Φραστικά ρήματα φυσώ, βράζω, διακλαδίζω, σπάζω. Φραστικό ρήμα διακοπής Ασκήσεις για το φραστικό ρήμα διακοπής

φραστικό ρήμα

σπάω σε κομμάτια
τέλος μια σχέση, γάμος, αρραβώνας, γάμος? χωρίστε, χωρίστε
κλείστε το σχολείο για διακοπές, απολύστε μαθητές για διακοπές

Υπάρχει ένα αγγλικό φραστικό ρήμα " χωρίζω". Σημαίνει να σπάσω σε κομμάτια. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα τρόπων με τους οποίους μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

Υπάρχει ένα φραστικό ρήμα στα αγγλικά " χωρίζω". Σημαίνει" σπάω σε κομμάτιαΕδώ είναι μερικά παραδείγματα χρήσης του.

Φανταστείτε μια καταιγίδα στη θάλασσα. Ο άνεμος και τα κύματα οδηγούν ένα πλοίο στα βράχια. Τα κύματα σπάνε το πλοίο σε κομμάτια. Το πλοίο χωρίζει.

Φανταστείτε μια καταιγίδα στη θάλασσα. Ο τυφώνας και τα κύματα μεταφέρουν το πλοίο στα βράχια. Το σερφ κάνει κομμάτια το πλοίο. Πλοίο θρυμματισμένο.

Ή, σκεφτείτε τα μεγάλα στρώματα πάγου στην Αρκτική και την Ανταρκτική. Πολλοί επιστήμονες λένε ότι, επειδή το κλίμα του κόσμου θερμαίνεται, αρχίζουν τα στρώματα πάγου χωρίζω.

Ή, για παράδειγμα, το στρώμα πάγου του Αρκτικού και του Νότιου Ωκεανού. Πολλοί επιστήμονες προειδοποιούν ότι, λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη, αρχίζει καταρρέω.

Ή, σκεφτείτε ένα πολύ παλιό αυτοκίνητο. Το έχεις πολλά χρόνια. Εσείς και αυτό είχαμε μερικές ωραίες περιπέτειες μαζί. Τώρα όμως ο κινητήρας δεν ξεκινά. Και όταν, τελικά, αρχίσει, ακούγονται φρικτές ήχοι και ένα σύννεφο μαύρου καπνού βγαίνει από τον σωλήνα εξάτμισης. Το αυτοκίνητο έχει τελειώσει. Παίρνετε το αυτοκίνητο στο ναυπηγείο σκραπ όπου αυτοί διαλύστε το, ώστε το μέταλλο και ορισμένα από τα μέρη να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.

Ή ένα πολύ παλιό αυτοκίνητο. Το οδηγείς πολλά χρόνια. Έχετε δει πολλά μαζί. Αλλά ο κινητήρας δεν θα ξεκινήσει πια. Και αν ξεκινήσει, τότε με ένα απόκοσμο βρυχηθμό και μαύρο καπνό να ξεχύνεται από τον σωλήνα της εξάτμισης. Το αυτοκίνητο έχει τελειώσει. Την πας στο σημείο συλλογής παλιοσίδερων, όπου θα αποσυναρμολογηθείπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά.

Και μερικές φορές λέμε ότι μια σχέση διαλύεται. Για παράδειγμα, ο Τζο και η Μαίρη βγαίνουν μαζί εδώ και λίγους μήνες. Είναι φίλος και φίλη. Στη συνέχεια όμως διαφωνούν και διαφωνούν. Ο Τζο αρχίζει να σκέφτεται ότι πραγματικά δεν του αρέσει πολύ η Μαίρη. Η Μαίρη αρχίζει να πιστεύει ότι ο Τζο είναι εγωιστής και βαρετός. Αυτοί χωρίζω... Αποφασίζουν ότι δεν πρόκειται να γίνουν πια φίλοι και φίλες.

Και μερικές φορές μπορούμε να το πούμε αυτό για το τέλος μιας σχέσης. Για παράδειγμα, ο Τζο και η Μαίρη βγαίνουν εδώ και αρκετούς μήνες. Είναι ζευγάρι. Μετά όμως αρχίζουν να τσακώνονται και να βρίζουν. Ο Τζο αρχίζει να συνειδητοποιεί ότι δεν του αρέσει τόσο η Μαίρη. Η Μαίρη αρχίζει να πιστεύει ότι ο Τζο είναι εγωιστής και βαρετός. Αυτοί χωρίζω... Αποφασίζουν ότι δεν θα ξαναβρεθούν.

