Skandaal "Euronewsis": Ukraina ja Venemaa väljaannete "eetiline konflikt"

Euroopa standardid osutusid pärast Euromaidani võitu mittevajalikuks

22. mail esimest korda viimase 6 aasta jooksul ei jõudnud eetrisse Ukraina versioon Euronewsist. Ringhäälingu lõpetamisest teatati Euronewsi Ukraina versiooni ametlikul veebisaidil.

„Euronews lõpetas pühapäeval, 21. mail 2017 Kiievi aja järgi kell 19:00 ukraina keeles edastamise. Aitäh kõigile, kes meie materjale vaatasid ja lugesid, ”seisab sõnumis.

Ukraina väljaanne Euronews alustas tööd 2011. aastal. Projekt, mis sai alguse Viktor Janukovitši ajal ja pidi näitama Ukraina informatiivset avatust, püüdes integreeruda Euroopa kogukonda, osutus pärast Euromaidani võitu võimule tulnutele mittevajalikuks.

Mitte nii kaua aega tagasi ütles Ukraina president Petro Porošenko, et Ukrainal on "enneolematu kodanikuühiskonna vabaduse tase". Tema sõnul pole Ukrainal kogu ajaloo jooksul olnud sellist vabadust, sealhulgas ajakirjanike suhtes. Tegelikkus pole aga esimene kord peatüki sõnadega vastuolus Ukraina osariik, ja olukord Euronewsi ümber on selle ilmekas näide.

Uued ametivõimud lõpetasid lihtsalt Euronewsi toote eest maksmise, sest seal esitatud teave ei vastanud ametivõimude nõuetele - nagu näiteks riigi idaosas ja Ukraina ühiskonnas toimunud Maidani ajal toimunud sündmuste kajastamisel. Saidile rääkis sellest Ukraina riikliku avaliku televisiooni- ja raadioettevõtte esimees Zurab Alasania.

„Euronewsi Ukraina toimetuse üldine poliitika on tekitanud suuri küsimusi, alates Maidani ajast kuni idapoolse konfliktini. Näiteks võiksid nad nimetada terroriste mässulisteks (nagu Ukraina meedia nimetab Donbassi vabariikide miilitsaid - toim.), Kes võitlevad Ukraina idaosas. Selliseid küsimusi tekkis üsna sageli ja seda kõike näidati Ukraina esimesel rahvuskanalil, ”rõhutas Alasania.

Samas ei viitsinud Ukraina Rahvusliku Tele- ja Raadioettevõtte (NTKU) juhtkond 2014. aastal Euronewsiga lepingut lõpetada ja see uuendati automaatselt. Euroopa kanali litsentsi aastane maksumus oli umbes 5,5 miljonit eurot, seega on kahe aasta jooksul võlgu kogunenud üle 11 miljoni euro. NTKU ei keeldu maksmisest, kuid kuidas ja millal võlg tagasi makstakse, pole veel selge.

© ekraanipilt videost Üksikasjad

“Tegelikult tuleb alati võlgu maksta. Teine küsimus on, kui tihti, kui kaua jne. Kuidas kokkuleppele jõuame, pole veel selge, läbirääkimised pole veel kulgenud. Mõistame seda lugu kaua ja järjekindlalt. Ma arvan, et osapooled leiavad, kuidas seda kõike parandada, ”rõhutas Alasania.

Kui varem ütles ta, et võla tasumine paneks NTKU pankrotti, siis nüüd pole ta enam nii kategooriline. Sellegipoolest tunnistab ta, et võlg muutub Ukraina riiklikule telekanalile raskeks koormaks.

"Muidugi on võlg alati halb. Kuid meie puhul pole see kriitiline ega saatuslik, ”usub Alasania.

Erinevalt Ukraina avalikust televisioonist läheb Euronewsi likvideeritud Ukraina toimetuse töötajatel päris hästi. Nagu ütles meie allikas Euronewsis, on peaaegu kõik Ukraina toimetuse töötajad oma tulevase saatuse juba edukalt korraldanud.

Eelkõige on paljud kolinud tööle kanali peakontorisse või teistesse keeleosakondadesse, peamiselt inglise ja prantsuse keelde. Keegi sai tööd teistes suurtes meediaväljaannetes, eriti Radio Liberty Prantsuse toimetuses ja Prantsusmaa avaliku televisiooni ja raadioettevõtte projektis Franceinfo.

Ukraina teenus Euronews lõpetab oma töö 21. mail 2017, teatab kanali Facebooki leht.

„Ukraina teenistus Euronews jätab hüvasti ... Pärast peaaegu 6 aastat meie tööd lõpetab Euronews pühapäeval, 21. mail Ukraina ukraina keeles edastamise. Täname, et meid vaatasite ja lugesite. Kõike paremat! Au Ukrainale! Telefirma fuajees oleval fotol on näha kolmandik meie meeskonnast. Mai, 2017 ”, - on märgitud kanali lehel oleva foto all.

