Αναστροφή στα αγγλικά αναλυτική εξήγηση. Αναστροφή Σημείωση: Άμεση προσθήκη στην αρχή μιας πρότασης

Η τυπική σειρά λέξεων στις αγγλικές καταφατικές προτάσεις είναι πρώτα το υποκείμενο και μετά το ρήμα-κατηγόρημα.

Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, θέλουμε να τονίσουμε σε μια πρόταση μια συγκεκριμένη λέξη ή έκφραση ή να δώσουμε αυτήν την πρόταση πιο συναισθηματικός ήχος... Για το σκοπό αυτό, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το λεγόμενο αντιστροφή.

Η αντιστροφή είναι παραβίαση της συνήθους σειράς λέξεων σε μια πρόταση: πρώτα έρχεται το κατηγόρημα (βοηθητικό ή τροπικό ρήμα, επίρρημα κ.λπ.), μετά το υποκείμενο.

Αντιστροφή μετά από αρνητικό επίρρημα

Αν στην αρχή μιας πρότασης δείτε ένα αρνητικό επίρρημα (ποτέ, πουθενά, όχι μόνο κ.λπ.), τότε μάλλον θα ακολουθήσει μια αντιστροφή.

είχα ποτέείδα τόσους πολλούς ανθρώπους σε ένα δωμάτιο. (τυπική σειρά λέξεων)
Ποτέείχα δει τόσους πολλούς ανθρώπους σε ένα δωμάτιο. (αναστροφή)

Ο τύπος για το σχηματισμό της αντιστροφής στα αγγλικά μοιάζει με αυτό:

Επίρρημα + βοηθητικό + υποκείμενο + υπόλοιπο της πρότασης

Τώρα ας δούμε ποια είναι τα αρνητικά επιρρήματα στην αγγλική γλώσσα:

1) Επιρρήματα με το μόριο όχι.

Οχι μέχριΤο βλέπω με τα μάτια μου θα πιστέψωαυτό που είπε. - ΕωςΕίμαι δενΘα το δω με τα μάτια μου, δεν θα πιστέψωαυτό που είπε.

Οχι μέχριζητάει συγγνώμη θα μιλήσωσε αυτόν πάλι. - Μέχρι να ζητήσει συγγνώμη, δεν θα του μιλήσω.

Όχι από τότεήμουν μικρός είχατόση πλάκα. - Από μικρός δεν έχω βιώσει τέτοια διασκέδαση.

Συχνά το βοηθητικό ρήμα do μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αυτή την κατασκευή.

Ούτε ένα λεπτό φαντάζομαι"Θα επιστρέψουν. - Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα επιστρέψουν.

2) Επιρρήματα με μόνο.

Σε αυτήν την ομάδα επιρρημάτων, η αντιστροφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο στην κύρια όσο και στη δευτερεύουσα πρόταση.

Μόνο μετάμερικές εβδομάδες άρχισε αυτήνα αναρρώσω. - Μόνο αργότερα μερικές βδομάδες αυτή ξεκίνησεπεραστικά.

Μόνο αργότερα κατάλαβετι ειχε γινει. - Μόνο αργότερα κατάλαβετι συνέβη.

Μόνο τότε θυμήθηκεδεν είχε πάρει τα κλειδιά του. Μόνο τότε κατάλαβεότι δεν έχει κλειδιά.

Μόνοτην τελευταία εβδομάδα έχει ξεκινήσεινα νιώσεις καλύτερα. - Μόνοαυτή την εβδομάδα αυτός άρχισενιώθω καλύτερα.

Μόνο μετάτο τηλεφώνημα ηρέμησε. - Μόνο μετάτηλεφωνική κλήση ηρέμησε.

Μόνο αργότερα κατάλαβαπόσο σημαντικό ήταν. - Μόνο τότε κατάλαβαπόσο σημαντικό ήταν.

Μόνο τότε θυμήθηκαότι είχα ξεχάσει να ταΐσω τη γάτα μου. - Μόνο τότε θυμήθηκαότι ξέχασα να ταΐσω τη γάτα.

Μόνο ότανΤον έχω πάρει τηλέφωνο θα μπορέσωνα σκεφτώ οτιδήποτε άλλο. - Μόνο ότανΘα του τηλεφωνήσω μπορώσκεφτείτε κάτι άλλο.

Μόνο απόυπομονή και σκληρή δουλειά θα βρούμε λύση. - Μόνο υπομονή και σκληρή δουλειάμπορούμε να βρούμε μια λύση.

Μόνο με αυτόν τον τρόποέχουμε πιθανότητες επιτυχίας. - Μόνο σε αυτή την περίπτωσητο δικό μας έχει πιθανότητες επιτυχίας.

3) Επιρρήματα συχνότητας δράσης (δύσκολα / μετά βίας / μετά βίας - σχεδόν, ποτέ - ποτέ, σπάνια / σπάνια - σπάνια, όχι νωρίτερα ... από - δεν είχα χρόνο ... πώς).

Σε αυτά τα παραδείγματα, η αντιστροφή χρησιμοποιείται αμέσως μετά το επίρρημα.

Δεν έχω δει ποτέένα τόσο όμορφο παιδί. - Δεν έχω δει ποτέένα τόσο όμορφο παιδί.

Σχεδόν ποτέελάτε εγκαίρως. - Σπάνια έρχεταιεγκαίρως.

Μετά βίας συμφωνήσαμεμε αυτόν. - Δεν είμαστε σχεδόν μαζί τουσύμφωνος.

Σπάνια αποτυγχάνουνγια να εντυπωσιάσουν τους γείτονές τους. - Σπάνια αποτυγχάνουνεντυπωσίασε τους γείτονες.