Μπορεί να νομίζετε ότι το «χωρίς» είναι μια μάλλον θλιβερή έκφραση. Το χρησιμοποιούμε για να μιλήσουμε για ναυάγια, αυτοκίνητα που έχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους και σχέσεις που τελειώνουν. Αλλά υπάρχει τουλάχιστον μια πραγματικά χαρούμενη χρήση του «χωρισμού». Μπορούμε να το πούμε αυτό ένα σχολείο διαλύεται... Αυτό σημαίνει, απλά, ότι είναι το τέλος της θητείας. Είναι η αρχή των διακοπών.

Μάλλον πιστεύεις ότι το «χωρίς» είναι μια πολύ θλιβερή έκφραση. Μιλάμε για ναυάγια και αυτοκίνητα που έχουν ξεπεράσει τα δικά τους και για σχέσεις που έχουν τελειώσει. Αλλά έχει επίσης τουλάχιστον ένα χαρούμενο νόημα. Μπορούμε να το πούμε για αποφοίτηση από το σχολείο... Σημαίνει απλά το τέλος του τριμήνου. Αυτή είναι η αρχή των διακοπών.

Υπάρχει ένα δημοτικό σχολείο πίσω από το σπίτι μου. Το σχολείο διαλύεταισήμερα. Σήμερα είναι η τελευταία μέρα της σχολικής περιόδου. Τα παιδιά είναι πολύ χαρούμενα. Κάνουν ακόμα περισσότερο θόρυβο στην παιδική χαρά του σχολείου από ό,τι συνήθως. Μετά από σήμερα, θα μείνουν έξι εβδομάδες χωρίς σχολείο. Έξι εβδομάδες για να μείνετε μέχρι αργά στο κρεβάτι. Έξι εβδομάδες για να παίξω στον κήπο. Έξι εβδομάδες για να παρακολουθήσετε σκουπίδια προγράμματα στην τηλεόραση την ημέρα και να παίξετε στον υπολογιστή. Έξι εβδομάδες για να επισκεφτείτε τον παππού και τη γιαγιά σας ή να πάτε διακοπές. Έξι εβδομάδες για να μαλώσετε με τη μεγαλύτερη αδερφή σας. Έξι εβδομάδες για να τρελάνεις τους γονείς σου.

Μένω δίπλα σε ένα δημοτικό σχολείο. Τα μαθήματα τελείωσανσήμερα. Σήμερα είναι η τελευταία μέρα του τριμήνου. Τα παιδιά είναι πανευτυχισμένα. Υπάρχει ακόμη περισσότερος θόρυβος στην παιδική χαρά από ότι συνήθως. Αύριο έρχονται έξι εβδομάδες ελευθερίας. Δεν θα χρειαστεί να ξυπνήσετε νωρίς για έξι εβδομάδες. Έξι εβδομάδες για να παίξω έξω. Για έξι εβδομάδες θα μπορείτε να παρακολουθείτε ανόητα προγράμματα στην τηλεόραση και να παίζετε στον υπολογιστή όλη την ημέρα. Έξι εβδομάδες για να επισκεφτείτε τον παππού και τη γιαγιά ή να ταξιδέψετε. Έξι εβδομάδες για να τσακωθείς με τη μεγαλύτερη αδερφή. Έξι εβδομάδες για να τρελάνεις τους γονείς.

Όταν εξετάζουμε τα ρήματα της αγγλικής γλώσσας, δεν μπορούμε να παρακάμψουμε το φραστικό ρήμα Break, το οποίο με τη σειρά του είναι ένα από τα πιο δημοφιλή και ταυτόχρονα συστατικό των περισσότερων φραστικών και φραστικών ρημάτων από την καθημερινή ζωή των αγγλόφωνων ανθρώπων. Επομένως, μια βαθιά ανάλυση και εμπέδωση αυτού του θέματος είναι απλώς απαραίτητη για κάθε άτομο που ενδιαφέρεται για την αγγλική γλώσσα.

