บทกวีตะวันออกเกี่ยวกับความรักต่อผู้ชาย กวีตะวันออกเกี่ยวกับความงามของผู้หญิง บทกวีญี่ปุ่นคลาสสิก

มันไม่ใช่เวลาที่จะร้องไห้ แต่ถึงเวลาที่ต้องบอกลา
พูดเงียบๆ ยิ้ม: "ลาก่อน!"
ไม่หวนกลับ ไม่มีความสุขในอดีต
อย่าสัญญากับฉันเพราะความสงสาร
สุนทรพจน์ของการเกณฑ์ทหารจะช่วยได้หรือไม่?
ถ้าวิญญาณไม่รับสาย?
การจากลาของเราปลอดภัยกว่าการพบปะของเรา
ความเงียบของเราเป็นจริงมากกว่าคำพูด

เพลงเศร้า เพลงเศร้า
เพื่อไปพบคุณ อย่ายืนอยู่บนธรณีประตู
ไม่นานคุณก็จะมีความสุขอีกครั้ง
คุ้มไหมที่ต้องร้องไห้เมื่อต้องบอกลาฉัน?

คาซี นาซรูล อิสลาม (บาง.) (พ.ศ. 2442-2519)
- กวี นักดนตรี นักปรัชญาชาวเบงกาลี


คนรักเป็นคนตาบอด แต่ความหลงใหลนั้นเป็นร่องรอยที่มองเห็นได้
พาเขาไปในที่ที่คนมองเห็นไปไม่ได้

เราไม่สามารถพบความสุขนอกเหนือจากความหลงใหลได้
มีเพียงน้ำดีและความมืดมนของปัญหาดำ

พวกเขาไม่ไปรักกับพื้นสกปรก
คู่รักมีหลายสัญญาณ

เส้นทางของพวกเขาผ่านความบ้าคลั่ง
และไม่มีที่สำหรับผู้ลอกเลียนแบบที่นี่

ท้ายที่สุดเมื่อคุณรักและถูกรัก
คุณได้รับแสงสว่างจากทั้งสองโลก

รีบออกจากคุกของคำว่า "ฉัน"
คุณจะพูดว่า: "เรา" และรุ่งเช้าจะบานสะพรั่ง

การพักผ่อนที่ยอดเยี่ยมระหว่างทางของคุณ
แต่คุณจะได้ลิ้มรสความขมขื่นของความทรมานด้วย

จงเป็นคนชอบธรรมถ้าทำได้ นิซามิ
ดวงใจเป็นดวงสว่างแห่งความชอบธรรม
กันจาวี. (1141–สันนิษฐานว่าเป็น 1204)
- กวีนักคิดชาวอาเซอร์ไบจัน

หากต้องการดูลิงค์คุณต้องเข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียน

ระวังจะเกิดบาดแผล.
วิญญาณที่ปกป้องและรักคุณ
มันเจ็บกว่ามาก
และเมื่อให้อภัยทุกสิ่งแล้ว เขาจะเข้าใจและจะไม่ตัดสิน

ขจัดความเจ็บปวดและความขมขื่นทั้งหมดไปจากคุณ
ลาออกจะยังคงอยู่ในความทรมาน
คุณจะไม่ได้ยินคำหยาบคาย
คุณจะไม่เห็นประกายน้ำตาอันชั่วร้าย

ระวังจะเกิดบาดแผล.
กับคนที่ไม่โต้ตอบด้วยกำลังอันดุร้าย
และใครที่ไม่สามารถรักษารอยแผลเป็นได้
ใครก็ตามที่จะพบกับการโจมตีของคุณอย่างถ่อมตัว

ระวังบาดแผลสาหัสด้วยตัวคุณเอง
ซึ่งส่งผลถึงจิตวิญญาณของคุณ
ที่ท่านเก็บไว้เป็นยันต์
แต่ใครก็ตามที่อุ้มคุณไว้ในจิตวิญญาณของเขาไม่ได้

เราโหดร้ายกับคนที่อ่อนแอมาก
ไร้ประโยชน์สำหรับคนที่เรารัก
เราเก็บร่องรอยบาดแผลนับไม่ถ้วน
ซึ่งเราจะให้อภัย...แต่เราจะไม่ลืม!!!
โอมาร์ คัยยัม

Rudaki วิ่งมือไปตามเชือก
เขาเริ่มร้องเพลงเกี่ยวกับเพื่อนรักของเขา

ทับทิมจากไวน์เป็นทับทิมหลอมเหลว
แต่ทับทิมก็มีลักษณะคล้ายกับริมฝีปากเช่นกัน

พวกเขาได้รับหลักการพื้นฐานประการหนึ่ง:
อันหนึ่งแข็งตัวอีกอันละลาย

ทันทีที่ฉันสัมผัสมัน มือของฉันก็ไหม้
ทันทีที่ฉันจิบฉันก็สูญเสียความสงบ
รุดากิ (ประมาณ 860)
ผู้ก่อตั้งกวีนิพนธ์เปอร์เซีย
แปลโดย S. Lipkin

