Kondraty Ryleev - Voinarovsky: Stih. Kondraty Ryleev - Voinarovsky Pitanja o djelima K.F. Ryleeva

Kondraty Fedorovich Ryleev

Voinarovsky

...Nessun maggior dolore

Che ricordarsi del tempo felice

Nella miseria…

(* Nema veće tuge nego sjećati se sretnog vremena u nesreći... Dante (it.).)

A. A. Bestužev

Kao tužni, usamljeni lutalica,
U stepama Arabije praznim,
Od ruba do ruba s dubokom melankolijom
Lutao sam svijetom kao siroče.
Hladnoća je tako mrska ljudima
Primjetno je prodrlo u dušu,
A ja sam se u ludilu usudio
Ne vjerujte nesebičnom prijateljstvu.
Odjednom si mi se ukazao:
Spao mi je povez s očiju;
Potpuno sam izgubio vjeru
I opet u nebeske visine
Zvijezda nade je zasjala.

Prihvati plodove mog rada,
Plodovi bezbrižne dokolice;
Znam, prijatelju, prihvatit ćeš ih
Uz svu promišljenost prijatelja.
Kao Apolonov strogi sin,
U njima nećete vidjeti umjetnost:
Ali naći ćeš žive osjećaje, -
Ja nisam pjesnik, već građanin.

BIO MAZEPA

Mazepa je jedna od najznamenitijih osoba u ruskoj povijesti 18. stoljeća. Mjesto rođenja i prve godine njegova života obavijene su tamom nepoznatoga. Jedino je sigurno da je mladost proveo na varšavskom dvoru, bio paž kralja Ivana Kazimira i tamo se školovao među odabranom poljskom mladeži. Nesretne okolnosti, još uvijek nerazjašnjene, natjerale su ga na bijeg iz Poljske. Povijest nam ga prvi put predstavlja 1674. godine kao glavnog savjetnika Dorošenka, koji je pod okriljem Poljske vladao zemljama s desne strane Dnjepra. Moskovski dvor odlučio je tada pripojiti ove zemlje svojoj vlasti. Mazepa, koji je bio zarobljen na samom početku rata s Dorošenkom, mnogo je pridonio uspjehu ovog pothvata savjetima protiv svog bivšeg šefa i ostao je u službi Samojloviča, hetmana maloruske Ukrajine. Samojlovič, primijetivši njegov lukav um i lukavost, ponesen njegovom rječitošću, koristio ga je u pregovorima s carem Feodorom Aleksejevičem, s krimskim kanom i s Poljacima. U Moskvi je Mazepa stupio u kontakt s prvim bojarima kraljevskog dvora, a nakon neuspješnog pohoda miljenika Sosrije, kneza Vasilija Vasiljeviča Golicina, na Krim 1687., kako bi skrenuo odgovornost s ovog plemića, pripisao je neuspjeh ovoga rata njegovom dobrotvoru Samoiloviču; poslao denuncijaciju o tome carevima Ivanu i Petru i, kao nagradu za ovaj čin, bio je, spletkama Golicina, uzdignut na čin hetmana obiju Ukrajina.

U međuvremenu, rat s Krimcima nije se umorio: kampanja 1688. bila je još neuspješnija nego prošle godine; ovdje je u to vrijeme došlo do promjene vlasti. Vladavina Sofije i njezinih miljenika završila je, a vlast je prešla u ruke Petra. Mazepa se, bojeći se podijeliti nesretnu sudbinu s plemićem kojem je dugovao svoj uspon, odlučio se izjasniti na strani mladog suverena, optužio Golicina za iznuđivanje i ostao hetman.

Potvrđen u tom dostojanstvu, Mazepa je na sve moguće načine pokušavao steći naklonost ruskog monarha. Sudjelovao je u Azovskoj kampanji; Za vrijeme Petrovih putovanja u strane zemlje, on se sretno borio s Krimljanima i bio je jedan od prvih koji je savjetovao da se prekine mir sa Šveđanima. Riječima i djelima činio se kao najgorljiviji pobornik blagodati Rusije, iskazivao je potpunu pokornost volji Petrovoj, preduhitrio njegove želje, a 1701., kad su ga budžački i belgorodski Tatari zamolili da ih prihvati kao pokroviteljstvo, u skladu s drevnim običajima Kozaka, "prešli su prijašnji kozački običaji", odgovorio je poslanicima, "hetmani ne rade ništa bez zapovijedi suverena." U pismima caru, Mazepa je za sebe govorio da je sam i da su svi oko njega neprijateljski raspoloženi prema Rusiji; Tražio je da mu daju priliku pokazati svoju lojalnost tako što će mu dopustiti da sudjeluje u ratu protiv Šveđana, a 1704., nakon pohoda na Galiciju, žalio se da ga je kralj August držao neaktivnim i nije mu dao načina da osigura važne usluge ruskom caru. Petar, očaran njegovom inteligencijom i znanjem i zadovoljan njegovom službom, na osobit je način milovao hetmana. Za njega je imao neograničenu punomoć, obasipao ga je uslugama, govorio mu najvažnije tajne i slušao njegove savjete. Je li se dogodilo da su nezadovoljni, koji su se žalili na hetmana, optužili ga za izdaju, suveren je naredio da ih pošalju u Malu Rusiju i sude kao patike koji su se usudili uvrijediti dostojnog vladara Kozaka. Krajem 1705. Mazepa je pisao Golovkinu: "Nikada se neću otrgnuti od službe mog najmilostivijeg vladara." Početkom 1706. već je bio izdajica.

Već je nekoliko puta Stanislav Leshchinsky poslao svoje odvjetnike Mazepi s veličanstvenim obećanjima i uvjerenjima da će se prikloniti na njegovu stranu, ali ovaj je uvijek slao te prijedloge Petru. Nakon što je zamislio izdaju, vladar Male Rusije osjetio je potrebu za pretvaranjem. Mrzeći Ruse u svojoj duši, on se odjednom počeo ponašati prema njima najprijateljskije; u svojim pismima suverenu, uvjeravao je više nego ikad u svoju odanost, au međuvremenu je, tajnim sredstvima, raspirivao nezadovoljstvo protiv Rusije među Kozacima. Pod izlikom da kozaci gunđaju zbog teškoća koje su pretrpjeli u prošlogodišnjim pohodima iu radu na tvrđavi, on je raspustio vojsku, uklonio garnizone iz tvrđava i počeo utvrđivati Baturin; Sam Mazepa se pravio da je bolestan, legao u krevet, okružio se liječnicima, nekoliko dana zaredom nije ustajao iz kreveta, nije mogao ni hodati ni stajati, i dok su svi vjerovali da je blizu groba, on je stavio svoje namjere pretvorio u djelo: dopisivao se s Karlom XII. i Leščinskim, noću pregovarao s isusovcem Zelenskim kojeg je poslao Stanislav o razlozima za predaju Male Rusije Poljacima i poslao tajne agente Kozacima s otkrićima da Petar namjerava istrijebiti Sich i tako da se pripreme za otpor. Hetman se počeo još više pretvarati nakon što je Karlo ušao u Rusiju. Godine 1708. njegova se bolest pojačala. Učestali su tajni transferi kod švedskog kralja i pisma Petru. Molio je Karla za što brži dolazak u Malu Rusiju i izbavljenje iz jarma ruskoga, a ujedno je pisao grofu Gavrilu Ivanoviču Golovkinu da ga nikakve čari ne mogu otrgnuti iz moćne ruke ruskoga cara i poljuljati njegovu nepokolebljivu odanost. U međuvremenu su Šveđani poraženi kod Dobroja i Lesnoja, a Karlo se okrenuo Ukrajini. Petar je naredio hetmanu da slijedi u Kijev i da s te strane napadne neprijateljski konvoj; ali se Mazepa nije maknuo iz Borzne; njegova hinjena patnja pojačavala se iz sata u sat; Dana 22. listopada 1708. pisao je grofu Golovkinu da se ne može vrtjeti bez pomoći svojih slugu, da nije jeo više od 10 dana, da je bio lišen sna i da se već mazao uljem, pripremajući se za smrt. , a 29., pojavivši se u Gorkom s 5000 kozaka, položio je buzdovan i preslicu pred noge Karla XII., u znak državljanstva i vjernosti.

Što je nagnalo Mazepu na izdaju? Je li to njegova mržnja prema Rusima koju je primio u djetinjstvu, tijekom boravka na poljskom dvoru? Je li to ljubavna afera s nekom od rodbine Stanislava Legcinskog, koja ga je natjerala da prijeđe na stranu ovog kralja? Ili, kako neki vjeruju, ljubav prema domovini, koja ga je nadahnjivala neumjesnim strahom da će Mala Rusija, ostavši pod vlašću ruskog cara, izgubiti svoja prava? Ali u suvremenim djelima ne vidim to u činu hetmana Male Rusije, taj uzvišeni osjećaj koji podrazumijeva odbacivanje osobnih koristi i žrtvovanje sebe za dobrobit sugrađana. Mazepa se u svojim univerzalima i pismima Kozacima zaklinjao najsvetijim imenima da djeluje za njihovu korist; ali je tajnim ugovorom sa Stanislavom dao Poljskoj Malu Rusiju i Smolensk da bi bio priznat kao suvereni knez Polocka i Vitebska. Niska, sitna ambicija dovela ga je do izdaje. Dobro Kozaka služilo mu je kao sredstvo da poveća broj svojih suučesnika i kao izgovor za prikrivanje svoje izdaje, i mogao bi on, odgojen u tuđini, nakon što se već dva puta okaljao izdajom, krenuti s plemenitim osjećajem ljubavi prema domovini?

Generalni sudac Vasily Kochubey dugo se nije slagao s Mazepom. Njegova mržnja prema hetmanu pojačana je 1704. godine, nakon što je ovaj, koristeći svoju moć za zlo, zaveo Kočubejevu kćer i, smijući se pritužbama njezinih roditelja, nastavio s njom svoj odnos krivnje. Kochubey se zakleo na osvetu Mazepi; Saznavši za njegove zločinačke planove, možda ih je vođen revnošću za kralja odlučio otkriti Petru. Dogovorivši se s poltavskim pukovnikom Iskrom, oni pošalju svoju denuncijaciju u Moskvu, a ubrzo zatim i sami se tamo pojave; ali Mazepina dvadesetogodišnja odanost i šezdeset i četiri godine života držali su od njega svaku sumnju. Petar je, pripisujući čin Kočubeja i Iskre osobnoj mržnji prema hetmanu, naredio da ih se pošalje u Malu Rusiju, gdje su ovi nesretnici, nakon što su pod mučenjem pokazali lažno svjedočenje, pogubljeni 14. srpnja 1708. u Borščagovki, 8. milja od Bile Cerkve.

