Declinarea numelor de familie în rusă - caracteristici, reguli și exemple. Cum sunt înclinate numele de familie masculine care se termină în „-a”, „-ь”, „-ich”, „-uk” Declinarea numelor de familie masculine coreene

Adesea, secretarele și funcționarii, atunci când întocmesc protocoale, se confruntă cu cerința șefului de a nu înclina unele nume. Ce nume de familie nu declin de fapt, vom spune în articol. Am pregătit un tabel rezumativ al celor mai frecvente cazuri care sunt greu de tratat.

Descărcați acest document util:

Care sunt concepțiile greșite despre declinarea numelor de familie

Majoritatea vorbitorilor nativi ai limbii ruse nu cunosc legile declinării numelor și numelor de familie. În ciuda faptului că există multe ghiduri și manuale pe această temă, problema declinării numelor de familie rămâne dificilă pentru mulți oameni. În multe feluri, concepțiile greșite despre regulile de declinare a numelor de familie interferează. Aici sunt câțiva dintre ei.

    Declinarea unui nume de familie depinde de originea sa lingvistică. De exemplu, toate numele de familie georgiene, poloneze sau armene nu declin.

    Declinarea unui nume de familie depinde de sexul purtătorului său.

    Dacă numele de familie coincide cu un substantiv comun - Will, Freedom, Zhuk - ea nu refuză.

Cu toate acestea, cea mai comună concepție greșită este că există atât de multe reguli de declinare încât pur și simplu nu are sens să le memorezi.

Pentru a respinge aceste concepții greșite, luați în considerare regulile de bază pentru schimbarea numelor de familie după cazuri. Le-am formulat sub formă de instrucțiuni pas cu pas, cu ajutorul cărora puteți concluziona rapid dacă numele de familie se schimbă în cazuri sau nu.

Tabel: declinarea numelor de familie în rusă

Descărcați tabelul complet

Cum să determinați dacă un nume de familie este înclinat: instrucțiuni pas cu pas

Pasul 1

Uită-te la numele de familie. Dacă se termină în -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), refuzați-l în modul standard

Astfel de nume de familie se schimbă fără probleme. Dar rețineți două excepții importante.

A. Dacă numele de familie se termină în -ov, -in, dar este străin (De exemplu, Chaplin sau Darwin), atunci se va schimba în cazuri precum un substantiv din a doua declinare (de exemplu, tabel) - Chaplin, Darwin.

C. Numele de familie feminine în -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) se schimbă în funcție de modul în care se modifică versiunea masculină a aceluiași nume de familie. Dacă versiunea masculină sună ca Smorodin sau Zhemchuzhin, atunci numele de familie feminin în cazul instrumental va suna ca Currant sau Zhemchuzhina, iar dacă versiunea masculină se potrivește cu numele de familie feminin - Zhemchuzhina sau Currant, atunci numele de familie feminin va fi refuzat ca un substantiv comun . Un exemplu este în tabelul de mai jos.

Charlie Chaplin

Anna Smorodina (în m. R. Smorodin)

Irina Zhemchuzhina (coincide cu m.b.)

Charlie Chaplin

Anna Coacăz

Irina Zhemchuzhina

Charlie Chaplin

Anna Coacăz

Irina Zhemchuzhina

Charlie Chaplin

Anna Smorodina

Irina Zhemchuzhina

Charlie Chaplin

Anna Coacăz

Irina Zhemchuzhina

Charlie Chaplin

Anna Coacăz

Irina Zhemchuzhina

Pasul 2

Dacă aveți un nume de familie non-standard în fața dvs., rețineți cu ce sunet se termină

Principala regulă de urmat este că tipul de declinare este afectat în primul rând nu de genul sau naționalitatea purtătorului, ci de faptul că se termină într-un sunet vocal sau consonantic.

Pasul 3

Nu schimbați un nume de familie care se termină în -s, them sau e și, oh, y, s, uh, u

De exemplu, cartea lui Belykh, interpretarea lui Loye, Gramigny, Ceaușescu, Lykhna, Maigret și Liu.

Notă.În vorbirea de zi cu zi și în limbajul literaturii, care descrie vorbire colocvială , uneori puteți găsi declinarea numelor de familie masculine pe -s sau -ih. De exemplu, raportul lui Chernykh. Uneori puteți găsi declinarea numelor de familie ucrainene pe -ko - Chernenka sau Shevchenko. Ultima variantă de schimbare a numelui de familie a fost comună în secolul al XIX-lea. Dar acum atât prima opțiune, cât și a doua sunt nedorite.

Pasul #4

Dacă numele de familie se termină într-o consoană (cu excepția -ih și -ih), uită-te la genul proprietarului

Numele de familie masculine sunt înclinate spre un sunet consonantic, dar cele feminine nu. Originea lingvistică a numelui de familie nu contează. Sunt declinate și numele de familie bărbaților, care coincid cu substantivele comune.

De exemplu, rapoartele lui Krug, Shock, Martirosyan (pentru numele de familie masculine) și rapoartele lui Krug, Shock, Martirosyan (pentru numele de familie feminine).

Nota 1. Există nume de familie masculine de origine slavă de est, care pot fi înclinate în două moduri. Vorbim despre nume de familie care au o vocală fluentă la schimbare - Zhuravl: Zhuravel sau Zhuravl. Majoritatea cărților de referință recomandă păstrarea unei vocale fluente (Zhuravel) atunci când declin, deoarece din punct de vedere legal este important să se păstreze integritatea numelui de familie. Cu toate acestea, proprietarul prenumelui poate insista asupra opțiunii pe care a ales-o. Principalul lucru în acest caz este să respectați uniformitatea schimbării numelui de familie cu fiecare caz în toate documentele legale.

Nota 2. Numele de familie care încep cu th (Shakhrai) merită o mențiune specială. Aici întâlnim și posibilitatea unei duble schimbări a prenumelui. Dacă numele de familie este perceput ca un adjectiv, de exemplu, Topchy, atunci se schimbă ca Topchy, Topchy etc. Dacă numele de familie este perceput ca substantiv, atunci se schimbă ca Topchia, Topchia. Astfel de cazuri complexe privesc numai acele nume de familie în care consoana „y” este precedată de vocalele „o” sau „i”. În toate celelalte cazuri, numele de familie se schimbă conform regulilor generale (Shakhrai, Shakhrai etc.)

Ivan Cernîh

Ivan Krug

Anna Krug

Ivan Shakhrai

Ivan Cernîh

Ivan Krug

Anna Krug

Ivan Shakhrai

Ivan Cernîh

Ivan Krug

Anne Krug

Ivan Shakhrai

Ivan Cernîh

Ivan Krug

Anna Krug

Ivan Shakhrai

Ivan Cernîh

Ivan Krug

Anna Krug

Ivan Shakhrai

Ivan Cernîh

Ivan Krug

Anne Krug

Ivan Shakhrai

Pasul #5

Numele de familie se termină cu o vocală -я. Mai este o vocală înaintea ei? Dacă da, înclinați-o

Exemple: caiet de Inna Shengelai, diplomă eliberată lui Nikolay Lomaya, întâlnire cu Anna Rhea; crimele lui Lavrenty Beria, întâlnirea cu George Danelia.

Pasul #6

Numele de familie se termină în vocala -a. Mai este o vocală înaintea ei? Dacă da, nu o împingeți.

Exemple: caietul lui Nikolai Galua, diploma eliberata Irinei Eria, intalnire cu Igor Gulia.

Pasul #7

Numele de familie se termină în -а sau -я, dar este precedat de o consoană. Acordați atenție originii numelui și stresului din acesta.

Există doar două excepții de reținut:

DAR. Nu sunt înclinate numele de familie franceze cu accent pe ultima silabă: cărți de Alexandre Dumas, Emile Zola și Anna Gavald, aforisme de Jacques Derrida, scopurile lui Drogba.

B. Cele mai multe nume de familie finlandeze care se termină în -a sunt neaccentuate: o întâlnire cu Mauno Pekkala.

Toate celelalte nume de familie - orientale, slave, japoneze - care se termină în -a sau -ya accentuate și neaccentuate sunt înclinate. Declin și nume de familie care coincid cu substantivele comune.

Exemple: caietul Irinei Groza, diploma lui Nikolai Mukha, prelegerea Elenei Kara-Murza, cântecele lui Bulat Okudzhava, rolurile lui Igor Kvasha, filmele lui Akira Kurosawa.