ฉันไปหาปราชญ์แล้วถามเขาว่า:
“ความรักคืออะไร เขาบอกว่า “ไม่มีอะไร”
แต่ฉันรู้ว่ามีหนังสือหลายเล่มที่เขียน:
บางคนเขียนคำว่านิรันดร์ ในขณะที่บางคนบอกว่ามันเป็นช่วงเวลา...
มันจะไหม้เกรียมหรือจะละลายเหมือนหิมะ
รักคืออะไร? “มันเป็นมนุษย์ทั้งนั้น!”
แล้วฉันก็มองหน้าเขาตรงๆ
ฉันจะเข้าใจคุณได้อย่างไร? “ไม่มีอะไรหรือทุกอย่าง?”
เขาพูดยิ้ม:“ คุณเองก็ให้คำตอบ!:
“ไม่มีอะไรหรือทุกอย่าง!” - ไม่มีจุดกลางที่นี่!
โอมาร์ คัยยัม

เพื่อดูลิงค์ที่คุณต้องการ

เมื่อพูดถึงบทกวีตะวันออก รูไบของโอมาร์ คัยยัม และไฮกุของญี่ปุ่นมักจะนึกถึงเป็นอันดับแรกเสมอ แต่คลังบทกวีตะวันออกมีไม่สิ้นสุด ในภาคตะวันออก ความสวยงามของคำเป็นที่รู้จักและชื่นชมมาโดยตลอด “ พยางค์ตะวันออกเป็นแบบอย่างสำหรับฉัน…” A. S. Pushkin เขียนในคราวเดียว เช่นเดียวกับ Alexander Sergeevich กวีตะวันออกเขียนเกี่ยวกับความงามของผู้หญิงมากมายและประสบผลสำเร็จ

บทกวีอินเดีย เปอร์เซีย และจีนมีความสวยงามและน่ารื่นรมย์ แต่พื้นฐานที่สร้างสรรค์ของบทประพันธ์ที่ซับซ้อนของบทกวีตะวันออกคือบทกวีญี่ปุ่นที่ชาญฉลาดและหลากหลายแง่มุม ตลอดระยะเวลา 12 ศตวรรษ กวีนิพนธ์ญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงที่สุดสองประเภทได้ถือกำเนิดขึ้น ได้แก่ บทกวีไฮกุและกลุ่มทันกะ ตามประเพณีบทกวีของญี่ปุ่น การแสดงความรู้สึกอย่างเปิดเผยไม่ใช่เรื่องปกติ แต่จะถูกถ่ายทอดผ่านภาพธรรมชาติที่มีชีวิต ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะชื่นชมความงามภายนอกของผู้หญิง - ที่นี่ก็ใช้รูปผีเสื้อดอกไม้หรือหินมีค่าเช่นกัน

ยามเย็น
ฉันถูกจับแล้ว...นิ่งไม่ไหวติง
ฉันยืนอยู่ในความลืมเลือน

และฉันอยากมีชีวิตอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง
ถึงผีเสื้อตัวนี้: ดื่มอย่างเร่งรีบ
มีน้ำค้างจากดอกเบญจมาศ

โอ้ไม่ พร้อมแล้ว
ฉันจะไม่พบการเปรียบเทียบใด ๆ สำหรับคุณ
เดือนสามวัน!

โอ้มีกี่คนในทุ่งนา!
แต่ทุกคนก็เบ่งบานในแบบของตัวเอง -
นี่คือความสำเร็จสูงสุดของดอกไม้!
บาโช

บนถนนที่ฉันกำลังจะไป
บนเนินเขาที่ลาดชัน
ต้นไผ่ส่งเสียงกรอบแกรบอย่างเงียบ ๆ...
แต่แยกทางกับภรรยาที่รักของฉัน
หัวใจฉันหนักอึ้ง...

เสียงกรอบแกรบของเสื้อผ้าแจสเปอร์มอดลง
โอ้ ฉันเต็มไปด้วยความโศกเศร้าจริงๆ
โดยไม่ได้บอกที่รักของฉัน
ที่บ้านเหลืออะไรบ้าง?
คำพูดดีๆ ที่ฉันจากไป...
คาคิโนโมะ ฮิโตมาโระ

แม้ว่าค่ำคืนนี้
ฉันไม่หวังให้ใครมาเยี่ยม
แต่ใจฉันก็สั่นสะท้าน
เมื่อมันปลิวไปตามสายลม
ม่านไม้ไผ่.
โอซาวะ โรอัน

ได้เห็นทุกสิ่งในโลก
ตาของฉันกลับมาแล้ว
ถึงคุณ ดอกเบญจมาศสีขาว
อิชโช

กวีนิพนธ์ภาษาสันสกฤตคลาสสิกมีจุดประสงค์เพื่อการท่องจำในการแข่งขันกวีนิพนธ์ในราชสำนัก มุ่งเป้าไปที่กลุ่มผู้รอบรู้และผู้ชื่นชอบวรรณกรรมอัจฉริยะในวงแคบ และอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์ทางวรรณกรรมที่เข้มงวด แนวเพลงหลักคือความรัก ธรรมชาติ นิทาน นิทาน เทพนิยาย ประเด็นพื้นฐานประการหนึ่งคือความมหัศจรรย์ของคำว่า (“ธวานี”)

จัสมินติดอยู่ในผมของฉัน
และความสุขจากการอ้าปากค้างเพียงครึ่งเดียว
และร่างกายที่ได้รับการเจิมแล้ว
ไม้จันทน์ผสมกับหญ้าฝรั่น
และการกระโดดอันอ่อนโยนของอกของเธอ -
ที่นี่คือสวรรค์ที่เต็มไปด้วยความสุข!
อย่างอื่นมันเล็กมาก...?

