– Tenkovi su tutnjali po terenu. Priča jedne pjesme. „Tenkovi su tutnjali po terenu“ Evo vlaka juri niz strminu

Izvornik preuzet iz bootsektor u Priči o jednoj pjesmi

Vjerojatno ne postoji osoba u Rusiji koja nije barem jednom čula pjesmu koja počinje riječima "Tenkovi su tutnjali na terenu ...". Jednostavna, ali dirljiva melodija, dirljivi tekstovi i spori, pjevni ritam učinili su je jednom od omiljenih vojničkih i, budimo iskreni, pitkih pjesama. Zaista se može nazvati narodnom, i to ne samo zbog svoje ogromne popularnosti, već i zato što nigdje nećete pronaći imena njezina skladatelja niti autora riječi.

Melodija mu je posuđena iz stare rudarske "Pjesme konjske trke", poznate barem od početka 20. stoljeća. Prvi put se čuo snimljen, koliko ja znam, u filmu “Big Life” (1939.). Zapravo, ova pjesma ima bezbroj stihova (u popularnim verzijama - do 25), prepunih rudarskog žargona, ali se u filmu čuju samo tri:

Rogovi su alarmantno zujali,
Ljudi trče u gustoj gomili.
I mladi konjanik
Nose ga razbijene glave.

Zbogom, Marusya ploča,
A ti brate stem.
Neću te više vidjeti -
Ležim razbijene glave.

Ah, bio je gorljivi trkač konja,
Ja sam tvoj udvarač
Ubijen si ovdje u rudniku,
I ostala sam sama.

Za one koji su zainteresirani, predlažem poslušati dobru modernu verziju pjesme o konjskim utrkama u izvedbi solista muškog zbora „Valaam“.

Iznesene su i verzije da “Pjesma o konjskoj utrci” zauzvrat potječe iz kozačke pjesme “U širokoj stepi blizu Ikana”, čiji stihovi zapravo imaju isti ritmički obrazac.

U širokoj stepi blizu Ikana,
Opkolio nas je zli Kokan,
I tri dana s nevjernikom
Krvava bitka bila je u punom jeku...

No, čini mi se da je to nedovoljno opravdanje - prvo, ova pjesma ima refren izveden u potpuno drugačijem ritmu, a drugo, barem na postojećim zapisa ona ima drugačiju melodiju. I općenito, takav poetski metar i ritam prilično su karakteristični za kozačke pjesme - uzmite, na primjer, "Ne za mene":

I srce djevojke će kucati
S užitkom osjećaja nije za mene...

Pronaći gdje se točno "tenkovska" verzija teksta temeljena na "Pjesmi o konjskoj utrci" prvi put pojavila nije bilo tako lako. Prelistao sam više od dvadeset ratnih pjesmarica, ali nje nije bilo ni u jednoj. Uspjeli smo pronaći samo sken iz zbirke iz 1947. godine, u kojoj se nalazi pjesma s naslovom “Po polju su tutnjali tenkovi” i istom melodijom, ali se nakon prvog reda uopće ne spominju tenkovi i tenkovi, jer pjesma govori o sudbini odesskog mornara:

Tenkovi su tutnjali poljem,
Braća su otišla u posljednju bitku,
I mladog crvenomorca
Nosili su ga razbijene glave.

Zbogom, Odessa, draga majko,
Zbogom, bojni brodu moj!
Neću ti se više vratiti -
Ležim razbijene glave.

Toliko sam te volio, Odessa,
grudima sam te štitio,
I za tebe, voljeni grade,
Dao sam svoj mladi život.

Nećeš dugo čamiti
U rukama zakletog neprijatelja,
Uostalom, crnomorski mornari
Nisu uzalud sami sebe proslavili.

Čega se bojite djevojke?
Kaputi od crnog sukna,
Pod njom se gube životi
Duša heroja mornara.

Tako se u ovom trenutku ispostavlja da je najstarija dokumentirana verzija te iste pjesme o tenkovskim posadama koja je stigla do nas dana u priči Viktora Kuročkina „U ratu kao u ratu“, napisanoj 1965. No, zanimljivo, stihovi „Na tutnjali su poljski tenkovi...“, koja je u biti postala naslov pjesme, u njoj nema! Evo fragmenta priče u kojoj likovi izvode ovu pjesmu:

Pažljivo, pažljivo izgovarajući riječi, Shcherbak je pjevao na melodiju rudarske pjesme o mladom trkaču:

Motori gore,
A jezici kulu ližu.
Prihvaćam izazov sudbine
Uz njezin stisak ruke.

U reprizi su Shcherbaka podržavali strijelac i punjač. Domeshek je grub i glasan, Byankin je, naprotiv, vrlo mekan i vrlo tužan. Bila je to omiljena pjesma tenkovskih posada i samohodnih topnika. Pjevale su je kad je bilo veselo, i tako jednostavno, jer se nije imalo što raditi, ali češće kad je bilo nepodnošljivo tužno. Drugi stih:

Bit ćemo izvučeni ispod ruševina,
Oni će pokupiti okvir,
I salve tornjeva
Vode nas na posljednje putovanje,

Biankin je započeo visokim tenorom i završio zvonkim falsetom.
- Vrlo visoko, Osipe. Ne možemo to izvesti; "Bolje je pustiti Grishku da pjeva", rekao je Domeshek. Ščerbak je pročistio grlo, požalio se da ga boli grlo i odjednom suzdržanim, iznenađujuće prostranim i milozvučnim glasom poveo:

I telegrami će letjeti ovamo
Obavijestite rodbinu i prijatelje,
Da im se sin nikada neće vratiti
I neće doći u posjet...

Sanya je, pokrivajući oči rukom, šaptom ponavljao riječi pjesme. On sam se nije usudio pridići. Imao je vrlo zvonak glas i bio je potpuno gluh. Sada su Shcherbak i kaplar pjevali zajedno. Promukli bas i tužni tenor, kao da se žale, pričali su o tužnom kraju tankera:

U kutu će plakati stara majka,
Otac će rukom obrisati suze,
A moj dragi neće znati
Kakav je to bio tanker.

Maleškinu su se počele pojavljivati suze u očima, grlo mu se stisnulo i neočekivano je zajecao. Ščerbak i Bjankin su ga pogledali i pocrvenjeli više nego ikada;

I kartica će skupljati prašinu
Na polici zaboravljenih knjiga,
U tenkovskoj uniformi, s naramenicama,
A on joj više nije zaručnik.

Ali izgubili su ton: pjevali su preglasno, reštavo i time pokvarili dojam. Zadnji stih:

Zbogom, draga Marusja,
A ti, KV, brate moj,
Neću te više vidjeti
Ležim razbijene glave...

“Svi su urlali s nekim očajem i bijesom, a onda sumorno oborivši glave, dugo šutjeli.”

Ova verzija pjesme vrlo je slična onoj koju poznajemo, s izuzetkom prvog i zadnjeg stiha. Razlozi za to će postati jasni ako se prisjetimo da je ova priča snimljena 1968. godine, au mnogočemu je upravo iz filma pjesma otišla u narod. Osobno sam, primjerice, prvi put na snimci čuo verziju iz filmske verzije, gdje je početak izvedbe izostavljen izvan kadra i izostavljen zadnji stih:

Usput, ako govorimo o tome kako pravilno izvesti ovu pjesmu, onda je ovo najbolji primjer. Ova pjesma je tužaljka za poginulim drugovima, a pjeva se polako i sjetno. Iako postoje neki jedinstveni ljudi poput Vaenge, koji je uspijevaju učiniti gotovo plesnom i poletnom.

