ชีวประวัติของ Marshak ชีวประวัติของ Marshak Samuil Yakovlevich ชีวประวัติของ Marshak

Marshak Samuely Yakovlevich (2430-2507) กวีและนักแปล

เกิดเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2430 ที่เมืองโวโรเนซ ในครอบครัวช่างเทคนิคโรงงานสบู่ เขาหลงรักบทกวีตั้งแต่เนิ่นๆ และเริ่มแต่งบทกวีด้วยตัวเอง ตั้งแต่อายุ 19 ปีเขาใช้ชีวิตด้วยบทเรียนและรายได้ทางวรรณกรรมเพียงเล็กน้อย หนึ่งในผลงานที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของ Marshak รุ่นเยาว์คือบทกวีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการเดินทางไปตะวันออกกลางในปี 1911

ในปีต่อมา Marshak เข้ามหาวิทยาลัยลอนดอน ในปี พ.ศ. 2457 เขาเดินทางกลับรัสเซีย ในปีพ.ศ. 2458 งานแปลครั้งแรกของเขาจาก W. Blake และเพลงบัลลาดภาษาอังกฤษในเวลาต่อมาได้รับการตีพิมพ์

ตั้งแต่ปี 1918 Marshak ทำงานร่วมกับเด็ก ๆ ในอาณานิคมใกล้กับ Petrozavodsk จากนั้นใน Yekaterinodar (ปัจจุบันคือ Krasnodar) ซึ่งกำหนดไว้ล่วงหน้ากิจกรรมในอนาคตของเขาในวรรณกรรมเด็ก ในปี 1923 หนังสือเด็กของ Marshak ปรากฏในสิ่งพิมพ์ - แปลจากภาษาอังกฤษและบทกวีต้นฉบับสำหรับเด็กเล็ก ในปีเดียวกัน Marshak กลายเป็นที่ปรึกษาด้านวรรณกรรมสำหรับปูมเด็ก "Sparrow" (ซึ่งในไม่ช้าก็กลายเป็นนิตยสาร "New Robinson") ซึ่งเขาดึงดูดนักเขียนที่มีชื่อเสียงและทะเยอทะยานมากมายให้ร่วมงานกัน

ในปี 1934 ที่การประชุมครั้งแรกของนักเขียนโซเวียต Marshak เป็นวิทยากรร่วมของ M. Gorky (“ On Great Literature for Little Ones”)

ในปี 1935 คอลเลกชันขนาดใหญ่ชุดแรกของกวี "เทพนิยาย เพลง ปริศนา" ได้รับการตีพิมพ์ นอกจากนี้ Marshak ยังแปลเพลงบัลลาดและบทกวีพื้นบ้านภาษาอังกฤษของ R. Burns อย่างกระตือรือร้น เขายังคงเขียนเพื่อเด็กๆ โดยตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับวรรณกรรมเด็กและบทกวีนักข่าวหลายฉบับ

ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ Marshak เขียนบทกวีสำหรับโปสเตอร์ทางทหาร แผ่นพับต่อต้านฟาสซิสต์ และคำบรรยายคำคล้องจองสำหรับการ์ตูนในหนังสือพิมพ์ ในเวลาเดียวกัน เขาได้ตีพิมพ์บทกวีโคลงของวิลเลียม เชกสเปียร์ฉบับแปลครั้งแรก เขียนบทละครเทพนิยายเรื่อง "The Twelve Months" และบทกลอน "ตลอดทั้งปี" หนังสือเสียดสีของเขา "บทเรียนประวัติศาสตร์", "ขาวดำ", "Kaput" ได้รับการตีพิมพ์ คอลเลกชันของเขา

“บทกวีปี 1941-1946” รวมถึงบทกวีบทกวีด้วย ในช่วงปลายยุค 40 Marshak เขียนบทความและบทกวีสำหรับหนังสือพิมพ์ และเตรียมคอลเลกชันบทกวีสำหรับเด็ก

ในปี 1948 หนังสือ "Shakespeare's Sonnets แปลโดย S. Marshak" ได้รับการตีพิมพ์

Samuely Yakovlevich ทำงานจนถึงวันสุดท้ายของเขา หมกมุ่นอยู่กับความหลงใหลเดียว ความรักเดียว มอบทุกสิ่งให้กับวรรณกรรม