A. Kornilović

BIOGRAFIJA VOINAROWSKOG

Andrej Voinarovsky bio je sin Mazepine sestre, ali nema pouzdanih podataka o njegovom ocu i djetinjstvu. Znamo samo da je hetman bez djece, vidjevši talent u svom nećaku, proglasio ga svojim nasljednikom i poslao u Njemačku da uči nauke i strane jezike. Proputovavši Europu, vratio se kući obogativši svoj um spoznajama o ljudima i stvarima. Godine 1705. Voinarovsky je poslan u kraljevsku službu. Mazepa ga je tada povjerio posebnom pokroviteljstvu grofa Golovkina; a 1707. već ga susrećemo kao atamana odreda od pet tisuća ljudi kojega je Mazepa poslao kod Lublina kao pojačanje Menjšikovu, odakle se vratio u jesen iste godine. Sudionik tajnih planova svoga ujaka, Voinarovsky, u odlučujućem trenutku invazije Karla XII na Ukrajinu, otišao je Menjšikovu kako bi opravdao hetmanovu sporost i zasjenio njegovo ponašanje. Ali Menshikov je već bio razočaran: sumnje o Mazepinoj izdaji pretvorile su se u vjerojatnosti, a vjerojatnosti su se naginjale prema izvjesnosti - priče Voinarovskog ostale su uzaludne. Vidjevši da se opasnost za njegov položaj svakim časom povećava, a da mu to ne donosi nikakvu korist, potajno odjaha na vojsku. Mazepa se i dalje pretvarao: pokazao je da je ljut na svog nećaka, a kako bi uklonio od sebe bolnog izrabljivača, pukovnika Protasova, molio ga je da osobno zamoli Menjšikova za oprost Voinarovskom što je otišao bez pozdrava. Protasov je bio prevaren i ostavio je hetmana, kako se činilo, na samrti. Odmah je uslijedila očita izdaja Mazepe i predaja dijela kozačke vojske Karlu XII., pa je od sada sudbina Voinarovskog bila neodvojiva od sudbine ovog slavnog izdajice i okrunjenog viteza, koji ga je više puta slao iz Benderija u krimski kan i turski dvor da ih obnovi protiv Rusije. Stanislav Leščinski imenovao je Voinarovskoga krunskim namjesnikom Kraljevine Poljske, a Karlo mu je dao čin pukovnika švedskih trupa i, nakon Mazepine smrti, imenovao ga hetmanom s obje strane Dnjepra. Medjutim Voinarovsky je izgubio sjajnu i sigurnu nadu da bude hetman cijele Male Rusije, jer ga je namjera njegova ujaka i želja njegovih prijatelja pozvala za nasljednika toga dostojanstva, odbacio hetmanstvo bez zemlje, kojemu je samo bjegunci su ga osudili, pa čak i otkupili, davši Orliku 3000 dukata na ime hetmana i plativši Koševu 200 červoneta za navođenje Kozaka na ovaj izbor. Naslijedivši značajnu količinu novca i dragog kamenja od strica, Voinarovsky je došao iz Turske i počeo vrlo luksuzno živjeti u Beču, Breslauu i Hamburgu. Njegovo obrazovanje i bogatstvo doveli su ga u najsjajniji krug njemačkih dvorova, a njegova spretnost i uljudnost donijeli su mu poznanstvo (čini se vrlo dvosmisleno) sa slavnom groficom Konigsmarck, ljubavnicom njegovog neprijatelja, kralja Augusta, majke grofa Moritza. de Saxe. Dok je sreća tako milovala Voinarovskyja zabavama i darovima, sudbina mu je pripremala svoje perune. U namjeri da ode u Švedsku da od Karla uzme 240.000 talira koje je posudio od Mazepe, stigao je 1716. u Hamburg, gdje ga je na ulici uhitio sudac na zahtjev ruskog stanovnika Bettachera. Međutim, zbog prosvjeda Bečkog dvora, prema pravima neutralnosti, njegov odlazak iz Hamburga potrajao je dugo, a tek ga je vlastita odlučnost Voinarovskog da se preda na milost i nemilost Petra I. izdala u vlast Rusa. Predstavio se vladaru na caričin imendan, a njezin ga je zagovor spasio od pogubljenja. Voinarovsky je s cijelom obitelji prognan u Yakutsk, gdje je i završio život, ali kada i kako, ne zna se. Miller ga je, kad je bio u Sibiru 1736. i 1737., vidio u Jakutsku, ali on je već bio podivljao i gotovo zaboravio strane jezike i društvene manire.

...Nessun maggior dolore
Che ricordarsi del tempo felice
Nella miseria…

(* Nema veće tuge od sjećanja na sretna vremena u
nesreća... Dante (it.)

A. A. Bestužev

PRVI DIO

U zemlji mećava i snijega,
Na obalama široke Lene,
Crni se dug niz kuća
I jurte (1*) zidovi od balvana.
Okolo je borova ograda
Dižući se iz dubokih snijega,
I s ponosom u divlju dolinu
Vrhovi visokih crkava gledaju;
Šumi gusta šuma u daljini,
Bijele se snježne ravnice,
I planine kremene protežu se
Razni vrhovi...

Uvijek grub i divlji
Ove zemlje imaju sumornu prirodu;
Ljuta rijeka huči
Loše vrijeme često bjesni
I oblaci su često tmurni...

Nitko u ovoj turobnoj zemlji,
Veliki zatvorski zatvorenici,
Neću posjetiti, bojim se zime
I dugo i hladno.
Dani su monotoni
divlji stanovnik Jakutska;
Samo jednom ili dva puta godišnje,
Uz umornu gomilu kriminalaca,
Doći će odred ratnika;
Ili za jakutska krzna,
Iz bližih i dalekih zemalja,
Dolazi s ruskim trgovcima
Karavana u zaboravljeni grad.
Na trenutak će oživjeti
Jakutsk je dosadan i gluh;
Sve će bučiti i galamiti,
Razni ljudi u gomili:
Jakuti i Jukagiri su napušteni,
Noseći svoj bogati jasak (2),
Šumski Tunguz i s dugom štukom
Sibirski borbeni kozak.

Tada je zima za jedan trenutak
Odletjet će iz tmurnih krajeva,
Govorit će tiha šuma,
I kroz zelene doline
Lena će stvarati buku na kamenju.
Tako posjećuje tamnicu
Skoro ubijen od čežnje
Ponekad zatvorenik koji pati
Duše za minutu zabave
Pa će doletjeti u sumornu dušu
Ponekad je smirenost pogreška
I usiljeni osmijeh
Zlikovčevo lice će se razjasniti...

Ali tko se iskrade iz kuće
Ponekad u ranoj magli
Šetnje uz strmu obalu
S dugom puškom na leđima;
U polukaftanu, u crnom šeširu
I vezat će ga pojasom,
Kao i zemlje Dnjepra, kozak je okretan
U svojoj borbenoj opremi?
Pogled je nemiran i sumoran,
U crtama ima strogosti i melankolije,
I na čelu lagano
Crte se tjeskobne misli
Sudbina je zaraćena ruka.
Ovdje je ispružio ruke prema zapadu;
U očima mi odjednom zaiskri plamen,
I s pogledom neizdržive muke,
U velikom uzbuđenju reče:

“Oj, rodna zemljo moja! Draga polja!
Nikad te više neću vidjeti;
Vi, sveti grobovi naših pradjedova,
Nema zagrljaja za prognanika.
Uzalud žarki plamen gori,
Ne mogu biti od koristi:
Usred dalekog i sramotnog progonstva
Suđeno mi je čamiti u mukama.

O rodna zemljo! Draga polja!
Nikad te više neću vidjeti;
Vi, sveti grobovi naših pradjedova,
Nema zagrljaja za prognanika.”
Rekao je; hodao uz padinu;
Jedva primjetan put
Okrenut prema vlažnoj šumi
A onda je nestao u divljini šume.
Nitko ne zna tko je ovaj prognanik;
Dugo je bio u zemlji izgnanstva,
Ljudske glasine se šire,
Dovezen u natkrivenom vagonu.
Nema osmijeha dobrodošlice
Nikada na stranca
I osjetno su posijedjeli.
Njegovi brkovi i brada.
On nije Varnak; izgled: ne vidi se
Na njemu je kobni pečat,
Sramotno za čovječanstvo,
Krvnik žigosa na čelu.
Ali njegov izgled je dvostruko teži,
Od divljeg izgleda obrva s markom;
On je miran - ali tako miran
Bajkal (4) pred oluju tmurnog dana,
Kao u času mrtve i mrkle noći,
Kad mjesec spava iza oblaka,
Nagrobno svjetlo gori, -
Ovako svjetlucaju oči stranca.
Uvijek stidljiv i šutljiv
Sam, kao otuđen, luta,
Ne sklapa poznanstva ni s kim,
Sve strogo gleda...

U toj hladnoj i hrastovoj zemlji
U to vrijeme živio je naš slavni Miller (5):
U kući na osami, u tišini,
Radio stoljećima u divljini,
Svojeglava se borila sa sudbinom
I utažio žeđ duša.
Iz svoje daleke domovine
Namamljen u ovu napuštenu zemlju
Za znanje s velikom strašću,
Ovdje je promatrao prirodu.
Za vrijeme oštrih vremenskih uvjeta
Volio sam priče starih ljudi
O Ermaku i Kozakovu,
O njihovim hrabrim pohodima
Kroz kraljevstvo hladnoće i snijega.
Koliko često, nakon izlaska iz kuće,
Lutao je satima
Duž snježnog oceana
Ili kroz divljinu i planine.
Slijeđen kao sunce, svijetli plamen
Razlijevajući se plavim nebeskim svodom,
Na trenutak iza Kangalatskog kamena
Ponekad nestane ljeti.
Za pridošlicu je sve bilo novo:
Divlja ljepota prirode,
Klima je surova i surova
I prostota divljeg morala.

Jednog dana pucketao je na hladnoći,
Nakon što sam jurio jelena sa sibirskim psom,
Trčao je na skijama u gustu šumu -
A naokolo mrak i tišina!
Posvuda stoljetni borovi
Ili cedrovi u sivom mrazu;
Njihove debele grane ispreplele su se
Neprobojni šator.
Put se ne vidi iz šume...
Kroz grmlje, humke i snijeg
Jelen brzo juri,
Bacivši mu rogove na leđa,
U daljini između; bljeskovi borova.
Leti!.. Odjednom pucanj!.. Brzo trči
Jelen iznenada prekida...
Pa je zateturao – i u snijeg
Krvavi, on pada.
Zbunjeni Miller plahi pogled
Baci gdje je jelen pao,
Kroz šikaru, granje, divljač i šumu,
I vidi: dotrči do jelena
S dugom puškom u ruci,
Zaogrnut doha (6) crnim
I u dugokosom chebaku (7),
Lovac je spretan i okretan...