Ali prije svega bih vam skrenuo pozornost na tekst. Poput pjesme o konjskoj utrci, pjesma o poginulim tenkistima prenosila se od usta do usta i stoga je imala mnogo varijacija. Netko je, očito, tijekom prepričavanja zaboravio dio teksta i dodao više ili manje prikladne riječi. U procesu su izgubljene neke rime, koje su sada vraćene. Na primjer, umjesto stiha "A telegrami će letjeti ovdje", u ranijoj verziji pjevalo se "I sprovod će žuriti", što se dobro rimuje s stihom "Da im se sin više neće vratiti", a umjesto " U kutu će plakati stara majka,” bilo je “A majka od će briznuti u plač od žalosti” (“...A dragi neće znati”). I tijekom rata, pjesma je bila podložna izmjenama koje su je učinile relevantnijom: posebice, nakon povratka naramenica Crvenoj armiji 1943., pojavila se sada poznata rečenica "U tenkovskoj uniformi, s naramenicama", dok je ranije bolje rimovana “U tenkovskoj uniformi, s rupicama” (“...I karta će skupljati prašinu”).

Činjenica da je više od jedne ili dvije osobe sudjelovalo u stvaranju teksta pjesme postaje još očiglednija ako pažljivo pročitate retke. Na primjer, drugi stih može izazvati pitanja i kod obične osobe i kod nekoga tko je dobro upoznat s poviješću oklopnih vozila. Prvoj će osobi vjerojatno biti neshvatljiv rečenica "Oni će podići okvir u svoje ruke". Uostalom, tenk je višetonsko borbeno vozilo, koliko će ljudi trebati da mu podigne okvir, čak i ako je pokvaren? Takav apsurd čak je doveo do pojave opcije "Vući će okvir kablovima" ili verzije da su okviri značili kosture tankera. Zapravo, tenk uopće nema okvir; ima nosivi trup. A okvir je bio posebna nosila s nogama, uz pomoć kojih se streljivo punilo u spremnik. Okvir je imao i drugu, tužniju svrhu - da služi kao nosač za tijela mrtvih tenkovskih posada, kojima su odane vojne počasti. To je prilično malo poznata činjenica, pa postaje očito da je ovaj redak pjesme napisao tenkist s prve linije.

Međutim, u sljedećem retku čitamo "I salve toranjskih topova." Čini se, što je tu čudno? Tenk ima kupolu u koju je ugrađen top. Ali to je samo na prvi pogled. Zapravo, u vrijeme kada je počeo Veliki Domovinski rat, ova fraza nije imala nikakvog smisla, jer na tenkovima Crvene armije nije bilo drugih pušaka osim kupola. Sponzorski topovi (ugrađeni u posebne izbočine na bokovima tenka - sponsone) prestali su se koristiti nakon Prvog svjetskog rata, a topovi ugrađeni u trup tenka mogli su se naći samo na francuskim B1, nekim modelima engleskih Churchilla i američkom M3. Lee. No, oni se ionako nisu nazivali korpusnim topovima, jer je korpus artiljerijski pojam koji ima sasvim drugo značenje. Općenito, ovdje se ispostavlja da je redak najvjerojatnije dodao pjesnik koji nije bio previše upoznat s oklopnim vozilima.

Možda je napisao i frazu “Motori plamte plamenom” koja, iako se dobro uklapa u ritam, izaziva izvjesnu zabunu, jer velika većina tenkova tog vremena (pa i danas) ima samo jedan motor. Možete se, naravno, sjetiti lakog T-70 s dvostrukim pogonskim sustavom, ali, po mom mišljenju, nije bio toliko popularan da bi ga se veličalo u folkloru.

Ono što je zanimljivo je da je ista pogreška ušla iu pilotsku pjesmu “The engines are flaming with flames”, koja se od pjesme tenkovskih posada razlikuje u samo nekoliko riječi. Izvode je Valery Zolotukhin i Irina Reznikova u filmu “Trava i mrav” iz 1986., a tamo se pjeva:

Motori gore,
A krila jezikom ližu...

Avion je mogao imati više od jednog motora, ali na kraju pjesme stoji rečenica “Zbogom, Il-2, druže moj”, a Il-2 također ima samo jedan motor.

Ove manje nedosljednosti, međutim, ne mogu se usporediti s onima koje su se pojavile u kasnijim stihovima. Možda najpoznatija verzija pjesme sada je ona koju izvodi Sergej Čigrakov ("Chizh"). Naravno, njemu treba zahvaliti što je vratio popularnost pjesmi koja je početkom 90-ih bila pomalo zaboravljena, iako mi se ne sviđa ni njegova pretjerano vesela izvedba, ni stihovi koje je dodao.

Tenkovi su tutnjali po terenu,
Vojnici su otišli u posljednju bitku,
I mladi zapovjednik
Nosili su me razbijene glave...

Vidimo stihove iz pjesme o konjskom trkaču koji su nam već poznati, ali sada nije jasno tko nosi zapovjednika i gdje ako "Vojnici idu u posljednju bitku", au takvoj situaciji, najvjerojatnije, nema se vremena ni za pomoć ranjenima, a kamoli za vojne počasti mrtvima. Izvlačenje tijela izgorjelih tenkovskih posada (što je bio težak i spor posao) obavljeno je nakon bitke, ako bojište ostane naše.

Drugi dodani stih također postavlja mnoga pitanja.

Ćarak je pogodio tenk -
Zbogom, draga posado.
Četiri leša kraj tenka
Nadopunit će jutarnji krajolik.

Ćorko je, ako ništa drugo, žargonski naziv za potkalibarski projektil. Ali dalje nije jasno zašto se zapovjednik nekamo nosi ako su leševi posade ostali u blizini tenka. Posade su uvijek pokapane zajedno. Osim toga, ako se sjetimo da su u ranijoj verziji teksta pjevali o "bratu KV", tada je ovaj tenk imao posadu od ne 4, već 5 ljudi. Međutim, izgled tijela izgorjelih tankera bio je takav da nikome ne bi palo na pamet organizirati takav vernissage. Općenito, čudan tekst.

Treći stih, naprotiv, ne sadrži pogreške niti nedosljednosti.

Automobil je zahvaćen plamenom
Streljivo će eksplodirati
I ovako želim živjeti, momci,
I nema smisla izlaziti.

Izlazak iz gorućeg spremnika, čak i ako stvarno želite živjeti, može biti izuzetno težak, gotovo nemoguć. Otvori na kupolama na našim vozilima, posebno na slavnim tridesetčetvorkama, bili su vrlo tijesni - čak su često ostavljani odškrinuti prije bitke, s vojničkim opasačem pričvršćenim za brave, kako bi se u slučaju nužde lakše izvukli van. Nažalost, nisu svi uspjeli...

U procesu proučavanja povijesti ove pjesme nikada nisam uspio utvrditi izvornu, kanonsku verziju, ali sam pronašao više od desetak manje poznatih stihova nastalih za nju u poslijeratnom razdoblju. Ima, na primjer, nekoliko pjesama o konjskim utrkama koje su vrlo bliske tekstu:

- Kamo, kamo, tankeru, ideš?
Kamo ideš, mehaničaru?
Ili upoznati lutku,
Ili počivati na rudniku?

- Ali ne bojim se praznina,
A ni rudnik nije strašan!
Poljubac će me poljubiti
I uspavat će te zauvijek...