Samuell Yakovlevich Marshak (2430-2507) - กวี, นักเขียนบทละคร, นักแปล, นักวิจารณ์วรรณกรรม
เขาเกิดที่ Voronezh ในครอบครัวช่างเทคนิคในโรงงานและนักประดิษฐ์ที่มีพรสวรรค์ พ่อสนับสนุนเด็ก ๆ ให้ปรารถนาความรู้ความสนใจในโลกและในผู้คน ซามูเอลใช้ชีวิตวัยเด็กและวัยเรียนในเมือง Ostrogozhsk ใกล้ Voronezh ที่โรงยิม ครูสอนวรรณกรรมปลูกฝังความรักในบทกวีคลาสสิกและสนับสนุนการทดลองวรรณกรรมครั้งแรกของกวีในอนาคต สมุดบันทึกบทกวีของ Marshak เล่มหนึ่งตกอยู่ในมือของ V. Stasov นักวิจารณ์และนักวิจารณ์ศิลปะชื่อดังชาวรัสเซียซึ่งมีส่วนร่วมในชะตากรรมของชายหนุ่ม ด้วยความช่วยเหลือของ Stasov เขาย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเข้าโรงยิมที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง เขาใช้เวลาทั้งวันในห้องสมุดสาธารณะที่ Stasov ทำงานอยู่
ในปี 1904 ที่บ้านของ Stasov Marshak ได้พบกับ M. Gorky ซึ่งปฏิบัติต่อเขาด้วยความสนใจอย่างมาก กอร์กีเชิญเขาไปที่เดชาในทะเลดำซึ่ง Marshak ได้รับการรักษาศึกษาอ่านหนังสือมากมายและพบกับผู้คนที่น่าสนใจ เมื่อครอบครัวของ Gorky ถูกบังคับให้ออกจากแหลมไครเมียเนื่องจากการปราบปรามโดยรัฐบาลซาร์หลังการปฏิวัติในปี 1905 Marshak กลับไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พ่อของเขาย้ายไปที่นั่นในเวลานั้น
เยาวชนวัยทำงานเริ่มต้น: เข้าชั้นเรียน, ทำงานร่วมกันในนิตยสารและปูม
ไม่กี่ปีต่อมาเพื่อสำเร็จการศึกษา Marshak ไปเรียนที่อังกฤษครั้งแรกที่โพลีเทคนิคจากนั้นที่มหาวิทยาลัยลอนดอน ในช่วงวันหยุดเขาเดินเท้าไปทั่วอังกฤษบ่อยมากเพื่อฟังเพลงพื้นบ้านของอังกฤษ ถึงกระนั้นเขาก็เริ่มทำงานแปลเพลงบัลลาดภาษาอังกฤษ ซึ่งต่อมาทำให้เขาโด่งดัง
ในปี 1914 Marshak กลับไปยังบ้านเกิดของเขาทำงานในจังหวัดและตีพิมพ์งานแปลของเขาในวารสาร "Northern Notes" และ "Russian Thought" ในช่วงสงครามเขามีส่วนร่วมในการช่วยเหลือเด็กผู้ลี้ภัย
ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1920 เขาเข้าร่วมในองค์กรสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในครัสโนดาร์สร้างโรงละครสำหรับเด็กซึ่งงานของเขาในฐานะนักเขียนเด็กเริ่มต้นขึ้น
ในปี 1923 เมื่อกลับมาที่ Petrograd เขาเขียนนิทานต้นฉบับเรื่องแรกในบทกวี - "The Tale of the Stupid Mouse", "Fire", "Mail" แปลเพลงพื้นบ้านสำหรับเด็กจากภาษาอังกฤษ - "The House That Jack Built" ฯลฯ นอกจากนี้เขายังเป็นหัวหน้านิตยสารเด็กเล่มแรกของโซเวียตชื่อ New Robinson ซึ่งมีนักเขียนเด็กผู้มีความสามารถมารวมตัวกัน Marshak เป็นพนักงานคนแรกของ M. Gorky ผู้ก่อตั้งสำนักพิมพ์วรรณกรรมเด็ก (Detgiz)
ในช่วงสงครามรักชาติ Marshak ร่วมมือกันอย่างแข็งขันในหนังสือพิมพ์ เยาะเย้ยศัตรูด้วยการล้อเลียน คำบรรยาย และแผ่นพับทางการเมือง ในช่วงหลังสงครามมีการตีพิมพ์หนังสือบทกวีของเขา "Military Mail", "Tale-Fable" และสารานุกรมบทกวี "A Fun Journey from A to Z" ได้รับการตีพิมพ์
Marshak ทำการแปลโคลงและเพลงของเช็คสเปียร์มากมายโดย R. Burns แปลบทกวีโดย J. Keats, R. Kipling, W. Wadsworth และคนอื่น ๆ สำหรับการแปลโดย Robert Burns นั้น Marshak ได้รับรางวัลพลเมืองกิตติมศักดิ์ของสกอตแลนด์
ในบรรดาผลงานละครของ Marshak นิทานเรื่อง "Twelve Months", "Smart Things" และ "Cat's House" ได้รับความนิยมเป็นพิเศษ
หนังสือของ Marshak ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาทั่วโลก เขาเป็นผู้ได้รับรางวัลเลนิน (พ.ศ. 2506) และรางวัลสตาลินสี่รางวัล

Samuel Marshak เกิดเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม (3 พฤศจิกายน) พ.ศ. 2430 ที่เมือง Voronezh ในครอบครัวชาวยิว ชื่อสกุล “Marshak” มาจากแรบไบ Aharon Kaydanover ผู้โด่งดัง และแปลสั้นๆ ว่า “ครูของเรา” การศึกษาครั้งแรกของ Marshak ได้รับที่โรงยิมใกล้กับโวโรเนซ ครูสอนวรรณกรรมแยกแยะพรสวรรค์ของเขากับเด็กคนอื่นๆ ในชั้นเรียนและถือว่าเขามีพรสวรรค์มากที่สุด ในช่วงปีการศึกษาของเขามีการเขียนบทกวีบทแรกของ Marshak นักวิจารณ์ชื่อดัง Vladimir Stasov เมื่ออ่านสมุดบันทึกบทกวีของ Samuel เล่มหนึ่งแล้วช่วยให้เขาเข้าโรงยิมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