Kokkulepe Euronewsi ukraina versiooni loomise kohta allkirjastati 2010. aasta oktoobris ja ülekanne algas 2011. aasta augustis. Jaanuaris 2015 sai teatavaks, et Ukraina riikliku avaliku televisiooni ettevõtte võlg Euronewsile oli 10,6 miljonit eurot. 2017. aasta aprillis kaotas NOTU kaebuse Euronewsile võla sissenõudmiseks.

2015. aasta jaanuaris allkirjastas Ukraina peaminister Arseni Jatsenjuk sel ajal korralduse „Rahvusvahelise telekanali Euronews ukrainakeelse versiooni toimimise lõpetamise kohta“.

„Riiklik teleettevõte peaks võtma meetmeid, et lõpetada 21. oktoobri 2010. aasta litsentsileping rahvusvahelise kanali Euronews ukrainakeelse versiooni loomise kohta, mis sõlmiti Rahvusliku telekompanii ja aktsiaselts piiratud vastutusega Euronews; rahvusvahelise telekanali Euronews ukrainakeelse versiooni tootmise lõpetamine, ”ütles ministrite kabinet.

Lisaks käskis korraldus müüa 2590 aktsiaseltsi Euronews nimelist B-nimelist aktsiat, mis kuuluvad National TV Company-le.

„Rahandusministeeriumil raha eraldada Riigieelarve Ukrainast 2015. aastaks, et tasuda riikliku televisioonifirma võlg aktsiaseltsile Euronews, ”seisab dokumendis.

2015. aasta märtsis teatas Ukraina televisiooni- ja raadioringhäälingute riikliku nõukogu juht Juri Artemenko, et telekanalil Euronews võeti Ukrainas litsents ära, teatab 112 Ukraina ressurss.

"Ukraina Rahvusnõukogu televisiooni- ja raadioringhäälingu istungil tehti otsus võtta Ukrainas kanali Euronews litsents ära," ütles Artemenko.

Tema sõnul ei vasta toode, mida Euronews riiklikule teleettevõttele toodab, Ukraina vajadustele.

Ukraina president Petro Porošenko allkirjastas 16. mail 2017 dekreedi, millega laiendatakse sanktsioone Venemaa ettevõtetele. Interneti -ettevõtted, sealhulgas Mail.Ru Group, VKontakte ja Yandex, kanti musta nimekirja. Mail.Ru Groupi (ja selle Ukraina tütarettevõtte TOV Mail.RU Ukraine) suhtes kehtestatakse sanktsioonid ajavahemikuks kuni 15. maini 2020. Selle aja jooksul tuleb ettevõtte varad Ukrainas blokeerida, keelatud kapitali väljavõtmine väljaspool riiki, Ukraina kodanikud ja juriidilised isikud ei tohi teha tehinguid Mail.Ru Groupi väärtpaberitega ega anda õigusi üle mis tahes objektidele intellektuaalne omand või tehnoloogia.

Samal perioodil peaksid Ukraina Interneti -teenuse pakkujad sulgema kasutajate juurdepääsu Mail.Ru teenustele, aga ka sotsiaalvõrgustikele VKontakte, sealhulgas Kiievi tütrele „V“ Kontakti ”ja„ Odnoklassniki ”. Sarnased piirangud on kehtestatud ka Yandexile (sh Yandex.Ukraine). Samal ajal kästi teenusepakkujatel sulgeda juurdepääs kõigile Yandexi ressurssidele - alates otsingumootori ja uudiste koondaja (News.yandex.ru) avalehelt kuni tõlketeenuse ja Yandex.Taxi. Kui teenuses "Yandex.Weather" kehtisid piiravad meetmed ainult aadressidele, kus näete Moskva ja Kiievi ilma.

Sanktsioonide loetelu laiendati telekanalite RBC, TV Center, VGTRK, NTV Plus, TNT ja Zvezda arvelt.

Nende hulgas üksikisikud see hõlmas 1228 inimest: sõjaväekohtunikke, ajakirjanikke, riigiduuma asetäitjaid jne. Siia kuulub ka 468 ettevõtet. Määrus sisaldab valitsuse soovitusi Ukraina pakkujatele lõpetada loendis loetletud saitidele ja organisatsioonidele juurdepääs. Sellega seoses selgitas Ukraina riikliku julgeoleku- ja kaitsenõukogu (NSDC) esindaja Valentin Petrov, et kasutajaandmete turvamiseks on vaja Venemaa saitide ja sotsiaalsete võrgustike blokeerimist.