Η μετάφρασή του είναι να σπάσει, να καταστρέψει, να σπάσει (σε μέρη). Στα αγγλικά, τα ρήματα χωρίζονται συνήθως σε δύο ομάδες: κανονικά και ανώμαλα. Το δικό μας, δυστυχώς, είναι ακανόνιστο ρήμα. Η ορθότητα ή η ανακρίβεια ενός ρήματος επηρεάζει τη σύζευξή του σε ρηματικούς τύπους. Και αν όλα είναι απλά με τα σωστά, τότε σε αυτήν την περίπτωση, οι διαφορές θα πρέπει να απομνημονευθούν. Είναι σύνηθες να διακρίνουμε τρεις τυπικές μορφές του ρήματος:

1. Έντυπο βάσης
2. Past Simple
3. Παρατατικό

1 μορφή του ρήματος παραμένει πάντα αμετάβλητη. Η δεύτερη μορφή του ρήματος εκφράζεται πάντα σε παρελθοντικό χρόνο - Έσπασε. Η τρίτη μορφή εκφράζεται επίσης σε παρελθόντα χρόνο, αλλά με μια μικρή διαφορά - το ρήμα φέρει τα σημάδια ενός αντικειμένου, - Σπασμένο.

Χρήση σε φράσεις και ιδιωματισμούς

Τα ρήματα στα αγγλικά διαμορφώνονται ενεργά και επιτυχώς σε διάφορες φράσεις και ιδιωματισμούς. Πολλοί άνθρωποι συχνά συγχέουν αυτές τις δύο διαφορετικές έννοιες και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να γίνει. με τη σειρά του, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διάφορα λάθη στη μετάφραση και παρεξηγήσεις στη συζήτηση.

Οι φράσεις είναι εκφράσεις που έχουν άμεση μετάφραση.
Οι ιδιωματισμοί είναι εκφράσεις των οποίων η μετάφραση είναι εντελώς διαφορετική από την άμεση μετάφραση.

Για παράδειγμα, Σπάω τον πάγο- να λιώσει ο πάγος, να εκτελέσει κάποια ενέργεια / να πει κάτι για να εκτονώσει την κατάσταση, να μετακινήσει κάτι από το έδαφος.

Τα περισσότερα από αυτά είναι γνωστά σε όλο τον κόσμο και χρησιμοποιούνται ευρέως στη σύνταξη διαφόρων κειμένων, εξετάστε μερικά από αυτά:

Φράσεις

Εκτακτες ειδήσεις- ειδικές προσφορές, επείγοντα / τελευταία / τελευταία νέα. Η πιο δημοφιλής φράση από αυτήν την κατηγορία. Φαίνεται πως όλοι ανεξαιρέτως την έχουν δει πουθενά, ειδικά στην τηλεόραση. Χρησιμοποιείται ευρέως από χώρες όπου δεν μιλούν καν αγγλικά, αφού όλοι καταλαβαίνουν απλά τη σημασία του.

Διάλειμμα για τσιγάροΕίναι μια σχετικά κοινή φράση σε όλο τον κόσμο. Οι περισσότεροι άνθρωποι συναντιούνται μαζί της κάθε μέρα ενδιάμεσα στη δουλειά και μεταφράζεται ως «διάλειμμα καπνού».

Σπάστε κάτι σε κομμάτια- σπάστε κάτι σε μέρη / μικρά κομμάτια.

Ιδιωματισμοί

Καλή τύχηΕίναι ιδίωμα που σημαίνει καλή τύχη. Αρχικά χρησιμοποιήθηκε στη βιομηχανία του θεάτρου ως ενθάρρυνση για έναν ηθοποιό στη σκηνή. (Μια από τις εκδοχές της προέλευσης είναι ότι θεωρήθηκε κακό σημάδι να ευχηθείς καλή τύχη και οι ηθοποιοί, ως δημιουργικοί άνθρωποι, αποφάσισαν να πάνε από το αντίθετο)

Παραβαίνουν το νόμο- αψηφούν το νόμο. Πιθανώς το πιο δημοφιλές ιδίωμα σε αυτόν τον τομέα λόγω του γεγονότος ότι η νομοθεσία οποιουδήποτε κράτους καταλαμβάνει μεγάλο μέρος στη ζωή των πολιτών του. Παρεμπιπτόντως, η μετάφραση του ιδιώματος Break the rules είναι σχεδόν πανομοιότυπη, με εξαίρεση ένα αλλά: αντί του νόμου, υπάρχουν κανόνες. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να συγχέονται ή να χρησιμοποιούνται ως συνώνυμα. Όπως λένε - ο νόμος είναι νόμος, οι κανόνες είναι οι κανόνες.