Margareta Galois

Nina Daneliya

Anna Groza

Marguerite Galois

Nina Daneliya

Anna Groza

Marguerite Galois

Nina Daneliya

Anna Groze

Marguerite Galois

Nina Daneliya

Anna Groza

Marguerite Galois

Nina Daneliya

Anna Groza

Marguerite Galois

Nina Daneliya

Anna Groze

De ce este important să respectați regulile de declinare a numelor de familie

Riști să întâmpinați neînțelegeri dacă nu respectați regulile de declinare a numelor de familie.

De exemplu, luați în considerare această situație. Ai primit o scrisoare semnată astfel: „Scrisoarea lui Vasily Groz”. Urmând legile gramaticii ruse, cel mai probabil presupuneți că numele de familie masculin, care în cazul genitiv se termină în -a, în cazul nominativ va avea o desinență zero și concluzionați că autorul scrisorii este Vasily Groz. O astfel de neînțelegere nu ar fi apărut dacă scrisoarea ar fi fost semnată corect - „Scrisoarea lui Vasily Groza”.

Alt exemplu. Ați trecut articolul A. Pogrebnyak. Este firesc să presupunem că autorul articolului este o femeie. Dacă mai târziu se dovedește că autorul este un bărbat, Anatoly Pogrebnyak, acest lucru poate duce la o neînțelegere.

Din întrebările primite de „Biroul de informații” al „Gramoty.ru”:

  • Buna ziua, numele meu este Ossa, se pune accent pe O, mi-au scris Osse in diploma, iar acum trebuie sa fac un examen, care costa foarte multi bani pentru a dovedi ca numele de familie nu este inclinat.
  • Numele meu de familie este Pogrebnyak. Este un nume de familie ucrainean și nu par să se încline. Unii îmi refuză numele de familie, scriu Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. Este posibil?
  • Numele meu este Eroshevich, este de origine poloneză (asta se știe cu siguranță). Mă interesează următoarea întrebare: numele meu este refuzat? Rudei mele (bărbat) i s-a eliberat un certificat în care numele de familie a fost refuzat. Și cu acest certificat nu l-au dus nicăieri. Au spus că numele de familie nu declină. Profesorii mai spun că nu se înclină, dar pe site-ul tău scrie că se înclină. Sunt confuz!

Astfel de întrebări nu sunt neobișnuite în „Help Desk” al portalului nostru. Cel mai adesea sunt întrebați în mai-iunie și chiar la începutul lunii septembrie. Acest lucru se datorează, desigur, faptului că la sfârșitul anului școlar, absolvenții școlilor și universităților primesc certificate și diplome, iar în septembrie, copiii merg la școală și încep să semneze caiete. Certificatul și diploma vor spune cu siguranță cui a fost eliberată (adică, numele de familie în cazul dativ) și pe coperta caietului - al cui este (adică, numele de familie în cazul genitiv). Și în cazurile în care numele de familie al elevului nu se termină în -ov(e), -in (-yn) sau - cer (-cer)(adică nu aparține așa-numitelor standard), se pune aproape întotdeauna întrebarea: este necesar să se încline numele de familie și, dacă da, cum să se încline exact? Cu el vorbitorii nativi apelează la lingviști pentru ajutor. Și această întrebare este adesea urmată de alta: „Cum să demonstrezi că numele de familie este înclinat?” sau „Cum să apărăm dreptul de a nu declina numele de familie?”. Întrebarea „A înclina sau a nu înclina numele de familie?” de multe ori depășește limbajul, provocând dispute acerbe și ducând la conflicte grave.

Desigur, astfel de întrebări vin nu doar de la elevi, de la părinți și profesori ai acestora, ele sunt puse pe tot parcursul anului, dar vârfurile apelurilor către lingviști sunt în mai-iunie și septembrie, din cauza agravării acestei probleme în școli și universități. Acest lucru nu este întâmplător: la urma urmei, într-o instituție de învățământ mulți vorbitori nativi au prima întâlnire cu un specialist - un profesor de limba rusă și cerința profesorului de a schimba numele de familie, care în familie a fost întotdeauna considerate neschimbate, surprize, enervare si respingeri. Dificultăți similare se confruntă și și în cazul lucrătorilor de birou (secretari, funcționari), care se confruntă cu cerințele categorice ale conducerii de a nu flexiona numele de familie flexate.

Experiența „Biroului de informații” nostru arată că legile declinării numelor de familie sunt într-adevăr necunoscute unui număr mare de vorbitori nativi (și chiar unor filologi), deși sunt prezentate în multe cărți de referință despre limba rusă, inclusiv disponibile pe scară largă. cele. Printre aceste manuale se numără „Manualul de ortografie și editare literară” de D. E. Rozental, dicționarul stilistic de opțiuni de L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya „Corectitatea gramaticală a vorbirii ruse” (ediția a III-a - sub titlul „Dicționar de variante gramaticale” al limbii ruse”), „Dicționar de nume de persoane rusești” de A.V. Superanskaya, cercetarea L.P. Kalakutskaya „Nume de familie. Nume. Patronimic. Scrisul și declinarea lor” și multe alte surse. Un studiu al solicitărilor utilizatorilor de internet și monitorizarea blogosferei ne permit să concluzionam că există multe concepții greșite în rândul vorbitorilor nativi cu privire la regulile de declinare a numelor de familie. Iată principalele: factorul decisiv este originea lingvistică a numelui de familie („nu sunt înclinate numele de familie georgiene, armene, poloneze etc.”); în toate cazurile, declinarea prenumelui depinde de sexul transportatorului; nume de familie care se potrivesc cu substantivele comune (Furtună, gândac, băț) nu sunt înclinați. Un număr considerabil de vorbitori nativi sunt convinși că există atât de multe reguli pentru declinarea numelor de familie încât nu este posibil să le amintim.

Pentru a arăta că toate aceste idei nu sunt adevărate, vă prezentăm regulile de bază pentru declinarea numelor de familie. Sunt preluate din sursele enumerate mai sus și formulate de noi sub forma unei instrucțiuni pas cu pas, un fel de algoritm cu care poți găsi rapid răspunsul la întrebarea: „Declină numele de familie?”.

Iată algoritmul.

1. După cum sa menționat mai sus, declinarea numelor de familie care se termină în -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), adică așa-numitele nume de familie standard, nu provoacă dificultăți pentru vorbitorii nativi. Trebuie doar să vă amintiți două reguli importante.

A. Nume de familie împrumutate pe -ov, -in, care aparțin străini, în forma instrumentală au finalul -ohm(ca substantive din a doua declinare a școlii, de exemplu masă, masă): teoria a fost propusă de Darwin, filmul a fost regizat de Chaplin, cartea a fost scrisă de Cronin.(Interesant, pseudonimul este și el înclinat Verde, deținut de un scriitor rus: cartea este scrisa Verde.) Numele de familie omonime rusești au un final - thîn formă instrumentală: cu Chaplin(din cuvântul dialectal chaplia„stârc”), cu Cronin(din coroană).

B. Nume de familie feminine pe - ina tip Coacăz, Pearlînclinat în două moduri, în funcție de declinarea numelui de familie masculin ( Irina Zhemchuzhinași Irina Zhemchuzhina, Zoe Smorodinași Zoya Smorodina). Dacă numele de familie masculin este Zhemciujin, atunci este corect: sosire Irina Zhemchuzhina. Dacă numele de familie masculin este Perla, atunci este corect: sosire Irina Zhemchuzhina(numele este refuzat ca substantiv comun perla).

2. Acum trecem direct la așa-numitele nume de familie non-standard. Primul lucru de reținut este că, spre deosebire de concepția greșită populară, genul purtătorului unui nume de familie nu afectează întotdeauna înclinația/non-înclinația. Chiar mai rar, acest lucru este influențat de originea numelui de familie. În primul rând, contează cu ce sunet se termină numele de familie - o consoană sau o vocală..

3. Vom descrie imediat mai multe grupuri de nume de familie indeclinabile. În limba literară rusă modernă nu te pleci nume de familie rusești, care se termină în -s, -ih (tip Negru, lung), precum și toate numele de familie, care se termină în vocalele e, i, o, u, s, e, u .

Exemple: caiete de Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; diploma a fost acordată lui Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; întâlnire cu Nikolai Kruchenykh și Alexander Minadze.

Notă. În vorbirea colocvială și în limbajul ficțiunii, care reflectă vorbirea orală, se consideră acceptabil să se refuze numele de familie masculine la - uh, -ih (în scenariul lui Chernykh, întâlnire cu Ryzhykh), precum și declinarea numelor de familie de origine ucraineană în -ko, -enko după declinarea substantivelor feminine -a: du-te la Semashka, vizitând Ustimenka. Rețineți că numele de familie ucrainene de acest tip au fost în mod constant refuzate în ficțiunea secolului al XIX-lea ( la Şevcenko; mărturisirea Nalivaikei; poem dedicat lui Rodzyanka).