Bio je prognanik. mrk pogled
Naoružanje i oprema
A stranac izgleda tužno -
Sve je plašilo dušu lutalice.
Ali, dršćući u dubini šume
Lutati sam, ne znajući put,
Svladao je svoj užas
I poletio je kao strijela,
Trčanje prema strancu, usmjeravanje.
“Tko god da si,” rekao je, “
Budi moj savjetnik, zaboga;
Potjeravši zvijer, pobjegoh s puta
I slučajno sam završio u divljini;
Recite mi, gdje je put za Jakutsk?
- Ostala je iza tebe,
Sat vremena odavde, u najbližoj dolini;
Svuda je divljač i šuma gusta,
I malo je vjerojatno da će noć biti gluha
Imat ćete vremena izaći na teren;
Već je večer...
Ali mi smo blizu sela (8) oskudni:
Idemo - tamo u jurti do jutra
Odmorit ćeš se od teškog lova."
Otišli su. Šuma postaje sve dublja i dublja,
Sve manje se vidi nebeski svod...
Danje se svjetlo ugasilo;
Došla je noć... Mjesec je izronio,
I usamljena i tužna,
Posrebrila se gusta šuma
I otvori jurtu putnicima.
Došli su – i prognanici, žurno
Ušavši u svoje sumorno sklonište,
Odjednom je kremen udario u kremen,
I iskre su padale na tinj,
Osvjetljavajući tihu tamu,
A svaki kremen udara u čelik
U kutu napuštenog samostana
Ta je cijev bila osvijetljena puškama,
Taj grad palmi (9) dug,
Ili sablja, ili vrh koplja.
Ne skidajući pogled sa stranca,
Blizu vrata Miller je ispred njega,
Skrivajući nehotični strah u duši,
Stoji nijemo i nepomično...
Evo, raspuhuje vatru, strogi stranac
Brzo je debeli (10) zapalio,
Privucite klupu, stol od borovine
Prekriven jednostavnim stolnjakom
I s ljubavlju je posjeo gosta.
I uz obilan obrok,
Zureći u vlasnika,
Pali se znatiželjna lutalica
Razgovarajući s njim o Sibiru.
Koliko je Miller iznenađen?
Doveo ga je stranac, -
A tko se ne bi čudio:
europske zemlje prosvjećenost
Upoznao se u sibirskim šumama!
S tugom sam napustio domovinu
Dvije godine Miller, kao stranac,
Lutao beskućnik kao siroče
U zemlji zaboravljenoj i gluhoj,
Ali ovdje, u dalekoj pustinji,
Odjednom, usred ničega,
Prvi put sam mogao čeznuti za dušom
Vodite prosvijetljeni razgovor.
Uz strogu važnost lica,
Riječi pune uzvišenih misli,
Iz usta sjedokosog stranca
Obilje osjećaja teklo je poput valova.
U dugom i živom razgovoru
Obojici su zaiskrile oči;
Razumjeli su se
I, kao prijatelji, u dubini šume
Otvorili su dušu jedno drugome.
Umorni lutalica zaboravio
I kasni sat, i radostan san,
I slušaj pohlepnog stranca,
Činilo se kao da svi obraćaju pozornost.

"Želiš znati, dobri lutalice,
Tko sam ja i kako sam dospio ovdje? -
Pa stranac nastavi: -
Do danas prognanik
Ovdje nisam nikome vjerovao.
Ljudi ovdje imaju različite osjećaje i mišljenja:
Ne bi me razumjeli
I moja mračna priča
Ne bi im uznemirio grudi.
Povjerit ću ti jednu tajnu
I otkrit ću osjećaje svog srca, -
U domovini si, kako muž i treba biti,
Naukom sam se prosvijetlio.
Sve ćeš razumjeti, sve ćeš cijeniti
A nesretnika ne možeš promijeniti...

Čudi joj se, mlada lutalice,
Kako ljuta sudbina vodi smrtnike:
U divljoj i jednostavnoj odjeći,
Saznajte tko sjedi ispred vas
I Mazepin prijatelj i rođak! (jedanaest)
Ja sam Voinarovsky. O meni
I o mojoj okrutnoj sudbini
Možda ste u svojoj domovini
Čuo sam više puta, s dubokom melankolijom...
Vidiš: divlja sam i mračna,
Lutam okolo kao kostur, oči su mi upale,
A na čelu su uzde tuge,
Kao otisak teških misli,
Uputili su patniku strog pogled.
Između šuma i strašnih stijena,
Kao vječni zarobljenik, bez radosti,
Oronuo sam, podivljao
I, poput sibirske klime, postao je
U duši je surov i hladan.
Ništa me ne veseli
Ljubav i prijateljstvo strani su mi,
Tuga leži kao olovo u duši,
Srce nema potrebe za ničim.
Bježim kao neprijatelj od ljudi;
Ne mogu podnijeti pogled na njih:
Njihovo sažaljenje zbog moje sudbine
Osjećam se nepodnošljivo uvrijeđeno.
Tko je bačen u daleki snijeg
Za čast i domovinu,
On je podnošljiviji od prijekora,
Nego žaljenje neprijatelja.
. . . . . . . . . . . . . . .

I ne izgledaj tužno
Ne pokazuj mi žaljenje
I ne budi tako okrutan
U mojim izmučenim grudima
Melankolija, zaspati na trenutak.
Da priznam, lutalice: htio bih
Tako da su zatvorenikovi ljudi otuđeni,
Da im moj pogled zbuni dušu,
Da me odvede među ove stijene,
Poput duhova, bili su uplašeni.
Oh! možda će tada biti mir
Bi li postao prijatelj s mojom dušom...
Ali jednom sam poznavao radost,
I volio je ljude iz dna srca,
I popio punu čašu
Ljubav i tiho prijateljstvo su slatki.
Među mojom rodnom zemljom,
U krilu sreće i slobode,
Moje dječje godine
Tekle su poput razigranog potoka;
Kao lagani san, kao duh,
Iza njih je radost na trenutak,
I s njom taština,
Rat, ljubav, tuga, uzbuđenje
I žarke mladenačke snove.

Neprijatelj grabežljivih Krimljana, neprijatelj Poljaka,
Često pratim Paley (12),
Sa družinom (13) hrabrih hajdamaka (14),
Tražio sam ili smrt ili pobjede.
Nekada su konji bili brzonogi
U stepama i divljim i gluhim,
Gdje nema kuće, gdje nema ceste,
Brzi konjanici jure kao vihor.
Dišući ljubav prema divljoj volji,
Snažan i veseo bez sna,
Jeli smo zrak u polju
I mala šaka zobenih pahuljica (15).
U neodoljive napade
Zvijezde su nam pokazale put,
Ili vjetar bučan, ili humak;
A mi kao grmljavinski oblak,
Odjednom i iz različitih zemalja,
Zvuči u pustinju,
Napali su neprijateljski tabor,
Prijeteći odredi razbili su se
Sela i gradove u prah,
I doveden u strane zemlje
Pustoš i strah.
Neprijatelji su bježali od nas posvuda
I dršćući od sramotnih veza,
Kupljen sramnim danakom
Imamo sumnjiv savez.

Jednog dana, ponesen hrabrošću,
Ja, s malom družinom
Neustrašivi drznici,
Udarite gomile neprijatelja.
Bitka je trajala do noći. Poljaci
Već izmiješani u redovima
I gradeći daleko, na brdima,
Dali su nam bojno polje.
Odjednom čujemo divlji glas Krimljana...
Polja ječe i tresu se...
Gledamo nas sa svih strana
Neprijateljske gomile hrle...
U trenu oblaci strijela
Naš odred je počeo zviždati;
Uzalud sam se htio oduprijeti, -
Dušmani su nas pritiskali sve jače i jače,
I konačno, napuštajući bitku,
Mi smo divlja stepa. prazan
Razbježali su se i pobjegli...
Čuvši jurnjavu,
I ranjen i iscrpljen,
Letio sam kao strijela na konju,
Strah da bude zarobljen, vrijedan prezira.
Krimski sinovi plijena
Prestali su me loviti;
U inozemstvu domovine
U daljini su već svjetlucali salaši (16).
Već u pušnicama (17) vidio sam vatru,
Već sam mislio - evo me žurim!
Kad odjednom moj iscrpljeni konj
Zastao i zateturao
I blizu granica moje domovine
Pao je na zemlju sa mnom...

Sam, kraj stepskog groba (18),
Dok njegov konj umire,
Pod plavim nebom
Ležao sam turoban i malodušan.
Znoj mi se slijevao s čela,
Krv je tekla iz rane u potoku...
Uzalud zov u pomoć,
Napustio sam slab glas;
Nestajući u pustinjskoj stepi,
Čim se rodio, umro je.

Sve je bilo tiho... Samo grob
Tužno je govorila vjetru.
I usamljen i blijed,
Mjesec s dva roga lebdio je
I osvijetlio tamu noći.
Ležao sam nepomično;
Činilo mi se da se smrzavam;
Već gledajući u oči,
Iznad mene je letjela grabežljiva vrana...
Odjednom čujem šuštanje iza humka
I vidim: prekriven zmijom,
Mlada Kozakinja stoji,
Bojažljivo se nagnuvši nada mnom,
I na mene s tihom sjetom
I gleda s nježnim sažaljenjem.

O nezaboravni trenutak!
Sjećanja na tebe
Usprkos neprijateljskoj sudbini,
I ovdje patnik nalazi zadovoljstvo!
Od tada to nisam zaboravio:
Sjećam se slatkoće prvog susreta,
Sjećam se lijepih riječi
I pogled pun samilosti.
Sjećam se radosti nejasne djevojke,
Kad je patnik beznadan
Bio je pod zaštitnom nadstrešnicom
Odveli su ga na kuren njenog oca.
S kakvom sam pažnjom hodao
Ona je za bolesnika koji pati;
S kojim sudjelovanjem živ
Uhvatila je moje želje.
Našao sam sve radosti
U moje kozakinje ima crne oči;
Pio sam blaženstvo u njezinim riječima
I ublažio okrutnu bolest.
U mojim besanim satima
Ona, naslonjena na uzglavlje,
Sjedio s tihom ljubavlju
I ne skidajući pogled s mene.
U času mog smiraja
Otišla je pokupiti.
Stepsko bilje i korijenje,
Da s njima izliječi prijatelja.
Kako često nejasno i gostoljubivo
Prekrasan pogled lutao je po meni,
A ja sam kozak neupadljivo
Žarom sam se zaljubio u dušu.
U svojoj nevinosti isprva
Nije me razumjela;
Bila sam tužna, krv mi je uzavrela!
Ali uskoro žarka ljubav
I u slatkoj djevi počela je svijetliti...
Vrijeme je za sreću!
izliječio mladi prijatelj,
S dušom opijenom ljubavlju,
Ustao sam iz kreveta obnovljen.
Ljubav nismo dugo krili,
Uskoro ćemo zagrijati naša srca
Rečeno je njezinim roditeljima
I tražili su sjedinjenje srca
Blago njima.
Tri godine su proletjele poput munje
Pod krovom kolibe je jednostavan;
Sa svojim mladim prijateljem
Nikada nismo bili razdvojeni.
Među pustinjama, među stepama,
U krugu djece koja se brčkaju,
U mirnim grudima sladostrasnosti,
S mojim dragim Kozakom
U potpunosti sam spoznao cijenu sreće.
Volio nas je mračni hetman,
Kao djed darivao slatke mališane
I na kraju, s tužnih mjesta
Baturin nas je odmamio.