จุดเริ่มต้นของการเดินทางที่สร้างสรรค์

หลังจากพบกับ Maxim Gorky ในปี 1904 Marshak อาศัยอยู่ในยัลตาที่เดชาของ Gorky ตั้งแต่ปี 1904 ถึง 1906 ในปี 1907 มีการตีพิมพ์ผลงานชิ้นแรกในชีวประวัติของ Marshak (คอลเลกชันเกี่ยวกับธีมของชาวยิว "The Zionids")

ในปีพ.ศ. 2454 นักเขียนเดินทางไปตะวันออกกลางในฐานะนักข่าวหนังสือพิมพ์ เขาเยือนกรีซ ตุรกี ปาเลสไตน์ และซีเรีย ประทับใจกับการเดินทาง Marshak เขียนบทกวีที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในช่วงเวลานั้น ระหว่างเดินทาง เขาได้พบกับโซเฟีย ภรรยาในอนาคตของเขา

อาชีพวรรณกรรม

หลังจากงานแต่งงานในปี พ.ศ. 2455 ทั้งคู่ก็เดินทางไปอังกฤษ ก้าวต่อไปของการศึกษาคือการเรียนที่มหาวิทยาลัยลอนดอน ขณะที่อาศัยอยู่ในอังกฤษ Marshak เริ่มแปลเป็นโคลงรัสเซียโดย W. Shakespeare บทกวีของ W. Blake, R. Kipling, J. Austen เพลงบัลลาดและเพลงของ R. Burns งานแปลที่เขาทำกลายเป็นงานคลาสสิกและ Marshak เองก็ได้รับตำแหน่งกิตติมศักดิ์ของพลเมืองแห่งสกอตแลนด์

เขากลับมารัสเซียในปี พ.ศ. 2457 และในปี พ.ศ. 2463 เขาได้จัดโรงละครสำหรับเด็กหลายแห่งในครัสโนดาร์ ในระหว่างชีวประวัติของเขา Samuel Marshak ได้แต่งผลงานสำหรับเด็กมากมาย ตัวอย่างเช่น เทพนิยาย "สิบสองเดือน", "บ้านที่แจ็คสร้าง" จากนั้นซามูเอล Marshak ก็เขียนแนวเสียดสีมาระยะหนึ่งแล้ว

นอกเหนือจากบทกวีและบทกวีสำหรับเด็กแล้ว Marshak ยังทำงานในประเด็นร้ายแรง (เช่น "เนื้อเพลงที่เลือก", "Epigrams โคลงสั้น ๆ") นักเขียนได้รับรางวัล รางวัล และคำสั่งซื้อผลงานของเขามากมาย รวมถึงรางวัลเลนินและสตาลิน

ความตายและมรดก

หนังสือของ Samuell Yakovlevich Marshak ได้รับการแปลเป็นหลายภาษา ถนนต่างๆ ได้รับการตั้งชื่อตามนักเขียนและมีการติดตั้งแผ่นจารึกไว้ในหลายเมือง: ในเมืองโวโรเนซซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา มอสโก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ยัลตา และอื่นๆ

มาร์ชัค สมุยิล ยาโคฟเลวิช (2430-2507)

สมุยเอล ยาโคฟเลวิช มาร์ชัค เกิดวันที่ 3 พฤศจิกายน (22 ตุลาคม – แบบเก่า) พ.ศ. 2430ในเมืองโวโรเนซ พ่อของเขา Yakov Mironovich ซึ่งเป็นนักเคมีมืออาชีพโดยอาชีพเป็นคนที่มีความสามารถรอบด้านชอบวรรณกรรมมากและรู้ภาษาต่างประเทศหลายภาษา เขาพยายามปลูกฝังความปรารถนาในความรู้ความเคารพต่องานของมนุษย์และทักษะใด ๆ ให้กับลูก ๆ ของเขาตั้งแต่อายุยังน้อย

วัยเด็กและวัยเรียนของ Marshak ใช้เวลาอยู่ในเมือง Ostrogozhsk ใกล้กับ Voronezh ในหมู่บ้านคนงานใกล้กับโรงงาน กวีในอนาคตตกหลุมรักบทกวีตั้งแต่เนิ่นๆ ตอนอายุสี่ขวบเขาพยายามแต่งบทกวีด้วยตัวเองอยู่แล้ว และเมื่ออายุสิบเอ็ดปี เมื่อเขาเริ่มเรียนที่โรงยิม ซามูเอลกำลังแปลฮอเรซกวีชาวโรมันโบราณอยู่แล้ว

