พ.ศ. 2283 ถึง พ.ศ. 2291,
ยกศีรษะขึ้นจากเปลวไฟ
ฉันยื่นมือออกไปหาคุณ
ผ่านควันบุหรี่และความมืด
ธรรมชาติที่อ่อนโยนที่สุดของคุณ
กว่าความสุขของมนุษย์
ผู้ทรงอำนาจของเราประดับศตวรรษ
ยอมอ่อนข้อให้นางคุ้มครอง
และดาบของคุณที่โอบด้วยเกียรติยศ
ไม่เปลือยก็หยุดสงคราม ในตอนต้นของปี ค.ศ. 1748 กองทหารรัสเซียเดินทัพไปยังแม่น้ำไรน์เพื่อช่วยอาร์คดัชเชสมาเรีย เทเรซ่าแห่งออสเตรียในการต่อต้านฝรั่งเศส หลังจากนั้นการเจรจาก็เริ่มขึ้นซึ่งเป็นผลมาจากการสรุปสันติภาพในเดือนตุลาคม กองทหารรัสเซียไม่ได้มีส่วนร่วมในการสู้รบ.

12
ยุโรปและทั่วโลกร่วมเป็นสักขีพยาน
ผู้คนนับล้านที่แตกต่างกัน
โกลิกาเป็นอานิสงส์แล้ว
รัสเซียประดับบัลลังก์
โอ้สิ่งนี้ทำให้เราพอใจ
ที่ทั้งจักรวาลยกขึ้น
ราชาธิปไตย ธุรกิจของคุณ!
ประชาชนในอำนาจของคุณ
คำพูด เสื้อผ้า ขนบธรรมเนียมต่างกัน
แต่ทุกคนก็ยอมรับคำชมเชย

13
เราทุกคนเรียกร้องเป็นเสียงเดียวว่า
ว่าคุณเป็นผู้พิทักษ์และแม่
เรานับความเมตตาของคุณ
แต่เราไม่สามารถอธิบายได้ทั้งหมด
เมื่อเราพยายามร้องเพลงเพื่อรับรางวัล
ความงามที่เงียบสงบเป็นสิ่งมหัศจรรย์
ชัยชนะที่จะสรรเสริญกระแสความคิด
Goths ล้มลงอย่างไร ชาวสวีเดนเรียกว่า Goths ในบทกวีก่อนคุณ?
แต่เพิ่มเติมด้วยมือที่สงบ
คุณทำให้ทั้งโลกประหลาดใจ

14
มันไม่ธรรมดามาก
เพื่อให้ทุกคนที่ให้ของขวัญเบ่งบาน:
เขามีร่างกายที่แข็งแรง
แต่จิตใจของเขาอ่อนแอและจิตใจของเขาไม่เป็นผู้ใหญ่
อีกนัยหนึ่ง ดวงจิตผ่องใส
แต่บ้านตัวเองคับแคบ
และจิตใจไม่เข้มแข็งพอ
อีกคนหนึ่งมีชื่อเสียงจากสงคราม
แต่โลกประณามความชั่วร้ายด้วยชีวิต
และเขากำลังทำสงครามกับตัวเอง

15
คุณเทพธิดาเป็นที่ยกย่อง
วิญญาณและร่างกายแห่งความงาม
ซึ่งแตกแยกออกเป็นหลายส่วนก็ส่องแสง
คุณคนเดียวมีทุกอย่าง
เราเห็นสิ่งนั้นในตัวคุณคนเดียว
ปีเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่กับแคทเธอรีน
เพื่อความสุขของชีวิตของเรา
ก้นบึ้งแห่งการสรรเสริญได้เปิดออกแล้ว!
ความคิดที่สับสนหยุดลง
คำพูดนั้นไม่เพียงพอ