ทำไมเราถึงเรียกหน้าของเราว่าพระจันทร์?
หรือดอกบัวสีน้ำเงินคู่หนึ่ง - ดวงตา
หรือเม็ดทองคำ - อนุภาค
เนื้อมีชีวิตประกอบด้วยอะไร?
มีแต่คนโง่เขลาที่ดูหมิ่นความจริง
เชื่อคำโกหกของนักกวี
พวกเขารับใช้ร่างกายที่สวยงามประกอบด้วย
ทำจากหนัง เนื้อ และกระดูกเรียบ

ยิ่งกว่าการจ้องมองของความงาม ทำให้ฉันบาดเจ็บยิ่งกว่างู -
คล่องแคล่วว่องไวไม่มั่นคงเป็นประกายแวววาว
เส้นโค้งยืดหยุ่นพร้อมผิวมันเงา
ดอกบัวสีฟ้า. จากการถูกงูกัด
ผู้รักษาที่ดีจะรักษา
แต่สมุนไพรและมนต์ไม่มีพลัง
ท่ามกลางแสงแห่งดวงตาอันน่าอัศจรรย์!
ภารตรีหริ

คุณเป็นคนอ่อนโยน ดอกไม้อนิจจามะ ฉันไม่เถียง แต่เยอะมาก
ช่างอ่อนโยนและขัดสนคนโปรดของฉันมากขึ้น

ประกายแวววาวเหมือนไข่มุก รอยยิ้มที่น่าพึงพอใจ - และที่คล้ายกัน
ด้วยต้นไผ่ผิวสีทองของเธอ

ดอกลิลลี่รู้สึกเขินอายโค้งคำนับต่อสิ่งที่ปรารถนา:
“ดวงตาของเธอโดดเด่นกว่าเราเช่นกัน”

ผู้เป็นที่รักสวมดอกไม้ที่ยังไม่ได้ตัดก้าน
และเราเขย่ากรอบภาระดอกไม้ของเธอ

ไม่อาจแยกแยะสิ่งที่ปรารถนาจากดวงจันทร์ได้
ดวงดาวมองจากด้านบนด้วยความสับสน
ธีรุคุรัล

ที่นี่เรามาถึงบทกวีเปอร์เซียซึ่งมีดาวส่องแสงตลอดหลายศตวรรษ ปรากฏการณ์ที่น่าอัศจรรย์ในประวัติศาสตร์วัฒนธรรมไม่เพียงแต่ผู้คนในเอเชียกลางเท่านั้น แต่ทั่วโลก - Omar Khayyam ชายผู้นี้เป็นที่รู้จักมากที่สุดในฐานะนักเขียนที่พูดน้อย แต่สง่างามในความเรียบง่าย ภาพที่น่าหลงใหล และความสามารถ Rubai มีส่วนสำคัญในการพัฒนาฟิสิกส์ คณิตศาสตร์ ดาราศาสตร์ การค้นพบของเขาได้รับการแปลเป็นหลายภาษา แต่ตอนนี้เราสนใจบทกวีของเขาเกี่ยวกับความงามของผู้หญิง

โรสฮิปสีแดงอ่อนโยนไหม? คุณอ่อนโยนมากขึ้น
ไอดอลจีนโค้งมั้ย? คุณงดงามยิ่งขึ้น
ราชาหมากรุกอ่อนแอต่อหน้าราชินีหรือเปล่า?
แต่ฉันคนโง่อ่อนแอกว่าต่อหน้าคุณ!

ในตอนเช้าใบหน้าของดอกทิวลิปถูกปกคลุมไปด้วยน้ำค้าง
และสีม่วงเมื่อเปียกก็ไม่เป็นประกายด้วยความงาม
กุหลาบที่ยังไม่บานอยู่ตามใจฉัน
เธอยกชายเสื้อขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเล็กน้อย

ไอดอลของฉัน ช่างปั้นปั้นเธอแบบนี้
ว่าต่อหน้าคุณดวงจันทร์ควรจะละอายใจกับมนต์สะกด
ให้คนอื่นตกแต่งตัวเองสำหรับวันหยุด
คุณมีของขวัญในการตกแต่งวันหยุด

สู่แสงจันทร์อันรุ่งโรจน์ ความงดงามแห่งราตรี
ฉันจะเติมความอบอุ่นที่ได้รับจากเทียน
ประกายแห่งน้ำตาล ท่าทางของต้นไซเปรส
เสียงพึมพำของสายน้ำ... และรูปลักษณ์ของคุณก็จะออกมา

พระองค์ทรงแต่งกายให้สตรีหลายคนนุ่งห่มผ้าและไข่มุก
แต่ฉันไม่สามารถหาอุดมคติในหมู่พวกเขาได้
ฉันถามปราชญ์: - ความสมบูรณ์แบบคืออะไร?
- อันที่อยู่ข้างๆคุณ! - เขาบอกฉัน.
โอมาร์ คัยยัม

อับดุลเราะห์มาน จามี- กวีชาวเปอร์เซีย - ทาจิกิสถานคนสำคัญในยุคคลาสสิกหลังจากนั้นก็เริ่มมีการพัฒนาวรรณกรรมเปอร์เซียและทาจิกิสถานแยกกัน