Ξεμαθαίνω- εγκαταλείψτε τη συνήθεια / βγείτε από τη ζώνη άνεσης.

Δραπετεύω- να γίνεις ελεύθερος, να είσαι ελεύθερος.

Κουράζομαι

Σπάσε το μυαλό μου- Τρέλανέ με.

Κουράζομαι- εργάζομαι σκληρά / ιδρώνω για κάτι.

Ορισμένες εκφράσεις, που διαφέρουν μόνο σε ένα άρθρο, μπορούν να έχουν τόσο άμεση όσο και μεταφορική σημασία ταυτόχρονα.

Σπάσε το ραβδί / ένα ξυλάκι- να καταστρέψεις σχέσεις, να απομακρυνθείς ως προς τις σχέσεις / να σπάσεις το ραβδί.

Νιώθω σαν να σπάσω το ραβδί ανάμεσα σε εμένα και το gf μου. - Νιώθω ότι με την κοπέλα μου απομακρύνομαι ο ένας από τον άλλον.

Φραστικά ρήματα

Το φραστικό ρήμα ή φραστικό ρήμα είναι ένα συνηθισμένο φαινόμενο στα σύγχρονα αγγλικά. Το φραστικό ρήμα Break περιλαμβάνεται με σιγουριά στην ίδια βαθμολογία με τα περισσότερα και ενεργά χρησιμοποιούμενα φραστικά ρήματα στην αγγλική γλώσσα. Όπως κάθε άλλο, σχηματίζεται σύμφωνα με το σχήμα ρήμα + επίρρημα / πρόθεση + επίρρημα. Με σπάνιες εξαιρέσεις, συναντάται στην επαγγελματική επικοινωνία και πολύ συχνά στην καθομιλουμένη αγγλική. γλώσσα, ή πιο απλά - στη συνηθισμένη επικοινωνία. Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

Παραβιάζωέχει πολλές έννοιες - να διακόπτω ή να παρεμβαίνω στην επιχείρηση / συνομιλία κάποιου, να εισβάλω, να εισβάλω.

Οι κλέφτες περίμεναν μέχρι να βραδιάσει για να διαρρήξουν. - Οι ληστές περίμεναν μέχρι να πέσει το σκοτάδι και μόνο τότε προχώρησαν σε διάρρηξη.

Χωρίζωέχει επίσης πολλές έννοιες - να τελειώσει, να σταματήσει, να διασκορπιστεί, να χωρίσει (σχετικά με μια ομάδα, μια εταιρεία, οικογένεια), να αναστατώσει, να διαταράξει την ψυχική ισορροπία, να εξαφανιστεί, να διακοπεί (σχετικά με ένα ραδιοφωνικό σήμα).

Η μητέρα μου λέει ότι ο αδερφός της θα παντρευτεί την κοπέλα του αλλά φοβάται ότι θα χωρίσουν σύντομα. - Η μαμά μου λέει ότι ο αδερφός της θα παντρευτεί την κοπέλα του, αλλά φοβάται ότι θα χωρίσουν σύντομα.

Επαθε βλάβη- καταρρέει, αποτυγχάνει (σχετικά με τα σχέδια), εγκαταλείπει θέσεις, χειροτερεύει (από άποψη υγείας / κατάστασης)

Το αυτοκίνητό σας θα χαλάσει εάν δεν το κάνετε τακτικά σέρβις. - Εάν δεν κάνετε τακτικά σέρβις στο αυτοκίνητό σας, θα χαλάσει.

Διακόψει- διακόπτω (τις περισσότερες φορές - ξαφνικά) συνομιλία / φιλία / γνωριμία

Διέκοψα τις σχέσεις μας μαζί του πριν από ένα μήνα. - Πριν από περισσότερο από ένα μήνα, διέκοψα τη σχέση μας μαζί του.