เมื่อ Marshak อายุ 15 ปีชะตากรรมของเขาก็เปลี่ยนไปทันที สมุดบันทึกบทกวีของ Marshak เล่มหนึ่งตกอยู่ในมือของ Vladimir Vasilyevich Stasov นักวิจารณ์และนักวิจารณ์ศิลปะชื่อดังชาวรัสเซียซึ่งมีส่วนร่วมในชะตากรรมของชายหนุ่ม Marshak พบว่าตัวเองอยู่ในเมืองหลวงทางตอนเหนือ ในบ้านหลังใหญ่ซึ่งมีศิลปิน นักดนตรี และนักเขียนที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคนั้นมาเยี่ยม เขาได้เห็นพิพิธภัณฑ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอันงดงาม เข้าร่วมนิทรรศการ โรงละคร และคอนเสิร์ต และศึกษาที่โรงยิมที่ดีที่สุดในเมือง ในห้องสมุดสาธารณะเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ Stasov ทำงานอยู่ Marshak รุ่นเยาว์ใช้เวลาทั้งวันดูหนังสือเก่าและงานแกะสลัก

ไม่กี่ปีต่อมา Marshak ไปเรียนที่ประเทศอังกฤษเพื่อสำเร็จการศึกษา เพื่อที่จะศึกษาภาษาได้ดีขึ้นและฟังคำพูดของผู้คน เขาจึงได้เดินเท้าไปทั่วจังหวัดของอังกฤษ ขณะที่อาศัยอยู่ในอังกฤษ เขาได้เรียนรู้และตกหลุมรักบทกวีภาษาอังกฤษ และเริ่มแปลกวีชาวอังกฤษ เพลงบัลลาดและเพลงพื้นบ้าน

ฤดูร้อน พ.ศ. 2457ไม่นานก่อนเริ่มสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง Marshak กลับไปรัสเซีย ในช่วงสงครามและระหว่างการปฏิวัติ Samuell Yakovlevich อาศัยอยู่ทางตอนใต้ของรัสเซีย - ใน Voronezh และ Krasnodar ที่นั่นมีเด็กผู้ลี้ภัยจากภูมิภาคเหล่านั้นที่ถูกยึดครองโดยชาวเยอรมันจำนวนมาก เด็กเร่ร่อนจำนวนมาก Marshak ทำงานหนักมากเพื่อจัดการช่วยเหลือเด็กๆ ในครัสโนดาร์เขาได้จัดตั้ง "เมืองเด็ก" ทั้งหมดซึ่งเป็นสถาบันสำหรับเด็กที่ซับซ้อนซึ่งมีโรงเรียน โรงเรียนอนุบาล ห้องสมุด กลุ่มศิลปะสมัครเล่น และโรงละครสำหรับเด็ก ร่วมกับกวี E.I. Vasilyeva Marshak เขียนบทละครสำหรับเด็ก "The Tale of a Goat", "The Cat's House" และอื่น ๆ งานของ Marshak ในวรรณกรรมเด็กเริ่มต้นพร้อมกับพวกเขา

ในปี พ.ศ. 2465 Marshak กลับไปที่ Petrograd ที่นี่เขาสร้างเทพนิยายดั้งเดิมเรื่องแรกในบทกวี ในยุค 20 หนังสือของเขาได้รับการตีพิมพ์: "เด็ก ๆ ในกรง", "ไฟ", "เรื่องราวของหนูโง่", "กระเป๋าเดินทาง", "จดหมาย", "เรื่องราวของฮีโร่ที่ไม่รู้จัก", "นายทวิสเตอร์ ”, “บ้านที่แจ็คสร้างขึ้น” และหนังสือบทกวีอื่น ๆ อีกมากมายซึ่งต่อมาได้กลายเป็นหนังสือคลาสสิกสำหรับเด็ก

แต่ Samuell Yakovlevich ไม่เพียงแต่เขียนหนังสือเด็กเท่านั้น เขาเป็นบรรณาธิการและผู้จัดงานวรรณกรรมเด็กที่โดดเด่น เขารวมตัวกันเป็นนักเขียนและกวีเด็กที่มีพรสวรรค์เช่น Agnia Barto, Sergei Mikhalkov, Boris Zhitkov, Arkady Gaidar, Leonid Panteleev และคนอื่น ๆ อีกมากมายและช่วยสร้างสำนักพิมพ์หนังสือเด็กแห่งแรกของโลก

ของขวัญบทกวีของ Marshak มีความหลากหลายและหลากหลาย ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ S.Ya. Marshak ตีพิมพ์ epigrams ล้อเลียน และจุลสารเสียดสีในหนังสือพิมพ์ที่เยาะเย้ยและประณามศัตรู

ตลอดชีวิตของเขา Marshak แปลมากมาย ผลงานที่รวบรวมไว้ทั้งหมดของเขาได้รับการดัดแปลงจากกวีชาวอังกฤษและชาวสก็อต โดยเริ่มจากการแปลโคลงของเชกสเปียร์ฉบับสมบูรณ์และลงท้ายด้วยตัวอย่างบทกวีสำหรับเด็ก ตามกฎแล้วการแปลของเขายังคงไม่มีใครเทียบได้หรืออยู่ในกลุ่มที่ดีที่สุดในปัจจุบัน

ผลลัพธ์จากประสบการณ์สร้างสรรค์ที่กว้างขวางของนักเขียนคือการรวบรวมบทความ "Education with Words" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2504 ในปีเดียวกันนั้นเอง เรื่องราวอัตชีวประวัติของเขาเรื่อง "At the Beginning of Life" ก็ได้รับการตีพิมพ์