GAZELLES (ประเภทของบทกวีตะวันออก)
* * * การจ้องมองของฉันเมื่อเห็นโลกทางโลกนั้นมาจากคุณ โลกจะบานสะพรั่งเหมือนสวนในฤดูใบไม้ผลิ - จากคุณ ขอพระจันทร์เสี้ยวไม่ส่องแสงมาที่ฉัน บ้านของฉันเต็มไปด้วยพระจันทร์ที่สดใส - จากคุณ คุณก็เลยโยนเชือกที่ใครๆ ก็อยากได้ เพื่อยอมรับการขว้างปาที่ร้ายแรง - จากคุณ ใครก็ตามที่เห็นคุณจะไม่ซ่อนตัว ไม่มีทั้งโล่หรือกำแพงป้อมปราการ - จากคุณ โรซ่าอวด: พวกเขาบอกว่าฉันคือเสื้อผ้าของเธอ แต่วิญญาณอำพันนั้นแตกต่างไปจากคุณ และเสื้อผ้าของคุณก็ต้องขาด ล้มลงต้องแยกจากคุณ คุณพูดว่า: "Jami ต้องการอะไรจากฉัน" ฉันต้องการคุณเท่านั้น - จากคุณ * * * ชีคผู้นี้ซึ่งมาลี้ภัยอยู่ในบ้านของเขาเห็นอะไรในโลกนี้? ละทิ้งความต้องการของคนต้องการเพียงตัวเขาเองเหรอ? ตัวเขาเองก็แทะความสัมพันธ์ที่มีชีวิตกับโลกเหมือนสายสะดือ และเหมือนหนอนไหม เขาเข้าไปในรังไหม - ต่างจากทุกสิ่ง เหตุใดเขาจึงอยู่ท่ามกลางคนเป็นจึงหนีจากความกังวลของมนุษย์? กำจัดทุกคนแล้วจะไปไหนจากตัวเอง? ในความมืดมิดใด? เขาเป็นผู้ใหญ่เต็มกำลังแล้ว แต่ยังไม่ได้ทำสิ่งอันสมควรใดๆ เลย คุณในฐานะคนนอกใจไม่เชื่อใจเขาเพราะ... ท้ายที่สุดเขาไม่ได้ยินเสียงระฆังอูฐท่ามกลางผืนทรายบริภาษ คุณฟังเทศน์ของเขาไม่เชื่อแม้แต่คำเดียว ด้วยความหลงใหลในความงามภายนอกอันจอมปลอม จึงซื้อเปลือกหอยมากองหนึ่ง มอบไข่มุกอันล้ำค่าของเขาให้กับคนที่ไม่รู้จัก จามิ อย่าถามเขาถึงถ้วยแห่งรักแท้นะ— เขาไม่มีโอกาสได้จิบจากถ้วยนั้นเลยแม้แต่ครึ่งเดียว * * * มาดราซากลายเป็นคนต่างด้าวสำหรับฉัน และฉันไม่ต้องการคานาคา นับแต่นี้ไป Maykhana กลายเป็นที่สวดภาวนาของข้าพเจ้า เสียงของเหล่านักบวชไม่ได้ดึงฉันเข้าสู่กระแสแห่งดิฆร ฉันรีบไปที่ท้องฟ้าที่มีเสียงดนตรีที่ซึ่งได้ยินเสียงเพลงขี้เมา ทำไมคุณถึงถามฉันเกี่ยวกับชีคและกิจการของพวกเขา? เพื่อนของฉันคอแข็งที่นี่และต้องใช้ลิ้นนับร้อย คนร้ายที่ทำลายคำสาบานและเหยียบย่ำข้อห้ามอยู่ที่ไหน? เราจะขายเหล้าองุ่นหนึ่งหรือสองชาม บอกฉันเกี่ยวกับความรัก! ฉันไม่เคยได้ยินนิทานที่ดีกว่านี้มาก่อน ภายใต้โดมแห่งดินแดนมหัศจรรย์ที่เต็มไปด้วยเทพนิยายจากกาลเวลา! เผาปีกของคุณเหมือนแมลงเม่า ตกลงไปที่เชิงเทียนของคุณ เพื่อจุดประกายหัวใจ มันถูกจุดโดยผู้ทรงอำนาจ แต่คุณ Jami อยู่ห่างจากผู้ที่หลงใหลในความงดงามภายนอก! เพื่อนของฉันไม่ใช่เปลือกหอยทุกอันที่มีไข่มุก * * * ฉันเมา - ฉันจูบที่จับชามหรือฐานเหยือก ในหมู่คนขี้เมาทั้งผู้ใหญ่และผู้ใหญ่ที่ดื่มสุราในตอนเช้า แทนที่จะให้ลูกประคำร้อยเมล็ดขอขนมให้ฉันหน่อย - ของว่างสำหรับไวน์ และอย่าลากฉันไปอดอาหารจากบ้านที่ซึ่งทั้งศตวรรษเป็นงานปาร์ตี้ ประหลาดใจกับความรักของเรา วันนี้เวลาลืมไปแล้ว มีเรื่องราวเกี่ยวกับผีเสื้อกลางคืน เทียน ดอกกุหลาบ และนกไนติงเกล ทำไมฉันต้องรื้อฟื้นความคุ้นเคยเก่ากับคุณด้วย? สำหรับคุณฉันไร้บุญเป็นคนแปลกหน้าที่เต็มไปด้วยเสน่ห์! คนโง่ศักดิ์สิทธิ์ถูกเด็ก ๆ ล้อเล่น เขาดุว่าเพราะความสนุกสนานของพวกเขา