Ιδιωματισμοί, φράσεις και φραστικά ρήματα καταλαμβάνουν ένα σχετικά μεγάλο και αναμφίβολα σημαντικό μέρος στην καθημερινή επικοινωνία του σύγχρονου αγγλόφωνου πληθυσμού. Μη γνωρίζοντας αυτό ή εκείνο το φραστικό ρήμα, που κάθε τόσο θα γλιστράει ανάμεσα στις λέξεις, θα είναι δύσκολο να κατανοήσουμε την ουσία ολόκληρου του μηνύματος στο σύνολό του, το οποίο θα προσπαθήσει να μεταφέρει ο συνομιλητής. Επομένως, η μελέτη διαφόρων λεξικών σχηματισμών με τα πιο δημοφιλή ρήματα συνιστάται απλώς για όσους επιθυμούν να βελτιώσουν το επίπεδο γλωσσικής τους επάρκειας, καθώς και για τη γενική ανάπτυξη, η οποία δεν θα είναι ποτέ περιττή. Σε τελική ανάλυση, ένα άτομο που είναι σε θέση να επιδέχεται και να διαφοροποιεί τις σκέψεις του εκτιμάται στη σύγχρονη κοινωνία όσο ποτέ άλλοτε.

Η μεγαλύτερη κατηγορία λέξεων στα αγγλικά είναι τα ρήματα. Η λίστα τους μπορεί να αυξηθεί αρκετές φορές εάν προστεθούν φραστικά ρήματα σε αυτά τα ρήματα, τα οποία χρησιμοποιούνται στην ομιλία όχι λιγότερο συχνά από τα τυπικά. Τα φραστικά ρήματα είναι ρήματα που περιέχουν ένα ρήμα με ένα επίρρημα ή/και μια πρόθεση. Η σημασία τους, κατά κανόνα, διαφέρει ριζικά από την αρχική σημασία του ρήματος. Επιπλέον, είναι σχεδόν αδύνατο να μαντέψουμε αυτό το νόημα χωρίς να μελετήσουμε το θέμα. Το ρηματικό ρήμα ανάλυσης μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό το φραστικό ρήμα, εξετάζοντας τη μετάφραση και τις περιπτώσεις χρήσης του.

Ρήμα σπάω: αρχική σημασία

Αλλά πρώτα, ας σταθούμε στο ίδιο το ρήμα διάλειμμα. Είναι αρκετά συχνό στην ομιλία των φυσικών ομιλητών από μόνο του. Το ρήμα διακοπής είναι ακανόνιστο και έχει 3 ειδικές μορφές:

Αναλύστε το φραστικό ρήμα: χρησιμοποιεί

Εάν προσθέσετε τη λέξη σε αυτό το ρήμα, η σημασία της αλλάζει αμέσως. Έτσι, το ρηματικό ρήμα ανάλυσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την έννοια:

"Break down" (πιο συχνά για ένα όχημα / τεχνική):

"Διακοπή":

"Ξεσπώ σε κλαμμάτα":

"Χαλαρώστε την ψυχραιμία":

"Παράδοση" (σχετικά με την υγεία):

"Αποσυναρμολόγηση σε μέρη":

"Τακτοποιήστε στα ράφια":

«Σταμάτα» (για μια σχέση ή συζήτηση σε αρνητικό πλαίσιο):

«Εξάλειψε τη δυσκολία που σε εμποδίζει να πετύχεις κάτι»:

Πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να σπάσετε το γλωσσικό εμπόδιο.

Θα χρειαστεί να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να σπάσετε το γλωσσικό εμπόδιο.

Όπως μπορείτε να δείτε, ένα τέτοιο φραστικό ρήμα όπως το breakdown έχει πολλές έννοιες που στο αρχικό στάδιο μπορούν να θυμούνται μόνο με μετάφραση ή περιεχόμενο. Είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε όλες τις πιθανές ερμηνείες του φραστικού ρήματος προς αποφυγή παρεξηγήσεων.

Φραστικό ρήμα διακοπής: άλλες έννοιες

Φυσικά, όλα δεν περιορίζονται σε ένα φραστικό ρήμα κατάρρευσης. Υπάρχει μια σειρά από άλλα φραστικά ρήματα που χρησιμοποιούνται επίσης στην ομιλία. Ας εξετάσουμε τα πιο συνηθισμένα.