Postoji i gotovo potpuno alternativni tekst pod naslovom “Zora se rađa na nebu”, snimljen 1947. godine:

Na nebu se diže zora,
Iza nje stoji naš bataljon.
Mehaničar je nečim nezadovoljan
Zauzet sam popravkom auta.

I, zanimljivo, on također ima puno opcija - s dodatnim detaljima, s više ili manje uspješnim rimovanjem, pa čak i s djelomičnim posuđivanjem teksta "Tenkovi su tutnjali na terenu ...":

I ako nam se dogode loše stvari -
Zbogom, dragi, ne zaboravi.
Samo salve tornjeva
Vode nas na posljednje putovanje.

Nitko neće govoriti o napadu,
O strateškoj pogrešnoj procjeni,
O podijeljenim stazama
I Tigar je pucao ravno u bok.

Postojala je i opcija u duhu "Neprijatelja pred vratima" s krvavim specijalcima koji su pucali ljudima u povlačenju u leđa:

...I ja želim živjeti ovako, momci,
Ali izađi van narudžba Ne.

Sljedeći alternativni tekst prilično je popularan:

Ne očekuj milosti, neprijatelj ne spava,
Vatra nema milosti,
I toranj srušen eksplozijom
Nosit će te sto metara.

I stroj je pjevao, zveckajući,
Krhotine su padale po njegovim prsima.
Zbogom, dragi, smiri se,
I zaboravi me zauvijek.

I negdje na rubu Rusije,
Naslonivši čelo na oklopnu ploču,
U vašoj željeznoj peći na petrolej
Tanker živ gori.

Uostalom, mi tenkisti smo poštovani,
Ali ne daju nam mira -
Mi smo prvi bačeni u proboj
A smrt se daje besplatno.

A svoje verzije ove pjesme imaju i piloti, mornari, partizani, raketari, strojari, pa čak i vozači tramvaja... Pjesma je dugo živjela svoj život, kao i ljudi koji su je stvarali - ili padajući u neobuzdanost i alkoholnu omamljenost, ili, naprotiv, odbacivanje svega nepotrebnog i vraćanje ozbiljnosti, tuge i iskrenosti.

Na kraju studija shvatio sam uzaludnost i nepotrebnost traženja nekakve “standardne” opcije. Pjesmu prije svega treba otpjevati, a nadam se da ćemo moji prijatelji i ja to učiniti više puta. No, za svaki slučaj, objavit ću verziju njenog teksta, koja mi se čini bliža originalu i logičnija:

Auto gori,
A jezici kulu ližu.
Prihvaćam izazov sudbine
Oskudan stisak ruke.

Bit ćemo izvučeni ispod ruševina,
Oni će pokupiti okvir,
I salve tornjeva
Vode nas na posljednje putovanje.

I sprovod će početi
Obavijestite obitelj i prijatelje
Da im se sin nikada neće vratiti
I neće doći u posjet...

I stara majka brizne u plač,
Otac će rukom obrisati suze,
A moj dragi neće znati
Kakav kraj tankera.

I kartica će skupljati prašinu
Na polici požutjele knjige -
U tenkovskoj uniformi, s rupicama,
A on joj više nije zaručnik.

Ili jedna verzija priče.
"Ovu recenziju ću posvetiti zanimljivoj pjesmi “Konogon”, koju većina nas zna pod sasvim drugim imenom, “Tunkali su tenkovi po terenu”. Da budemo pošteni, vrijedi napomenuti da postoji jako mnogo verzija pjesme - izvedenica "Konogon", deseci, ako ne i stotine.
I “sutra je bio rat”... I rudarske pjesme iz filma “Konogon” i “Spavaju tamni humci...” otišle su na front. A ako je s drugom, autorskom, sve bilo jasno, onda je prvu narodnu čekao promjenjiv život poput onog "Katyusha". Tijekom rata, konjanik je transformiran u vozača tenka, padobranaca, pilota, partizana, mornara, samohotki i strojovođu - postoje bezbrojne varijacije izvornog djela. No, možda je upravo ciklus pjesama s tenkistom u naslovnoj ulozi na kraju postao najpopularniji, pretekavši i sam “izvor” po broju izvedbi.".
I tako dalje.
Kako kažu, riječi i glazba su “narodni”, ali zapravo, nažalost, autori ostaju nepoznati. A raščlaniti izvorni tekst nije ništa lakše nego onaj konvencionalnog Homera.

Oleg Borisov, Viktor Pavlov i drugi. Iz filma "U ratu je kao u ratu." Samo zvučni zapis

I ovdje je video otkriven
http://youtu.be/da1e9Sz8I8k

Chizh i društvo. Isječak

Chizh i društvo. Bez samog početka

Oleg Pogudin

"Mitki"

Nikolaj Fomenko, Sergej Mazajev i Viktor Ribin

engleska verzija

Opcije teksta

Tenkovi su tutnjali po terenu,
Vojnici su otišli u posljednju bitku,
I mladi zapovjednik
Nosili su me razbijene glave.
Žarko je pogodilo tenk,
Zbogom, gardijska posado!
Četiri leša kraj tenka
Upotpunit će jutarnji pejzaž...

Bit ćemo izvučeni ispod ruševina,
Oni će pokupiti okvir,
I salve tornjeva

I telegrami će letjeti ovamo
Obavijestite rodbinu i prijatelje,
Da im se sin nikada neće vratiti
I neće doći u posjetu.

Otac će rukom obrisati suze,
A moj dragi neće znati
Kakav je to bio tanker.
(Uobičajena narodna verzija:
Kakav kraj za tipa.)
I kartica će skupljati prašinu
Na polici požutjele knjige -
U tenkovskoj uniformi, s naramenicama
A on joj više nije zaručnik.

Bit ćemo izvučeni ispod ruševina,
Oni će pokupiti okvir,
I salve tornjeva
Vode nas na posljednje putovanje.
I sprovod će početi
Obavijestite obitelj i prijatelje
Da im se sin nikada neće vratiti
I neće doći u posjetu.
Mama od tuge briznula u plač,
Otac će rukom obrisati suze,
A moj dragi neće znati
Kakav kraj tankera.

Nitko neće govoriti o napadu,
O minama rezni akord,
O podijeljenim stazama
I Tigar je pucao ravno u bok.
Automobil je zahvaćen plamenom:
Streljivo je eksplodiralo unutra.
Momci su živi spaljeni
U ranim dvadesetima.
Pismo je ostalo bez odgovora.
I od sada više nije živ.
Njen dragi leži negdje
U zemlji s razbijenom glavom.
I kartica će skupljati prašinu
Na polici požutjele knjige:
U vojnoj uniformi s rupicama,
Ali on joj više nije zaručnik.

Tenkovi su tutnjali terenom.
Automobili su krenuli u neravnopravnu borbu.
I mladi zapovjednik
Nošen razbijene glave
Ne očekuj milost, neprijatelj nikad ne spava
Vatra ne daje milosti
I toranj srušen eksplozijom
Nosit će vas 20 metara
Zašto? Zašto si ti mehaničar?
Jeste li brzo odveli auto u bitku?
Stao sam na skretanju,
I nisam vidio "Tigra" s desne strane
Automobil je zahvaćen plamenom,
Pun streljiva će eksplodirati.
I ovako želim živjeti, momci,
I nema smisla izlaziti!