16
อย่างไรก็ตามจิตวิญญาณยังคงมุ่งมั่น
ยังคงร้อนรุ่มในหัวใจ
และความหึงหวง ความหึงหวง- ความขยันหมั่นเพียรละอายที่จะเงียบ:
O Muse ทำให้ของขวัญของคุณลึกซึ้งยิ่งขึ้น
พูดกับฉันจนสุดปลายแผ่นดินโลก
ตอนนี้ Kohl เป็นรัสเซียที่สนุกสนาน!
เธอสัมผัสก้อนเมฆ
เขาไม่เห็นจุดสิ้นสุดของพลังของเขา
พรั่งพรูพรั่งพร้อมพรั่งพรู
พักผ่อนท่ามกลางทุ่งหญ้า

17
ในทุ่งที่เต็มไปด้วยผลไม้
Volga, Dnieper, Neva และ Don อยู่ที่ไหน
ด้วยลำธารที่บริสุทธิ์
เสียงรบกวนฝูงสัตว์ทำให้นอนหลับ
นั่งและกางขาของเขา
ไปยังบริภาษที่ขนุน ฮินะ- จีน.แยก
กำแพงที่กว้างขวางจากเรา
การจ้องมองที่ร่าเริงเปลี่ยนมัน
และรอบ ๆ ความพึงพอใจคำนวณ
วางศอกของคุณบนคอเคซัส

18
“จงดูของเรา” การประกาศนั้น “ด้วยพระหัตถ์
Lies เอาชนะ Azov ป้อมปราการ Azov ถูกยึดโดย Peter I ในปี 1696 จากนั้นในปี 1711 กลับไปที่ตุรกีโดยกองทหารรัสเซียอีกครั้งในปี 1736 แต่ภายใต้เงื่อนไขของสนธิสัญญาสันติภาพมันถูกทำลายไม่นานก่อนที่ Elizabeth Petrovna จะเข้าครองบัลลังก์;
ผู้ทำลายความสงบของเรา
ไฟถูกประหารชีวิตท่ามกลางเชิงเทิน
ดูชายฝั่งแคสเปียนอันร้อนระอุ
ที่ซึ่งการจู่โจมดูหมิ่นอย่างป่าเถื่อน
เปโตรผ่านบริภาษและทุ่งโล่ง
ถึงกลางเอเชีย
เขาตั้งธงของเขาที่นั่น
ที่เมฆลูกศรซ่อนวันนั้น

19
ในการเชื่อฟังของฉันกำลังหมุน
ที่นั่น Lena, Ob และ Yenisei
ที่คนจำนวนมากเร่งรีบ
อย่างอื่นเป็นของขวัญให้ฉันจับสัตว์
แทบจะไม่มีที่กำบังสำหรับตัวเอง
หัวเราะเยาะความดุร้ายของ Boreas นั่นคือพวกเขาหัวเราะเยาะลมเหนือที่ชั่วร้ายโดยไม่กลัวพวกเขา,
สัตว์ประหลาดกล้าที่จะติดตาม
ที่ซึ่งยอดเขาทอดยาวไปถึงหมู่เมฆ
เมฆมืดครึ้มแตกสลาย
น้ำแข็งที่โผล่ขึ้นมาจากก้นทะเล