4. Dacă numele de familie se termină într-o consoană(cu excepția numelor de familie pe -oh, -ei, care au fost menționate mai sus), apoi aici – și numai aici! – contează sexul purtătorului numelui de familie. Toate numele de familie masculine care se termină într-o consoană sunt înclinate - aceasta este legea gramaticii ruse. Toate numele de familie feminine care se termină într-o consoană nu sunt refuzate. În acest caz, originea lingvistică a numelui de familie nu contează. Numele de familie bărbaților sunt de asemenea declinate, coincid cu substantivele comune.
Exemple: Caietul lui Mihail Bock, diplomele eliberate lui Alexander Krug și Konstantin Korol, întâlnirea cu Igor Shipelevich, vizitarea lui Andrey Martynyuk, fiica lui Ilya Skalozub, opera lui Isaac Akopyan; caietul Anna Bock, diplome eliberate Nataliei Krug și Lydiei Korol, întâlnire cu Iulia Shipelevich, vizita Ekaterina Martynyuk, fiica Svetlanei Skalozub, opera Marinei Akopyan.

Nota 1. Numele de familie masculine de origine est-slavă, având o vocală fluentă în timpul declinării, pot fi înclinate în două moduri - cu și fără pierderea unei vocale: Mihail Zayatsși Mihail Zayets, cu Alexander Zhuravelși Alexander Zhuravl, Igor Gritsevetsși Igor Gritsevets.Într-un număr de surse, declinarea fără a scăpa o vocală este recunoscută ca fiind preferabilă (de ex. Iepurele, Macara, Gritsevets), deoarece numele de familie îndeplinesc și o funcție juridică. Dar alegerea finală este la latitudinea purtătorului numelui de familie. Este important să se respecte tipul de declinare ales în toate documentele.

Nota 2. Separat, este necesar să spunem despre numele de familie care se termină în consoană al. Dacă este precedat de o vocală și(mai rar despre), numele de familie poate fi înclinat în două moduri. Nume de familie precum Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore, poate fi perceput ca având terminații -oh, -ohși flexează ca adjective ( Topchy, Topchy, feminin Topchaya, Topchaya), și este posibil - ca având un zero care se termină cu o declinare similară substantivelor ( Topchia, Topchia, formă invariantă de feminin Topchy). Dacă consoană th la sfârşitul numelui, orice altă vocală precede, numele de familie se supune regulilor generale (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, dar Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Dacă numele de familie se termină într-o vocală -я precedată de o altă vocală (ex: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), ea este ingenuncheaza.
Exemple: caiet de Inna Shengelai, diplomă eliberată lui Nikolay Lomaya, întâlnire cu Anna Rhea; crimele lui Lavrenty Beria, întâlnirea cu George Danelia.

6. Dacă numele de familie se termină într-o vocală -a precedată de o altă vocală (ex.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ea este nu se înclină.
Exemple: caiet Nicholas Galua, diploma eliberata Irinei Eria, intalnire cu Igor Gulia.

7. Și ultimul grup de nume de familie - terminat în -а, -я, precedat de o consoană . Aici - și numai aici! - originea prenumelui și locul accentului în el contează. Există doar două excepții de reținut:

DAR. Nu te închina Nume franceze cu accent pe ultima silabă: cărți de Alexandre Dumas, Emile Zola și Anna Gavalda, aforisme de Jacques Derrida, goluri de Diarra și Drogba.

B. Predominant nu te pleci Nume finlandeze care se termină în - A neaccentuat: întâlnire cu Mauno Pekkala(deși într-o serie de surse este recomandat să le înclinați și pe acestea).

Toate celelalte nume de familie (slave, orientale și altele; care se termină în accentuat și neaccentuat -și eu) închină-te. Contrar unei concepții greșite obișnuite, numele de familie care coincid cu substantivele comune sunt de asemenea refuzate.
Exemple: Caietul Irinei Groza, diploma lui Nikolay Mukha, prelegerea Elenei Kara-Murza, cântecele lui Bulat Okudzhava, rolurile lui Igor Kvasha, filmele lui Akira Kurosawa.

Notă. Au existat fluctuații în declinarea numelor de familie japoneze înainte, dar cărțile de referință notează că, recent, astfel de nume de familie au fost în mod constant refuzate, iar în „Dicționarul gramatical al limbii ruse” al lui A. A. Zaliznyak există o versiune indeclinabilă. la Akutagawa alături de inflexibil lângă Okudzhava, numită „încălcare gravă a normei” .

Iată, de fapt, toate regulile principale; După cum puteți vedea, nu sunt prea mulți. Acum putem infirma concepțiile greșite enumerate mai sus legate de declinarea numelor de familie. Deci, contrar credinței populare: a) nu există o regulă „toate numele de familie armenești, georgiene, poloneze etc. nu declin” - declinarea numelor de familie respectă legile gramaticii limbii și dacă elementul final al numele de familie se pretează la inflexiune rusă, se declină; b) regula „numele de familie masculine declin, cele feminine nu” nu se aplică tuturor numelor de familie, ci numai celor care se termină în consoană; c) coincidența numelui de familie în formă cu substantivele comune nu constituie un obstacol în calea declinării acestora.

Este important de reținut: numele de familie este cuvântși, ca toate cuvintele, trebuie să se supună legilor gramaticale ale limbii. În acest sens, nu există nicio diferență între propoziții Certificat eliberat lui Ivan Foame(în loc de corect Foame Ivan) și Sătenii sufereau de foame.(în loc de suferea de foame), există o eroare gramaticală în ambele propoziții.

De asemenea, este important să se respecte regulile de declinare a numelor de familie deoarece refuzul de a schimba cazurile numelui de familie declinat poate duce la neînțelegeri și incidente, și dezorienta destinatarul discursului. De fapt, imaginați-vă situația: o persoană cu numele de familie Furtunăși-a semnat lucrarea: articol de Nikolai Groz.În conformitate cu legile gramaticii ruse, un nume de familie masculin care se termină cu genitiv singular. numere pe - A, se restabilește în forma sa originală, la cazul nominativ, cu desinență zero, astfel încât cititorul va face o concluzie fără ambiguitate: numele autorului este Nicolae Groz. Depus la decanat lucrare A. Pogrebnyak va duce la căutarea unui student (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak, iar apartenența studentului Alexander Pogrebnyak la ea va trebui în continuare dovedită. Este necesar să se respecte regulile de declinare a numelor de familie din același motiv pentru care este necesar să se respecte regulile de ortografie, altfel apare o situație similară cu faimoasa „opteka” descrisă de L. Uspensky în „Cuvânt despre cuvinte”. Autorii „Dicționarului de variante gramaticale ale limbii ruse” L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya indică: cazul unui nume de familie din cazurile sale oblice.

Prin urmare, vă sugerăm să vă amintiți adevărul elementar numărul 8.

Adevărul ABC nr. 8. Declinarea numelor de familie respectă legile gramaticii limbii ruse. Nu există nicio regulă „nu sunt înclinate toate numele de familie armenești, georgiene, poloneze etc.”. Declinarea numelui de familie depinde în primul rând de sunetul cu care se termină numele de familie - o consoană sau o vocală. Regula „numele de familie masculine declin, cele feminine nu” nu se aplică tuturor numelor de familie, ci doar celor care se termină în consoană. Coincidența numelui de familie în formă cu substantivele comune (Zboară, iepure, băț etc.) nu reprezintă un obstacol în calea declinării lor.

Literatură:

  1. Ageenko F. L. Dicționar al numelor proprii ale limbii ruse. M., 2010.
  2. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Dicționarul variantelor gramaticale ale limbii ruse. -ed. a III-a, ster. M., 2008.
  3. Zaliznyak A. A. Dicționar gramatical al limbii ruse. - Ed. a 5-a, Rev. M., 2008.
  4. Kalakutskaya L.P. Nume de familie. Nume. Patronimic. Scrierea și declinarea. M., 1994.
  5. Rosenthal D. E. Manual de ortografie și editare literară. - Ed. a 8-a, Rev. si suplimentare M., 2003.
  6. Dicționar Superanskaya A.V. al numelor personale rusești. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
candidat la filologie,
redactor-șef al portalului Gramota.ru

Kim O.M. La morfologia numelor de familie coreene în rusă // Antroponimie. sat. Artă. / Institutul de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.