Tenk pogođen ćorkom!
Stražarska posada je poginula!
Četiri leša u blizini tenka, -
tako tugaljiv krajolik
Bit ćemo pokopani na rubu šume
Među brezama i topolama.
Prijatelji će dizati pune krigle
I moje će srce postati veselije
I telegrami će letjeti ovamo
Obavijestite obitelj i prijatelje
Da im se sin nikada neće vratiti
I neće doći u posjetu
U kutu će plakati stara majka,
Otac će rukom obrisati suze,
A moj dragi neće znati
Kakav je to bio tanker.
I kartica će skupljati prašinu
Na polici zaboravljenih knjiga,
U tenkovskoj uniformi, s naramenicama,
A on joj više nije zaručnik.

Motori su zahvaćeni plamenom,
I jezici ližu kulu.
Prihvaćam izazov sudbine
Izravno rukovanje.
Ne očekuj milosti, neprijatelj ne spava,
Vatra ne daje milosti,
I toranj srušen eksplozijom
Nosit će te sto metara.
I stroj je pjevao, zveckajući,
Krhotine su padale po njegovim prsima.
Zbogom, dragi, smiri se,
I zaboravi me zauvijek.
Zbogom draga Marusya,
Zbogom KV, brate naš.
Četiri leša kraj tenka,
Oni će nadopuniti krajolik žalosti.

TENKOVI GRUBI NA TERENU

Tenkovi su tutnjali po terenu,
Vojnici su otišli u posljednju bitku,
I mladi zapovjednik
Nosili su me razbijene glave.

Tenk je pogođen ćorkom.
Zbogom draga posado.
Četiri leša kraj tenka
Nadopunit će jutarnji krajolik.

Automobil je zahvaćen plamenom
Pun streljiva će eksplodirati.
A vi ovako želite živjeti.
I nema smisla izlaziti.

Oni će pokupiti okvir,
I salve tornjeva

I telegrami će letjeti ovamo
Obavijestite obitelj i prijatelje
.
I neće doći u posjetu.

Stari će otac suze obrisati.
A mlada žena neće znati
Kakav kraj za tipa.

I kartica će skupljati prašinu
Na polici požutjele knjige.
U vojnoj uniformi, s naramenicama,
A on joj više nije zaručnik.

Posljednja dva retka se ponavljaju

Iz fonograma S. Čigrakova (Čiža), CD "Mitkovo pjesme. Materijali za album", "Sojuz", 1996.

Na temelju stare rudarske pjesme "Konogon" - zvučala je u prvoj, prijeratnoj epizodi filma Leonida Lukova "Veliki život" o rudarima Donbasa 1930-ih. (1939., filmski studio A. Dovženka). Pjesmu je otpjevao "negativni junak" Makar Lyagotin (glumac Lavrenty Masokha). Film je bio predvodnik filmske distribucije prije rata 1940. godine. Iz nje je melodija zakoračila u folklor Velikog domovinskog rata. Ista sudbina imala je još jednu pjesmu posebno napisanu za “Big Life” - “The Dark Mounds Are Sleeping” (glazba Nikita Bogoslovski, tekst Boris Laskin).

Postoji puno opcija. Postoji i slična nevojnička pjesma o vozaču - "Evo vlaka juri niz strminu."

Naramenice u Crvenoj armiji uvedene su u siječnju 1943. - što znači da se ova verzija pjesme nije mogla pojaviti prije 1943. godine. Postoje opcije u kojima se naramenice ne spominju ("u vojnoj uniformi, s kapom...", "s rupicama za gumbe" itd.). Oni će pokupiti okvir- očito posuđen iz netenkovske verzije (možda iz zrakoplovne), budući da se okvir tenka ne može podići rukom, a tenk nema okvir.

Prednje izmjene "Konogona":

OPCIJE (7)

1. Pogibija tankera

Auto juri po zemlji,
Krhotine padaju okolo.
Ne plači, draga, ne brini,
Da ti se neću vratiti.

Auto gori,
Motori ližu jezikom.
Prihvaćam izazov smrti
Jednim stiskom ruke.

I telegrami će letjeti
Obavijestite rodbinu i prijatelje,
Da se tvoj sin nikada neće vratiti
I neće doći u posjetu.

U kutu će plakati stara majka,
Otac otresa suzu s brka.
A moj dragi neće znati
Kakav kraj tankera.

I kartica će skupljati prašinu
Na policama zaboravljenih knjiga:
U vojnoj uniformi i naramenicama,
Sada više nema zaručnika...

Zbogom draga Marusya,
A ti, moj brate KaVe,
Neću te više vidjeti:
Ležim sa gelerom u glavi.

Iz arhive permskog pisca Ivana Lepina

Brodovi su ulazili u našu luku. Perm, "Knjiga", 1996.

2. Pjesma o vozaču tenka

Zora se diže na nebu,
Iza nje stoji naš bataljon.
Mehaničar je nečim nezadovoljan
Zauzet sam popravkom auta.

Kamo, kamo, tankeru, ideš?
Kamo ideš, mehaničaru?
Ili upoznati lutku,
Ili počivati na mini.

I ne bojim se praznina,
A ni rudnik nije strašan -
Termit će me poljubiti
I uspavat će vas zauvijek.

Tenkovi su tutnjali po terenu,
Tenkeri su otišli u posljednju bitku,
I mladi poručnik
Nosili su ga razbijene glave.

„Zbogom, draga Nataša,
A ti brate moj dragi
Neću te više vidjeti
Ležim razbijene glave.”

I telegrami su letjeli
Obavijestite obitelj i prijatelje
Da se tvoj sin nikada neće vratiti
I neće doći u posjetu.

U kutu će plakati stara majka,
Otac će suzu s brka obrisati,
A moj dragi neće znati
Kakav je bio kraj za tanker?

I kartica će ležati uokolo
Na polici zaboravljenih knjiga -
-
Ali on joj više nije zaručnik.

Treći i četvrti stih svakog stiha ponavljaju se dvaput

Rukopisni odjel Instituta za rusku književnost, R. V, kol. 196, stavak 13, broj 16. Zap. B. M. Dobrovolsky i E. M. Kazantseva 1960. od E. I. Kuzmine, 50 godina, i A. I. Rastorgueva, 42 godine, u selu. Konoshnino, okrug Nerekhtinsky, regija Kostroma. Prema A.I. Rastorguevoj, ovu je pjesmu u selo donio njezin brat, vojnik na prvoj liniji. 234 (zbirka B. M. Potjavina).

Navedeno prema publikaciji: Ruski sovjetski folklor. Zbornik / Komp. i bilješku L. V. Domanovsky, N. V. Novikov, G. G. Shapovalova. ur. N.V. Novikova i B.N. Putilova. L., 1967, br. 121.

3. Kada granata pogodi toranj

Kad granata pogodi toranj,
I oklopni trup će drhtati,
Stalak za municiju će eksplodirati,
A eksplozija će biti smrtonosna.

Auto gori,
Jezici ližu kabinu.
Prihvaćam izazov sudbine
Jednim pokretom ruke.

Bit ćemo izvučeni ispod ruševina,
Oni će pokupiti okvir,
I salve tornjeva
Vode nas na posljednje putovanje.

I telegrami će letjeti ovamo
Obavijestite obitelj i prijatelje

I neće doći u posjetu.

U kutu će plakati stara majka,
Otac će rukom obrisati suze,
Ali moj dragi neće znati
Kakav kraj za tanker.

I kartica će skupljati prašinu
Iza hrpe požutjelih knjiga
U tenkovskoj uniformi s naramenicama
A on joj više nije zaručnik.