20
ที่นี่ Dniep ​​\u200b\u200bรักษาพรมแดนของฉัน
ที่ Goth ผู้ภาคภูมิใจล้มลง
จากราชรถที่เคร่งขรึม
ซึ่งเขาเก็บไว้ในพันธบัตร
นักโทษซาร์มาเทียนและแซกซอน เรากำลังพูดถึงการต่อสู้ของ Poltava กษัตริย์แห่งสวีเดน Charles XII เรียกว่า Goth ที่นี่และชาวโปแลนด์เรียกว่า Sarmatians: ในปี 1706 ชาวสวีเดนเอาชนะกองทหารของผู้มีสิทธิเลือกตั้งแห่งแซกโซนีและกษัตริย์แห่งโปแลนด์ Augustus II หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มการรณรงค์ต่อต้านรัสเซีย ความพ่ายแพ้ของจักรพรรดิชาร์ลส์ที่ 12 แห่งโปลตาวานำไปสู่จุดเปลี่ยนในสงคราม Great Northern War และยุติการครอบงำของสวีเดนในยุโรป,
จักรวาลในความคิดของขึ้น
เขาหันด้วยมือข้างเดียว
แต่ล้มลงและเสียงก็มาถึงเขา
ในทุกประเทศและความหวาดกลัวก็เปลี่ยนไป
ด้วยแม่น้ำดานูบ Vistula ที่ไหลเชี่ยว นั่นคือแม่น้ำ Vistula ไหลอย่างรวดเร็วราวกับแม่น้ำดานูบด้วยความกลัว ภายใต้ Vistula ที่น่ากลัว โปแลนด์มีความหมาย และภายใต้ Danube จักรวรรดิออตโตมัน.

21
ในกำแพงของเปตรอฟไหล
Neva เต็มไปด้วยความสนุกสนาน
มงกุฎ porphyry สีม่วงหรือสีม่วง - เสื้อคลุมสีม่วงของพระมหากษัตริย์ สัญลักษณ์แห่งอำนาจสูงสุดส่องแสง;
หัวถูกปกคลุมด้วยลอเรล
ที่นั่นพวกเขาเผาไหม้ด้วยความอิจฉาริษยา
หัวใจก็สดใสเหมือนกองหญ้า
ในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความสุข
วัยหวาน! โอ้ชีวิตที่รัก!
Petropolis เลียนแบบท้องฟ้า
บีมคล้ายกัน มันหมายถึงการจัดในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี 1748 เพื่อเป็นเกียรติแก่วันแห่งการขึ้นครองบัลลังก์ของ Elizabeth Petrovna».

22
รัสเซียนี้มีความยินดี
เขาพูดด้วยความยินดี
มอสโกพร้อมใจกันคุกเข่า
ล้มลงยืนอยู่ต่อหน้าคุณ
ผมหงอกยืด,
เทพธิดารอคุณอยู่
ถึงคุณร้องไห้เพียงครั้งเดียว:
“ดูวิหารที่ไหม้เกรียม
ดูกำแพงที่ถูกทำลาย
ฉันกำลังรอเงินรางวัลของคุณ" ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2291 เกิดไฟไหม้ร้ายแรงหลายครั้งติดต่อกันในมอสโกว.

23
มาเถิด คนรับแสงที่ยุติธรรมที่สุด กลางวันมาก- งามกว่าดาวประจำรุ่ง-กลางวัน.,
มาและเจ้านายของใบหน้า
และความสดใสของสีม่วงบริสุทธิ์
ปลอบโยนหัวใจที่เศร้าหมอง
และคืนเวลาทอง
เราอยู่ที่นี่ด้วยความรักสันติ
ไปทำงานที่มีประโยชน์กันเถอะ
ไม่อยู่คุณจะอยู่กับเรา
ปกคลุมด้วยปีกนกอินทรี
ใครกล้าแตะต้องเรา Lomonosov เกลี้ยกล่อมจักรพรรดินีให้ไปมอสโคว์โดยไม่ต้องกลัวที่จะออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

24
แต่ความเย่อหยิ่งบังตา
กล้าที่จะบีบแตรใส่เรา
ถึงคุณมีความสุขในภรรยา
ต่อผู้ช่วยเหลือของเธอคือพระเจ้า
เขาจะโน้มยอดฟ้ามาหาคุณ
และเมฆที่น่ากลัวจะตามมาทัน
เทียน เทียน- ต่อ.ศัตรูของคุณ
Lish ถืออาวุธต่อสู้เท่านั้น
ความสยดสยองจะเกิดขึ้นต่อหน้าท่าน
แล้วควันก็ลอยขึ้น