Ξεσπάστε - για να ξεφύγετε:

Χρησιμοποιείται επίσης ως "ξέσπασμα" όταν πρόκειται για πόλεμο:

Και με την έννοια του "φούντωσε" για πυρκαγιά ή επιδημία:

Χωρίστε - συνήθως με τις έννοιες του "χωρίστε" (για την ομάδα και τους γάμους) και "χωρίστε" (για ερωτευμένα ζευγάρια):

Επίσης με την έννοια του "σταματήστε" (σχετικά με τις συναντήσεις):

Break into - "break in", "peretrate", "break in":

Break through - "break through", "break through":

Επίσης "κάντε μια σημαντική ανακάλυψη", "επιτεύξτε την επιτυχία":

Διακοπή - "διακοπή ξαφνικά η συζήτηση", "διακοπή της σχέσης", "διακοπή του αρραβώνα":

Αποδράστε - "να ξεφύγετε από κάποιον" (πιο συχνά για εγκληματίες), "να χωρίσετε":

Επίσης με την έννοια του «τερματίστε τη συνήθεια»:

Διάρρηξη - "διακοπή":

Το ρήμα διάλειμμα έχει πολλές έννοιες που πρέπει να γνωρίζετε και να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Προσπαθήστε να μάθετε τουλάχιστον ένα φραστικό ρήμα την ημέρα κάνοντας τις ασκήσεις και γράφοντας τα δικά σας παραδείγματα. Και, φυσικά, κάθε άσκηση θα πρέπει να ενισχύεται με εξάσκηση, επομένως μην φοβάστε να μιλήσετε με φυσικούς ομιλητές και να τους κάνετε ερωτήσεις.

Προβολές: 787

Το ρήμα «σπάω» έχει πολλές έννοιες, οι πιο κοινές από τις οποίες είναι:
σπάσιμο, σπάσιμο (σε μέρη). καταστρέφω
Παράδειγμα: Έπεσε από το παράθυρο σπάζοντας το τζάμι. - Έπεσε από το παράθυρο σπάζοντας το τζάμι.

Μαζί με την προσθήκη μιας πρόθεσης / επιρρήματος, το ρήμα αποκτά διαφορετική σημασία:

Επαθε βλάβη - διάλειμμα, διάλειμμα
Η αντίθεση του κρατουμένου κατέρρευσε μετά από επανειλημμένες ανακρίσεις.
Η δεύτερη ανάκριση έσπασε την αντίσταση του συλληφθέντα.

Επαθε βλάβη - επιδεινώνεται, περνά (για την υγεία)
Θα καταρρεύσετε αν δουλέψετε πολύ σκληρά.
Αν δουλέψεις πολύ σκληρά, θα χάσεις την υγεία σου.

Παραβιάζω - διάρρηξη, διάρρηξη
Οι κλέφτες περίμεναν μέχρι να σκοτεινιάσει αρκετά για να μπουν μέσα.
Οι κλέφτες περίμεναν μέχρι να σκοτεινιάσει αρκετά και μόνο τότε προχώρησαν σε διάρρηξη.

Παραβιάζω - να παρεμβαίνει (στη συζήτηση). διακοπή (συνομιλία)
Αλλά ήμουν εκεί, η Τζέιν εισέβαλε.
«Αλλά ήμουν εκεί», έβαλε η Τζέιν.

Παραβιάζω - να φθείρονται (ρούχα, παπούτσια), να τρέχουν μέσα (ένα καινούργιο αυτοκίνητο)
Μην οδηγείτε το νέο αυτοκίνητο πολύ γρήγορα, εξακολουθώ να το σπάω.
Μην οδηγείτε τόσο γρήγορα, ακόμα κυλάω αυτό το αυτοκίνητο.

Παραβιάζω Διακοπή (σμθ.)
Το δυνατό κουδούνι του ρολογιού έπεσε στα όνειρά του.
Το δυνατό χτύπημα του ρολογιού διέκοψε τον ύπνο του.

Διερηξε - να εισβάλει χρησιμοποιώντας οικονομικά ή πολιτικά πλεονεκτήματα. παραβιάζω; φωτίσουν; ξεσπώ; να βιαστούμε
Ένιωθε τόσο χαρούμενος που ξέσπασε στο τραγούδι (= ξαφνικά άρχισε να τραγουδά).
Ένιωθε χαρούμενος που τραγούδησε ξαφνικά ένα τραγούδι.