USA välisministeerium kritiseeris Ukraina otsust keelata riigis Venemaa sotsiaal- ja otsinguvõrgustikud. USA välispoliitikaametnik ütles, et sõnavabadus on "iga terve demokraatia põhielement" ja see põhimõte on sätestatud Ukraina põhiseaduses.

Euronewsi Facebooki konto

RIA Novosti Ukraina

Alates 1. jaanuarist lakkab Ukraina väljaanne Euronews olemast. Soovimata Prantsusmaalt lahkuda, üritasid Ukraina ajakirjanikud minna Vene toimetusse tööle, kuid sellest keelduti. Nüüd streigivad ajakirjanikud sõnadega "me kõik sündisime ühes riigis - NSV Liidus".

Ametiühingu "SNJ-CGT" esindaja Claudio Rosmino(Claudio Rosmino) kommenteeris olukorda.

„Ukraina keelt ei rahasta Euroopa Komisjon ja täna ei rahasta ukrainlasi enam ükski partner, sest ukraina keeles edastamine käivitati Ukraina riigikanali NTK toel.

Peaaegu kaks aastat hiljem tühistas Euronews lepingu praktiliselt, kuna Ukraina televisioon lõpetas maksmise. Seejärel otsustas meie juhtkond Ukraina teenistuse sulgemise vältimiseks leida teine ​​partner. See oli Inter, üsna tuntud meediavaldus Ukrainas; kui ma ei eksi, on see suuruselt teine ​​Ukrainas. Ja kõik juhtus uuesti: mõne kuu pärast lõpetas Inter meile maksmise.

Ja algas Ukraina meeskonna pikk piin, mis suure tõenäosusega peab selle vähendamiskava tagajärgede tõttu kõige rohkem kannatama.

Tõepoolest, Ukraina toimetus küsis mingil hetkel Vene toimetust. See oli võimatu, arvestades asjaolu, et Ukraina toimetuses on 17 inimest. Venekeelses väljaandes pole praktiliselt kohti, võib -olla on üks või kaks positsiooni tasuta. Sellest vaatenurgast lähtudes oleks olnud võimatu kõiki ukrainlasi vene väljaandesse üle kanda. "

Allika kommentaar Sputnik Prantsusmaa Euronewsi toimetuses (soovis jääda anonüümseks):

"Kanali ukraina versioon käivitati ajal Janukovitš 2011. aastal Euroopa integratsiooni ja sellega seotud majanduskasvu ootuste lainel. Kuni 2014. aastani ei tekkinud vastasseisu Vene ja Ukraina toimetuste töötajate vahel - kõik töötasid ja tegid peaaegu sama sisu.

Kuid pärast 2014. aasta veebruari muutus Ukraina toimetus palju politiseeritumaks ja rääkis mõnikord rahvuslaste positsioonidelt. See väljendub eelkõige riigi idaosas asuva konflikti kajastamises ja Krimmi küsimuses. Sama loo häälkäsklus võib olla erinev.

Näiteks kasutas Ukraina teenistus Krimmi suhtes sõna ühemõtteliselt negatiivset - sõna „annekteerimine”, samas kui Venemaa teenistus vältis igasuguseid üheselt mõistetavaid hinnanguid.

Nõudeid üleminekuks "Euronewsi" Venemaa teenistusse põhjendavad Ukraina toimetuse töötajad Prantsuse seaduste järgi, mille kohaselt peab alalise lepinguga (CDI) töötaja saama ametikoha pakkumise vastavalt oma kvalifikatsioonile oma positsiooni vähendamisel. Euronewsi ukrainlasest töötajad räägivad tõesti vene keelt. Tõsi, tase on kõigil erinev: keegi räägib hääldatud aktsendiga.

Kuid lisaks kutsesobivuse küsimusele on veelgi suurem eetiline konflikt: VGTRK maksab jätkuvalt litsentsitasusid, saades samas süüdistusi, et see häirib toimetuse tööd inimestelt, kes soovivad sundida kanalit ajakirjanikke kaasa võtma väljendatud poliitiline seisukoht Vene toimetusele. ”…

Allikas selgitas hiljem seisukohta seoses "eetilise konfliktiga".

„Eetiline konflikt seisneb selles, et Venemaa, keda esindab VGTRK, maksab jätkuvalt litsentsitasusid, samas kui Ukraina ei ole enam võimeline neid tasuma.

Ukraina toimetuse esindajad süüdistavad anonüümselt VGTRK -d selles, et just tema on teenuse sulgemise taga ... Kuid samal ajal tahavad nad jätkata tööd Euronewsis Vene teenistuses.

Võttes arvesse mõne ajakirjaniku avalikult patriootlikku positsiooni, selgub, et selle patriotismi peaks kinni maksma VGTRK, keda nad süüdistavad kõigis kohutavates pattudes. "