Μόλις μπήκαν μέσατο μυστήριο παρά άρχισε η εκδρομή. - Δεν πρόλαβαν να μπουνστο μουσείο καθώς ξεκίνησε η εκδρομή.

4) Το επίρρημα λίγο με αρνητική σημασία.

Σε αυτή την κατασκευή, η αντιστροφή θα πάει αμέσως μετά το επίρρημα.

Ελάχιστα συνειδητοποιούνπόσο τυχεροί είναι που έχουν έναν τόσο μεγάλο φίλο. - Δεν καταλαβαίνουν καλάπόσο τυχεροί είναι που έχουν έναν τόσο καλό φίλο.

Ελάχιστα υποψιαζόμουνότι θα άφηνε τη δουλειά του μια μέρα. - δεν είχα ιδέαότι κάποια μέρα θα παρατήσει τη δουλειά του.

5) Άλλες εκφράσεις με επιρρήματα (σε καμία περίπτωση / σε καμία περίπτωση / σε καμία περίπτωση - ποτέ, με κανέναν τρόπο, σε καμία περίπτωση, υπό / σε καμία περίπτωση - σε καμία περίπτωση).

Σε καμία περίπτωσημπορούμε να δεχτούμε την προσφορά. - Σε καμία περίπτωσηδεν μπορούμε να δεχτούμε αυτήν την προσφορά.

Σε κανέναν λογαριασμόθα το επαναλάβεις σε κανέναν. - Με τιποταδεν χρειάζεται να το επαναλάβετε αυτό σε κανέναν.

Με κανένα τρόποπρέπει να θεωρηθεί ως τέλος του θέματος. - Με τιποτααυτό δεν πρέπει να εκληφθεί ως ολοκλήρωση της υπόθεσης.

Σε καμία στιγμήπαραπονέθηκε για τα προβλήματά της. - Ποτέδεν παραπονέθηκε για τα προβλήματά της.

Σε καμία περίπτωσηεπιτρέπεται στους γονείς να αφήνουν τα παιδιά τους μόνα τους. - Σε καμία περίπτωσηοι γονείς δεν επιτρέπεται να αφήνουν τα παιδιά τους μόνα τους.

Να θυμάστε ότι η αντιστροφή δίνει στην ομιλία μας μια πιο επίσημη χροιά. Γι' αυτό, όταν γράφει διάφορα δοκίμια, θα τραβήξει αμέσως την προσοχή πάνω της και θα εκτιμηθεί από τον κριτικό. Όμως, όπως κάθε άλλη γραμματική κατασκευή, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε την αντιστροφή χωρίς να κατανοήσετε σωστά αυτό το δύσκολο φαινόμενο.

Αντιστροφή με τροπικό ρήμα ενδέχεται

Χρησιμοποιούμε την αντιστροφή με τροπικό ρήμα ενδέχεταιόταν θέλουμε να ευχηθούμε κάτι. Θα μεταφράσουμε μια τέτοια πρόταση στον μέλλοντα χρόνο χρησιμοποιώντας τις λέξεις "ας", "ναι".

Μακάρι όλα τα όνειρά σου να πραγματοποιηθούν. - Μακάρι όλα τα όνειρά σου να πραγματοποιηθούν.

Ας είναι η δύναμη με το μέρος σου. - Αφήστε τη δύναμη να είναι μαζί σας.

Αναστροφή σε συγκριτική ταχύτητα

Η αντιστροφή είναι συνηθισμένη στις συγκρίσεις μετά από συνδέσμους. όπως και(πως), από(πως). Αυτό το φαινόμενο είναι χαρακτηριστικό του λογοτεχνικού ύφους.

Είναι πολύ δραστήριος, όπως καιείναι τα περισσότερα αγόρια της ηλικίας του. - Είναι πολύ δραστήριος, επισηςτα περισσότερα αγόρια είναι της ηλικίας του.

Οι άνθρωποι που ζουν στη χώρα γνωρίζουν καλύτερα τη φύση απόκάνουν οι κάτοικοι των πόλεων. - Οι χωρικοί είναι πιο εξοικειωμένοι με τη φύση, πωςαστικός.

Αντιστροφή σε προτάσεις υπό όρους

Η αντιστροφή μπορεί να βρεθεί σε όλους τους τύπους όρων υπό όρους, με εξαίρεση τη μηδενική υπό όρους. Για να γίνει αυτό, βάζουμε το βοηθητικό ρήμα στην πρώτη θέση και αφαιρούμε το "αν".

Ο πρώτος τύπος όρων υπό όρους:

Στον πρώτο τύπο προτάσεων υπό όρους, μπορεί να υπάρξει αντιστροφή με το τροπικό ρήμα πρέπει, το οποίο θα μεταφραστεί ως "ξαφνικά", "συμβαίνει".

Αν εγώ πρέπει να έρθεινωρίς, θα γεμίσω τη γαλοπούλα για το δείπνο των Ευχαριστιών. → ΠρέπειΕγώ Έλανωρίς, θα γεμίσω τη γαλοπούλα για το δείπνο των Ευχαριστιών.
Αν ξαφνικάΕίμαι Έλανωρίς, ξεκινώ τη γαλοπούλα για το δείπνο των Ευχαριστιών. → Συμβείσε μένα να έρθωνωρίτερα, ξεκινώ τη γαλοπούλα για το δείπνο των Ευχαριστιών.

Ο δεύτερος τύπος όρων υπό όρους:

Στον δεύτερο τύπο προτάσεων υπό όρους, το ρήμα ήταν (για όλα τα πρόσωπα) λειτουργεί ως βοηθητικό ρήμα.