หนังสือเล่มสุดท้ายของผู้เขียน “Selected Lyrics” ตีพิมพ์ในปี 1963 บทกวีที่รวมอยู่ในหนังสือเล่มนี้ถูกสร้างขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

Marshak เสียชีวิตเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2507 ในกรุงมอสโก- จนถึงวันสุดท้าย เขาทำงานในโรงพยาบาลในตำแหน่งผู้พิสูจน์อักษร โดยดูแลให้เกียรติทุกคำพูดของเขา

หนึ่งในบทกวีสุดท้ายของ S.Ya. มาร์แชคคือมัน (1963) :

โลกจะหายไปในชั่วโมงนั้นเอง

เมื่อฉันหายไป

มันจางหายไปจากดวงตาของคุณอย่างไร

ไปแล้วนะเพื่อน..

จะไม่มีดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

ดอกไม้ทั้งหมดจะร่วงโรย

จะไม่มีแม้แต่ความเงียบ

จะไม่มีความมืดมิด...

ไม่ โลกก็จะมีอยู่จริง

และแม้ว่าฉันจะไม่อยู่ในนั้น

แต่ฉันสามารถกอดคนทั้งโลกได้

ทุกล้านปี

ฉันคิดว่า ฉันรู้สึก ฉันมีชีวิตอยู่

และฉันก็รู้ทุกอย่างที่ทำได้

และด้วยเหตุนี้เขาจึงได้รับสิทธิ์

สำหรับช่วงเวลาอมตะของคุณ

ผู้เขียนมีอายุยืนยาว เขียนบทกวี บทละคร นิทาน และบทความวรรณกรรมมากมาย Korney Ivanovich Chukovsky ต้อนรับ Marshak ในวันครบรอบปีหนึ่งกล่าวว่าในตัวเขาเขาทักทาย Marshaks ห้าคนในคราวเดียว: กวีเด็ก, นักเขียนบทละคร, กวีบทกวี, นักแปลและนักเสียดสี และนักวิจารณ์วรรณกรรม S. Sivokon ได้เพิ่มอีกห้าคนในห้าคนนี้: นักเขียนร้อยแก้ว, นักวิจารณ์, บรรณาธิการ, ครู, นักทฤษฎีวรรณกรรมเด็ก “ Ten Marshaks” S. Sivokon เขียน“ รวมเป็นหนึ่งเดียวไม่ใช่งูเทพนิยายสิบหัวที่เถียงกันเองและป้องกันไม่ให้เขามีชีวิตอยู่ ไม่ นี่คือบุคลิกภาพสิบด้านที่มีหลายแง่มุมแต่กลับกลายเป็นส่วนสำคัญอย่างน่าประหลาดใจ ซึ่งมีชื่อว่า สมุยล์ ยาโคฟเลวิช มาร์ชัค”

Samuel Marshak ยังคงเป็นหนึ่งในนักเขียนเด็กคนสำคัญในรัสเซีย เป็นบทกวีของเขาที่กลายเป็นบทกวีบทแรกในชีวิตของเด็กหลายคน หลายปีผ่านไป ยุคสมัยและรุ่นเปลี่ยนไป แต่ผลงานของเขามีความทันสมัยอยู่เสมอและได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้อ่านรุ่นเยาว์อยู่เสมอ

สมุยเอล ยาโคฟเลวิช มาร์ชัค เกิดเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม (3 พฤศจิกายน) พ.ศ. 2430 ที่เมืองโวโรเนซ - เสียชีวิตเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2507 ที่กรุงมอสโก กวี นักเขียนบทละคร นักแปล นักวิจารณ์วรรณกรรม นักเขียนบทภาพยนตร์แห่งสหภาพโซเวียต ผู้ชนะรางวัลเลนิน (พ.ศ. 2506) และรางวัลสตาลิน 4 รางวัล (พ.ศ. 2485, 2489, 2492, 2494)

Samuel Marshak เกิดเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม (3 พฤศจิกายน) พ.ศ. 2430 ในเมือง Voronezh ในนิคม Chizhovka ในครอบครัวชาวยิว

พ่อ - Yakov Mironovich Marshak (พ.ศ. 2398-2467) ชาว Koidanov ทำงานเป็นหัวหน้าคนงานในโรงงานสบู่ของพี่น้อง Mikhailov

Mother - Evgenia Borisovna Gitelson (2410-2460) ชาว Vitebsk เป็นแม่บ้าน

Sister - Leah (นามแฝง Elena Ilyina) (2444-2507) นักเขียน

บราเดอร์ - อิลยา (นามแฝง M. Ilyin; พ.ศ. 2439-2496) นักเขียนหนึ่งในผู้ก่อตั้งวรรณกรรมวิทยาศาสตร์ยอดนิยมของสหภาพโซเวียต

นอกจากนี้เขายังมีน้องสาว Yudith Yakovlevna Marshak (แต่งงานกับ Fainberg, พ.ศ. 2436-?) ผู้เขียนบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับพี่ชายของเขาและ Susanna Yakovlevna Marshak (แต่งงานกับ Schwartz, พ.ศ. 2432-?) น้องชาย Moses Yakovlevich Marshak (พ.ศ. 2428-2487) นักเศรษฐศาสตร์