Potrivit autorului acestui articol, materialele periodice, ficțiune și literatură științifică, precum și observațiile vorbirii orale mărturisesc anarhie în practica folosirii numelor de familie coreene în rusă. Tendința ilegitimă de a nu inclina numele de familie coreene este deosebit de răspândită. Autoarea identifică, în opinia ei, motivul principal al discordiei și vede o cale de ieșire în stabilirea unor reguli uniforme de utilizare a acestui grup de cuvinte în limba rusă, bazate pe principiul păstrării normelor limbii ruse.

Olga Mikhailovna Kim, doctor în filologie, profesor

La morfologia numelor de familie coreene în rusă

O. M. Kim

În varietatea pestriță și imensă de nume, patronimice și nume de familie folosite în limba rusă modernă, se pot găsi și antroponime precum O, No, Lee, Pak, Kim etc. Toate sunt foarte simple ca structură. Acestea sunt cuvinte monosilabice care se termină într-o vocală (Ni, Nu, O etc.) sau o consoană (Nam, Kim, Ten, Don etc.) și cuvinte cu două silabe în „yot” (Khegai, Ogai, Kogai etc. .).) . Purtătorii acestor nume de familie sunt coreeni.

Materialele presei periodice, literatura de ficțiune și științifică, precum și observațiile vorbirii orale mărturisesc anarhia extraordinară în practica folosirii numelor de familie coreene în limba rusă. Deosebit de răspândită este tendința neautorizată de a nu flexiona numele de familie coreene, inclusiv cele care nu contrazic norma și posibilitățile declinării ruse: brigada lui Georgy Pak, Serghei Tsoi; scrisoarea lui Kim către Petr Ivanovici.

Iată cifrele obținute la analiza răspunsurilor la întrebarea: „Subliniază (fără a te referi la manuale și cărți de referință) varianta corectă, după părerea ta: Scrisoare către Sergey (Pak sau Pak), aștept (Pak sau Pak). ) Serghei Ivanovici etc.

Un factor care contribuie într-o oarecare măsură la eliberarea de tendința de a nu flexiona numele de familie coreene este, după observația noastră, educația vorbitorului. Iată câteva numere:

Declinarea sau nedeclinarea numelor de familie coreene în vorbirea scrisă și orală depinde, de asemenea, în mare măsură de mediul în care este folosit numele de familie, adică de distribuția acestuia. Numele de familie fără prenume sau în combinație cu inițiale sunt declinate mai des decât modelele „F + I” sau „F + I + O”. Miercuri: Discursul tovarășului. Kim la Congresul al XVI-lea al Partidului Comunist din Uzbekistan; Deosebit de distinse au fost legăturile mecanizării complexe, conduse de V. Ogai, F. Pak, dar: Brigăzile lui Sergey Kwon, Maxim Kim, Georgy Pak (Pravda Vostoka, 1961-1962) au crescut cea mai mare recoltă.

Principalul motiv al discordiei și anarhiei utilizării numelor de familie coreene în limba rusă ar trebui căutat în absența completă a oricărei tradiții ordonate în acest domeniu. Regula actuală potrivit căreia „în numele și prenumele compuse din coreeană, vietnameză, birmană, numai ultima parte este înclinată dacă se termină într-o consoană” este potrivită numai pentru modelul „F + nume coreean” [Pak Da Ir, Choi Yong Gyong și etc.). Nedeclinarea numelor de familie în astfel de combinații se explică prin faptul că, intrând în limba rusă, ele suferă un fel de simplificare: un vorbitor al unei alte limbi, în special rusă, nu înțelege granița dintre componente, granița. între nume și prenume, iar întregul complex este perceput de el ca unul singur

întreg complex. Problema înclinării sau neînclinării numelor de familie coreene ar fi soluționată de regula indicată, dacă nu ar fi faptul că, pe lângă coreenii din Coreea, și numele de familie Kim, Nam, Lee etc. sunt purtate de mii de oameni. cetățeni ai URSS, care în majoritatea lor absolută au adoptat nume europene și modul rusesc de a numi o persoană după nume și patronim. Și pentru ei, problema declinării numelor de familie coreene pretinde a fi prioritatea unui fel de muncă de normalizare. Este înaintată de nevoile practicii tiparului, predării la școală și în universități etc.

Sarcina rușilor este de a stabili reguli uniforme pentru utilizarea acestui grup de cuvinte în limba rusă, bazate pe principiul păstrării normelor limbii ruse. Numele de familie coreeane masculine și feminine nu diferă în terminații. Numele de familie Nam, Choi, Ten sunt purtate atât de bărbați, cât și de femei, precum și numele de familie Li, Ni, No. Cu astfel de caracteristici ale antroponimiei coreene, declinarea sau nedeclinarea numelor de familie coreene (precum și prenumele și poreclele) în limba rusă ar trebui să acționeze ca o caracteristică diferențială importantă care determină sexul purtătorului unui anumit nume de familie. Toate numele de familie coreene care se termină într-o consoană sau „yot” dacă denotă bărbați trebuie să fie flexate. Folosite fără declinare, aceleași nume de familie indică faptul că aparțin femeilor. Numele de familie coreene precum Liu, Li, Ni etc., atât calitativ, cât și cantitativ, nu se potrivesc cu modelele substantivelor rusești, prin urmare sunt în afara tipurilor de declinare în limba rusă.

Nume de familie precum Ogai., Kogai sunt tipice numai pentru coreenii din URSS. Din punct de vedere lingvistic, sunt variante ale numelor de familie O, Ko etc., deși legal No și Nogai, O și Ogai etc., sunt gândite ca perechi diferite. Designul fonetic al numelor de familie coreene în rusă (o întrebare foarte interesantă în sine) nu este supusă luării în considerare în acest articol.

D. E. Rozental. Manual de ortografie și editare literară. M., 1967, p. 224-225.

Nume și titluri

Cum să refuzi numele de familie (cazuri dificile)

Sursă:N. A. Eskova. Dificultăți în flexia substantivelor. Materiale educaționale și metodologice pentru exerciții practice la cursul „Limba presei moderne”. Comitetul de Presă de Stat al URSS. Institutul Integral pentru Formarea Avansată a Muncitorilor Presei. M., 1990.

13.0. Cartea lui L. P. Kalakutskaya „Declinarea numelor de familie și a numelor personale în limba literară rusă” este dedicată acestei probleme. M., 1984. Acesta este un studiu fundamental bazat pe material bogat. Această secțiune discută pe scurt doar principalele probleme, cu atenția concentrată asupra celor mai complexe și controversate. Numele de familie și prenumele sunt luate în considerare separat.

13.1. Declinarea numelui de familie

13.1.1. Marea majoritate a numelor de familie rusești au indicatori formali - sufixe -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgheniev, Pușkin, Dostoievski, Kramskoy. Toate aceste nume de familie sunt înclinate. În același timp, ele formează două sisteme corelative de forme - masculin și feminin, denumind persoane masculine și, respectiv, feminine. Ambele sisteme corespund unui singur sistem de forme de plural.

Notă. Toate acestea - cu excepția absenței formelor neutre - seamănă cu sistemul formelor adjectivale. Regularitate absolută în raport
de nume de familie masculine și feminine, care nu are analogii între substantivele comune, sugerează dacă numele de familie nu ar trebui să fie considerate un tip special de substantive „genitive”.

13.1.2. Nume de familie cu un indicator formal -sk- sunt declinate la masculin și feminin și la plural ca adjective: Dostoievski, Dostoievski, Dostoievski..., Dostoievski, Dostoievski..., Dostoievski, Dostoievski etc.

Nume de familie rusești care declin ca adjective și nu au un indicator -sk-, relativ puține; Acestea includ: Bun, Tolstoi, Borovoy, Coastă, Lanovoy, Blindat, Sălbatic, Neted, Transversal etc. (vezi lista acestor nume de familie din carte: A. V. Superanskaya, A. V. Suslova. Nume de familie moderne rusești. M., 1981. P. 120-122).

13.1.3. Nume de familie cu indicatori -ov-și -în- au o declinare deosebită la genul masculin, care nu se găsește nici printre numele de persoane, nici printre substantivele comune. Combină terminațiile substantivelor masculine de a doua declinare și adjectivele de tip tatii. Din declinarea acestor substantive, declinarea numelor de familie diferă prin terminarea cazului instrumental (cf .: Koltsov-th, Nikitin-th - insula-th, jug-th), din declinarea adjectivelor posesive - sfârșitul cazului prepozițional (cf .: despre Griboedov, despre Karamzin - despre tați, despre mame).