Αναυτός είχεπερισσότερο ελεύθερο χρόνο, θα ταξίδευε πολύ. → Ήταναυτός να έχωπερισσότερο ελεύθερο χρόνο, θα ταξίδευε πολύ.
Ανείχε περισσότερο ελεύθερο χρόνο, θα ταξίδευε πολύ. → Είναιέχει περισσότερο ελεύθερο χρόνο, θα ταξίδευε πολύ.

Αν στον δεύτερο τύπο της υπό όρους πρότασης το be λειτουργεί ως κύριο και βοηθητικό ρήματα, τότε το χρησιμοποιούμε μόνο μία φορά στην αρχή της πρότασης.

ΑνΕγώ ήτανως εκατομμυριούχος, θα έχτιζα πολλά νοσοκομεία και νηπιαγωγεία. → ΉτανΕίμαι εκατομμυριούχος, θα έκανα πολλά νοσοκομεία και νηπιαγωγεία.
ΑνΉμουν εκατομμυριούχος, θα έκτιζα πολλά νοσοκομεία και νηπιαγωγεία. → Γίνε εγώεκατομμυριούχος, θα έχτιζα πολλά νοσοκομεία και νηπιαγωγεία.

ο τρίτος τύπος όρων υπό όρους:

Στον τρίτο τύπο προτάσεων υπό όρους, το βοηθητικό ρήμα είναι το ρήμα είχε.

Ανείχατε παρακολουθήσει τακτικά τα μαθήματά σας, θα μπορούσατε να είχατε περάσει τις εξετάσεις. → Είχεπαρακολουθούσατε τακτικά τα μαθήματά σας, θα μπορούσατε να είχατε περάσει τις εξετάσεις.
Ανπαρακολουθούσατε τακτικά μαθήματα, μπορούσατε να περάσετε τις εξετάσεις. → Περπατήστεπηγαίνετε τακτικά στα μαθήματα, θα μπορούσατε να περάσετε τις εξετάσεις.

Αντιστροφή σε αρνητικές υπό όρους προτάσεις:

Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε την αντιστροφή σε αρνητικές προτάσεις. Δεν επιτρέπουν τη σύντηξη σωματιδίων δενμε ένα ρήμα.

Πρέπειαυτός δεν έρχονταιεν καιρώ, τηλεφώνησέ με. - Αν ξαφνικάαυτός δεν θα έρθειστην ώρα μου, τηλεφώνησέ με.

Αν δεν ήτανη κακή της διάθεση, δεν φώναζε σε όλους. - Μην είσαιέχει κακή διάθεση, δεν φώναζε σε όλους.

Είχεαυτοί δεν χάθηκεόλα τους τα λεφτά, θα είχαν μετακομίσει σε άλλη χώρα. - Μη χάσειςείχαν όλα τα λεφτά τους, θα είχαν μετακομίσει σε άλλη χώρα.

Αναστροφή σε δομές
"Έτσι ... ότι" και "τέτοιος ... ότι"

Η αντιστροφή χρησιμοποιείται σε κατασκευές επιρρημάτων Έτσικαι τέτοιοςόταν θέλουμε να αναδείξουμε συναισθηματικά κάποια ποιότητα, θετική ή αρνητική.

Μετά ΈτσιΧρησιμοποιούμε πρώτα ένα επίθετο ή ένα επίρρημα που περιγράφει μια συγκεκριμένη ιδιότητα, μετά βάζουμε το ρήμα και το υποκείμενο.

Έτσιφοβερός ήταντο δοκίμιό του ότιΤου ζήτησα να το διαβάσει άλλη μια φορά. - Έτσιυπέροχο Ήτανη σύνθεσή του, τιΖήτησα να το διαβάσω ξανά.

Μετά τέτοιοςβάλε αμέσως το ρήμα και το θέμα. Δεν χρειάζεται επίθετο ή επίρρημα εδώ. Συνήθως, από το πλαίσιο της πρότασης είναι σαφές ποια είναι η ποιότητα.

Τέτοιο ήταντο τραγούδι της ότιέπρεπε να χρησιμοποιήσουμε τις ωτοασπίδες. - Τραγούδησε Έτσι, τιέπρεπε να χρησιμοποιήσουμε ωτοασπίδες.

Αντιστροφή και επιρρήματα τόπου

Αν η πρόταση αρχίζει με επίρρημα τόπου, τότε το ρήμα τοποθετείται πριν από το υποκείμενο, εμφανίζεται δηλαδή αντιστροφή. Με αυτή τη μορφή, είναι πιο συνηθισμένο στον λογοτεχνικό λόγο, ιδιαίτερα σε διάφορες περιγραφές.

Στο δέντροκαθόταν ένα ασυνήθιστο πουλί. - Στο δέντροένα ασυνήθιστο πουλί καθόταν.

Ακριβώς μπροστά τουςστεκόταν ένα όμορφο κάστρο. - Ακριβώς μπροστά τουςυπήρχε ένα όμορφο κάστρο.

Η αγγλική γλώσσα είναι γνωστή για τη σαφή και δομημένη σειρά λέξεων της. Αλλά ακόμη και στα αγγλικά υπάρχει μια τέτοια συντακτική συσκευή όπως αντιστροφή, το οποίο παραβιάζει την άμεση σειρά λέξεων με την οποία εμφανίζεται συνήθως η πρόταση. Η αντίστροφη σειρά των λέξεων στα αγγλικά χρειάζεται μόνο με την αντιστροφή. Αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται για την επίλυση ορισμένων γραμματικών προβλημάτων (όπως η δημιουργία μιας ερώτησης), για την ενίσχυση των συναισθημάτων ή την αλλαγή σημασιολογικών προφορών.