นามสกุล "Marshak" เป็นตัวย่อ (ฮีบรู: מהרש"ק‏‎) แปลว่า "ครูของเรา รับบี Aharon Shmuel Kaydanover" และเป็นของทายาทของแรบบีและ Talmudist ผู้โด่งดังคนนี้ (1624-1676)

ในปี พ.ศ. 2436 ครอบครัว Marshak ย้ายไปที่ Vitebsk ในปี พ.ศ. 2437 ไปที่ Pokrov ในปี พ.ศ. 2438 ถึง Bakhmut ในปี พ.ศ. 2439 ไปที่ Maidan ใกล้ Ostrogozhsk และในที่สุดในปี 1900 ถึง Ostrogozhsk

ซามูเอลใช้เวลาช่วงวัยเด็กและวัยเรียนในเมือง Ostrogozhsk ใกล้กับ Voronezh ซึ่งลุงของเขาอาศัยอยู่ซึ่งเป็นทันตแพทย์ของโรงยิมชาย Ostrogozhsk, Mikhail Borisovich Gitelson (2418-2482) เขาศึกษาในปี พ.ศ. 2442-2449 ที่ Ostrogozh โรงยิมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแห่งที่ 3 และยัลตา ที่โรงยิม ครูสอนวรรณกรรมปลูกฝังความรักในบทกวีคลาสสิก สนับสนุนการทดลองวรรณกรรมครั้งแรกของกวีในอนาคต และถือว่าเขาเป็นเด็กอัจฉริยะ

สมุดบันทึกบทกวีของ Marshak เล่มหนึ่งตกอยู่ในมือของ V.V. Stasov นักวิจารณ์และนักวิจารณ์ศิลปะชาวรัสเซียผู้โด่งดังซึ่งมีส่วนร่วมในชะตากรรมของชายหนุ่ม ด้วยความช่วยเหลือของ Stasov ทำให้ Samuell ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเรียนที่โรงยิมที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง เขาใช้เวลาทั้งวันในห้องสมุดสาธารณะที่ Stasov ทำงานอยู่

ในปี 1904 ที่บ้านของ Stasov Marshak ได้พบกับซึ่งปฏิบัติต่อเขาด้วยความสนใจอย่างมากและเชิญเขาไปที่เดชาในยัลตาซึ่ง Marshak อาศัยอยู่ในปี 2447-2449 เขาเริ่มจัดพิมพ์ในปี 1907 โดยจัดพิมพ์คอลเลกชัน “The Zionids” ซึ่งอุทิศให้กับหัวข้อของชาวยิว บทกวีบทหนึ่ง (“ Over the Open Grave”) เขียนขึ้นเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ “บิดาแห่งไซออนิสต์” Theodor Herzl ในเวลาเดียวกัน เขาได้แปลบทกวีหลายบทของ Chaim Nachman Bialik จากภาษายิดดิชและฮีบรู

เมื่อครอบครัวของ Gorky ถูกบังคับให้ออกจากแหลมไครเมียเนื่องจากการปราบปรามโดยรัฐบาลซาร์หลังการปฏิวัติในปี 1905 Marshak กลับไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งพ่อของเขาซึ่งทำงานในโรงงานด้านหลัง Nevskaya Zastava ได้ย้ายไปอยู่ในเวลานั้น

ในปีพ. ศ. 2454 ซามูเอล Marshak พร้อมกับเพื่อนของเขากวียาโคฟ Godin และกลุ่มเยาวชนชาวยิวเดินทางไกลผ่านตะวันออกกลาง: จากโอเดสซาพวกเขาล่องเรือมุ่งหน้าไปยังประเทศในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก - ตุรกี, กรีซ ซีเรียและปาเลสไตน์ Marshak ไปที่นั่นในฐานะนักข่าวของหนังสือพิมพ์ทั่วไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและ Blue Journal โดยได้รับอิทธิพลจากสิ่งที่เขาเห็น เขาสร้างวงจรบทกวีภายใต้ชื่อทั่วไปว่า "ปาเลสไตน์" บทกวีโคลงสั้น ๆ ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการเดินทางครั้งนี้เป็นหนึ่งในผลงานที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในผลงานของ Marshak รุ่นเยาว์ (“ เราอาศัยอยู่ในค่ายในเต็นท์ ... ” และอื่น ๆ ) เขาอาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มระยะหนึ่ง

ในการเดินทางครั้งนี้ Marshak พบกับ Sofia Mikhailovna Milvidskaya (พ.ศ. 2432-2496) ซึ่งทั้งคู่แต่งงานกันไม่นานหลังจากที่พวกเขากลับมา เมื่อปลายเดือนกันยายน พ.ศ. 2455 คู่บ่าวสาวไปอังกฤษ ที่นั่น Marshak ศึกษาครั้งแรกที่โพลีเทคนิคจากนั้นที่มหาวิทยาลัยลอนดอน (พ.ศ. 2455-2457) ในช่วงวันหยุดเขาเดินเท้าไปทั่วอังกฤษบ่อยมากเพื่อฟังเพลงพื้นบ้านของอังกฤษ ถึงกระนั้นเขาก็เริ่มทำงานแปลเพลงบัลลาดภาษาอังกฤษ ซึ่งต่อมาทำให้เขาโด่งดัง