Numele de familie corelative feminine sunt declinate ca adjective posesive în forma feminină (cf. cum declin Rostovși tată, Kareninași al mamei).

Același lucru trebuie spus și despre declinarea numelor de familie pe -ovși -în la plural (Bazarovs, Rudins slabă ca tați, mame).

13.1.4. Toate celelalte nume de familie masculine care au tulpini consoane și un zero care se termină în cazul nominativ (în scris se termină cu o literă consoanică, b sau d), cu excepția numelor -oh, -ei, sunt declinate ca substantive de a doua declinare a genului masculin, adică au terminația în cazul instrumental -om, (-em): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Astfel de nume de familie sunt percepute ca „non-ruse”.

Numele de familie corelative ale femeilor nu declin: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, cu Anna Magdalina Bach, cu Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, despre Mary Hemingway, despre Zoya Gaidai.

Notă. Aplicarea acestei reguli necesită cunoașterea sexului purtătorului numelui de familie. Absența unei astfel de informații îl pune pe scriitor într-o poziție dificilă.

Forma în care apare numele de familie informează despre sexul persoanei în cauză. Dar dacă autorul textului nu a avut informațiile necesare, a fost instabil în aplicarea regulii gramaticale, sau pur și simplu neglijent, cititorul primește informații false. Să luăm un exemplu. În săptămânalul „Moscova vorbește și arată”, în emisiunile radio din 9.3.84 a apărut următorul program: „E. Mathis cântă. Programul include piese de W. Mozart, K. Schuman, I. Brahms, R. Strauss. Cine este K. Schumann? Se poate presupune că inițiala este indicată incorect: K. În loc de R. Dar se dovedește că melodiile au fost interpretate în program Clara Schumann(soția lui Robert Schumann, care nu a fost doar pianist, ci și compozitor). Deci o eroare gramaticală dezorientează cititorul.

La plural, numele de familie ale tipului în cauză sunt, de asemenea, declinate ca substantive masculine: i-a vizitat pe Herzen, Vrubel, Gaidaev, le-a scris Bloks, Hemingway etc.

Notă. Există, totuși, reguli speciale pentru enunțarea unor astfel de nume de familie în unele cazuri în forma flexionată a pluralului, în altele în forma indeclinabilă. Aceste reguli, legate mai mult de sintaxă decât de morfologie, sunt dezvoltate oarecum detaliat de D. E. Rosenthal (vezi: Spelling and Literary Editing Handbook. M., 1989. S. 191-192, § 149, p. 10) . Conform acestor reguli, se recomandă: cu Thomas și Heinrich Mann, dar cu Robert și Clara Schumann, cu tatăl și fiul Oistrakh, dar tatăl și fiica Gilels. Acest material nu este luat în considerare aici.

13.1.5. Regula simplă prevăzută în paragraful anterior pentru declinarea numelor de familie în consoane care nu au indicatori formali -in-, -ov-, se dovedește a fi dificil de aplicat pentru unele nume de familie „extravagante”, de exemplu, pentru cele care sunt omonime cu substantive comune sau nume geografice flexate conform celei de-a treia declinări. Deci, în anexa gramaticală la „Cartea de referință a numelor personale ale popoarelor din RSFSR” există dificultăți care apar atunci când este necesar să se decline nume de familie precum Tristețe, iubire, Astrahan.

Același manual precizează că pentru unele nume de familie, doar formarea pluralului este asociată cu dificultăți (prenume Musață, Gay, Deget, Alergător, Somn si etc.).

Declinarea unui număr de nume de familie (atât la singular, cât și la plural) se dovedește a fi dificilă din cauza ambiguității dacă ar trebui să păstreze fluența vocalică după modelul substantivelor comune care sunt omonime sau asemănătoare ca aspect. (Kravets sau Kravets - din Kravets, Zhuravel sau Macara - din Zhuravel, Mazurok sau Mazurca - din Mazurok etc.).

Rezolvarea unor astfel de dificultăți nu poate fi asigurată prin reguli; aceasta necesită un dicționar de nume de familie care să ofere recomandări normative pentru fiecare cuvânt.

13.1.6. Un tip special sunt numele de familie rusești -s (-s), dându-și originea din forma genitivului (și prepozițional) a pluralului adjectivelor: Alb, negru, răsucit, ondulat, lung, roșu. Conform normelor stricte ale limbii literare, astfel de nume de familie nu sunt înclinate: Prelegerile lui Chernykh, romanul lui Sedykh, opera lui Kruchenykh etc.

Notă.În vorbirea colocvială ocazională, există tendința de a inflexa astfel de nume de familie atunci când aparțin bărbaților, cu atât mai puternică cu atât comunicarea cu purtătorul numelui este mai strânsă. Așadar, în Institutul Pedagogic al Orașului Moscova, acum dispărut. Studenții Potemkin din anii patruzeci și cincizeci au ascultat prelegeri Chernykha, a promovat examene și teste Chernykh etc. (Nimănui nu i-a trecut prin cap să spună altfel). Dacă această tendință colocvială a câștigat, numele de familie pe -oh, -ei ar înceta să se deosebească de alte nume de familie prin consoane, care au fost menționate în clauza 13.1.4.

13.1.7. Există cazuri când forma originală a numelui de familie poate fi percepută ambiguu din punct de vedere al structurii sale morfologice. Aceste cazuri nu sunt numeroase, dar sunt interesante atât din punct de vedere lingvistic, cât și din punct de vedere al dificultăților practice care le pot fi asociate.

Există o problemă de a distinge între numele de familie „ruse” și „non-ruse”. -ovși -în; Acestea din urmă includ, de exemplu, Flote(compozitor german) Gutskov(scriitor german) Cronin(scriitor englez) Darwin, Franklin etc. Din punct de vedere morfologic, „rusitatea” sau „nerusitatea” se exprimă dacă un indicator formal se distinge sau nu în nume de familie ( -ov- sau -în-). Dacă un astfel de indicator iese în evidență, atunci cazul instrumental are un final -a, iar numele de familie corelativ feminin este înclinat (Fonvizin, Fonvizina), dacă nu iese în evidență, cazul instrumental se formează cu desinența -om, iar numele de familie feminin nu declină (Virchow, cu Anna Virchow). mier "omonime": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplinși Nikolai Pavlovich Chaplin, cu Vera Chaplina.

Notă. După cum arată materialul lui L.P. Kalakutskaya, în unele cazuri numele de familie corelative masculine și feminine sunt inconsecvente din punct de vedere morfologic (de exemplu, cazul instrumental Zeitlin poate fi combinat cu formă indeclinabilă Zeitlin nume de familie feminin). Ordonarea completă aici poate fi realizată numai dacă există un dicționar special de nume de familie care conține indicații gramaticale. Cu toate acestea, editorul trebuie să se asigure că formele contradictorii din punct de vedere morfologic nu se întâlnesc cel puțin în cadrul aceluiași text.

Există nume de familie non-ruse (mai ales germane). -ei: Argerich, Dietrich, Freundlich, Erlich etc. Indiferent de atingerea de „limbă străină” caracteristică acestora, nu pot fi confundate cu nume de familie rusești în -lor pentru că în nume de familie rusești înaintea elementului -lor practic, nu există consoane moi cu perechi dure, deoarece există puține adjective în rusă cu astfel de tulpini (adjective precum albastru;și există un nume de familie albastru si altii ca ea?).

Dar dacă sfârşitul -lor numele de familie este precedat de o consoană de șuierat sau de spate, apartenența sa la tipul indeclinabil va fi de netăgăduit numai dacă este corelat cu baza adjectivului (de exemplu, Mers pe jos., lin); în absența acestei afecțiuni, astfel de nume de familie pot fi percepute morfologic ambiguu; acestea includ, de exemplu, Khahacikh, Tovcikh, Gritsky.În ciuda rarității unor astfel de cazuri, această posibilitate fundamentală trebuie avută în vedere.

În cazuri foarte rare, numele de familie pot fi percepute ambiguu, ale căror forme originale se termină cu iot (în litera j) cu vocalele precedente și sau despre. De exemplu, nume precum Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore poate fi perceput ca având terminații -oh, -ohși deci flexate ca adjective (Topchy, Topchy..., la feminin Topchaya, Topchaya)și ca având o terminație nulă cu o declinare asemănătoare unui substantiv (Topchia, Topchia..., formă invariantă feminină Topchy). Pentru a rezolva astfel de nedumeriri, din nou, este nevoie de un dicționar de nume de familie.

13.1.8. Declinarea numelor de familie care se termină în vocale în forma originală nu depinde de faptul că acestea sunt masculine sau feminine.