Tenkovi su tutnjali poljem
Tenkeri su otišli u posljednju bitku
I mladi poručnik
Nose ga razbijene glave.

Nepoznati izvor

4. Cisterna
Koristi se u filmu "U ratu, kao u ratu"
Redatelj Viktor Tregubovič

Tenkovi su napadali preko polja.
Bili su željni posljednje bitke.
I mladi poručnik
Nose ga razbijene glave.

Automobil je zahvaćen plamenom
Pun streljiva će eksplodirati.
A vi ovako želite živjeti.
I nemam snage izaći.

Oklop je pogođen ćorkom.
Posada straže je poginula.
Četiri leša kraj tenka
Oni će ukrasiti krajolik žalosti.

I telegrami će letjeti ovamo
Obavijestite obitelj i prijatelje

I neće doći u posjetu.

I stara majka počne plakati,
Stari će otac suze obrisati.
A mlada žena neće znati
Kakav kraj tankera.

I kartica će skupljati prašinu
Na pozadini požutjelih knjiga.
U vojnoj uniformi, s kapom,
Ali on joj više nije zaručnik.

Ljudi će nas izvući iz ruševina,
Oni će pokupiti okvir,
I salve tornjeva
Vode nas na posljednje putovanje.

5. Motori gore

Motori su zahvaćeni plamenom,
I jezici ližu kulu.
Prihvaćam izazov sudbine
Izravno rukovanje.

Ne očekuj milosti, neprijatelj ne spava,
Vatra ne daje milosti,
I toranj srušen eksplozijom
Nosit će te sto metara.

I stroj je pjevao, zveckajući,
Krhotine su padale po njegovim prsima.
Zbogom, dragi, smiri se,
I zaboravi me zauvijek.

Zbogom, draga Marusja,
Zbogom KV, brate naš.
Četiri leša kraj tenka,
Oni će nadopuniti krajolik žalosti.

Oni će pokupiti okvir,
I salve tornjeva
Vode nas na posljednje putovanje.

I telegrami će letjeti ovdje,
Obavijestite obitelj i prijatelje
Da se tvoj sin više neće vratiti
I neće doći u posjetu.

Gorko će zaplakati stara majka,
Otac će rukom obrisati suze,
A moj dragi neće znati
Kakav kraj tankera.

I karta će skupljati prašinu,
Na polici zaboravljenih knjiga.
U tenkovskoj uniformi, s naramenicama,
A on joj više nije zaručnik.

Motori su zahvaćeni plamenom,
I jezici ližu kulu.
Prihvaćam izazov sudbine
Izravno rukovanje.

Nepoznati izvor

6. Pjesma tenkista

Motori gore,
A jezici kulu ližu.
Prihvaćam izazov sudbine
Uz njezin stisak ruke.

Bit ćemo izvučeni ispod ruševina,
Oni će pokupiti okvir,
I salve tornjeva
Vode nas na posljednje putovanje, -

I telegrami će letjeti ovdje,
Obavijestite rodbinu i prijatelje,
Da im se sin nikada neće vratiti
I neće doći u posjet...

U kutu će plakati stara majka,
Otac će rukom obrisati suze,
A moj dragi neće znati
Kakav je to bio tanker.

I kartica će skupljati prašinu
Na polici zaboravljenih knjiga.
U tenkovskoj uniformi, s naramenicama,
A on joj više nije zaručnik.

Zbogom, draga Marusja,
A ti, KV, brate moj,
Neću te više vidjeti
Ležim razbijene glave...

Sveti rat. Pjesme pobjede / Komp. V. A. Kostrov, G. N. Krasnikov - M.: Olimp, 2005.

7. Tenkist

Bit ćemo izvučeni ispod ruševina,
Oni će pokupiti okvir.
I salve tornjeva
Vode nas na posljednje putovanje.

I telegrami će letjeti ovamo
Obavijestite rodbinu i prijatelje,
Da im se sin nikada neće vratiti.
I neće doći u posjetu.

Zaplakat će stara majka od tuge,
Otac će rukom obrisati suze.
A moj dragi neće znati
Kakav je to bio tanker.

I kartica će skupljati prašinu
Na polici požutjele knjige:
U tenkovskoj uniformi, sa naramenicama...
A on joj više nije zaručnik.

Bit ćemo izvučeni ispod ruševina,
Oni će pokupiti okvir.
I salve tornjeva
Vode nas na posljednje putovanje.

Ali neću odložiti svoj kofer! Đačke pjesme, škola, dvorište / Komp. Marina Baranova. - M.: Eksmo, 2006.

OPCIJE ZA PAROVE

Automobil je zahvaćen plamenom
Streljivo će eksplodirati
I želim živjeti ovako, momci,
S nepunih devetnaest godina.

"Tenkovi su tutnjali poljem" jedna je od najpoznatijih i najomiljenijih pjesama Velikog domovinskog rata. Jeste li znali da ovo nije originalna verzija pjesme, već ono što se naziva “remake pjesma”?

Originalna verzija pjesme nije imala nikakve veze s tenkovima, tenkistima, niti s ratom općenito, a pojavila se mnogo prije nego što su moćna oklopna vozila počela tutnjati ratištima. I u ta davna vremena pjesma je govorila o konjaniku - mladom rudaru koji je zbog vlastitog nemara postao žrtvom nesreće.

Prema zbirci “Pjesme ruskih radnika (XVIII - početak XX stoljeća)” objavljenoj 1962. godine, to glasi ovako:

Pjesma o konjskim utrkama

Ovdje je konj koji juri uzdužnom
Po mraku, uskom i vlažnom,
I mladi trkač konja
Upozorenje na kočnicu:

„Oh, tiho, tiho, zaboga!
Ovdje je već velika strmina.
Na skretanju staza je uništena,
Kočija će se bušiti guranjem.”

I odjednom se trailer zaglavio,
Pritisnuo je jadnika na parove,
I mladom konjaniku
Netko je pozvao prijatelje u pomoć.

Za minutu iznad kočije
Tamo je već stajala gomila ljudi,
I konja vozi do kaveza rudnika
Nosili su ga razbijene glave.

“Oh, ti glupi, glupi dječače.
Zašto si tjerao konja tako brzo?
Ili ste se bojali vlasti?
Ili je zadovoljio ured?”

“Ne, nisam se bojao vlasti,
Nisam zadovoljio ured, -
Upravitelj rudnika mi je naredio
Kako bi se prazno vozilo moglo brzo isporučiti.

Zbogom zauvijek, rođeni,
neću te vidjeti
Zbogom, Marusya, lampa,
A ti, druže stem.

Bio sam hrabar jahač
moja draga majko,
Ubijen sam u mračnom rudniku,
A ti si ostao sam."

Stara predrevolucionarna rudarska pjesma - iz vremena kada su se konji koristili u rudnicima (ponegdje je tako bilo do sredine 20. stoljeća). Da biste bolje razumjeli radnju pjesme, morate razumjeti zamršenost rudarskog posla tog vremena, pa sastavimo mali stručni rječnik.

Izbušite se- skrenuti s tračnica.
Kavez— kabina za dizanje i spuštanje rudara u rudnik.
Konogon(bater) - vozač konja u rudniku za vrijeme vuče konjskom vučom kolica.
Svjetiljka— a) prostorija u kojoj su se rudarske svjetiljke punile uljem; b) radnik koji je punio uljem rudarske svjetiljke.
Parovi- drveni stupovi koji služe kao pričvrsni elementi u rudnicima. Obično pjesma počinje stihom “Zabrujali su rogovi...” (često se zove nakon ovog retka).