ในปี 1914 Marshak กลับไปยังบ้านเกิดของเขาทำงานในจังหวัดและตีพิมพ์งานแปลของเขาในวารสาร "Northern Notes" และ "Russian Thought" ในช่วงสงครามเขามีส่วนร่วมในการช่วยเหลือเด็กผู้ลี้ภัย

ในปี 1915 เขาอาศัยอยู่กับครอบครัวในฟินแลนด์ในสถานพยาบาลธรรมชาติของ Dr. Lübeck ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2458 เขาตั้งรกรากที่โวโรเนซอีกครั้งในบ้านของลุงของเขาทันตแพทย์ยาโคฟ Borisovich Gitelson บนถนน Bolshaya Sadovaya ซึ่งเขาใช้เวลาหนึ่งปีครึ่งและในเดือนมกราคม พ.ศ. 2460 เขาย้ายไปอยู่กับครอบครัวที่เปโตรกราด

ในปี 1918 เขาอาศัยอยู่ใน Petrozavodsk ทำงานในแผนกการศึกษาสาธารณะของจังหวัด Olonets จากนั้นหนีไปทางใต้ - ไปยัง Yekaterinodar ซึ่งเขาร่วมมือในหนังสือพิมพ์ "Morning of the South" ภายใต้นามแฝง "Doctor Fricken" เขาตีพิมพ์บทกวีและ feuilletons ต่อต้านบอลเชวิคที่นั่น

ในปีพ.ศ. 2462 เขาได้ตีพิมพ์คอลเล็กชั่นชุดแรก "Satires and Epigrams" (ภายใต้นามแฝง "Doctor Fricken")

ในปี 1920 ขณะที่อาศัยอยู่ใน Yekaterinodar Marshak ได้จัดตั้งสถาบันทางวัฒนธรรมที่ซับซ้อนสำหรับเด็กที่นั่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาได้สร้างโรงละครสำหรับเด็กแห่งแรกๆ ในรัสเซียและเขียนบทละครให้กับโรงละครแห่งนี้

ในปี พ.ศ. 2466 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือบทกวีสำหรับเด็กเล่มแรก ("The House That Jack Built", "Children in a Cage", "The Tale of the Stupid Mouse") เขาเป็นผู้ก่อตั้งและเป็นหัวหน้าภาควิชาภาษาอังกฤษของ Kuban Polytechnic Institute (ปัจจุบันคือ Kuban State Technological University)

ในปี 1922 Marshak ย้ายไปที่ Petrograd ร่วมกับนักนิทานพื้นบ้าน Olga Kapitsa เขาเป็นหัวหน้าสตูดิโอของนักเขียนเด็กที่สถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียนของผู้บังคับการตำรวจแห่งชาติเพื่อการศึกษาจัด (พ.ศ. 2466) นิตยสารเด็ก "Sparrow" (ในปี พ.ศ. 2467-2468 - "นิวโรบินสัน") ซึ่งในบรรดาคนอื่น ๆ ที่ตีพิมพ์ก็มีผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมเช่น B. S. Zhitkov, V. V. Bianki, E. L. Schwartz

เป็นเวลาหลายปีที่ Marshak ยังเป็นหัวหน้าสำนักพิมพ์ Detgiz, Lengosizdat และสำนักพิมพ์ Molodaya Gvardiya ฉบับเลนินกราด เขามีความเกี่ยวข้องกับนิตยสาร Chizh เขาเป็นผู้นำ "แวดวงวรรณกรรม" (ที่วังผู้บุกเบิกเลนินกราด)

ในปีพ. ศ. 2477 ที่การประชุมครั้งแรกของนักเขียนโซเวียต S. Ya. Marshak ได้ทำรายงานเกี่ยวกับวรรณกรรมเด็กและได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกของคณะกรรมการสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต

ในปี พ.ศ. 2482-2490 เขาเป็นรองผู้แทนสภาคนงานเมืองมอสโก

ในปี 1937 สำนักพิมพ์สำหรับเด็กที่สร้างโดย Marshak ในเลนินกราดถูกทำลาย นักเรียนที่ดีที่สุดของเขาถูกอดกลั้นในเวลาที่ต่างกัน: ในปี 1941 - A. I. Vvedensky ในปี 1937 - N. M. Oleinikov ในปี 1938 - N. A. Zabolotsky ในปี 1937 T. G. Gabbe ถูกจับกุมในปี 1941 Kharms ถูกจับกุม หลายคนถูกไล่ออก

ในปี 1938 Marshak ย้ายไปมอสโคว์

ในช่วงสงครามโซเวียต - ฟินแลนด์ (พ.ศ. 2482-2483) เขาเขียนให้กับหนังสือพิมพ์เรื่อง "On Guard of the Motherland"

ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ ผู้เขียนทำงานอย่างแข็งขันในประเภทเสียดสี ตีพิมพ์บทกวีในปราฟดา และสร้างโปสเตอร์ร่วมกับ Kukryniksy มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการระดมทุนสำหรับกองทุนกลาโหม