Sve je prošlo kao i obično.
Bio sam sretan; ali odjednom je mir
I moja sreća je nestala:
Charles je došao u Rusiju u ratu -
U Ukrajini je sve naoružano,
S radošću svi lete u boj;
Samo tama i melankolija
Mazepino je čelo bilo pokriveno.
Ispod obješenih obrva
Neki divlji plamen iskri;
Natmureno s nama, šutio je
I sve ravnodušnije slušao
Pukovniji pozdrav.

Krivnja tajanstvene melankolije
Uzalud sam pokušavao shvatiti -
Mazepa se skrivao od svih,
Šutio je i skupljao police.
Kasni jedan dan
Pozvao me u svoju palaču.
Ulazim i čujem: “Želio sam
Prošlo je dosta vremena otkako sam s tobom razgovarao;
Već dugo želim otvoriti
I važna tajna u koju treba vjerovati;
Ali uvjeri me unaprijed,
Što ti, povremeno, sebe
Nećete požaliti zbog Ukrajine.”
"Spreman sam podnijeti sve žrtve,"
Uzviknuo sam: “Draga moja zemljo;
Dat ću djecu i voljenu ženu;
Čast ću ostaviti sebi.”
Mazepine su oči zaiskrile,
Kao mrak pred zoru,
Iz njegovog smrknutog čela
Pobjegao je oblak tuge.
Stisnuvši mi ruku, nastavio je:
“Vidim u tebi sina Ukrajine;
Odavno direktni građanin
Pogodio sam točno u Voinarovskom.
Ne volim hladna srca:
Oni su neprijatelji svoje domovine,
Neprijatelji svete antike, -
Teret muke naroda za njih je ništa.
Ne daju im se visoki osjećaji,
Nemaju vatre duhovne snage,
Od kolijevke do groba
Suđeno im je da puze.
Ti nisi takav, ja to vidim;
Ali neću poniziti tvoje osjećaje,
Rekavši da moja domovina
Volim te više od tebe.
Kao što treba mladom junaku,
Voleći zemlju svojih očeva,
Supruga, djeca i ja
Jeste li je spremni žrtvovati...
Ali ja, ali ja, gorim od osvete,
Spašavajući je od okova,
Spreman sam žrtvovati njezinu čast.
Ali vrijeme je da započnemo misterij.
Častim Velikog Petra;
Ali - prepustio sam se sudbini,
Saznaj: ja sam mu od sada neprijatelj!..
Ovaj je korak odvažan, znam;
Slučaj odlučuje o svemu,
Uspjeh nije istina – i ja
Ili čeka slava, ili prijekor!
Ali odlučio sam: neka sudbina
Prijeti domovini nesrećom, -
Blizu je čas, blizu je borba,
Borba slobode protiv autokratije!
Početak mojih nevolja bio je
Ovaj razgovor je fatalan!
Od tada sam ispijao radosti,
Od tada, sveta domovino,
Samo si mi ti zauzeo svu dušu!
Mazepi sam se slijepo predao,
I, prijatelju domovine, prijatelju dobrote,
Zakleo sam se na žestoko neprijateljstvo
Protiv Velikog Petra.
Oh, možda sam se prevario
Kipuća ljubomora tuge;
Ali ja sam u slijepom bijesu
Smatrao je kralja tiraninom...
Možda ponesen strašću,
Nisam mu mogao dati cijenu
I pripisao je to autokraciji,
Što mu je svjetlost nosila u pamet.
Poslušan neprijateljskoj sudbini,
prenosim svoju parcelu,
Ali, ah! daleko od rodne zemlje,
Mogu li uvijek biti ravnodušan?
Rođen sa strastvenom dušom,
Da budeš koristan svojoj rodnoj zemlji,
S nadom da ću biti poznat po ratu,
Beskorisno čamim
U pustoj i tuđoj zemlji.
Kao sjena čežnja me svuda prati,
Vatra mojih očiju već se gasi.
I topim se kao led u proljeće
Od užarenih zraka.
Ambiciozna duša je opterećena
Borba protiv nedjelovanja;
Ali kako je strašno znati prije vremena
Tvoja strašna sudbina!
Sudbina - vuče se u bijedi cijeli život,
U mojoj duši je melankolija,
Pogledaj lijes u ovoj beskrajnoj pustinji,
Daleko od naših rodnih stepa...
Skoro, skoro u krvavoj borbi,
Leteći ponosno na konju,
Niste sreli smrt u blizini Poltave?
Bilo sa sramotom ili slavom
Zar nisam umro u domovini?
Jao! Umrijet ću u ovom kraljevstvu noći!
Tako mi je surova sudbina obećala;
Umrijet ću – i tuđi pijesak
Oči prognanika bit će ispunjene snom!”

DRUGI DIO

Bilo je vedro i vedro,
Pucao mraz u divljini hrastove šume,
Tekla preko sivog neba
Svjetlo dana je kao krvava kugla.
Ali dan nije prodro u jurtu;
Klizeći kroz guste grane drveća,
Na prozorima jedva da ima leda
Udarila je usamljena zraka.
Sjedili su novi poznanici
Odavno već pred ognjištem;
Borovo drvo za ogrjev je tinjalo,
Samo je crveni ugljen svjetlucao
Ponekad plavo svjetlo.
Nepokretan dobri lutalica sluša
Patnička priča o jadu,
I često ga obuzima ljutnja
Ili suze teku iz očiju...
"Jesi li vidio, kad u proljeće,
Oslobođen iz zarobljeništva,
Lena juri uz strme obale,
Kada, tjerajući val s valom
I rušeći sve barijere,
Razbija ledene mase
Ili dižući divlji urlik,
Kovitla se i diže humke,
Stijene se s tutnjavom otkidaju
I vodi ih sa sobom,
Bučno, u nepoznate stepe?
Tako smo mi, uništivši svoje lance,
Na glas domovine i vođa,
Srušivši sve prepreke,
Požurili smo braniti zakone
Među očinskim stepama.
Letjeti za gromoglasnu slavu,
Nisam štedio mladi život,
Krvlju sam stepe obojio
I tvoj čelik od damasta u krvavom ratu
O kostima Rusa sam otupio.

Mazepa sa sjevernim herojem
U Ukrajini je vodio borbu za borbom.
Polja su se dimila od krvi,
Tijela razbacana trula,
Njihovi psi i vukovi petljali su s njima;
Čitava zemlja izgledala je kao leš!
Ali svi napori bili su uzaludni:
Petrov ih je razum svladao;
Stigao je kobni čas bitke -
A otadžbinu smo uništili!
Poltava je grmila...
Ali u strašnoj bitci, Charles je žestok
Nisam mogla odoljeti Petru!
Slomljen, prvi put je pobjegao;
Za njim idemo Mazepa i ja.
Skoro bez odmora pet dana
Trčali smo među stepama,
Bojeći se neprijateljske potjere;
Već iscrpljeni konji
Odbili su nas poslužiti.
Drhteći noću od hladnoće,
Iscrpljen dnevnom vrućinom,
Jedva smo sjedili na konju...
Jednog dana u ponoć pod šumom
Mi smo za trenutak mira
Zaustavili smo se iza Dnjepra.
Okolo je bila plava stepa,
Mjesec su zaklonili oblaci
I, prekidajući tišinu,
Rijeka je šumila na svojim obalama.
Na jednostavnom i grubom filcu,
Glava naslonjena na sedlo,
Umoran Karl drijemao pod hrastom,
Okružen gomilom vojnika.
Mazepa ispred borove vatre,
U daljini, na pocrnjelom panju,
Sjedio u dubokoj tišini
I s mračnim i strogim pogledom,
Kao prijatelj, otvorio mi je:

“O, kako su lažni naši blagoslovi!
O, kako smo podložni sudbini!
Uzalud nam hrabrost vrije u duši:
Kraj borbe je već došao.
Jedan trenutak odlučio je sve
Jedan trenutak uništen
Zauvijek moja rodna zemlja
Nada, sreća i mir...
Ali trebam li biti ponizan u duhu?
Neću robovati sudbini;
Ne bi li se Mazepa trebao boriti sa sudbinom?
Kad sam se posvađao s Peterom?
Dakle, Voinarovsky, pokušat ću,
Dok mi život traje,
Na sve načine, sve znači ja,
Da pomognemo rodnoj zemlji.
U duši sam miran:
I Petar i ja smo u pravu;
Kao on i ja živim za slavu
Za dobrobit moje domovine“.

Zašutio je; oči su zaiskrile;
Čudio sam se njegovoj inteligenciji.
Drva su već dogorjela, pucketala.
Mazepa je legao, ali iznenada
Kozaci su dojurili dva zarobljenika.
Oslonjen na laktove, sjedokosi vođa,
Potajno te brinemo turobnom mišlju,
Upita ih mrko gledajući:
"Što ima novo u tvojoj domovini?"

"Nedavno sam došao iz Baturina,"
Jedan od zatvorenika odgovori:
Petrov narod blagoslovljen
I, radujući se slavnoj pobjedi,
Bučno se gostio na stogovima sijena.
Ti si, Mazepa, kao Juda,
Ukrajinci posvuda psuju;
Tvoja palača, uzeta na koplje,
Predan nam je na pljačku,
I tvoje slavno ime
Sada - i grdnja i prijekor!

Kao odgovor, sagnuvši glavu na prsa,
Mazepa se gorko nasmiješio;
Leži, šuti, na travi
I zaogrnuo se širokim ogrtačem.
Svi živi sudjelujemo,
Gori od osvete za hetmana,
Tiho su stajali ispred njega,
Šokirana strašnom viješću.
Prikovao je srca za sebe:
U njemu smo častili glavu naroda,
Obožavali smo njegovog oca u njemu,
U njemu smo voljeli domovinu.
Ne znam je li htio
Spasite narod Ukrajine od nevolja
Ili podigni sebi prijestolje u njemu, -
Hetman mi nije otkrio tu tajnu.
Po volji lukavog vođe
S deset sam se godina uspio naviknuti;
Ali nikad ne mogu
Postojali su planovi da se prodre u njega.
Bio je skriven od mladosti,
I, lutalice, ponavljam: ne znam,
Što ti je u dubini duše
Kuhao je za rodni kraj.
Ali ja to znam, skriveno
Ljubav, srodstvo i glas prirode,
Ja bih ga prvi pobijedio,
Da je bar postao neprijatelj slobode.
Sa svitanjem dana opet smo na putu
Jurili smo preko dosadne stepe.
Kako su mi grudi bile uznemirene,
Kako je bolilo mlado srce,
Kad je granica zemlje rodna
Vidjeli smo to prije nas!