Notă. Materialul lui L. P. Kalakutskaya arată că există o tendință de extindere a raportului, ceea ce este firesc pentru nume de familie la consoane, la nume de familie cu o finală. A, adică înclina numele de familie masculine fără a înclina cele feminine. Editorii ar trebui să facă tot posibilul pentru a elimina această practică.

Luați în considerare numele de familie pentru vocale, pe baza aspectului literelor.

13.1.9. Nume de familie scrise cu e, e, i, s, u, u la final, nu poate fi decât indeclinabil. Acestea sunt numele de familie: Daudet, Musset, Lansere, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artmane, Maigret, Bossuet, Gretry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Gandhi, Chabukiani, Jusoity, Neyedly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu etc.

13.1.10. Nume de familie cu finală despre de asemenea indestructibil; acestea sunt numele Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlo, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Conform normelor stricte ale limbii literare, acest lucru se aplică și numelor de familie de origine ucraineană cu finalul -ko(dintre care sunt multe -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Notă. Se știe că în limba literară a secolului trecut, astfel de nume de familie puteau fi înclinate în funcție de prima declinare: Korolenki, Korolenka, Korolenka. Acum nu este considerat normativ.

13.1.11. Cea mai complexă imagine este prezentată prin nume de familie cu finala A. Spre deosebire de cazurile anterioare, aici este esențial dacă A după o vocală sau după o consoană, dacă această vocală este accentuată și (în anumite cazuri) care este originea numelui de familie.

Toate numele de familie care se termină în A, precedat de vocale (cel mai adesea la sau și), indeclinabil: Galois, Morua, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.

Toate numele de familie care se termină în neaccentuat A după consoane, se declină după prima declinare: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Ribera, Seneca - Seneca etc.; de asemenea slabă Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarh, Kurosava, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibed, Okudzhavași altele Toate aceste nume de familie, indiferent de origine, sunt segmentate morfologic în limba rusă, adică finalul se distinge în ele. -A.

Printre nume de familie cu stres á după consoane, există atât segmentate morfologic, cât și nesegmentate, adică indeclinabile.

Nume de familie indeclinabile de origine franceză: Dumas, Thomas, Degas, Lucas, Farm, Gamarra, Petipa si etc.

Numele de origine diferită (slavă, din limbile orientale) sunt înclinate în funcție de prima declinare, adică finalul accentuat este evidențiat în ele -a: Mitta - Mitta, Mitte, Mittu, Mitta; Acestea includ: Tigaie, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza si etc.

13.1.12. Declinație-inclinație a numelor de familie scrise cu o literă eu la final, depinde doar de locul stresului și de originea numelui de familie.

Nume de familie indeclinabile de origine franceză cu accent la sfârșit: Zola, Troyat.

Toate celelalte nume de familie euînclinat; acestea sunt Smut, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Notă. Nume cu ultima litera eu precedate de o vocală, spre deosebire de astfel de nume de familie pe a, sunt împărțite într-o tulpină care se termină în consoana yot și terminația -a (Gamaleya - Gamaleya "j-a).

Numele de familie georgiane se dovedesc a fi flexionate sau indeclinabile, în funcție de forma în care un anumit nume de familie este împrumutat în rusă: nume de familie în -și eu declinabil (Danelia), pe -in absenta - inflexibil (Gulia).

13.1.13. Interesantă este problema formării pluralului din nume de familie flexionate pe -și eu).În anexa gramaticală la „Manualul numelor personale ale popoarelor din RSFSR”, astfel de nume de familie sunt calificate ca nestandard și se recomandă ca acestea să folosească pluralul pentru toate cazurile unei forme care este în concordanță cu originalul. Nume de familie luate ca mostre Iarnăși Zoya. Recomandat: Ivan Petrovici Zima, cu Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya etc., iar pentru plural - forme Iarnă, Zoyaîn toate cazurile.

Imaginează-ți declinarea la plural a numelor de familie Iarnă, Zoya cu adevărat dificil. Dar cum rămâne cu alte nume de familie care sunt înclinate în funcție de prima declinare, de exemplu, cum ar fi Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya? Există vreo certitudine că pentru ei este necesară recomandarea folosirii formei de plural în toate cazurile, coincizând cu cea originală? Cum să spun: iubitei tale Glinka sau iubitului tău Glinkas?; sa întâlnit cu Deineka sau sa întâlnit cu Deineks?; și-a amintit de toată Okudzhava sau ți-ai amintit de toți Okudzhava? Utilizarea formelor flexate în aceste cazuri nu este exclusă.

Este mai greu de imaginat declinarea la plural a numelor de familie cu final accentuat -á - Shulga, Mitta, Hamza, mai ales în cazul genitiv (toți * Shulg, * Mitt, * Hamz?). Aici ne confruntăm cu o dificultate lingvistică (vezi mai sus, 7.6.). Întrucât astfel de fapte sunt rare și nu sunt studiate de lingviști, în astfel de cazuri este recomandabil ca editorul să interfereze minim cu textul autorului.

13.2. Declinarea numelor personale

13.2.1. Numele personale nu au diferențe morfologice semnificative față de substantivele comune. Nu sunt „generice” (în mod clar, cazuri precum Alexandruși Alexandra, Eugeneși Evgenia, Valeryși Valeria nu are legătură cu acest eveniment). Printre numele de persoane nu există cuvinte cu o declinare specială (cf. cele spuse mai sus despre nume de familie în -ovși -în). Singura caracteristică a numelor personale este absența cuvintelor neutre printre ele, dar trebuie remarcat că chiar și printre substantivele comune animate, genul neutru este reprezentat foarte puțin.

13.2.2. Printre numele de persoane există un substantiv de declinația a treia. Aceasta este, de asemenea, o caracteristică care îi apropie din punct de vedere morfologic de substantivele comune și le deosebește de nume de familie. Conform celei de-a treia declinări, acestea scad constant: Dragoste(cu forme dragoste, despre Dragoste), Adele, Giselleși nume de origine biblică Agar, Rahela, Rut, Sulamit, Estera, Judith. Alte denumiri de acest tip - Lucille, Cecile, Aigul, Gazelle(împrumuturi din diferite limbi), Ninel(noua formare a erei sovietice), Assol(nume inventat) - fluctuează între a treia declinare și indeclinare (cu Cecilyși la Cecile, cu Ninelși cu Ninel).

Notă. Numele de familie ale femeilor în consoane moi (scrise în b) cum clar din cele spuse mai sus (vezi 13.1.4), sunt la fel de indeclinabile ca numele de familie feminine în consoane dure. Posibilitatea fundamentală existentă a unei schimbări paralele a substantivelor în consoane moi în funcție de două declinații diferite pentru exprimarea gramaticală a diferențelor de gen rămâne nerealizată în limba rusă. mier rapoarte posibile teoretic: Vrubel, Vrubel, Vrubel(declinarea numelui de familie masculin) - * Vrubel, * Vrubel(declinarea numelui de familie feminin), *trap, *trap, *trap(declinarea numelui masculin) - râs, trap(declinarea numelui femelei). Cu toate acestea, în celebrul folclor Lebedele această oportunitate este parțial realizată!

13.2.3. Numele feminine în consoane solide pot fi doar indeclinabile (nu sunt diferite de numele de familie de acest fel). Acestea includ: Elisabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline etc. Există substantive comune de acest tip, dar sunt puține și practic nereîncărcabile. (Doamnă, Doamnă, Doamnă, Doamnă, Doamnă, Freken), sunt multe nume de persoane și completarea lor (prin împrumut) nu este limitată în niciun fel.

13.2.4. Nume masculine în consoane dure și moi (în scris în consoane, șiși b), sunt declinate ca substantive comune de același aspect. Acestea includ Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrei, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles etc. În cazuri rare de „omonimie” a numelor masculine și feminine, acestea sunt corelate (din punct de vedere al declinării) ca nume de familie masculine și feminine: Michelle, Michelle(numele bărbatului), Michelle indeclinabil (nume feminin; există un violonist francez Michel Auclair).

13.2.5. Tot ce s-a spus despre înclinarea-neînclinarea numelor de familie în vocale se aplică și numelor de persoane.

Numele nu refuză: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantaloon, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Colomba etc.

Numele declin: Francoise, Juliet, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Caste, Emilia, Ophelia, Jamila etc.