แต่ก้อนหินที่คุณขว้างใส่ฉันจะไม่ได้รับความสนใจจากฉัน วันนั้นที่สาวใช้หวีผมให้คุณก่อนวันแต่งงาน นำความทรมานอันเหลือทนมาสู่ดวงวิญญาณนับพันที่มีความรัก จามิ มีเพียงเขาเท่านั้นที่สมควรได้รับความรักผู้มีจิตใจกล้าหาญเหมือนนักรบ ดังนั้นจงหนักแน่นพร้อมสละชีวิตอย่างไม่ลังเลใจ * * * จากดวงตาของคุณน้ำตาสองหยดเป็นประกายบนดอกกุหลาบที่แก้มของคุณ ราวกับว่าฝนตกลงมาบนกลีบดอกทิวลิป ถ้าเธอเสียน้ำตา ฉันควรจะพูดอะไรเกี่ยวกับตัวเองดี หากน้ำตาไหลอาบแก้มฉันอย่างเงียบ ๆ เหมือนสายน้ำ คุณมีน้ำตาจริงๆ และไม่ใช่แค่ภาพสะท้อนของฉัน ฉันเคยเห็นอะไรในดวงตาของคุณราวกับอยู่ในกระจก น้ำตาของเธอหยดลงที่ใดบนเส้นทางสวน ไม่ว่าจะเป็นดอกกุหลาบที่มีชีวิตบานออกแล้ว หรือดอกนาร์ซิสซัสที่เปียกชื้น เหมือนน้ำตาไข่มุกหายากสำหรับจี้หูของคุณ ลูกศิษย์ช่างทำเครื่องประดับถูกร้อยเข้ากับขนตาโค้ง ตื่นตาตื่นใจกับไข่มุกหายากแห่งความลับอันสดใสแห่งความรักของคุณ Jami ร้อยสร้อยมุกที่มีข้อความเรียงกันเป็นแถว * * * คนบ้าหลงรักคุณ แฝงตัวอยู่ในความพินาศทุกอย่าง ต่อหน้าแสงเทียนอันสุกสว่างบนใบหน้าของเธอ พระจันทร์ก็เปรียบเสมือนผีเสื้อกลางคืน ความเศร้าโศกเล็ก ๆ ของยาคุบทั้งหมดเท่ากับความเศร้าโศกของฉัน ความงามที่เบ่งบานของยูซุฟเทียบไม่ได้กับความงามของคุณ หัวใจที่มีชีวิต จิตวิญญาณที่มีชีวิต ไม่ได้ถูกมอบให้เราเพื่อตัวเราเอง เราใช้ทุกสิ่งที่มอบให้เราเพื่อไปพบคุณที่ห่างไกล ให้ฉันสัมผัสไฝดำของคุณด้วยมือที่กล้าหาญ มันจะเป็นบาปที่จะเหยียบย่ำมดผู้น่าสงสารไว้ใต้ฝ่าเท้าเพื่อเอาเมล็ดพืช และปล่อยให้บ้านของเราพังทลายลงด้วยแสงแห่งความรัก ว่าเรามีที่อาศัยแห่งความทรมานบนถนนคนหูหนวกแห่งภัยพิบัติ ไม่มีทางสำหรับผู้ที่สูญเสียหัวใจให้กับเมืองที่สนุกสนานของคุณ เราได้รับส่วนแบ่งจากการแยกทางแห่งความมืดและฝุ่นที่ว่างเปล่าของซากปรักหักพัง หลังจากจิบกาแฟแห่งความเศร้าโศก Jami ก็หมดสติไป วิบัติถ้ากัปตันเอาถ้วยเต็มแบบนั้นมาให้เขา * * * เป็นครั้งสุดท้าย เผาหน้าอกของฉันด้วยตราเหล็ก! บางทีฉันอาจจะตัวร้อนและฉันจะดื่มยาหม่องเพื่อการรักษา และขอให้วิญญาณได้รับการชำระให้สะอาดจากความอาฆาตพยาบาทและเป็นศัตรูกันตลอดไป ฉันจะล้างความเศร้าโศกเก่า ๆ ของฉันออกจากใจได้ไหม? ฟังคำอธิษฐานแห่งความรัก มาเถิด สุลต่านแห่งความงาม และฉันจะเทความโศกเศร้าและความเจ็บปวดของฉันลงต่อหน้าคุณ และหัวใจดวงนี้คือประตูคลัง มีลูกศรนับร้อยแทงทะลุ! ไข่มุกที่ต่อยก็เหมือนน้ำตา ฉันละลายไปจากทุกคน ดูแลหัวใจดวงนี้เสมือนเป็นคลังของตัวเอง ราชาแห่งสมบัติของพวกเขาจะต้องปกป้องประตูในการต่อสู้ เหมือนนกติดอยู่ในตาข่ายด้วยเหยื่อเมล็ดข้าวเล็กๆ จิตวิญญาณของฉันเข้าสู่เนื้อหนังของฉันเมื่อเห็นปานของคุณ ด้วยเลือดแห่งหัวใจของคุณ O Jami เขียนละมั่งมีปีก เพื่อที่รักของคุณจะฟังคุณเหมือนดอกกุหลาบต่อนกไนติงเกล * * * ฉันพูดว่า: “คุณมีแนวโน้มมากกว่าที่จะปลุกพระคริสต์ให้ฟื้นคืนชีพผ่านทางปากของผู้คน” บิวตี้พูดกับฉันเพื่อตอบโต้: “หยุด! คุณไม่คู่ควรกับความรักของฉัน! ฉันพูดกับเธอว่า: "วิญญาณนกไนติงเกลจะบินออกไปจากบ่วงของคุณหรือไม่" เขาพูดว่า: “คุณรู้จักผมหยิกของฉันไหม?.. มีบ่วงที่แข็งแกร่งกว่านี้ในโลกนี้ไหม?” ฉันพูดว่า: "ฉันเป็นภาชนะแห่งความทุกข์ยาก ข้าพระองค์คร่ำครวญคร่ำครวญเหมือนดังท่อ” เขาพูดว่า: “คุณกำลังคร่ำครวญอยู่หรือเปล่า เสียงครวญครางของคุณไม่ถึงหู” ฉันพูดว่า:“ ฝนแห่งความเจ็บปวดจากเมฆแห่งความเศร้าโศกนั้นฟาดลงมาอย่างเหลือทน!” เขาพูดว่า: “แล้วสมุนไพรล่ะ.. ดูสิ! มันไม่ใช่ยาพิษ—ความเย็นของสายฝน!” ฉันพูดว่า: “หัวใจของฉันอยู่ในเลือด รักษา! ยิงเป้านั้น!” เขาพูดว่า:“ คุณไม่กล้าแม้แต่จะฝันถึงยาหม่องแบบนี้เหรอคนโง่!” ฉันพูดว่า: "ถ้าคุณไม่ให้ความสุขแก่ฉันอย่างน้อยก็ทิ้งความเศร้าไว้กับคุณ!" เขาพูดว่า: “ถ้าจะพูดความจริง คุณน่าจะถ่อมตัวกว่านี้!” “คุณสามารถไว้วางใจสมบัติที่ซ่อนอยู่ของคุณได้” ฉันพูด “กับมะห์รอม!” “คุณไม่ใช่มะห์รอม จามิ” เขาพูด “ไปให้พ้นเร็วๆ!” * * * การอดอาหารที่รุนแรงไม่เหมาะกับความงามแห่งสวรรค์: การถือศีลอดสำหรับดวงจันทร์และกลางวันไม่ได้ถูกกำหนดไว้ เปริ คุณกำลังละลายต่อหน้าต่อตาเรา และกับคุณคือหัวใจของคู่รัก หยุดอาชญากรรม หยุดเจ้าหน้าที่รักษาชายแดน! คุณและฉันผอมลงเหมือนพระจันทร์ใหม่ ฉันเหี่ยวเฉาจากการพลัดพราก เธอผอมราวกับเข็มถักจากเสาของเธอ เพราะคิดถึงคุณ ฉันจึงทำผิดพลาดในการอธิษฐาน ไจเออร์อยู่ที่ไหน การอดอาหารอันศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่ไหน! มันจะไม่พอดีกับหัวของฉัน! อย่ากังวลหากคุณละศีลอดโดยไม่ได้ตั้งใจ เราอดอาหารเพื่อคุณ บาปนี้จะได้รับการอภัยให้คุณ! นอกจากคิดถึงเธอแล้วหัวใจไม่กินอาหาร คุณจะไม่พบวิธีที่ดีกว่าในการถือศีลอดบนโลก! อย่าคาดหวังไวน์หวานนะ Jami! เลือดและน้ำตาเป็นเครื่องดื่มของคุณ ปล่อยให้น้ำอันขมขื่นนี้จบลงอย่างรวดเร็ว! * * * โอ้ผู้พเนจรผู้ยากจนในเมืองแห่งความงาม! มันจะไหลอย่างเงียบ ๆ ด้วยเลือดในหัวใจของคุณ ฉันมีโรคประจำตัวและคุณหมอ โรคร้ายนี้รักษาไม่ได้ คนรักเป็นหนังสือแห่งความรักที่ชาญฉลาด นักเขียนมักทำผิดพลาดในเรื่องความรัก คุณจะไม่พบใครเหมือนฉันในโลกใต้ดวงจันทร์ จะไม่มีใครเจอคนแบบคุณ! ปล่อยให้มันส่งเสียงดังบนถนนของคุณ ฝูงชนติดอาวุธของคู่แข่ง - เหมือนนกไนติงเกลที่มีเสียงหวาน Jami เขาจะร้องเพลงน้ำพุของคุณอย่างมีศักดิ์ศรี * * * กิ่งก้านของดอกกุหลาบของคุณนั้นสวยงามยิ่งกว่าอย่างหาที่เปรียบมิได้ ชื่นชมตัวเอง คุณสมบูรณ์แบบมาก! นอนตากฝุ่นต่อหน้าจะมีประโยชน์อะไร? สายตาของคุณลอยอยู่เหนือพื้นโลกอย่างเย่อหยิ่ง ฉันซ่อนคุณจากคนแปลกหน้าหรือเปล่า.. แล้วไงล่ะ.. ตาเซนิตซ่าไม่รู้ราคาเหรอ? เขาอยู่ใกล้เพื่อน... ในความไม่รู้ของเขา เราท่องไปในจักรวาลโดยเปล่าประโยชน์ สำหรับฉัน Heavenly Lion ไม่ใช่สุนัขเลย และสำหรับคุณฉันเป็นเพียงสุนัขที่น่ารังเกียจ! Jami เป็นทาสที่ซื่อสัตย์ของคุณ ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น ซึ่งมีชื่อว่าการทรยศหักหลังและการทรยศ * * * ฉันเป็นใคร - สูญเสียความสงบสุขไปตลอดกาล ผู้พเนจรผู้ต่ำต้อยบนเส้นทางของโลก? แต่ทุกลมหายใจของฉันก่อให้เกิดเปลวไฟ และการนอนหลับก็พาฉันหนีไปสู่ความมืดมิดแห่งราตรี ฉันทะนุถนอมเมล็ดพันธุ์แห่งความโศกเศร้าในใจ และฉันก็ไม่มีความกังวลอื่นใด ความรักที่ฉันมีต่อคุณทำลายชะตากรรมของฉัน โอ้ จงสงสารชะตากรรมที่พังทลายของคุณเถอะ! เช่นเดียวกับการหยิกของคุณ วิญญาณของฉันอารมณ์เสีย ในจิตวิญญาณของฉันความรู้สึกทั้งหมดไม่ลงรอยกัน ดังนั้นอย่าตำหนิฉันสำหรับการกระทำของฉัน! ดูสิ: ฉันไม่มีนัยสำคัญมากต่อหน้าคุณ การป้องกันของฉันในการพิจารณาคดีจะปรากฏขึ้น น้ำตาของฉันไหล ใบหน้าที่น่าสงสารของฉันป่วย ต่อหน้าคุณ ฉันเป็นผงคลีแห่งถนน จริงหรือ ฉันขอรบกวนความสงบสุขของคุณด้วยฝุ่นผงได้ไหม? อดทนนะจามิ ถอนหายใจภายใต้ความหนาวเย็นในฤดูหนาว และรู้ไว้ว่า ฤดูหนาวจะรุนแรงก่อนฤดูใบไม้ผลิ * * * ไม่ว่าคุณจะอยู่ในใจของฉันหรือในดวงตาที่ฉันนอนไม่หลับ นั่นคือเหตุผลที่ฉันหลั่งเลือดด้วยน้ำตา คุณแกะสลักภาพของคุณในจิตวิญญาณของฉัน และรูปเคารพในสมัยก่อนก็ถูกย่อยยับเป็นผุยผง โลกโหยหาคุณอย่างหลงใหล! เช่นเดียวกับยูซุฟ คุณมีชื่อเสียงในด้านความงามของคุณในทั้งสองโลก คุณสัมผัสสายลึกของจิตวิญญาณ ฉันร้องไห้เหมือนช้างในอ้อมแขนอันอ่อนโยนของคุณ “เฮ้ เจมี! - คุณถามว่า "คุณหลงรักใคร" คุณรู้ทุกอย่างด้วยตัวเองโดยไม่ต้องใช้คำพูด * * * บนถนนของพ่อค้าไวน์ มีคำชมเชยบางอย่าง บุรุษผู้สูงส่งผู้ขังตนไว้ในมหกรรมนั้น ผู้ทรงละทิ้งการถือศีลอดและการเฝ้าระวังเป็นเวลาสี่สิบปี เขาไม่ได้ออกจากที่พักใกล้ถังเหล้าองุ่นเป็นเวลาสี่สิบวันแล้ว แจมมีแหวนวิเศษและมีพรสวรรค์ในพลังของแหวน พระองค์ทรงปกครองทั้งมนุษย์และอาณาจักรของญิน มาเทไวน์กันเถอะ O Kravchiy เพื่อที่ Jama แหวนวิเศษ เราได้รับของขวัญจากหยดความชุ่มชื้นที่เปล่งประกายราวกับลาล เมื่อคุณคว้าสิ่งที่คุณพยายามมาตลอดชีวิต โบกมือเหมือนเดอร์วิช หมุนไปรอบๆ จนล้มลง วิญญาณที่ปราศจากความอาฆาตพยาบาทสามารถโหยหาสิ่งที่ตนรักได้ ดอกไม้แห่งความเศร้าอันประเสริฐไม่ได้เติบโตในทุกดิน อย่าเรียกเราว่าท่านชีคผู้เคารพนับถือตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปถึงการสนทนาของคุณ ตอนนี้เรามีความเชื่อที่แตกต่างออกไป และความหมายก็แตกต่างไปจากนี้ไป หากคิ้วเหล่านี้เป็นเพียงมิห์รอบแห่งการสักการะสำหรับผู้ศรัทธาเท่านั้น— เมืองทั้งเมืองจะคุกเข่าลงและหน้าผากจะล้มลงกับพื้น บัดนี้จามิเป็นที่ยกย่องเหนือบรรดาผู้สูงศักดิ์และสามัญชน พระองค์ทรงฉายแสงอันเจิดจ้าด้วยคุณธรรมของพระองค์ในรัศมีของผู้เป็นที่รัก * * * ฉันหวังว่าบางครั้งคุณคงจะหันมา ผู้ที่ถูกเจ้าจับไปเป็นเชลยตลอดกาลจนตาย ใบหน้าที่สดใสของเธอทำให้ฉันลืมไปว่า ว่าโลกเคยมีชื่อเสียงในเรื่องความรุ่งโรจน์ของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ต้นไซเปรสเรียวในสวนคืออะไรก่อนบทความค่ายของคุณ? ต้นกกจะเท่าทูบาสวรรค์เรียวไหม? หากฉันเห็นสิ่งใดในโลกนอกจากใบหน้าของคุณ— จะไม่มีบาปอันเจ็บปวดอีกต่อไป