U uzbuđenju osjećaja, mučen melankolijom,
Plakala sam kao dijete
I uzevši pregršt rodne zemlje,
Molitvom sam ga privezao za križ.
“Možda”, pomislio sam, jecajući, “
Ukrajinu više neću vidjeti!
Iako ti, zemljo rodna,
Tješeći me u tuđini,
Izliječit ćeš se od tuge,
Podsjeća me na moju domovinu..."
Jao! slutnja se obistinila:
Autokratska sudbina nalaže
Od tada u lijepoj domovini
Nisam imao priliku posjetiti...

U zemlji gluhoj, u zemlji bez vode,
Gdje tek poneka perjanica
Širi se po neplodnoj stepi,
Jurili smo, digli prašinu.
Konje smo potpuno iscrpili,
Okrunjeni bjegunac je patio,
I sa šačicom Šveđana konačno
Pridružili smo se Turcima u Benderima.
Ovdje je hetman pao u strašnu bolest;
Neprestano je drhtao,
I, bacivši brzi pogled oko sebe,
Pozvao je mene i Orlika
I, hvatajući dah, uvjeravao je,
Što Kočubeja vidi kod Iskre.

“Evo, evo ih!.. Krvnik je s njima! -
Rekao je drhteći od straha: -
Već su stavljeni na kocku,
Okolo je jauk i plač...
Izvršitelj muka je spreman;
Pa je zasukao rukave,
Već sam uzeo sjekiru u ruke...
Ovdje se vrti glava...
A evo još jednog!.. Svi drhte!
Pogledaj kako užasno blistaju oči!..”

Ponekad sam prestravljen od svog kreveta
Bacio mi se u zagrljaj:
“Vidim strašnog Petera!
Čujem strašne kletve!
Pogledaj: hram blista od svijeća,
Tamjan teče iz kadionica...
Mitropolit, prijeteći pogledom,
Stoga on uzvikuje glasnim zborom:
“Mazepa je proklet u vijeke vjekova:
Htio je uništiti narod!”

Zatim, drhteći i obamrli,
Često je sazrijevao u gluho doba noći
Supruga patnika Kočubeja
I njihovu zavedenu kćer.
Iscrpljen u ovoj patnji,
Pročitao je molitvu glasno,
Zatim je zaplakao i gorko jecao,
Zatim, bacivši divlji pogled na sve,
Smijao se kao lud.
To, ponekad mi pada na pamet,
Oči su mu pune čežnje,
Tužno nas je pogledao.

Devetog dana postalo je vidljivo
Oboljelome je teže navečer;
Iscrpljen i umoran
Disao je rjeđe i slabo;
Muči nas naša bolest,
Htio je sakriti, činilo se, muke...
Pojurila sam do njega, uhvatila ga za ruku, -
Jao! već je bila tamo
I hladno i teško!
Oči, stani, pogledaj,
Znoj se pojavio, nestao...
Ali odjednom, skupivši ostatak snage,
Uspravio se u krevetu
I bacivši žarki pogled na nas:
“O Peter! O domovino! - uzviknuo je.
Ali s tim se smrznuo glas u patniku,
Opet je pao, glava mu je klonula,
Prikovao je svoj nepomični pogled na mene
I izdahnuo je...
Bez suza, bez osjećaja, kao hladni mramor,
Stajao sam pred mrtvim čovjekom.
Izgubio sam razum i pamćenje,
Ubijena od bezradne tuge...

Stigao je dan tužne dženaze:
Sam Karl, i tmuran i tužan,
Lider Ukrajine do groba
Ispratio sam Šveđane sa svojom ekipom.
Jednako su plakali Kozak i Šveđanin;
Hodao sam kao sjena među prijateljima.
O lutalice! Svi su znali
Što smo Mazepa i ja pokopali
Sloboda svoje domovine.
Jao! posljednja dužnost prema heroju
Silom sam ga uspio odati.
Tog istog dana, iznenada kraj mene
Zavladala je okrutna bolest.
Već sam bio na rubu groba;
Ali život je opet zasvijetlio u meni,
Snaga mi se obnovila,
I opet sam počela patiti.
Benderi su mi postali odvratni,
Ostavio sam ih i odletio
Od sunarodnjaka u tuđinu,
Rastjeraj tamu svoje tuge.
Ali, oh, uzalud! Rock iza mene
S neodoljivom nesrećom,
Poput ratobornog duha težio je:
Zarobila me gomila neprijatelja -
I našao sam se u vječnom progonstvu
Među ovim pustim šumama...

Prošle su mnoge godine u izbjeglištvu.
Na udaljenoj i divljoj strani
Spas i nada
U meni je bila sveta vjera.

Navikao sam se na svoju nesretnu sudbinu;
Samo o Ukrajini i rodbini,
Potajno od mojih neprijatelja,
Često sam nehotice bila tužna.
Što se dogodilo s mojom domovinom?
Tko je u Petru - neprijatelj ili prijatelj?
Je li ju zatekla u nevolji?
Gdje moj prijatelj suze lije?
Hoću li vidjeti svoje prijatelje?..
Tako da imam trenutak mira
U svom progonstvu razbjesnio je
I od melankolije i nejasnih misli,
Napustivši beskućnički grad,
Pobjegao je u šume i divljine.
U mojoj melankoliji, u mojoj nesreći,
Ugodio mi je šum šuma,
Bilo mi je drago vidjeti loše vrijeme,
I urlik grmljavinske oluje, i pljusak valova.
Za vrijeme oluje utopljen je
Borba elemenata je borba duše;
Vratila mi je snagu,
I na trenutak, u divljini,
Duša je prestala patiti.

Jednom u jakutskoj jurti I
Stajao sam ispod usamljenog bora;
Oluja je tutnjala oko mene,
A mraz je bio žestok;
Ispred mene kamenje i šuma
Grebeni su se protezali u nedogled;
U daljini, kao more, sa snježnom stepom
Spojio se tamni svod nebeski.
Iz jurte u daljinu vidi se kovrčava vrba
Leži pod snijegom, između planina
Sa strane se vidjela crna šuma
A obale Lene su veličanstvene.
Odjednom vidim ženu kako hoda
Doha je slabo pokrivena,
I jedva nosi naramenicu drva,
Ubijen od posla i melankolije.
Odem do nje, i što?.. Saznam
U ovoj nesretnoj situaciji, na mrazu i mećavi,
Moj mladi kozače,
Moja lijepa prijateljica!..

Saznavši za moju sudbinu,
Ona je iz svoje domovine
Otišla me tražiti u progonstvo.
O lutalice! Bilo joj je teško
Ne dijeli moju patnju.
Puno toga sreo na putu
Ona je poznata patnica,
Ali nije me mogla naći:
Jao! Ovdje sam među zaboravljenima.
Zakon kaže da šutim, tko sam ja?
Ni sam šef to ne zna.
Pitaj me o tome
Nitko se u Jakutsku ne usuđuje.

I moja dobra žena,
Gonjen okrutnom sudbinom,
Bio je osuđen na skitnju
U visokoj duši vlada melankolija.

O, nepotrebno je reći, lutalice moja,
O tužnoj radosti za tebe
Kad upoznaš dobru ženu
U dalekoj zemlji, u ovoj dalekoj zemlji?
S njom sam oživio; ali djeca
Kod nje ga više nisam našao.
Patnja oca i majke
Nije im bilo suđeno da upoznaju stvoritelja;
Oni, ne sazrijevajući zemlju izgnanstva,
Okusio sretan kraj.

Vratio sam se s prijateljem
Opet mir u duši:
Činilo se da se osjećam bolje;
Počela sam se rjeđe osjećati tužna.
Ali, ah! sreća nije dugo trajala,
Kao san, odjednom je nestao.
Dugotrajna bolest
U mlade grudi mog dragog prijatelja
S proljećem je postalo osjetno bliže
Nju s prijevremenim grobom.
Ovdje mi je tvorac namijenio da saznam
Sva dobrota lijepe duše
Nesretna moja patnice.
Iscrpljen bolešću
S kakvom brigom ona
Pokušala je sakriti svoju patnju:
Šalila se, nasmijala,
Pričala je o starim danima,
O slavnom stricu, o djeci.
Činilo se da joj se život vraća
S naletom gorljivih osjećaja;
Ali često, tajno od mene,
Lila je suze.
Vrati joj život i snagu
Uzalud sam se nebu molio -
Sudbina se ničim ne može odvratiti.
Došao je strašni čas za srce!
"Moj prijatelj! - ona mi je rekla. -
Umirem, budi miran;
Ovdje smo dobili tugu;
Ali, prijatelju, postoji bolja zemlja:
Tvoja je duša dostojna nje.
OKO! Srest ćemo se opet tamo!
Tamo čeka nagrada za patnju,
Nema pogubljenja ni progonstva,
Tamo nas neće razdvojiti.”
Zašutjela je. Odjednom se primijeti
Vatra očiju počela je nestajati.
I na kraju, duboko udahnuvši,
Ima osmijeh dobrodošlice
Uvenula u cvatu mladosti,
Bezvremenski, u hladnom Sibiru,
Kao boja na osušenoj stabljici
U zagušljivom, neveselom stakleniku.

Njen grob, tužno brdo
Sagradio sam ovu jurtu blizu nje.
Sa zalaskom sunca ja ponekad
Sjedim na njemu u tišini
I čudesan san
Budim se uz ljeta koja prolaze.
Sve se diže preda mnom:
Prijatelji, Mazepa i rat,
I svojom čistom dušom
Nepovratna žena.

O lutalice! Sjećanje na prijatelja
Unosi vedrinu u dušu patnika;
Čeka ravnodušnije od smrti
I slatko plače za prijateljem.
Koliko se često sjetim
Nad njenim hladnim grobom
A njezine kvalitete su dobre,
I gorljiv um, i mila slika!
S kakvom je strašću
Pun uzvišenih misli
Voljela je svoju domovinu.
S kakvom živopisnošću o njemu,
U mom kobnom izgnanstvu,
Obratila mi se!
Neutaživa tuga
Ona, mučitelj, proždirala ju je kriomice;
Moskovljanin nije primijetio njezinu melankoliju -
Ona nikada i slučajno
Neprijatelj svoje domovine
Nisam htio ugoditi
Ni tihog uzdaha, ni suze.
Mogla je, mogla je
Biti građanka i žena
I toplina za dobrotu lijepe duše,
U prijekor autokratskoj sudbini,
Sačuvaj u samoj patnji.