Πριν ξεκινήσετε μια συζήτηση για την αντιστροφή, πρέπει να θυμάστε τη γενικά αποδεκτή σειρά με την οποία βρίσκεται κάθε λέξη μιας αγγλικής πρότασης:

Τύποι αναστροφών

Στα σύγχρονα αγγλικά, υπάρχουν τρεις τύποι αντιστροφής ουσιαστικού (υποκείμενο) και ρήματος (κατηγόρημα).

1. Γραμματική αντιστροφή


2. Αναστροφή με κέρδος


3. Στιλιστική αντιστροφή

Ας σταθούμε σε καθένα από αυτά με περισσότερες λεπτομέρειες.

Γραμματική αντιστροφή

Αυτή η αντιστροφή αλλάζει τη γραμματική σημασία της πρότασης και την κάνει ερωτηματική. Η αντίστροφη σειρά λέξεων επιτυγχάνεται χάρη στην οποία τοποθετείται στην αρχή της πρότασης, δηλ. πριν από το θέμα.

Μπορείτε να ρωτήσετε τον Γιώργο;- Μπορείτε να ρωτήσετε τον Γιώργο;
Από που είσαι?- Από που είσαι?
Πρέπει να μιλήσω στον Μάικ;- Να μιλήσω στον Μάικ;

Αναστροφή με κέρδος

Μερικές φορές η αντιστροφή χρησιμοποιείται σε μια πρόταση για να της δώσει ένταση και έκφραση.

Ποτέ πριν δεν είχε δει τέτοια ανισότητα«Δεν είχε ξαναδεί τέτοια αδικία.

Στιλιστική αντιστροφή

Μια τέτοια αντιστροφή χρησιμοποιείται για να δοθεί μια λογική έμφαση στη δήλωση, για να προσθέσει συναισθηματικό χρωματισμό σε αυτήν. Με υφολογική αντιστροφή στην αρχή της πρότασης μπορούν να τοποθετηθούν τα εξής: κατηγόρημα, πρόσθεση, περίσταση.

Ήρθαν απαίσιες μέρες φόβου και σκληρότητας«Έφτασαν οι τρομερές μέρες του φόβου και της σκληρότητας.
Είμαι περίπλοκος στις αποφάσεις μου- Είμαι δύσκολος στις αποφάσεις μου.
Περίεργα πράγματα έχει στο μυαλό της- Παράξενα πράγματα στο κεφάλι της.

Πού και πότε χρησιμοποιείται η αντιστροφή

Τις περισσότερες φορές, η αντιστροφή χρησιμοποιείται επίσης στη μυθοπλασία για να κάνει τις αφηγήσεις πιο πολύχρωμες και ζωντανές ή για να τονίσει συναισθηματικά οποιοδήποτε μέρος του κειμένου. Τις περισσότερες φορές, η αναστροφή χρησιμοποιείται:

1. Για να χτίσουμε μια ερώτηση.

Μπορείτε να ρωτήσετε τον Γιώργο για την άσκηση;- Μπορείτε να ρωτήσετε τον Γιώργο για την άσκηση;

2. Μετά τις λέξεις έτσι, ούτε, ούτε να απαντήσετε εκφράζοντας τη συμφωνία ή τη διαφωνία σας.

Κι εγώ- Όπως εγώ.

3. Μετά από κάποια αρνητικά επιρρήματα (σπάνια, σπάνια, ποτέ και λίγο).

Ποτέ δεν είχε νιώσει τόσο αμήχανα«Ποτέ πριν δεν είχε νιώσει τόσο αμήχανα.

4. Μετά από μια φράση που ξεκινά με μόνο ή όχι μόνο.

Μόνο όταν έφτασε το τρένο με ασφάλεια, η θεία μου τακτοποιήθηκε«Μόνο όταν το τρένο έφτασε με ασφάλεια, η θεία μου ηρέμησε.

5. Στα θαυμαστικά, αμέσως μετά εδώ κι εκεί.

Εδώ είναι ο λόγος μου!- Να η λέξη μου για σένα!

Βίντεο σχετικά με την αντιστροφή στα αγγλικά:

Τα αγγλικά είναι αναλυτικά. Αυτά είναι μερικά από τα χαρακτηριστικά του, κυρίως η σταθερή σειρά λέξεων. Το περίγραμμα μιας απλής πρότασης μοιάζει με αυτό:

υποκείμενο - κατηγόρημα - δευτερεύοντα μέλη πρότασης

Μια παραβίαση αυτής της δομής δικαιολογείται στην περίπτωση ερωτηματικών προτάσεων, όταν το υποκείμενο και το κατηγόρημα αλλάζουν θέση ή η προστακτική διάθεση, όταν το υποκείμενο απουσιάζει καθόλου:

Που είσαι?- ερωτηματική πρόταση
Ελα όπως είσαι!- θαυμαστική πρόταση

Μια τέτοια παραβίαση της άμεσης σειράς λέξεων σε μια αγγλική πρόταση ονομάζεται αντιστροφή. Ωστόσο, υπάρχουν πιο «εξωτικές» περιπτώσεις αντίστροφης σειράς λέξεων που θα έχουν επίσης νόμιμο δικαίωμα ύπαρξης. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η αντιστροφή χρησιμοποιείται για μια πιο πολύχρωμη παρουσίαση γεγονότων ή για να τονιστεί, να τονιστεί συναισθηματικά μια λέξη ή φράση.

Η γραμματική φύση της αντιστροφής

Όταν χρησιμοποιείτε αντιστροφή, απαιτείται πάντα είτε ένα ισχυρό ρήμα είτε ένα βοηθητικό.