และจะไม่มีความผิดที่ไม่สามารถให้อภัยได้อีกต่อไป แต่ถ้าคุณตกลงที่จะยอมรับผู้วิงวอนของฉันจริงๆ น้ำตาเหล่านี้ก็เหมือนกับผู้ส่งสารที่พุ่งตรงมาหาคุณแล้ว ทุกลมหายใจของฉันช่างเศร้าเสียจริง รุ่งอรุณเป็นพยาน แต่หลักฐานของเขาไม่เน่าเปื่อยและเป็นความจริง ไฟอะไรอยู่ในอกของ Jami เขาถอนหายใจเรื่องอะไรอีกครั้ง? และหลั่งน้ำตาอย่างไม่ย่อท้อท่ามกลางความเงียบงันยามเที่ยงคืน? * * * กองทัพไอดอลมีนับไม่ถ้วน ไอดอลของฉันมีหนึ่งเดียว มีดวงดาวมากมาย แต่เดือนที่เปิดเผยผ่านอีเทอร์นั้นอยู่คนเดียว มีพลม้ากี่คนที่ได้รับเกียรติในกองทัพของโลก— ของฉัน - ในความงามที่ไม่อาจจินตนาการได้ - เป็นหนึ่งเดียวสำหรับทั้งโลก! ทำไมต้องน้อมถวายมงกุฎ? - หนึ่งร้อยมงกุฎดังกล่าว - ฝุ่นจากถนนอยู่ที่ประตูของคุณ... และด้านนอกประตูก็เป็นงานฉลอง ที่นั่นคุณนอนหลับอย่างเมามาย ดื่มเหล้าองุ่นบนริมฝีปากของคุณ ฉันจูบทับทิมสองเม็ด ในใจฉันมีโลกใบเดียว... พลังแห่งความรักไม่ยอมให้เหตุผลยึดครองอาณาจักรแห่งหัวใจ! ไม่จำเป็นต้องมีปาดิชาห์คนที่สอง มีเอมีร์เพียงคนเดียวเท่านั้น การฆ่าเหยื่อผู้บริสุทธิ์ที่สุดคือกฎนิรันดร์ของคุณ เอาล่ะ ฆ่ามันซะ! ฉันเป็นคนที่ทำอะไรไม่ถูกที่สุด เปลือยเปล่าและอยู่คนเดียว อย่าเอาผับมาแลกกับการรวมตัวของพวกเดอร์วิชนะ เจมิ! - ในมาฮัลลา ความรักไม่ได้แตกต่างกัน ราวกับว่ามีนักบวชเพียงคนเดียว! * * * ไม่มีใครผอมกว่าคุณอย่างที่คุณรู้ โอ้เราไม่มีนัยสำคัญรักอย่างที่รู้! ดอกกุหลาบ! ถ้าคุณเหยียบคาน มันก็จะเคลื่อนที่ เขาจะลอยละอายใจตัวเองอย่างที่รู้... อกขาวกว่าเงิน - ซ่อนอยู่ในเงิน หัวใจเป็นหินแกรนิตแข็งอย่างที่คุณทราบ เลียงผาบ่วงรักถูกดึงกลับมา - และเขาจะรักษาอิสรภาพไว้อย่างที่รู้! ถักเปียยาวจนถึงนิ้วเท้า - ความทรงจำของบ่วง กุหลาบคือเงาของแก้มที่คุณชื่นชอบ... คิ้วที่แวววาวคือวันที่ฉันสดใส ลอนเป็นกลางคืนและพักผ่อน แบล็คมัสค์เป็นเพียงคำใบ้อย่างที่รู้!.. เนื้อและวิญญาณร่วมกันเป็นแขกของคุณ Jami ของคุณอยู่กับคุณ หากไม่มีคุณเขาก็เป็นเพียงฝุ่นผงจำนวนหนึ่งอย่างที่คุณทราบ! * * * ...คุณดื่มไวน์สีกุหลาบพร้อมกับคนพูดพล่าม! ทำไมคุณถึงทุบแก้วของเราด้วยหิน? เราสงบและถ่อมตัวมาก! คุณเคาะทำไม? หินแห่งความพิโรธที่ประตูแห่งการวิวาทเหรอ? - คุณชนแล้วแตก! ด้วยฟองน้ำด้านบนที่แรเงาด้วยขนปุยมัสกี้ ความเย่อหยิ่งของความงามเหล่านั้นว่างเปล่า คุณทำลายคำโกหกทั้งหมดของพวกเขาลง! พิชิตกองทัพคนผิวดำด้วยกองทัพรัมแล้ว กินซะ— พระองค์ทรงทำให้คณะนักร้องประสานเสียงสั่นสะเทือนและทุบตีพวกเขา! ความหลงใหลจะทำให้หัวใจของฉันแข็งกระด้าง กลายเป็นรวงผึ้ง— คุณหวีผมลอน หวีผม ฟูผม... สายลมยามเช้าพัดปกเสื้อของดอกมะลิให้เปิดออก... โอ้ มูทริบ! เหตุใดคุณจึงเลื่อนเวลาเพื่อช้าง? ที่ซึ่งเธอ จามิ รวมตัวกัน ที่นั่นมีความศักดิ์สิทธิ์อันกว้างใหญ่ไพศาล— เป็นอีกครั้งที่กระท่อมประสบปัญหาคอขวด แล้วทำไมคุณถึงพังมันล่ะ? ................................................................
ลิขสิทธิ์: บทกวีโดยกวีตะวันออก