. . . . . . . . . . . . . . . .
S ovim gubitkom, umoran od nevolja,
Usahlom dušom za sreću,
Izgubio sam vjeru u sreću;
Doživio sam puno tuge
Ali, nezadovoljan teškim životom,
Poput kukavice vrijedne prezira, nisam gledao
Spas u neovlaštenoj smrti.
Više sam puta susreo smrt u bitkama;
Zaobišla me
I hrpe leševa su se gomilale
U domaćim ukrajinskim stepama.
Ali nikada, gledajući je u oči,
Duša mi nije zadrhtala;
Nisam zaboravio, hrleći u boj,
Taj Mazepa je moj prijatelj i ujak.
Od djetinjstva sam navikao poštovati Bruta:
Plemeniti branitelj Rima,
Zaista slobodan u duši,
Zaista velik u djelima.
Ali on je vrijedan prijekora:
Sam je uništio slobodu -
On je trijumf neprijatelja domovine
Samoubojstvo odobreno.
Vidiš i sam kako patim,
Kako je težak život u emigraciji;
Smrt bi bila moja radost,
Ali prezirem život i smrt...
trebam živjeti; još u meni
Ljubav prema domovini gori, -
Također, možda, prijatelj naroda
Spasit će nesretne sunarodnjake,
I, baština očeva,
Uskrsnut će stara sloboda!..”
Ovdje je Voinarovsky ušutio;
Mrak tuge je nestao sa mog lica,
Oči su zaiskrile od suza,
I počeo je tiho moliti.
Prosvijetljeni gost je pogodio
Za što je ovaj patnik molio?
Nehotice je briznuo u plač
I pruži ruku nesretnom čovjeku,
U duši s čežnjom i jakom tugom
U znak vjernog, zavičajnog prijateljstva...

Dani su brzo prolazili.
Zima se vratila
I obučen hladnom rukom
Priroda u snježnom pokrivaču.
Prosvijetljeni lutalica u pustinji
Često sam posjećivao patnika,
S njim dijelila melankoliju i tugu
I o nezaboravnoj Ukrajini,
Kao sin Ukrajine, sanjao je.

Jednog dana bio je sam
Uz radosnu vijest opraštanja
Požurio je svom prijatelju koji pati.
Mraz je pucketao. Na udaljenoj stazi
Jelen s pernatom strijelom
Jurio je na brzim sanjkama.
Već hvata pohlepnim pogledom
Kroz grane drveća, u dubini šume,
Sklonište je usamljeno i jednostavno
Uz trošnu ogradu.

„S kakvim slatkim oduševljenjem
Reći ću: patnji je kraj!
Prijatelju moj, napusti zemlju progonstva!
Poletite u svoje rodne krajeve!
Čekaju te tamo, u lijepoj zemlji,
Blagoslov sumještana.
I krug prijatelja čiste duše,
I miran dom tvojih očeva!”
Tako se dobri Miller prepustio
Dragi slatki snovi.
Ali evo ga na niskim vratima
Napuštena koliba je dojurila.
Nitko mu ne dolazi u susret.
On prolazi kroz vrata. Zraka dobrodošlice
Kroz snijegom prekriveni led
Potajno lije sumorna svjetlost:
Sve je prazno u jurti koja ne reagira;
U njemu žive samo tama i hladnoća.
“Sve je pusto! - smatra lutalica. -
Gdje si se sakrio, prognaniče?
I opterećen turobnom mišlju,
Muči nas tajna melankolija,
Ode na grobno brdo, -
I što vidi pred sobom?
Ispod prislonjenog križa,
Sa čelom spuštenim na grudi,
Kao tužan spomenik na grobu,
Izgnanstvo, tmurno i tužno,
Sjedi na grobnom brdu
U kobnom stuporu:
U očima nepomičnog je mraza smrti,
Čelo sija kao mramor,
I iz susjedne doline
Već napola mrtav
Bio je prekriven pahuljastim snijegom.

Provodeći svoje planove i oslanjajući se na iskustvo Puškinovih romantičnih pjesama, učeći od njega pjesnički jezik, Ryleev je 1823. godine počeo raditi na pjesmi "Voinarovsky" (1825.). cjelokupnu Rylejevljevu književnu praksu, a njen zaplet zacrtan je u mislima "Volynsky", "Natalia Dolgorukova", "Menshikov u Berezovu", osobito u tragediji "Mazepa", čije je planove pjesnik skicirao 1822. Do tog vremena slika Mazepe već je privukla pozornost dva genija svjetskog značaja. Voltaire ga spominje u “Povijesti Charlesa XII” (1731.), a Byron je 1819. objavio pjesmu “Mazeppa”.

Ryljejevljeva pjesma nastala je na tragu brzog uspona oslobodilačkog pokreta, stalnog rasta revolucionarne samosvijesti i umjetničke zrelosti samog Ryljejeva. To je njenom sadržaju dalo duh pobune i pobune, a formi - sjaj koji je plijenio Puškina. Glavna tema pjesme je borba za nacionalnu neovisnost Ukrajine. Zaplet pjesme bio je život Voinarovskog, Mazepinog nećaka i suradnika, njegova borba za slobodu domovine i progonstvo. Zaplet uključuje i ljubavni motiv - brak Voinarovskog s jednostavnom kozačkom ženom, razdvajanje, a zatim neočekivani susret s njom u Sibiru. Ali definirajući patos djela je građanski.

Pjesma "Voinarovsky" najviši je domet Ryljejevljeve pjesničke evolucije. Njegove vodeće likove on utjelovljuje kao psihološki složene u ovom ili onom stupnju. Pjesnik je prikazao Voinarovskog kao herojski hrabrog mrzitelja tiranina, naviknutog od djetinjstva na "čast Bruta", dušu "istinski slobodnog" i plemenitog "branitelja Rima". U žestokom otporu despotizmu ne bi poštedio ni Mazepu, vlastitog strica, da je znao za njegovu izdaju. Ovo je vatreni domoljub, spreman na svaku žrtvu za dobrobit svoje domovine.

Sudbina Voinarovskog je tragična. Predodređen svojim sklonostima za velika djela, postao je žrtvom Mazepinih podmuklih makinacija i prometnuo se u nesretnog suučesnika njegovih karijerističkih spletki. Voinarovsky nije znao Mazepine prave namjere i, slijepo vjerujući u njegov "patriotizam", častio ga je kao "glavu naroda". Duboka vjera Voinarovskog u Mazepu bila je uvelike uzdrmana, ali ne i potpuno raspršena čak ni dugim godinama izgnanstva. I to je bio razlog njegovih proturječja u odnosima s Petrom i Mazepom, u shvaćanju njegovih aktivnosti. I prije smrti nije mu bilo jasno koga kriviti i koga blagosloviti: “Oh, možda sam bio u zabludi, Kipio od ljubomore tuge; Ali u slijepoj gorčini smatrao sam kralja tiraninom...”

"Voinarovsky" je romantična pjesma herojsko-domoljubnog žanra. Njegove glavne slike su heroji koji se bore za neovisnost svoje domovine. Nisu to samotnjaci bez temelja, otpadnici koji su se povukli u sebe, u svoj duhovni svijet, nego vođe koje vode pokret naroda. Njihova usamljenost, rezultat poraza, je prisilna, donosi im patnju.

Pjesma "Voinarovsky" klasičan je primjer romantične arhitektonike. Njegovo središte je figura protagonista. Uz uvod, koji je svojevrsni prolog cijeloj pjesmi, kratku opisnu bilješku koja povezuje prvi i drugi dio pjesme, te epilog, pjesma je ispovijest Voinarovskoga. Ona plijeni svojim majstorstvom pripovijedanja.

Romantična priroda strukture pjesme pojačana je oštro antitetičkim likovima (plemeniti Voinarovsky i podmukli Mazepa) i neobičnim situacijama: Voinarovskyjeva želja za podvizima i njegovo sudjelovanje u Mazepinu podmuklom planu, idila Voinarovskyjeve ljubavi s kozakinjom, odvajanje od nju i susret mnogo godina kasnije u snjegovima Jakutije.

Sumoran. Dramatična priča Voinarovskyja potkrijepljena je epitetima pretežno strogih i sumornih (“tmurno sklonište”, “tužan i strog pogled”, “brdo lijesova”) i emocionalno povišenih svojstava (“iskričave oči”, “nepodnošljiva muka”, “žarka duša”). . U potpunom skladu s dramatičnim peripetijama nositelja pjesme, nalaze se i usporedbe: neobične, s jasnom težnjom ka hiperboličnosti (“a mi, kao gromovi oblak”, “cijela se zemlja činila kao leš”), emocionalno naglašeno (“Uvenuo u cvijetu mladosti, Nevremenski, u hladnom Sibiru, Kao cvijet na osušenoj stabljici U zagušljivom, neveselom stakleniku”).

Pjesma opširno prikazuje prirodu. Služeći kao pozadina, sjenčajući stanje duha Voinarovskog, prožet je, poput verbalnih i vizualnih sredstava, sumornošću. Voinarovsky je proveo mladost u "divljoj i praznoj" stepi, u stalnim borbama. Njegove tri godine sreće s voljenom bljesnule su kroz “dosadna” mjesta. U "gluhoj stepi" Mazepa mu je otkrio svoju mržnju prema Petru. U “pustinjskoj” zemlji, među beskrajnim snijegom i sumornim šumama, prošle su godine njegovog izgnanstva, a on je, “poput sibirske klime, postao surov i hladan u duši”. Pjesma počinje slikom prirode, poput uvertire: "U zemlji mećava i snijega ..." Završava skicom usamljenog groba i Voinarovskog koji sjedi na njemu "u kobnoj ošamućenosti".

Lirska spontanost i živost Voinarovskyjeve ispovijesti prenosi se kolokvijalnim jambskim tetrametrom i slobodnom veličinom njegovih strofa, ponekad kratkih ili ponekad dugih, ovisno o prirodi epizode koja se rekreira.

"Voinarovsky" je središnje Ryleevljevo djelo, koje je uvršteno u niz najboljih pjesama građansko-herojskog romantizma. Nakon što je pročitao odlomke pjesme objavljene 1824. u Polarnoj zvijezdi, Puškin je 12. siječnja 1824. napisao A.A. Bestužev: "Ryleevljev Voinarovsky je neusporedivo bolji od svih njegovih Douma."

Pjesma je imala snažan utjecaj na dekabrističku poeziju, posebno na rad A.A. Bestužev-Marlinski (balada “Saatyr” i pjesma “Andrej, knez Perejaslavski”) i V.F. Raevskog ("Duma"). Njegov utjecaj utjecao je na djela A. Yakovlev ("Chigirinsky Cossack") i A. Podolinskog ("Haydamaki"). Njegovi odjeci su nedvojbeni u pjesmama Ogareva (“Don”) i Nekrasova (“Ruske žene”).

Ovu su pjesmu sa zanimanjem čitale naredne generacije. Zabranjen od strane carske vlasti, distribuiran je u popisima. Hercen je u Voinarovskom pronašao “velike ljepote”. N.P. Ogarev je 1861. u predgovoru zbirke “Ruska tajna književnost 19. stoljeća” napisao: “Ponovno čitajući Voinarovskog ... došli smo do uvjerenja da je on jednako fascinantan sada kao što je bio i tada.”