1. Υπάρχει / υπάρχουν
Αυτή η δομή βρίσκεται πάντα στην αρχή μιας πρότασης, δεν μεταφράζεται στα ρωσικά, αλλά έχει την έννοια "εκεί / εδώ". Προσφορές με υπάρχει υπάρχουνσυχνά τελειώνουν με μια ένδειξη του ακριβούς τόπου, προσδιορίζοντας "εκεί / εδώ", που δημιουργεί ένα είδος δομής πλαισίου:

Υπάρχειένα κορίτσι πίσω από την πόρτα.
Υπάρχουνέντεκα μήλα πάνω στο τραπέζι.

2. Αρνητικά επιρρήματα με μόριο δεν (όχι μέχρι / όχι από τότε) και επιρρήματα που περιέχουν τη λέξη μόνο (μόνο μετά / μόνο τότε / μόνο όταν / κ.λπ.) Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι σε αυτήν την περίπτωση η αντιστροφή θα χρησιμοποιηθεί στην κύρια πρόταση και όχι στη δευτερεύουσα πρόταση, η οποία αρχίζει με τα προαναφερθέντα επιρρήματα:

Οχι μέχριέρχεται ο χειμώνας, θα δωαυτός πάλι.
Μόνο μετάήρθε σπίτι, ένιωθεχαλαρά.

3. Το τροπικό ρήμα μπορεί
Προτάσεις-ευχές με χρήση τροπικού ρήματος ενδέχεταιστην αρχή μιας πρότασης επιτρέπονται περιπτώσεις αντιστροφής:

Να έχεις ό,τι καλύτερο.- Σου εύχομαι τα καλύτερα.

4. Προτάσεις υπό όρους
Η ρήτρα αν (αν η ρήτρα) μπορεί να χρησιμοποιήσει αντιστροφή αν ξεκινά με ήταν / έπρεπε / είχαν / μπορούσαν... Σε αυτή την περίπτωση, αντικαθιστούν τον σύνδεσμο «αν».

Η συναισθηματική φύση της αναστροφής

Η αντιστροφή δίνει στον λόγο μια πιο καλλιτεχνική πινελιά και τραβάει την προσοχή, γιατί σε βγάζει από το συνηθισμένο πλαίσιο αντίληψης μιας αγγλικής πρότασης. Αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται συχνά στη βιβλιογραφία (και όχι μόνο) για να μεταφέρει τη φωτεινότητα. Εκτός από την «ελεύθερη» κίνηση μιας λέξης μέσα σε μια πρόταση, η οποία χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως καλλιτεχνικό εργαλείο ή καθομιλουμένη έκφραση, υπάρχουν περιπτώσεις που μπορούν να ταξινομηθούν:

1. Φράσεις παρόμοιες με Είναι smb. ποιος / Ήταν smth. ότι
Αυτές οι κατασκευές δεν αφορούν πλέον κινούμενα ρήματα. Εδώ εννοούμε την αντιστροφή οποιουδήποτε μέλους μιας πρότασης (πιο συχνά ενός αντικειμένου ή ενός υποκειμένου):

Ήμουν εγώ που άνοιξα την πόρτα.- Ανοιξα την πόρτα.
Είναι η ώρα που όλοι χρειαζόμαστε.«Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι χρόνος.
Ήταν στην τσάντα όπου βρήκα τα κλειδιά μου.- Βρήκα τα κλειδιά στην τσάντα.

2. Τα λόγια του συγγραφέα μετά από ευθύ λόγο.
Αρκετά κοινή τεχνική για τη χρήση της αντιστροφής σε λογοτεχνικά έργα. Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι η χρήση αυτής της δομής δεν είναι δυνατή με τη χρήση αντωνυμιών. Συγκρίνω:

"Πως ήταν το πάρτι?" ρώτησε.
"Πως ήταν το πάρτι?" ρώτησε η Νταίζη / ρώτησε η Νταίζη./ Σε αυτήν την περίπτωση και οι δύο επιλογές είναι σωστές.

3.έτσι + επίθετο
Αυτή η κατασκευή έχει στόχο να τονίσει το επίθετο, αφού δεν του δίνει λογική έμφαση.

Τόσο καταπληκτική ήτανεκείνο το βράδυ, που όλοι ήταν γκρεμισμένοι.

Δημοφιλή επιρρήματα που χρησιμοποιούν αντιστροφή

Μερικά επιρρήματα που έχετε ήδη συναντήσει στο άρθρο και εντάσσονται σε μια ή την άλλη κατηγορία. Παρόλα αυτά, θεωρούμε σημαντικό να τα αναγνωρίσουμε ξανά, γιατί οι προτάσεις με αντίστροφη σειρά λέξεων ξεκινούν συχνά με αυτές τις φράσεις. Η αντιστροφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αυτήν την ομάδα επιρρημάτων στην αρχή μιας πρότασης εάν μετά από αυτά χρησιμοποιείται ένα ισχυρό ή βοηθητικό ρήμα:

σπάνια- σπάνια
σπανίως- σπάνια
λίγο- λίγοι/ Λίγα ξέρουν για εμάς.«Δεν ξέρουν τίποτα για εμάς.
μετά βίας- μετά βίας
πουθενά αλλού)- πουθενά (περισσότερο)
ποτέ πριν)- ποτέ πριν)
ούτε μια φορά- ούτε μια φορά
σε κανέναν λογαριασμό- σε καμία περίπτωση
μόνο από- μόνο (προς, μέσω ...)
μόνο με αυτόν τον τρόπο- μόνο με αυτόν τον τρόπο
μόνο τότε- Μόνο τότε
σχεδόν (ποτέ) ... όταν- σχεδόν ... πότε
όχι νωρίτερα από- όχι νωρίτερα ... από / απλώς ...
όχι μόνο αλλά)- όχι μόνο αλλά
όχι μέχρι / μέχρι- όχι ακόμα / μόνο μετά / μόνο μόνο
με κανένα τρόπο- σε καμία περίπτωση / με κανέναν τρόπο
σε / σε καμία περίπτωση- σε καμία περίπτωση / σε καμία περίπτωση

Σας ευχόμαστε παραγωγική πρακτική και επιτυχία!