13.2.6. Pluralul numelor personale flexate se formează liber, dacă aceasta: apare nevoia: Ivana, Igori, Emily, Helena, Emily etc. Restricțiile morfologice apar aici în aceleași cazuri ca și pentru substantivele comune (de exemplu, pentru genitivul plural din Abdullah, Mirza, Costa; cf. 7.6). Despre formarea variantei a genitivului plural din nume de tip Petya, Valya, Seryozha vezi nota 7.4.4.

13.3 Caracteristici ale formării indirecte, cazuri din unele combinații de nume și prenume

În limba rusă, s-a dezvoltat o tradiție de a folosi numele unui număr de figuri străine (în principal scriitori) în combinație cu numele: Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; cf. de asemenea personaje literare: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. Utilizarea acestor nume de familie separat, fără nume, nu este foarte comună (acest lucru este valabil mai ales pentru numele de familie monosilabice; este puțin probabil ca cineva să citească în copilărie). Verne, Reid, Doyleși Scott!).

Consecința unei unități atât de strânse a numelui și prenumelui este declinarea în cazuri oblice numai a numelui de familie: Walter Scott, Jules Vernou, cu Mine Reed, despre Robin Hood etc. Acest fenomen, care este caracteristic vorbirii orale relaxate, se reflectă și în scris, ceea ce poate fi confirmat de următoarele exemple de la autori destul de autorizați.

Arată-te ca o fiară minunată,
Acum merge la Petropolis /.../
Cu teribila carte a lui Gizot,
Cu un caiet de desene malefice,
Cu un nou roman Walter Scott...
(Pușkin. Contele Nulin)

Și se ridică
în viaţă
Țara Fenimore
Cooper
și Mine Reed.

(Mayakovsky. Mexic)

Serile capre cu ochi iute
Vanya și Lyalya citesc Jules Verne.

(Chukovsky. Crocodil)

(Ortografiile cu cratime subliniază unitatea strânsă a numelui și prenumelui).

Nedeclinarea numelui în astfel de combinații este condamnată de manualele normative moderne. Deci, D. E. Rosenthal spune: „... romane Jules Verne(nu: „Jules Verne”)...” (op. cit. p. 189. §149, n. 2).

Vântul fluiera în urechea lui Vova
Și și-a luat sombreroul de pe cap!
Valuri-munti alearga unul dupa altul,
Sari ca leii cu coama.
Aici cu un șuierat unul rostogolit -
Și Jules Verne ridicat de la pupa!

(Volgina T. Vara rătăcește pe cărări. Kiev. 1968. S. 38-39).

O astfel de editare în versuri este, desigur, complet inacceptabilă. Dar chiar și într-un text în proză care transmite un discurs colocvial ocazional, nu este nevoie să se înlocuiască Jules Verne, Mine Reed, Bret Garth, Conan Doyle etc.combinaţii strict normative cu forme flexate ale numelor. Editorul ar trebui să fie flexibil în astfel de cazuri.

1. Nume de locuri

1.1. Dacă numele geografic nu este înclinat, atunci este marcat neskl. În alte cazuri, pentru fiecare toponim se dă forma gen. pad. Este dat integral:

1) cu nume monosilabice: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) în nume fără un singur cuvânt, care sunt expresii obișnuite: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) în cuvinte compuse scrise cu cratima: Baba -Durma s, Baba -Durma pentru; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].

În alte cazuri, forma gen. pad. dat sub formă trunchiată: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Cu unele toponime se mai dau forme ale altor cazuri: cu denumiri geografice pe - evo, -ovo, -eu nu, -de ce nu formelor li se dau gen., creativ. si sugestie. pad., întrucât în ​​practica vorbirii, în presă, în programele de televiziune și radio, aceste denumiri nu sunt uneori declinate, ceea ce contrazice norma tradițională a limbii literare ruse, de exemplu: Bagerovo, -a, -om, în Bagerovo ( Ucraina); Ko sovo, -a, -om, în Kosov (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, în Gabrow (gor., Bulgaria).

1.3. Nume slave de est care se termină în - despre cu o consoană anterioară, nu declina: Dubno, neskl. (gor., Ucraina); Ro nu, neskl. (gor., Ucraina); Gro fund, neskl. (gor., Belarus).

1.4. În denumirile geografice pe - ev, -yov, -ov, -în se dau forme genitive și instrumentale: Belev, -a, -om (oraș, regiunea Tula, RF); Bobro in, -a, -om (oraș, regiunea Voronezh, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovacia); Babi n, -a, -om (lac, Canada).

1.5. Toponime străine care se termină cu vocală - A, întâmpină fluctuații semnificative ale înclinației:

    multe nume geografice împrumutate stăpânite de limba rusă sunt declinate în funcție de tipul substantivului. Femeie amabil pe - A percuție, de exemplu: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

    nu flexați toponimele de origine franceză cu accent final: Jura, neskl. (munti - Franta; Elvetia);

    nume de locuri japoneze înclinate care se termină în - A neaccentuat: O saka, -i; Yoko cățea, -i [yo];

    nu înclinați numele estoniene și finlandeze care se termină în - A, -eu neaccentuat: Sa wonlinna, neskl. (munti, Finlanda); Yu vaskyla, neskl. (munti, Finlanda); Sa aremaa, neskl. (insule, Estonia);

    Toponimele abhazei și georgiane care se termină în neaccentuat - experimentează fluctuații în declinare - A. În Dicționar, numele sunt date într-o versiune declinată: Шха pa, -ы (oraș - la granița Georgiei și Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abhazia); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abhazia);

    denumirile geografice complexe nu sunt înclinate să - A neaccentuat, împrumutat din spaniolă și din alte limbi romanice: Bai ya Blanca, neskl. (munti, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (munti, Argentina); Aici s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (munti, Spania);

    declin ca substantive nume compuse slave care sunt substantive în prezența semnelor derivative ale adjectivelor, de exemplu: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polonia); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovacia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (munti, Polonia);

    ambele părți sunt înclinate în nume cu cuvântul râu, de exemplu: râul Moscova, râul Moscova, pe râul Moscova etc. Dar în vorbirea colocvială există cazuri de înclinare a primei părți a acestor combinații: dincolo de Moscova -râu, pe râul Moscova etc. e. Cu toate acestea, această utilizare nu corespunde standardului limbii literare.

1.6. Toponime care se termină în vocale - și, -sși nu sunt percepute în rusă ca forme de plural. numerele sunt date în formă indeclinabilă, de exemplu: Burli, neskl. (s., Kazahstan); Karshi, neskl. (s., Turkmenistan); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbaidjan); Maria, neskl. (gor., Turkmenistan); Dzhusaly, neskl. (oraș, Kazahstan).

1.7. Cu numele monosilabice care se termină într-o consoană moale, sunt date formele de gen, datele. si sugestie. pad., întrucât experimentează fluctuații la declin: Rus, Rus, spre Rus, în Rus; Ob, Ob, la Ob, la Ob; Perm, Perm, la Perm, despre Perm; Kerci, Kerci, la Kerci, la Kerci. În acest din urmă caz, stresul a fost fixat pe bază.

1.8. Cu nume care se termină în consoane - bine, -c, -SH, sunt indicate formele genului. și creativitate. pad., ca în creative. pad. sub stres este scris - despre, și fără accent - e, de exemplu: Soarta w, -a, -em (gor., regiunea Kursk, RF); Kirzha h, -a, -o m (oraș, regiunea Vladimir, RF).

1.9. Unele nume străine, cum ar fi Saint-Catarins [se], nu sunt refuzate, neskl., (munte, Canada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (cimitir din Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (poz., Cuba).

1.10. Într-o formă indeclinabilă, unele nume în limbi străine din zona nomenclaturii urbane sunt date cu partea a doua - Drept, -pătrat: Wall Street, neskl.; Washington n-pătrat, neskl. etc.

despre, -e, -și, -la, -Yu, sunt prezentate în Dicționar într-o formă indeclinabilă, de exemplu: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (geolog rus); Craft Vasily, Craft Vasily (crescător rus); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (om de stat rus); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (cântăreață pop letonă); VESKY și Anna, neskl. (Est. cântăreață pop); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (actor rus); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (Rom. om de stat); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rom. Compozitor).

3. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în -ah, -ya, -ya, -ya, -oy

Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - A, -eu, -și eu, -și eu, -oya sunt de obicei înclinate. Dar există și cazuri de nedeclinare a acestora, care este asociată cu locul accentului în cuvânt și tradiția utilizării lor în rusă:

3.1. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - A, -eu neaccentuat, de regulă, arc; de exemplu: TO MA Svetlana, That we are Svetlana (actriță rusă), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Mold. compozitor).