Verzija ove pjesme koja se sastoji od tri stiha čula se u filmu Leonida Lukova "Veliki život" (1939.) o rudarima Donbasa tridesetih godina. Tamo, sjedeći u pubu i svirajući sam sa sobom na harmonici, negativni lik, štetočina Makar Lyagotin (glumac Lavrenty Masokha), pjevao je pjesmu:

Rogovi su alarmantno zujali,
Ljudi trče u gustoj gomili,
I mladi konjanik
Nose ga razbijene glave.

- Zbogom, ploča Maroussia,
A ti, brate,
Neću te više vidjeti
Ležim razbijene glave.

- Ah, bio je gorljivi trkač konja,
Ja sam tvoj udvarač
Ubijen si ovdje u rudniku,
I ostala sam sama.

Ploča- radnica na rotirajućoj ploči u rudniku, ručno je okretala kolica ispred lifta. Ovaj posao obavljale su žene. A tijekom Velikog Domovinskog rata žene su morale raditi bilo kakav rudarski posao - muškarci su otišli na frontu. Tek početkom 1960-ih ženama je zabranjen rad u rudnicima, ali su one koje su prethodno bile zaposlene ostajale dok ne završe svoje podzemno iskustvo. Službeno, SSSR je bio stranka konvencije o zabrani ženskog rada u podzemlju, pa se činjenica o postojanju "shakhtarok" (ili "shakhtarochkas") u zemlji nije previše oglašavala. Godine 2007. u Donjecku je podignuta spomen ploča u čast rudara.

Film "Veliki život" bio je vodeći na kino blagajnama 1940. godine i, očito, odatle je melodija ušla u folklor Velikog Domovinskog rata. Najpoznatija obrada prve linije je "Tenkovi su tutnjali poljem". Još jedna pjesma, posebno napisana za "Big Life", otišla je u prvi plan - "Tamni humci spavaju" (glazba Nikite Bogoslovskog, tekst Borisa Laskina). Godine 1946. Lukov je snimio nastavak (koji se smatra 2. epizodom), posvećen poslijeratnom preporodu Donbasa. Makar Lyagotin postao je pozitivan heroj. Prema radnji filma, tijekom ratnih godina infiltrirao se u policiju, radio za sovjetsko podzemlje i nagrađen je medaljom. U novoj epizodi Lyagotin je ponovno otpjevao ovu pjesmu (jedan i pol stih, a Marusya je postala "cijev").

Generalno, druga epizoda filma bolja je od prve – i prirodnija i humanija. Prvi je užasan u tom pogledu. Snimateljima takve slobode nisu oproštene. Dana 4. rujna 1946., rezolucijom Centralnog komiteta Svesavezne komunističke partije boljševika „O filmu „Veliki život““, film je zabranjen, budući da su „pjesme uvedene u film (skladatelj N. Bogoslovski , autori stihova A. Fatyanov i V. Agatov) prožeti su kafanskom melankolijom.” Još ranije su izdane rezolucije “O časopisima “Zvezda” i “Lenjingrad”” (14. kolovoza) i “O repertoaru dramskih kazališta i mjerama za njegovo poboljšanje”. Ovi dokumenti započeli su masovnu čistku repertoara sovjetske umjetnosti, koja je trajala do 1953. Film je ponovno prikazan 1963.

Skladali smo još jednu sličnu pjesmu na istu melodiju o urušavanju rudnika (120 ljudi se srušilo) -

Nešto me srce zaboljelo

"Srce me boljelo iz nekog razloga,"
Rudar je rekao svojoj ženi.
- "Možete li namirisati svoju smrt?"
Rudar nije odgovorio ženi.

„Što, što, oče, tuguješ? —
Sin je ljubazno upitao. -
Ali dogodila se nesreća
Tko te je uzrujao?"

- Ostavite me, djeco, ne miješajte se,
Gdje je moja žarulja?
Reci mi, ženo, draga moja,
Reci mi cijelu istinu."

Obukao sam svoju prašnjavu jaknu,
Bacio je kapu na sebe,
I jadno srce počelo je kucati,
Rudar je krenuo prema rudniku.

Oh, ti luda moja,
Poremetit ću vaš mir.
Prekapat ću po tvojim dubinama,
Isporučite ono što obitelji treba.

Moja obitelj je mala
Samo deset ljudi
A najstariji sin je loš pomoćnik,
Tek mu je dvanaest godina.

Došao je do rudnika, počeo silaziti,
Otišao je dvjesto hvati duboko...
Po rudniku se čuju krici:
"Kolaps, kolaps!" - viče narod.

Rogovi su zazvonili alarmantno,
Radnici su se skupili u gomilu.
Sto dvadeset ih je zgnječeno na smrt,
A ostali su svi spašeni.

“Rogovi već dugo zuje,
Ali tate već dugo nema.
Ali dogodila se nesreća
Al je došao po neke stvari.”

Odjednom je netko pokucao na prozor.
“Vjerojatno dolazi naš tata!” -
Djeca su odmah skočila,
I njihova je majka pojurila naprijed.

I uz buku su se vrata otvorila,
U sobu ulazi susjeda.
I, na iznenađenje obitelji,
Donio je tužnu vijest.

“Vaš muž je ubijen, zakopan u zemlju,
I tamo mu vječni pokoj.”
- „O, ti si tata, dragi tata!
Zašto nas nisi poveo sa sobom?"

Oh, ti si rudnik lupež,
Zašto ste odveli muža?
Djeca su zauvijek ostala siročad,
Doveo ih do siromaštva!

Oh, ti si rudnik lupež!
Zašto ste odveli muža?
Poslala je svu svoju djecu po svijetu,
A majka je od tuge legla!

Zašto ovo srce toliko boli? (Opcija)

"Zašto je ovo srce toliko boljelo?"
Rudar je rekao svojoj ženi.
- Ili će se nešto loše dogoditi? —
Rudar nije odgovorio ženi.

Stavila sam prašnjavu kapu,
Imam platnenu jaknu
I s gorkom, nepatvorenom tugom
Otišao je u rudnik na svoju smjenu.

- O, moja, mila majko,
Idem odraditi lekciju,
Prekapat ću po tvojim dubinama,
Što obitelj treba dobiti.

Moja obitelj nije tako velika
Ima samo osmero djece
A najstariji sin je loš pomoćnik,
Tek mu je dvanaest godina.

Došao je do rudnika i počeo silaziti
Dvjesto dvadeset hvati dolje,
Naoružao se čeličnom pijukom,
I držao se za karnišu.

I odjednom se začula buka iznad rudnika.
"Kolaps, kolaps", viču, "kolaps!" —
Rudari su svi zanijemili.
- Slom, slom je jači! - viču.

Rogovi su zazvonili alarmantno,
Rudari su se skupili u gomilu.
Sto dvadeset ih je umrlo,
Što je s ostatkom? Bili su spašeni.

Rogovi već dugo zuje,
Ali fascikla nekako nije stigla,
Ili se nešto loše dogodilo.
Ili je otišao po darove? –

Otvorila su se vrata kokošinjaca,
Ušao im je susjed najbliži,
Otvorio se cijeloj obitelji
I donio je tužnu vijest:

- Nemoj sada čekati da ti otac dođe kući,
I više ti neće doći,
Jutros, u zoru,
Ubijen rudarskim tlom.

- Oh, ti ludi moj.
Zašto ste odveli muža?
Sudbina je dodijeljena nesretnicima,
Je li nas dovela do siromaštva?