Βικτώρια Τέτκινα

Μπορεί να κολυμπήσει; - Μπορεί να κολυμπήσει?

Σας αρέσει πολύ το τσάι; - Σου αρέσει πολύ το τσάι;

Είδες φίλε μου; - Είδες φίλε μου;

Οι ερωτήσεις μελετώνται σχεδόν στα πρώτα μαθήματα της αγγλικής γλώσσας, επομένως γίνονται γρήγορα αναπόσπαστο μέρος του λόγου και η σειρά λέξεων που χαρακτηρίζει αυτόν τον τύπο προτάσεων είναι αξίωμα.
Ωστόσο, ακριβώς η αλλαγή στη διάταξη των μελών της πρότασης στην ερώτηση είναι ο πρώτος και απλούστερος τύπος αντιστροφής - γραμματικής.
Τι είναι η αντιστροφή;
Πρόκειται για μια στιλιστική τεχνική που αλλάζει τη συνήθη σειρά λέξεων σε μια πρόταση προκειμένου να αναδείξει συναισθηματικά σημαντικές πληροφορίες.

Έτσι, η σειρά λέξεων σε μια καταφατική αγγλική πρόταση μοιάζει με αυτό:

• 1 Θέση - Θέμα
• 2 Θέση - Προβλέψιμο
• 3η Θέση – Συμπλήρωμα
• 4 Τόπος – Περίσταση
• 5η Θέση - Ορισμός

Με τη γραμματική αντιστροφή (δηλαδή, αυτό είναι το όνομα του τύπου αντιστροφής που χρησιμοποιείται στην ερώτηση), η σειρά των λέξεων αλλάζει: το κατηγόρημα (βοηθητικό ή τροπικό ρήμα) τοποθετείται στην πρώτη θέση και το θέμα στη δεύτερη.

Η γραμματική αντιστροφή αλλάζει το νόημα μιας πρότασης, μετατρέποντάς την από καταφατική σε ερωτηματική, είναι αντικειμενική και δεν εξαρτάται από την προσωπική στάση του ομιλητή και υπακούει σε γενικούς γραμματικούς κανόνες.
Όμως, υπάρχουν και άλλα, πιο σύνθετα είδη αναστροφής, που απαιτούν μεγάλη προσοχή και βαθιά μελέτη, αφού με τη βοήθεια αυτής της υφολογικής τεχνικής μπορεί κανείς εύκολα να δώσει εκφραστικότητα στο κείμενο.
Αυτό το άρθρο θα αφιερωθεί σε μια λεπτομερή εξέταση των περιπτώσεων αναστροφής.
Ας αρχίσουμε!

Υποθέσεις αντιστροφής στα αγγλικά

Αναστροφή και τζίρος υπάρχει / υπάρχουν

Η κατασκευή there is / there are χρησιμοποιείται για να υποδείξει τη θέση (τοποθεσία) ή την ύπαρξη ενός αντικειμένου (πρόσωπο).

Παράδειγμα (Παράδειγμα):

Υπάρχει ένα κουτί κάτω από την καρέκλα. - Το κουτί (είναι, είναι, είναι) κάτω από την καρέκλα.

Αν το κατηγόρημα σε μια πρόταση εκφράζεται από τον κύκλο εργασιών υπάρχει / υπάρχουν, ακολουθείται από ένα ουσιαστικό, με τις λέξεις που σχετίζονται με αυτό και μετά την περίσταση του τόπου και του χρόνου, τότε υπάρχει αντιστροφή στην πρόταση.
Το ρήμα to be συμφωνεί με το ουσιαστικό που ακολουθεί και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορους χρόνους.

Παράδειγμα (Παράδειγμα):

Υπήρχε μια γυναίκα στο σπίτι μου. «Υπήρχε μια γυναίκα στο σπίτι μου.

Έτσι, σε προτάσεις με την κατασκευή υπάρχει / υπάρχουν: υπάρχει ένα εισαγωγικό μόριο· το ρήμα to be είναι κατηγόρημα. το ουσιαστικό παίζει το ρόλο ενός θέματος και μετά ακολουθεί η περίσταση του τόπου.

Αντιστροφή και επιρρήματα

1) Σε προτάσεις που ξεκινούν με επιρρήματα εδώ / εκεί, αν το θέμα εκφράζεται με ουσιαστικό, υπάρχει και αντιστροφή.

Παράδειγμα (Παράδειγμα):

Εδώ είναι το διαμέρισμά μου. - Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.

2) Σε προτάσεις που ξεκινούν με τα επιρρήματα σχεδόν, ελάχιστα, ελάχιστα, όχι νωρίτερα, ποτέ, σπάνια, σπάνια, τίποτα, όχι μόνο και άλλα, υπάρχει μια αντιστροφή κατά την περιγραφή της ακολουθίας των ενεργειών.

Παράδειγμα (Παράδειγμα):

• Μετά βίας είχε κλείσει το νέο του ενδιαφέρον βιβλίο όταν η αδερφή του επέστρεψε στο σπίτι. - Μετά βίας πρόλαβε να κλείσει το νέο του ενδιαφέρον βιβλίο, καθώς η αδερφή του γύρισε σπίτι.
• Μόλις έφτασαν οι γονείς στο πάρτι γενεθλίων, όλοι οι καλεσμένοι άρχισαν να χειροκροτούν. - Μόλις έφτασαν οι γονείς για τα γενέθλια, καθώς όλοι οι καλεσμένοι άρχισαν να χειροκροτούν.
• Μόλις είχε τελειώσει το μάθημά της όταν κάποιος χτύπησε την πόρτα. «Μόλις είχε τελειώσει το μάθημά της όταν κάποιος χτύπησε την πόρτα.