Kondraty Fedorovich Ryleev je izvanredan ruski pjesnik, sudionik dekabrističkog pokreta i javna osoba. Ovaj čovjek se odlikovao iznimnim poštenjem, iskrenošću i nesebičnošću, ne dopuštajući nikome da okalja titulu revolucionara. Pjesnikova pristojnost i visoka moralnost odražavaju se u slikama junaka njegovih vlastitih kreacija. Među njima vrijedi istaknuti Rylejevo djelo "Voinarovsky".

Biografija i revolucionarna djelatnost

U životu izvanrednog pjesnika bilo je mnogo teških situacija i tragičnih trenutaka, koji su ga, najvjerojatnije, prisilili da rano odraste. Radovi Kondratija Fjodoroviča Ryleeva, koji je rođen krajem 18. stoljeća - 18. rujna 1795. u selu Batovu, peterburške gubernije, u potpunosti su prožeti militantnim duhom i borbom za pravdu.

Svjetonazorski pogledi mladog Kondratija formirani su tijekom studija u Petrogradskom kadetskom korpusu od 1801. do 1814. godine. Dječakov otac, vojni časnik, poslao ga je u ovu obrazovnu ustanovu. Usput, roditelja malog Kondratyja teško bi se moglo nazvati uzornim: Fyodor Ryleev bio je poznat po svojoj žudnji za alkoholom, bezbrižnom rasipanju, ovisnosti o kockanju i raskalašnom načinu života. Tijekom studija pojavila su se prva djela Kondratyja Fjodoroviča Rylejeva.

Kadet je služio vojni rok u inozemstvu, u Francuskoj. Vraćajući se u domovinu 1818., mladić se odlučio posvetiti kreativnosti. Dvije godine kasnije, Ryleev je završio rad na poznatoj odi "Privremenom radniku". Iste godine Kondraty Fedorovich oženio je Nataliju Tevyashevu, kćer bogatih ukrajinskih zemljoposjednika. Unatoč lošem položaju mladoženja, Natalijini roditelji nisu se miješali u brak i prihvatili su svog zeta, zatvarajući oči pred njegovom nezavidnom financijskom situacijom.

Godinu dana kasnije Ryleev je morao ući u javnu službu. Njegovo radno mjesto 1821. prvo je bila kaznena komora Sankt Peterburga, a tri godine kasnije - rusko-američka tvrtka, gdje je obnašao dužnost upravitelja kancelarijskog ureda. Ryleev nije namjeravao odustati od kreativnosti i prestati raditi na stvaranju još jedne pjesme, pa se pridružio "Slobodnom društvu ljubitelja ruske književnosti", a dvije godine (1823.-1824.) zajedno s Aleksandrom izdavao je časopis "Polarna zvijezda". Bestužev. U istom razdoblju Kondraty Fedorovich pridružio se redovima Sjevernog dekabrističkog društva, što je radikalno promijenilo njegove političke stavove i odigralo kobnu ulogu u njegovom kasnijem životu.

Ako je ranije Ryleev bio nepokolebljivi pristaša ustavno-monarhijskog sustava, onda se od trenutka kada je ušao u redove društva počeo pridržavati drugih načela vlasti - republikanskih. Pjesnik je bio zaslijepljen revolucionarnim idejama, što je, naravno, dovelo do kobnih posljedica. Ryleev je postao jedan od vođa ustanka, nedugo prije toga sudjelovao je u dvoboju kao sekundant, gdje su oba duelista umrla. Možda je ono što se dogodilo poslužilo kao svojevrsni znak sudbine, signal upozorenja. Međutim, Ryleev nije sumnjao da je u pravu i stoga se nije namjeravao povući.

Sasvim prirodan ishod ugušenog revolucionarnog ustanka bilo je zatvaranje svih poticatelja i drugih uključenih osoba. Ryleev se u zatvoru ponašao hrabro i dostojanstveno, pokušavajući opravdati svoje drugove. Kondraty Fedorovich se nadao carskoj milosti, ali je kazna bila oštra. U srpnju 1826. pobunjenici, među kojima i drugovi Kondratija Riljejeva, P. Pestel, A. A. Bestužev-Rjumin, M. Kahovski i N. Muravjov, osuđeni su na vješanje. Tijekom pogubljenja uže je puklo i Ryleev je pao. Drugi pokušaj davljenja je izvršio smrtnu kaznu. Još uvijek nema službenih informacija o točnom mjestu ukopa Ryleevljevih ostataka.

Roditelji su se dugo pitali kako nazvati svog novorođenog dječaka. Crkveni svećenik savjetovao je da djetetu daju isto ime kao i prvoj osobi koju je sreo. To su i učinili: putem su sreli umirovljenog vojnog lica. Taj je čovjek kasnije postao kum Kondratyja Fedoroviča.

Dječak je bio peto dijete u obitelji, ali jedino koje nije umrlo u djetinjstvu. Jednom u djetinjstvu, prema riječima njegove majke, Ryleev se jako razbolio. Samo su roditeljske molitve pomogle djetetu da se oporavi. Prema obiteljskoj legendi, malog Kondratyja posjetio je anđeo koji je izliječio bebu, ali je predvidio njegovu tragičnu smrt u mladosti.

Ryleev je od ranog djetinjstva sve svoje slobodno vrijeme provodio s knjigom u rukama. Otac je smatrao da nema smisla trošiti novac na kupnju lektire, pa su se knjige uz koje se budući pjesnik istinski zainteresirao za književnost pojavile tijekom studija u kadetskom korpusu. Prvo djelo, prožeto vatrenim patriotizmom, Riljejev je napisao 1813., dok je studirao u Petrogradu. Oda posvećena smrti Kutuzova bila je na vrhu njegovog osobnog popisa skladbi.

Kondraty Ryleev imao je dvoje djece: sina, koji je umro prije nego što je napunio godinu dana, i kćer Anastaziju. Nakon toga, zahvaljujući Anastasiji, svijet je saznao za kreativni talent njenog oca.

O čemu je napisana pjesma "Voinarovsky"?

K. F. Ryleev je 1823. završio rad na misli "Smrt Ermaka", a nakon ovog djela počeo je pisati sljedeći. Ovaj put, prema ideji autora, radnja se temeljila na priči o jednom od sudionika urote protiv Petra I - Andreju Voinarovskom, nećaku hetmana Mazepe.

Na stvaranje pjesme autora je potaknuo događaj vezan uz putovanje historiografa Millera kroz istočni Sibir 40-ih godina 18. stoljeća. Navodno se tada povjesničar sastao s Voinarovskim, koji je govorio o tome kako vjeruje podmuklom i licemjernom hetmanu. Mazepa je prevario svog nećaka Andreja, prerušio svoje zle misli u namjere da izvrši "dobra" djela za dobrobit svoje domovine.

Kondraty Fedorovich čitateljima predstavlja glavnog lika pjesme "Voinarovsky" kao borca za ljudske slobode i protivnika bilo kakvih manifestacija autokracije. Istovremeno, Ryleeva ne zanimaju pravi razlozi koji su bili poticaj za Mazepinu izdaju. Pjesnik pokušava čitateljima prenijeti povijesnu istinitost, pridajući veliku važnost detaljima, do najsitnijih detalja. Ryleev je u svojoj pjesmi opisao sibirski kraj, običaje i prirodu, te precizno reproducirao etnografske, folklorne i svakodnevne nijanse tog vremena.

Ovaj događaj, koji je Ryleev stavio u priču, nije odabran slučajno. Osim toga, autor se ovdje namjerno odvojio od junaka, jer je pokušao naglasiti razmjere i dramatičnost osobne sudbine likova. Duboka analiza Ryleevljevog "Voinarovskog" omogućuje razumijevanje koliko je uspješno autor uspio pokazati heroja s izvanrednom, svrhovitom i snažnom osobnošću na pozadini živopisnih povijesnih bitaka.

U usporedbi s mislima pjesnikovih djela koja prethode "Voinarovskom", pjesma je romantične prirode. Osim toga, pojačan je narativni element. Unatoč činjenici da je glavni lik ovdje odvojen od Ryleeva, Mazepin nećak je taj koji čitateljima predstavlja autorove ideje. Mnogi književni kritičari vjeruju da je osobnost Voinarovskog u pjesmi previše idealizirana. Promatramo li postupke heroja u ravni stvarne povijesti, bilo bi pogrešno smatrati ga bilo čime drugim osim izdajnikom. Podržavao je Mazepu, želio je odvajanje Ukrajine od Rusije i prešao na stranu neprijatelja cara Petra I.

Opći opis

Radnja djela svodi se na priču o tome kako je slobodoljubivi i buntovnički duh Andreja Voinarovskog doveo do političkog egzila. Budući da je daleko od rodne zemlje, počinje analizirati svoj život, sumnjajući u ispravnost svojih prethodnih postupaka, što glavnog lika dovodi do potpune zbunjenosti. Drama poeme "Voinarovsky" leži u činjenici da Mazepin suradnik nikada nije uspio u potpunosti razumjeti sebe i shvatiti čijim je interesima zapravo služio.

Čak i kada pogledate sažetak Ryleevljevog Voinarovskog, postaje jasno da je glavni lik, želeći svrgnuti tiranina s prijestolja, u svemu poslušao Mazepine ideje. Ali s vremenom je, kako je na kraju priznao, postupio nepromišljeno, ne predviđajući posljedice i ne znajući hetmanove prave namjere. Andrej nije mogao razabrati prave motive Mazepe, koji je namjerno počinio potpunu izdaju. U motivima Voinarovskog nije bilo zle namjere, ali bezobzirno izvršavanje hetmanovih naredbi učinilo ga je izdajnikom u očima vlastitog naroda. Glavni lik nikada nije uspio shvatiti prave motive izdajničkog čina ukrajinskog hetmana.

Tako je patriotski nastrojeni Voinarovsky postao talac vlastitih pogrešaka. Mazepin prebjeg, poznat iz povijesti toga razdoblja, spriječio je Ryleeva da završi djelo pravednim, logičnim završetkom - kaznom za izdaju.

Slika glavnog lika

Ryleev predstavlja Voinarovskog čitateljima na različite načine. S jedne strane, glavni lik je prikazan kao pošten, nesvjestan Mazepinih podlih planova. Andrej ne može biti odgovoran za hetmanove tajne namjere, budući da mu one nisu bile poznate. No, s druge strane, Voinarovsky je sudionik nepravednog društvenog pokreta koji je izdao narod i cara, a tek nakon progonstva mogao je razmišljati o pravom stanju stvari. Tek na kraju je hetmanov suborac shvatio da je on samo igračka u Mazepinim rukama, a ne njegov suradnik i drug.

Dvostruka slika pomaže čitatelju da shvati da je izgnanik na duhovnom raskrižju. U tom smislu, usporedba s junacima Ryleevljevih misli bila bi prikladna. Voinarovsky, za razliku od njih, čameći u zatvoru, nije uspio održati integritet svoje osobnosti, jer je sumnjao u ispravnost nekoć pravedne stvari i nije bio uvjeren u pravdu. Usput, glavni lik je umro izgubljen i zaboravljen, bez nade u narodno sjećanje i poštovanje.