ในปี 1960 Marshak ตีพิมพ์เรื่องราวอัตชีวประวัติ "At the Beginning of Life" และในปี 1961 "Education with Words" (ชุดบทความและบันทึกเกี่ยวกับงานฝีมือบทกวี)

เกือบตลอดอาชีพวรรณกรรมของเขา (มากกว่า 50 ปี) Marshak ยังคงเขียนทั้งบทกวี feuilletons และเนื้อเพลง "ผู้ใหญ่" ที่จริงจัง ในปี พ.ศ. 2505 เขาได้ตีพิมพ์คอลเลกชัน "Selected Lyrics" นอกจากนี้เขายังเป็นเจ้าของวงจร "Lyrical Epigrams" ที่เลือกแยกต่างหาก

นอกจากนี้ Marshak ยังเป็นผู้เขียนบทกวีโคลงคลาสสิกของ William Shakespeare เพลงและเพลงบัลลาดของ Robert Burns บทกวีของ William Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. A. Milne, J. Austin , Hovhannes Tumanyan รวมถึงผลงานของยูเครน, เบลารุส, ลิทัวเนีย, อาร์เมเนียและกวีอื่น ๆ เขายังแปลบทกวีของเหมาเจ๋อตงด้วย

หนังสือของ Marshak ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาทั่วโลก สำหรับการแปลโดย Robert Burns ในปี 1960 S. Ya. Marshak ได้รับรางวัลตำแหน่งประธานกิตติมศักดิ์ของ World Robert Burns Federation ในสกอตแลนด์

Marshak ยืนขึ้นหลายครั้ง ตั้งแต่ครั้งแรกเขาเรียกร้องให้ "รับการแปลข้อความบน Lenfilm อย่างรวดเร็ว" เป็นวินาทีที่เขายืนหยัดเพื่อ Tvardovsky โดยเรียกร้องให้ตีพิมพ์ผลงานของเขาในนิตยสาร "New World" เลขานุการวรรณกรรมคนสุดท้ายของเขาคือ

ซามูเอล มาร์แชค. สารคดี

ชีวิตส่วนตัวของ Samuel Marshak:

ภรรยา - Sofya Mikhailovna Milvidskaya (2432-2496)

ในปี 1915 ที่เมือง Ostrogozhsk นาธานาเอล ลูกสาวของพวกเขาเสียชีวิตจากไฟไหม้หลังจากใช้น้ำเดือดทุบกาโลหะ เธอเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2457 ในอังกฤษ

ลูกชายคนโตคืออิมมานูเอล (พ.ศ. 2460-2520) นักฟิสิกส์ชาวโซเวียตผู้ได้รับรางวัลสตาลินระดับที่สาม (พ.ศ. 2490) จากการพัฒนาวิธีการถ่ายภาพทางอากาศรวมถึงนักแปล (โดยเฉพาะเขาเป็นเจ้าของคำแปลภาษารัสเซีย) นวนิยายของเจน ออสเตน เรื่อง “Pride and Prejudice”) หลานชาย - Yakov Immanuelevich Marshak (เกิดปี 1946) นักประสาทวิทยา

ยาโคฟ ลูกชายคนเล็ก (พ.ศ. 2468-2489) เสียชีวิตด้วยวัณโรค

บรรณานุกรมของ Samuel Marshak:

นิทานเด็ก:

"สิบสองเดือน" (เล่น 2486)
“การกลัวความทุกข์ไม่ใช่การเห็นความสุข”
"โค้งสายรุ้ง"
"สิ่งที่ชาญฉลาด" (2507)
“บ้านแมว” (ฉบับแรก พ.ศ. 2465)
"เตเรม็อก" (2483)
"มิลเลอร์ เด็กชาย และลา"
"นิทานหนูโง่"
"เรื่องราวของกษัตริย์และทหาร"
“เกี่ยวกับเพื่อนบ้านสองคน”
"ม้า หนูแฮมสเตอร์ และไก่"
"เรื่องราวของหนูอัจฉริยะ"
“ทำไมแมวถึงเรียกว่าแมว”
"แหวนแห่งจาฟาร์"
“ หญิงชราปิดประตู!”
"พุดเดิ้ล"
"สัมภาระ"
"วันดี"
“ทำไมเดือนไม่มีชุด”
“นกกระจอกไปกินข้าวเที่ยงที่ไหน”
"โวลก้าและวาซูซา"
"แมวขนฟู"
“ค่ำคืนเดือนหงาย”
"หนวด-ลาย"
“เหล่าผู้กล้า”
“อูโกมอน”
"พูดคุย"
“เข้าเฝ้าราชินี”
“สิ่งที่ฉันเห็น”
"เรื่องของแพะ"
“หมอเฟาสตุส”

งานสอน:

"ไฟ"
"จดหมาย"
"ทำสงครามกับนีเปอร์"

คำติชมและการเสียดสี:

แผ่นพับ "มิสเตอร์ ทวิสเตอร์"
นั่นแหละที่ขาดสติ.

บทกวี:

"เรื่องราวของฮีโร่ที่ไม่รู้จัก"

งานในหัวข้อการทหารและการเมือง:

"ฐานทัพทหาร"
"เทพนิยาย"
"ตลอดทั้งปี"
“ผู้พิทักษ์โลก”