3) Αντιστροφή μόνο μετά από επίρρημα.

Παράδειγμα (Παράδειγμα):

Μόνο μετά τα λόγια του κατάλαβα το νόημα της δουλειάς του. - Μόνο μετά τα λόγια του, κατάλαβα τη σημασία του έργου του.

4) Το επίρρημα λίγο με αρνητική σημασία.
Σε τέτοιες προτάσεις, η αντιστροφή έρχεται αμέσως μετά το επίρρημα.

Παράδειγμα (Παράδειγμα):

Λίγα ξέρετε για το πόσο χαρούμενος είστε που έχετε μια τόσο υπέροχη ευκαιρία για τη μελλοντική σας εξέλιξη. - Δεν μπορείτε να φανταστείτε (δεν καταλαβαίνετε καλά) πόσο τυχερός είστε που έχετε μια τέτοια ευκαιρία για την περαιτέρω (μελλοντική) εξέλιξή σας.

5) Μετά τις επιρρηματικές εκφράσεις: σε καμία στιγμή / σε καμία περίπτωση / σε καμία περίπτωση - ποτέ, με κανέναν τρόπο, σε καμία περίπτωση, υπό / σε καμία περίπτωση - σε καμία περίπτωση).
Σε τέτοιες προτάσεις η αντιστροφή ακολουθεί αμέσως το επίρρημα.

Παράδειγμα (Παράδειγμα):

Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται στα παιδιά να είναι αγενή με τους γονείς τους. - Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται στα παιδιά να είναι αγενή με τους γονείς τους.

6) Επιρρήματα + αρνητικό μόριο όχι: όχι μέχρι / όχι από τότε.

Παράδειγμα (Παράδειγμα):

Μόλις είδε τον γιο της με τα μάτια της, πίστεψε ότι ήταν πραγματικά ευτυχισμένος. - Μέχρι να δει τον γιο της με τα μάτια της, δεν πίστευε ότι ήταν πραγματικά χαρούμενος.

Η αντιστροφή και το τροπικό ρήμα μπορεί

Η αντιστροφή με το τροπικό ρήμα may χρησιμοποιείται σε θαυμαστικές προτάσεις, ειδικά όταν πρόκειται για ευχές.
Το τροπικό ρήμα μπορεί να βρίσκεται πριν από το θέμα και μεταφράζεται στα ρωσικά στον μέλλοντα χρόνο με τη βοήθεια των λέξεων "ας" και "ναι".

Παράδειγμα (Παράδειγμα):

Μακάρι όλα τα όνειρά σου να πραγματοποιηθούν! - Μακάρι όλα τα όνειρά σου να πραγματοποιηθούν!

Αντιστροφή και ευθύς λόγος

Παράδειγμα (Παράδειγμα):

"Πού είναι ο υπολογιστής μου;" ρώτησε ο δάσκαλος. - "Πού είναι ο υπολογιστής μου;" ρώτησε ο δάσκαλος.

• ΑΛΛΑ, αν στα λόγια του συγγραφέα το θέμα εκφράζεται με αντωνυμία, τότε η σειρά των λέξεων δεν αλλάζει.

Παράδειγμα (Παράδειγμα):

"Τι νομίζετε?" ρώτησε - "Τι νομίζεις;" ρώτησε.

Σύντομες προτάσεις - συνθήματα και αναστροφές

Με σύντομες προτάσεις επιβεβαίωσης ή άρνησης, με λέξεις όπως: έτσι, ούτε και ούτε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αντιστροφή.

Παράδειγμα (Παράδειγμα):

Μου αρέσει πολύ αυτό το φόρεμα. - Μου αρέσει πολύ αυτό το φόρεμα.

Το ίδιο κι εγώ. - Κι εγώ.

Προτάσεις υπό όρους και αντιστροφή

Σε προτάσεις υπό όρους με τα ρήματα: ήταν, ήταν, είχε, μπορούσε, θα έπρεπε, είναι δυνατή και η αντιστροφή.
Για αυτό, το βοηθητικό ρήμα μπαίνει στην πρώτη θέση και αφαιρείται το Εάν.

Παράδειγμα (Παράδειγμα):

Αν είχα δει αυτό το βίντεο, θα έπρεπε να του το είχα πει. - Αν έβλεπα αυτό το βίντεο, θα του το έλεγα.

Σε αυτό το υλικό, αναφέρθηκαν μόνο οι πιο συνηθισμένες περιπτώσεις χρήσης μιας τέτοιας στυλιστικής συσκευής όπως η αντιστροφή· υπάρχουν και άλλες επιλογές για τη χρήση της.
Η αντιστροφή μπορεί να βρεθεί στη μυθοπλασία, όπου χρησιμοποιείται ενεργά για να εμπλουτίσει, να διακοσμήσει, να ενισχύσει συναισθηματικά μεμονωμένες προτάσεις και να προσθέσει φωτεινότητα στο κείμενο.
Η ανάγνωση έργων μυθοπλασίας θα σας επιτρέψει να εξοικειωθείτε καλύτερα με αυτή τη στιλιστική τεχνική και να κάνετε τον λόγο σας ακόμα πιο πλούσιο.

Η αντιστροφή στα αγγλικά (ή η αντίστροφη σειρά λέξεων) συνήθως συνδέεται με μια αλλαγή στην αμοιβαία σειρά του θέματος και του κατηγορήματος. Σχεδόν όλοι οι τύποι ερωτήσεων δημιουργούνται με τη βοήθεια της αντιστροφής. η αντιστροφή σε δηλωτικές προτάσεις χρησιμοποιείται συνήθως στα γραπτά αγγλικά.