Postoji slična pjesma o vozaču - evo željezničke verzije:

Vlak juri niz padinu

Vlak juri niz padinu
Gusta sibirska tajga.
I mladom vozaču
Kočničar viče:

"Oh, tiho, tiho, za ime Božje,
Mogli bismo pasti nizbrdo!
Ovdje je isprekidana cesta
Ne možete skupljati svoje kosti.”

Ali vozač na ove govore
Mahnuo je rukom po zraku.
Ubrzava svoju lokomotivu,
A zvuk kotača postaje sve glasniji i glasniji.

Eh, na ovoj sam pozornici
Ubrzat ću svoj auto,
Otvorit ću sve kontrole,
Povući ću ručicu dalje.**

Ali odjednom su vagoni počeli pucketati,
Vlak je pao nizbrdo.
Ležali su strašni leševi
Jedva da izgledaju kao ljudi.

Prikliješten za zemlju lokomotivom,
Tamo je ležao mladi mehaničar.
Ima slomljenu nogu
I sav se opario od kipuće vode.

Te je noći htio
Želio sam biti doma
Poljubi svoju kćerkicu
Drži ženu na grudima.

Tako nesretna sudbina
Predviđeno za vozača.
Zbogom željeznica
Zbogom kćeri i ženo.

Nakon rata nastale su daljnje izmjene: studentski -

Automobil je zahvaćen plamenom

Automobil je zahvaćen plamenom
Spremnik plina će eksplodirati,
I ovako želim živjeti, momci,
Kad budeš imao sedamnaest godina.

Bit ćemo izvučeni ispod ruševina,
Oni će pokupiti okvir,
I salve mnogih instalacija

I radiogrami će letjeti
Obavijestite obitelj i prijatelje

I neće doći u posjetu.

I stara majka počne plakati,
Otac će rukom obrisati suze,
A moj dragi neće znati
Kakav je to bio sjajan kraj.

Samo fotografija skuplja prašinu
Na hrpi požutjelih knjiga.
U uniformi odreda, s naramenicama,
Ali on joj više nije zaručnik.

Khaeviti su dobri momci -
Uspjeli smo osvojiti pola neba,
Ali dobili su ga samo za brata
Prema kocki Majke Zemlje.

"Muromskoye" više nije tako tragična opcija

Muromskoe

Studenti će nam opet doći.
Cijeli život će nam se okrenuti naglavačke.
Uz tihe ulice sela,
Kao okupatori će opet proći.

Bogovi su se okrenuli od crkve.
Mrtvac je zastenjao u lijesu.
Studenti su opet stigli
S njima su se vratili buka i graja.

Krave su gorko plakale
Mokreći slamu suzama.
Pobjegli su u susjednu kolektivnu farmu
Cijelo stado rogova.

Bijesni psi drže rep pod nogama.
Mačke već dugo žive u šumi.
Studenti su opet stigli
I ne daju mi da živim u miru.

Ujak Vanja više nema kruške,
Čika Gena nema jabuka.
Učenici su rušili vrtove.
Kada će ovo završiti?

Kad dođe sretan dan:
Opet će nam krave dotrčati.
Psi veselo laju.
I odjurit ćeš u KSU.

A pjesme nastaju “na temelju” do danas: Na primjer, St. Petersburg "Squatterskaya":

Pankeri su se ukopali u skvot..., 2003

Pankeri su se ukopali u skvot,
Išli smo u posljednju bitku s policajcima,
I mladi Harlekin
Nosili su me pijane glave.

U skvot je udario bager,
Opskurantske laži smrvljene.
Prolijevanje plamenika kerozinom,
Pijani Vasquez pao je kroz prozor.

Cijela Enema je zahvaćena plamenom,
U dimu se ne vidi gdje je Oxide.
“Spasite luku!” - vrišti ispod ormara
Drug zvani Opskurant.

Policajci jurišaju na mezanin,
Gdje je oh! Hakob viče,
Ali oslonci nisu mogli podnijeti teret -
Khotabych je pao na policajce.

Pyotr Raush je tužan na skupu:
Tko će držati transparent?
A alco-pankeri neće znati
Kako je sva moć nestala!

A ovo je potpuno huliganska opcija:

Pankeri su urlali na terenu" (rane 2000-te)

Pankeri su urlali na terenu,
Skinaši su išli u svoju posljednju bitku,
I nosili su mladog huligana razbijene glave.
Pankera udarila boca, ali jebi ga... njemu je sve to davno,
Četiri leša kod pankera - opet snimanje... on je skins.
A propalica ga čeka doma i ovako misli"
"Zašto je, dovraga, ova kučka opet zaboravila svoje boksere?"

Još jedna tragično-turistička verzija:

Katamaran je udario u stijene (smrt posade)

Katamaran je udario u stijene
A moj prsluk za spašavanje je u komadima!
Prihvaćam izazov sudbine
Jednostavnim stiskom ruke.

Uhvatit će nas na rascjepu,
Oni će pokupiti okvir...
I šum praga, zbogom,
Vodi nas na naše posljednje putovanje.

I telegrami će letjeti ovamo
Obavijestite obitelj i prijatelje
Da im se sin nikada neće vratiti
I neće doći u posjetu.

Otac će kriomice suze obrisati,
A moj dragi neće znati
Kakav kraj za turiste.

I kartica će skupljati prašinu
Na polici među najdražim knjigama.
S veslom i kacigom, u prsluku za spašavanje,
A on joj više nije zaručnik!

Zbogom muškarci i žene,
Katamaran brate moj!
I nemam snage da plivam,
Umorna sam od borbe sa sudbinom.

Katamaran je udario u stijene
Poginula je naša slavna posada.
Četiri leša kraj kamena
Krajolik je vrlo razočaravajući.

No vratimo se na onu pjesmu koju zna i voli cijela zemlja. Verzija frontalne izmjene “Konogona” objavljena je u priči Viktora Kuročkina “U ratu kao u ratu”, au sadašnjoj verziji pojavio se u istoimenom filmu Viktora Treguboviča (“U ratu kao u ratu” “), posvećen posadi protutenkovske samohodne topničke jedinice SU-85 tijekom Velikog domovinskog rata.

Tenkovi su napadali preko polja...

Tenkovi su napadali preko polja.
Bili su željni posljednje bitke.
I mladi poručnik
Nose ga razbijene glave.

Automobil je zahvaćen plamenom
Pun streljiva će eksplodirati.
A vi ovako želite živjeti.
I nemam snage izaći.

Oklop je pogođen ćorkom.
Posada straže je poginula.
Četiri leša kraj tenka
Oni će ukrasiti krajolik žalosti.

I telegrami će letjeti ovamo
Obavijestite obitelj i prijatelje

I neće doći u posjetu.

I stara majka počne plakati,
Stari će otac suze obrisati.
A mlada žena neće znati
Kakav kraj tankera.

I kartica će skupljati prašinu
Na pozadini požutjelih knjiga.
U vojnoj uniformi, s kapom,
Ali on joj više nije zaručnik.

Ljudi će nas izvući iz ruševina,
Oni će pokupiti okvir,
I salve tornjeva
Vode nas na posljednje putovanje.

Odmah nakon premijere filma, pjesma je stekla ogromnu popularnost među vojskom, posebno među tenkistima i samohodnim topnicima. U nekim dijelovima ova je pjesma postala "poluslužbena" himna postrojbe.