Διακόψει - ξαφνική διακοπή (συζήτηση, γνωριμία). ξαφνική διακοπή (συζήτηση, φιλία, γνωριμία)
Τα χώρισα μαζί τους πριν από ένα χρόνο.

Ξεσπώ - ξεσπάω, ξεσπάω (από τη φυλακή κ.λπ.)
Ξεχάστε το "em. Fast! - Όχι. μπορώ" t. Πρέπει να φύγω από εδώ. Μπορεί να γίνει;
Ξεχάστε τους. Και πιο γρήγορα! - Δεν. Δεν μπορώ. Πρέπει να φύγω από εδώ. Είναι δυνατόν?

Ξεσπώ - φουντώνουν, εκρήγνυνται (σχετικά με τον πόλεμο, τη μάχη, την εχθρότητα, τη φωτιά, τον θόρυβο κ.λπ.)
Αλλά μπορεί να ξεσπάσουν μάχες ανά πάσα στιγμή, οπότε θα εργαστούμε γρήγορα.
Αλλά η μάχη μπορεί να ξεσπάσει ανά πάσα στιγμή, οπότε θα δράσουμε γρήγορα.

Ξεσπώ - φουντώνει, ανάβει (χαμόγελο). ξέσπασε (γέλιο). καλυμμένο με (ιδρώτα, σπυράκια κ.λπ.)
Ο Χάλστον ξέσπασε σε εφίδρωση.
Ο Χάλστον ίδρωσε.

Χωρίζω - σταματήστε, τελειώστε
Το πάρτι διαλύθηκε όταν έφτασε η αστυνομία.
Το πάρτι διεκόπη όταν έφτασε η αστυνομία.

Χωρίζω - να διαλυθεί, να αποσυντεθεί (σχετικά με μια ομάδα, μια εταιρεία) καταρρέω, καταρρέω (σχετικά με την οικογένεια)
Ακούω ότι η Τζόαν και ο Στιβ χωρίζουν.
Άκουσα ότι η Joan και ο Steve χωρίζουν.

Χωρίζω - (Βρεταν.) Να κλείσει για διακοπές
Πότε διαλύεται το σχολείο σας;
Πότε κλείνει το σχολείο σας για τις διακοπές;

Χωρίζω - αναστατωμένος, αναστατώνει την ψυχική ηρεμία
Λέει ότι η αδερφή της πρόκειται να παντρευτεί και ότι φοβάται ότι θα τη χωρίσει.
Λέει ότι η αδερφή της πρόκειται να παντρευτεί και φοβάται ότι θα της φέρει πολύ στενοχώρια.

Χωρίζω - Αμέρ. καθομιλουμένη τρομακτικό να διασκεδάζεις, ξέσπασε από τα γέλια
Η κάμερα δεν έμεινε παρά να στραφεί στον Tommy Cooper για να χωρίσει το κοινό από τα γέλια.
Μόλις η κάμερα στόχευσε στον Τόμι Κούπερ, το κοινό ξέσπασε σε γέλια.

Χωρίζω - χωρίστε (σε μικρότερα μέρη)
Η εργασία μπορεί να χωριστεί σε διάφορες δραστηριότητες, γεγονός που παρέχει κάποια ποικιλία.
Η εργασία μπορεί να χωριστεί σε διαφορετικούς τύπους δραστηριοτήτων, που θα προσθέσουν κάποια ποικιλία σε αυτήν.

Χωρίζω - να εξαφανιστεί, να διακοπεί (σχετικά με το ραδιοφωνικό σήμα)
Χωρίζετε.
Λείπεις. (δηλαδή δεν μπορείτε να ακουστείτε, κατά τη διάρκεια μιας κλήσης σε κινητό τηλέφωνο)

Μια πολύ χρήσιμη έκφραση! Ας ασχοληθούμε με το νόημά του!

Φίλοι, γεια σας! Σε αυτό το άρθρο, θα ήθελα να σας παρουσιάσω ένα άλλο φραστικό ρήμα. Όπως κάθε φραστικό ρήμα, να σπάσειέχει πολλές διαφορετικές έννοιες. Θέλω να εστιάσω στα πιο συνηθισμένα από αυτά!