Slobodoljubivi stihovi pjesme "Voinarovsky" nose izravnu ideju djela. Andrej je bio potpuno vjeran ideji, strasti, ali u isto vrijeme nije znao za pravi smisao ustaničkog pokreta čiji je bio sudionik. Politički egzil postao je sasvim logična i prirodna sudbina za osobu koja je svoj život povezala s hetmanom izdajnikom.

Unatoč činjenici da književni znanstvenici klasificiraju Voinarovskog kao romantično djelo, ljubavni zaplet ovdje je prigušen. Ryleev stvara poetsku sliku Andrejeve žene, koja je prošla cijeli Sibir kako bi pronašla svog muža. Mnogi stihovi u pjesmi posvećeni su iskrenosti i predanosti voljene žene. No ipak, Ryleev je u prvi plan stavio društveno-političke motive i građansku poziciju junaka.

Koja je dramatičnost pjesme?

Junak ovog djela je borac protiv autokracije i tiranije, ali je pritom nedvojbena njegova iskrena ljubav prema slobodi. Teške životne okolnosti natjerale su čovjeka da procijeni cijeli životni put. Zato sukob u pjesmi "Voinarovsky" leži u kombinaciji dviju nekompatibilnih slika - borca koji voli slobodu i nosi svoj križ uzdignute glave, i mučenika koji razmišlja i analizira svoja nedjela. Andrej prihvaća svoju patnju, držeći se istih uvjerenja u egzilu kao i na slobodi. Voinarovsky je snažna, neslomljena osoba koja samoubojstvo smatra slabošću. Njegov izbor je snositi odgovornost do kraja, ma koliko ona bila nepodnošljiva.

Voinarovskyjeva duša plače za rodnom zemljom. Predan je snovima o dobrobiti domovine, svog rodnog naroda i želi ga vidjeti sretnog. Jedna od značajki Ryleevljeve pjesme "Voinarovsky" je da sumnje i oklijevanja glavnog lika praktički prožimaju sve dijelove djela. Prije svega, oni utječu na Mazepin neprijateljski stav prema ruskom caru. Do posljednjeg daha Andrej razmišlja o tome koga su ljudi pronašli u Petru I. - neprijateljskog vladara ili prijatelja? Glavni lik pati od vlastitog nerazumijevanja hetmanovih tajnih namjera i smisla njegova života. S jedne strane, ako su Mazepini postupci bili vođeni samo taštinom, osobnim interesom i željom za moći, onda je, na temelju toga, Voinarovsky pogriješio i izdajica je. S druge strane, ako je hetman još uvijek heroj, onda žrtva Voinarovskog nije bila uzaludna, što znači da život njegovog suradnika nije bio uzaludan.

Monolozi Andreja Voinarovskog

Glavni lik sva svoja sjećanja na prošlost i razmišljanja o ispravnosti prošlih postupaka dijeli s povjesničarem Millerom. Zato se pretežni dio Rylejevljeve pjesme "Voinarovsky" sastoji od monologa glavnog lika. On opisuje slike, događaje, pojedine epizode, sastanke sa samo jednim ciljem - da se opravda, nađe objašnjenje za svoje postupke, procijeni svoje pravo duševno stanje i vlastita iskustva.

U pokušajima da potvrdi nesebičnost i čistoću misli, da dokaže drugarsku odanost i odanost društvu, Ryleev suprotstavlja sliku heroja sumnjama u Mazepinu pogrešnost. To također potiče autora da Andrejevu osobnost otkrije u drugačijem svjetlu, ne prešućujući njegove slabosti i građansku strast koja mu je ispunila dušu. Paradoks je u tome što Voinarovsky ne razumije suštinu onih povijesnih događaja u kojima je bio izravni sudionik. U svojim monolozima više puta ponavlja grešku i sebe naziva "slijepim".

Prenoseći kratki sažetak pjesme "Voinarovsky", potrebno je spomenuti Andrejev razgovor s hetmanom Mazepom. Sam glavni lik ovaj razgovor naziva "fatalnim", jer su nakon njega nevolje zadesile Voinarovskog. Andrej je zbunjen otkrivenim raspoloženjem, podlošću i lukavošću "vođe", ali u isto vrijeme, kao što je već spomenuto, ostaju mu nepoznati pravi motivi Mazepine izdaje. Ryleev je odlučio ne stvarati nikakve pretpostavke o tome. Jedino što je naglašeno je opis živopisnih epizoda koje izranjaju u Andrejevu sjećanju, potvrđujući njegove sumnje na sve moguće načine. I iako Voinarovsky nikada nije saznao istinu, konačno je shvatio da nije djelovao za dobro naroda.

Posvećujući retke posljednjim danima Mazepinog života, Andrej se prisjeća kako je hetman bio mučen grižnjom savjesti. Do posljednjih sekundi pred očima su mu se pojavljivale slike žrtava koje su umrle njegovom krivnjom - Kochubey, Iskra. Mazepa je priznao da je na dan pogubljenja nevinih, kada je ugledao krvnika, drhtao od straha, duša mu je bila ispunjena užasom. Voinarovsky, uranjajući u sjećanja, koja je sam nazivao "nejasnim mislima", borio se s nedostatkom razumijevanja onoga što se dogodilo.

Suprotno monolozima glavnog lika, Ryleev je uspio ne iskriviti povijesne činjenice. Iako pjesnik pokazuje skrivene simpatije prema buntovniku i domoljubu, pjesma nije lišena trezvenog pogleda: čvrsta građanska pozicija i bespogovorna pokornost hetmanu doveli su do poraza.

Što je autor želio poručiti?

Sasvim je moguće da je Riljejev stvaranjem “Voinarovskog” želio upozoriti na pravi smisao društvene aktivnosti, rekavši da dobrobit građana ne ovisi samo o želji vođe, njegovoj aktivnosti i spremnosti da se, ako je potrebno, žrtvuje. pravednoj stvari, ali i na pravom značenju i razumijevanju motiva društvenih pokreta. Paradoks je u tome što će se uskoro i sam autor pjesme morati suočiti sa stvarnom životnom situacijom, koja će mu pružiti priliku da razmisli o osobnim zabludama i shvati jesu li se njegove subjektivne težnje i ciljevi poklapali s deklariranim značenjem revolucionarnog pokreta kojem on se pridružio.

U isto vrijeme, umjetnički zadatak proturječi sadržaju pjesme "Voinarovsky" i gornjem zaključku. Rylejevljev glavni cilj bio je stvoriti sliku koja bi skinula teret povijesne odgovornosti i osobne krivnje s herojevih ramena. Kondraty Fedorovich uspio je to postići obdarivši Voinarovskog nesebičnošću i osobnim poštenjem. U očima čitatelja Andrej i dalje ostaje nepomirljivi borac protiv tiranije.

Ali ako Voinarovsky nije kriv, kako je autor namjeravao, tko onda snosi odgovornost za izdaju? Ryleev je krivnju prebacio na promjenjivost sudbine, njezine nepredviđene i ponekad nepravedne zakone. Analiza pjesme "Voinarovsky" doslovno otkriva bit sadržaja: ovo je borba domoljubnih ljudi protiv tiranije moći i autokracije. Zbog toga su car Petar I., ukrajinski hetman Mazepa i njegov nećak Voinarovsky prikazani pristrano i jednostrano. Car u Rylejevljevom spjevu igra isključivo ulogu tiranina, a izdajica Mazepa i Voinarovsky igraju ulogu ljubitelja slobode koji se suprotstavljaju despotizmu. Pritom je bit stvarnog sukoba, poznata iz povijesti, bila nemjerljivo složenija. Hetman i Voinarovsky djelovali su svjesno i zapravo nisu bili vođeni građanskom hrabrošću.

Prema mnogim povjesničarima, u djelu "Voinarovsky" glavnom se liku nezasluženo pripisuju uzvišene osobine koje s njim nemaju nikakve veze: domoljublje, borba za istinu i pravdu. S obzirom na romantičnu prirodu pjesme, ova je razlika ostala neriješena.

Analiza žanra "Voinarovsky"

Riljejev je pokazao stanovitu samostalnost u građenju svoje pjesme. Sastav i sastav "Voinarovskog", vanjske tehnike imaju otiske romantičnog stila prezentacije. Unatoč činjenici da je djelo stvoreno u obliku ispovijesti, ništa nije spriječilo Ryleeva da izgradi jedinstvenu kompozicijsku osnovu za djelo, koje je izvorno planirano biti napisano u epskom žanru. Nije iznenađujuće da u pjesmi "Voinarovsky" nisu vidljivi prekidi u radnji karakteristični za romantično djelo.

Mjesto radnje, prema modernim književnim kritičarima, je propaganda. Jednostavnu percepciju pjesme pridonosi narativni stil izlaganja, prevladavaju jednostavne rečenice koje ne sadrže živopisne metafore, niti opširne fraze. Ryleev se uspješno odmaknuo od depresivnog raspoloženja do otkrivanja životne istine. Pjesmu je bilo moguće oživjeti uz pomoć elemenata folklora, detaljan opis sibirskog života, način života ljudi, prirodne uvjete - sve je to učinilo pjesmu popularnom među širokim krugom čitatelja.

A. S. Puškin dao je svoju ocjenu Riljejevljeva “Vojnarovskog” u kratkoj poruci A. A. Bestuževu-Marlinskom. Veliki ruski pisac primijetio je da je ova pjesma nadmašila prethodne kreacije (dume). Puškinu se sviđao Ryleevljev stil - nazvao ga je "zrelim" i "punim života".

Kakvu je ulogu pjesma odigrala u ruskoj književnosti?

Kondraty Fedorovich Ryleev jedan je od autora koji su uvjereni da je pjesnički poziv aktivno intervenirati u životu, poboljšavati ga i boriti se za jednakost i pravdu. Riljejevljev revolucionarno-građanski patos našao je svoj nastavak u lirskim pjesmama Ljermontova, Poležajeva i Ogarjova, u revolucionarnim idejama Nekrasova. Jednostavnim riječima, Kondraty Fedorovich uspio je stvoriti pozitivnu sliku za negativnog junaka, obdarivši Voinarovskog uzornim patriotizmom, hrabrošću i ljubavlju prema slobodi.

Riljejevljeva književna osobnost privlačna je mnogim štovateljima poezije. Svoj kreativni talent doživljavao je kao služenje civilnom društvu za opće dobro. Tijekom njegova života, Ryleevljeva su djela bila popularna, no nakon njegove tragične smrti pjesnikovo je ime izbrisano iz književnosti nekoliko desetljeća. Pjesme revolucionara ponovno su ugledale svjetlo 1872. zahvaljujući naporima njegove kćeri Anastazije.

Kondraty Fedorovich Ryleev

Voinarovsky

...Nessun maggior dolore

Che ricordarsi del tempo felice

Nella miseria…

(* Nema veće tuge nego sjećati se sretnog vremena u nesreći... Dante (it.).)

A. A. Bestužev

BIO MAZEPA