Αντιστροφή του βοηθητικού ρήματος στα αγγλικά

Μετά τις ακόλουθες λέξεις και εκφράσεις, όταν χρησιμοποιούνται στην αρχή μιας πρότασης:

	Μόνο με αυτόν τον τρόπο
	Σχεδόν ποτέ ... πότε
	Οχι νωρίτερα από
	Οχι μόνο αλλά)
	Σε / Υπό συνθήκες

Ποτέ πριν δεν είχαν δει τόσο αστεία ταινία - ήταν η πιο αστεία ταινία που έχουν δει ποτέ

Σπάνια διαβάζει βιβλία στα αγγλικά - σπάνια διαβάζει βιβλία στα αγγλικά

Δεν πίστευα ότι αυτό θα ήταν το προοίμιο για την πιο συντριπτική ατυχία της ζωής μου.

Σε προτάσεις υπό όρους:

Τα αποτελέσματα θα ήταν απολύτως ικανοποιητικά αν δεν ήταν το γεγονός ότι ... - τα αποτελέσματα θα ήταν αρκετά ικανοποιητικά αν όχι το γεγονός ότι ...

Σημείωση:

Εάν οι εκφράσεις: μόνο μετά, μόνο από, μόνο εάν, μόνο όταν, όχι μέχρι / μέχρι εμφανίζονται στην αρχή μιας πρότασης, η σειρά των λέξεων αλλάζει στην κύρια πρόταση:

Μόνο αφού έφτασε στο Κίεβο μπόρεσε να τον συναντήσει - μόνο αφού έφτασε στο Κίεβο, μπόρεσε να τον συναντήσει

Αντιστροφή ολόκληρου του ρήματος

Δεν είναι το βοηθητικό ρήμα που τοποθετείται στη θέση πριν από το θέμα, αλλά ολόκληρος ο ρηματικός τύπος, δηλαδή όλα τα διαθέσιμα βοηθητικά ρήματα και το κύριο ρήμα. Αυτός ο τύπος αντιστροφής στα αγγλικά πραγματοποιείται όταν η περίσταση του τόπου τοποθετείται στην αρχή της πρότασης. Εάν η περίσταση του τόπου βρίσκεται στην αρχική θέση, τότε είναι δυνατή μια ανεστραμμένη σειρά λέξεων στην πρόταση, δηλαδή το κατηγόρημα βρίσκεται μπροστά από το θέμα. Αυτό το φαινόμενο εμφανίζεται ιδιαίτερα συχνά εάν το υποκείμενο εισάγει ένα άτομο ή ένα αντικείμενο νέο στην αφήγηση. Αυτός ο κανόνας δεν ισχύει μόνο για θέματα που εκφράζονται με αντωνυμία:

Εδώ έρχεται - εδώ έρχεται

Εδώ πάει το λεωφορείο - το λεωφορείο έρχεται

Τα ρήματα που εισάγουν ευθεία ομιλία (λέω, ζητώ, προτείνω, αναφωνώ κ.λπ.) απαιτούν αντίστροφη σειρά λέξεων εάν εμφανίζονται μετά την ευθεία ομιλία:

«Σώπα, μάνα!» ψιθύρισε η Κίττυ«Σώπα, μαμά!» ψιθύρισε η Κίτι.

Οι πληροφορίες που περιέχονται στην πρόταση μπορούν να χωριστούν σε όλο και λιγότερο σημαντικά μέρη. Ένα τμήμα μιας πρότασης που περιέχει πιο σημαντικές πληροφορίες μπορεί να επισημανθεί ειδικά. Οι λέξεις που έχουν αναδιαταχθεί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επισήμανση:

Τρελός αυτός ο άνθρωπος - τρελός, αυτός ο άνθρωπος

Παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με την παραδοσιακή αγγλική γραμματική, η πρόθεση βρίσκεται πάντα μπροστά από τη λέξη στην οποία αναφέρεται, στα σύγχρονα αγγλικά είναι αρκετά συνηθισμένο οι προθέσεις να μετακινούνται στο απόλυτο τέλος της πρότασης. Αυτή η κίνηση συμβαίνει στις ακόλουθες περιπτώσεις:

Στις καταλογιστικές προτάσεις:

Αυτό είναι εκείνο το αγγλικό βιβλίο (που / εκείνο) που έψαχνε

Η αντιστροφή στα αγγλικά εμφανίζεται επίσης με τις λέξεις: so, nor, nor, as, για να εκφράσετε τη συμφωνία σας με κάτι:

«Λατρεύω το Κίεβο». "Το ίδιο και εγώ" - Λατρεύω το Κίεβο. Και εγώ επίσης (στα αγγλικά, έτσι χρησιμοποιείται για να συμφωνήσω με μια καταφατική πρόταση)

«Δεν μου αρέσουν οι βίαιες ταινίες». "Nither do I" - Δεν μου αρέσουν οι βίαιες ταινίες. Ούτε εγώ. (Στα αγγλικά δεν χρησιμοποιούν ούτε / ούτε για να συμφωνήσουν με μια αρνητική πρόταση)

Με τις ακόλουθες λέξεις should, were, had σε μια ρήτρα υπό όρους, αντί για αν, χρησιμοποιούν επίσης την αντίστροφη σειρά λέξεων:

Αν τηλεφωνήσει, πες του ότι είμαι έξω - αν τηλεφωνήσει, πες μου ότι δεν είμαι εκεί

Αν ήμουν στο Κίεβο, θα σε επισκεπτόμουν - αν ήμουν στο Κίεβο, θα σε επισκεπτόμουν