Zora se diže na nebu (tanker)

Na nebu se diže zora,
Naš bataljon ustaje u zoru.
Mehaničar je nečim nezadovoljan
Zauzet sam popravkom auta.

Topnik i strijelac uzimaju granate,
Pažljivo se stavljaju u ambalažu,
I zapovjednik je pogledao instrumente,
"Uživo!" - rekao sam mehaničaru.

Signal je dat, raketa je poletjela,
Izdana je naredba: "Pokreni!"
Motori su počeli brujati,
Tenkovi su jurili poljem.

Tenk se dugo borio,
Radiooperater je dao posljednji disk,
U blizini su eksplodirale granate,
Jedan je već pogodio motor.

Motor je gorio,
Mehaničar je stisnuo srce od ljutnje,
U svom gorućem kombinezonu
Izvukao je tenk ispod vatre.

Gdje ideš na pravom putu?
Upoznat ćeš termita
Možete leći na mine da se odmorite!

"Ali ja se ne bojim termita,
Da, ne bojim se ni mina,
I stremim naprijed, na zapad,
Razbijte prokletog neprijatelja!

Na nebu zora sviće... (Pjesma o tankeru)

Na nebu se diže zora,
Iza nje stoji naš bataljon.
Mehaničar je nečim nezadovoljan
Zauzet sam popravkom auta.

Kamo, kamo, tankeru, ideš?
Kamo ideš, mehaničaru?
Ili upoznati lutku,
Ili počivati na mini.

I ne bojim se praznina,
A ni rudnik nije strašan -
Termit će me poljubiti
I uspavat će vas zauvijek.

Tenkovi su tutnjali po terenu,
Tenkeri su otišli u posljednju bitku,
I mladi poručnik
Nosili su ga razbijene glave.

„Zbogom, draga Nataša,
A ti brate moj dragi
Neću te više vidjeti
Ležim razbijene glave.”

I telegrami su letjeli
Obavijestite obitelj i prijatelje

I neće doći u posjetu.

U kutu će plakati stara majka,
Otac će suzu s brka obrisati,
A moj dragi neće znati
Kakav je bio kraj za tanker?

I kartica će ležati uokolo
Na polici zaboravljenih knjiga -
-
Ali on joj više nije zaručnik.

Kad granata pogodi toranj

Kad granata pogodi toranj,
I oklopni trup će drhtati,
Stalak za municiju će eksplodirati,
A eksplozija će biti smrtonosna.

Auto gori,
Jezici ližu kabinu.
Prihvaćam izazov sudbine
Jednim pokretom ruke.

Bit ćemo izvučeni ispod ruševina,
Oni će pokupiti okvir,
I salve tornjeva
Vode nas na posljednje putovanje.

I telegrami će letjeti ovamo
Obavijestite obitelj i prijatelje
Da im se sin nikada neće vratiti
I neće doći u posjetu.

U kutu će plakati stara majka,
Otac će rukom obrisati suze,
Ali moj dragi neće znati
Kakav kraj za tanker.

I kartica će skupljati prašinu
Iza hrpe požutjelih knjiga
U tenkovskoj uniformi s naramenicama
A on joj više nije zaručnik.

Tenkovi su tutnjali poljem
Tenkeri su otišli u posljednju bitku
I mladi poručnik
Nose ga razbijene glave.

Automobil se vrti u vrtlogu

Auto se vrti u vrtlogu,
Zemlja leti kao strijela na tvoje grudi,
Zbogom Marusya, draga,
Neću ti se više vratiti (I zaboravi me zauvijek)

Bit ćemo izvučeni ispod ruševina,
Oni će pokupiti okvir,
I jastrebovi će letjeti u nebo,
Vode nas na posljednje putovanje.

I telegrami će letjeti,
Obavijestite rodbinu i prijatelje,

I neće doći u posjetu.

“Plakat će u kutu...”

I karta će skupljati prašinu,
Među davno zaboravljenim knjigama,
U vojnoj uniformi s rupicama,
On više nije tvoj zaručnik.

Auto gori od plamena... (Pilot)

Auto gori,
jezici ližu kabinu,
Prihvaćam izazov sudbine
Svojim stiskom ruke.

I izvući će nas ispod ruševina,
I bacit će posljednji pogled.

Vode nas na posljednje putovanje.

I telegrami će letjeti
Obavijestite rodbinu i prijatelje,

I neće doći u posjetu.

U kutu će plakati stara majka,
Otac će suzu s brka obrisati,
A moj dragi neće znati
Kakav kraj za pilota.

I kartica će skupljati prašinu
Na policama zaboravljenih knjiga -
U uniformi narednika, s naramenicama,
Ali ona više nema vremena za njih.

Zbogom, dragi prijatelju,
A avion je moj brat.
Neću te više vidjeti
Ležim razbijene glave.

Auto gori od plamena (O pilotu)

Auto gori,
Jezici ližu kabinu.
Prihvaćam izazov sudbine
Svojim stiskom ruke.

I izvući će nas ispod ruševina,
I bacit će posljednji pogled.
Mali jastrebovi će se vinuti u nebo,
Vode nas na posljednje putovanje.

I telegrami će letjeti
Obavijestite svoje voljene,
Da se tvoj sin nikada neće vratiti
I neće doći u posjetu.

Gorko će zaplakati stara majka,
Otac će obrisati suze s brkova,
A moj dragi neće znati
Kakav kraj za pilota.

I kartica će skupljati prašinu
Na policama zaboravljenih knjiga -
U uniformi narednika, s naramenicama...
Da, ona više nema vremena za njih.

Zbogom, dragi prijatelju,
I avion brate moj!
Neću te više vidjeti -
Ležim razbijene glave.

Auto juri po zemlji... (Smrt vozača tenka)

Auto juri po zemlji,
Krhotine padaju okolo.
Ne plači, draga, ne brini,
Da ti se neću vratiti.

Auto gori,
Motori ližu jezikom.
Prihvaćam izazov smrti
Jednim stiskom ruke.

I telegrami će letjeti
Obavijestite rodbinu i prijatelje,
Da se tvoj sin nikada neće vratiti
I neće doći u posjetu.

U kutu će plakati stara majka,
Otac otresa suzu s brka.
A moj dragi neće znati
Kakav kraj tankera.

I kartica će skupljati prašinu
Na policama zaboravljenih knjiga:
U vojnoj uniformi i naramenicama,
Sada više nema zaručnika...

Zbogom draga Marusya,
A ti, moj brate KaVe,
Neću te više vidjeti:
Ležim sa gelerom u glavi.

Motori su zahvaćeni plamenom (Pilot)

Motori su zahvaćeni plamenom,
Jezici lete u kabinu.
Prihvaćam izazov sudbine
Uz njezin stisak ruke.

Auto se vrti kao vadičep,
Motor bruji na prsima rudnika.
Ne plači draga, smiri se
Zaboravi me zauvijek.

I izvući će nas ispod ruševina,
Okvir će se staviti na ruke.
Jastrebovi lete u nebo,
Vode nas posljednji put.

I telegrami će letjeti
Obavijestite rodbinu i prijatelje,
Da ti se sin više ne vrati,
Neće doći u kuću da ostane.

U kutu će plakati stara majka,
Otac će otresti suze s trepavica,
Ali moj dragi neće znati
Kakav je bio kraj za pilota?

I karte će se čuvati
Na polici prašnjavih knjiga,

Ali ona neće imati vremena za njih.

Motor već gori,
jezici ližu kabinu,
Prihvaćam izazov sudbine
Jednostavnim stiskom ruke.

Motori gore