3.2. Prenumele și prenumele japoneze care se termină în - A nestresate, recent în presă, în programe de televiziune și radio, în literatură, sunt declinate în mod regulat. Dicționarul oferă: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (regizor japonez); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. om de stat).

3.3. Numele și prenumele georgiene de tipul indicat suferă fluctuații în timpul declinării, dar în conformitate cu norma limbii literare ruse, acestea ar trebui refuzate, de exemplu: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora tu Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Dar numele poetului georgian, care se termină în - Așoc, Shota Rustavi în mod tradițional nu este declinat în rusă.

3.4. Prenumele și prenumele finlandezi care se termină în - A neaccentuat, de cele mai multe ori neînclinat, de exemplu: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Nume și prenume care se termină în - A cu precedentul - și, nu refuza, de exemplu: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (scriitor georgian).

3.6. Nume de familie slave care se termină în - A percuție, declin: SKORODO Grigore, Skovorody Grigore (filozof ucrainean); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (filolog ucrainean și rus - slavist).

3.7. Nume de familie franceze și nume de persoane care se termină în - A percuție, nu refuza: TALMA François, neskl. (actor francez); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois pentru (compozitor francez); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (scriitor francez); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (scriitor francez).

3.8. Câteva nume de familie africane pe - A fluctuațiile experienței șocului în declinație: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (figură guvernamentală a Nigeriei); YAMARA Semoko [se], neskl. (lider comun al Ciadului).

3.9. Numele și prenumele personale ale femeilor care se termină în - și eu sunt înclinați după modelul de declinare a numelor personale precum Ra I, Ta I, Agla I. Dicționarul oferă formele gen, date. si sugestie. pad., de exemplu: GULA I I nna, Gula and I nna, to Gula e I nna, despre Gula e I nna (actriță rusă); SANA Ya Marina, Sana and Marina, la Sana e Marine, o Sana e Marine (patinaj artistic rus).

3.10. Nume de familie masculine care se termină - oya declin după tipul declinării n. „ace”, de exemplu: PIHO Sunt Rudolf, Pikho și Rudolf, către Pikho e Rudolf, despre Pikho e Rudolf (om de stat rus).

3.11. Nume de familie georgiane care se termină în - și eu, sunt înclinați după modelul numelui Mariya (Mariya, născută, datată, propoziție. șiși), deși în practica vorbirii, la TV și radio, în presă, nume de familie de acest tip nu sunt uneori declinate, ceea ce nu corespunde normei limbii literare ruse. Corect: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, către Daneliya Georgiy, despre Daneliya Georgy [ne] (regizor de film rus); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, lui Alex andria Na ne, despre Alexandria Na ne (șahist georgian); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, către Chkonia Lamar, despre Chkonia Lamar (actriță georgiană).

3.12. Pentru numele personale Și I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (nume georgian masculin) sunt date formele de gen, date. si sugestie. pad. sfarsit - ai: Și eu, Și și, la Și și, despre Și și. Există o a doua modalitate de a flexiona aceste nume: Și eu, Și și, la Și e, despre Și e. Dicționarul îl preferă pe primul, adică: Și eu, Și și, la Și și, despre Și și.

3.13. Pentru numele personale și prenumele de origine orientală, cum ar fi Aliya, Alfiya, Zulfiya, sunt date formele de gen, datele. si sugestie. toamna: Zulfiya, -ii; lui Zulfiya, despre Zulfiya.

4. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină într-o consoană (inclusiv th)

4.1. Numele de familie masculine și numele personale care se termină în consoană (dure sau moale) sunt înclinate: lumea DAL Vladi, lumea Da la Vladi; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Nume de familie masculine și feminine care se termină în - lor, -s, nu vă înclinați: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (regizor rus); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (artist rus); Cheremny x, neskl. (femeie f.).

4.3. La numele și prenumele masculine care se termină în șuierat și - c, sunt date formele genului. și creativitate. pad. Accent pe creativitate. pad. scris - despre, și fără accent - e, de exemplu: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (compozitor, pianist, dirijor maghiar); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (navigator olandez); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (compozitor rus); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (scriitor maghiar). Cu toate acestea, există excepții, de exemplu: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (scriitor rus); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (om de stiinta-mongol); KOKO VTSOV Pa condus, Koko Vtsova Pa Vla (om de știință și semitolog rus).

4.4. Numele de familie masculine de origine slavă de est care au o vocală fluentă în timpul declinării pot avea două opțiuni de declinare - cu și fără pierderea unei vocale, în funcție de tradiția utilizării lor în vorbirea literară. Dicționarul dă: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (poet rus); SUDET Ts Vladi world, Sudetsa Vladi world (lider militar rus); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (pilot rus); LUCHENO K and grief, Luchenka And grief (compozitor belarus); KOVALYONOK Vladi lumea, Kovalyonka Vladi lumea (cosmonautul rus); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (cântăreață rusă).

4.5. Pentru numele de familie masculine și numele personale de origine slavă de vest și vest europeană, sunt date formele de gen. pad. fără a abandona o vocală, de exemplu: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (scriitor ceh); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (lingvist ceh); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (cântăreață cehă).

4.6. Nume de familie masculine în poloneză, cehă și slovacă pe - cer, -tsky sunt de obicei date cu terminații complete în cazul nominativ și sunt declinate după modele rusești (după modelul declinării adjectivale), de exemplu: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (actor polonez); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (compozitor polonez). Dar uneori nume de familie de acest tip sunt folosite într-o formă indeclinabilă, de exemplu: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (regizor de film polonez), deși ar trebui refuzate la recomandarea specialiștilor. Dicționarul oferă: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Numele de familie ale femeilor pot fi emise în diferite moduri: cu terminații complete (- skye, -tskaya) și cu trunchi (- ska, -tska). În ambele cazuri, ei sunt mai des înclinați după modele rusești (urmând modelul declinării adjectivelor complete), de exemplu: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaya - Turskaya E you (cântăreață poloneză); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (actriță poloneză); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (pianist polonez). Destul de des, numele Brylskaya este pronunțat incorect, cu accent pe prima silabă: Barbara. Dar în poloneză, accentul este pus întotdeauna pe penultima silabă: Barbara. Dicţionarul dă: BRYLSKA Barbara.

4.8. Cu nume de familie masculine împrumutate care se termină în neaccentuat - ov, -în, sunt date formele genului. și creativitate. pad. sfarsit - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (naturalist englez); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (actor de film american, regizor de film); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (compozitor german). Nume de familie similare rusești sunt în curs de creare. pad. sfarsitul - th.

4.9. Nume de familie europene feminine neaccentuate - ov, -în sunt prezentate în dicţionar în forma indeclinabilă: HO JKIN Do roti, neskl. (om de știință englez, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (actriță americană).

4.10. Dicționarul include și nume de familie masculine cu stres - în. Dacă acestea sunt nume de familie rusești și rusificate, atunci ele sunt înclinate conform regulii generale, adică trebuie să creeze. pad. percutie - th. Prin urmare, această formă nu este dată în Dicționar, de exemplu: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Numele de familie ale femeilor de tipul dat sunt, de asemenea, înclinate după modelul rus: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki și (poetă rusă).

4.12. Pentru nume de familie masculine nerusificate împrumutate cu stres - în se dă forma creaţiei. pad. cu nestresat - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (dramaturg francez); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (om de știință danez).

4.13. Numele de familie feminine de acest tip sunt prezentate într-o versiune indeclinabilă: DENEV Katri n [de], neskl. (Actriță franceză), BIRKY N Jane, neskl. (actriță franceză).

4.14. Numele de familie feminine și prenumele care se termină într-o consoană (dure sau moale) sunt date într-o formă indeclinabilă, de exemplu: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (scriitor englez); CURS L Nico l [se], neskl. (actriță franceză).

4.15. Numele personale feminine de origine biblică (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) sunt înclinate în funcție de tipul de declinare a cuvântului „sare” (sare, sare, cu sare, despre sare), de exemplu; Aga ry, Aga ri, cu Aga ryu, despre Aga ri. Dicționarul listează formele genului, creație. si sugestie. pad. După același tipar, numele Rachele este înclinat (Rachele, Rachele, cu Rachele, despre Rachele), dar numele de scenă al actriței franceze RASHEL ( prezent fam. - Eli pentru Rache l Felix) nu se înclină.

4.16. Numele Iubire este declinat fără a renunța la o vocală, Dicționarul conține formele de gen, date. si sugestie. toamna .: Iubire, Iubire, Iubire, o, Iubire. Numele Nine l și Asso l fluctuează atunci când declin. Dicționarul dă: Nouă l, -i [ne] (nume feminin); Aso l, neskl. (f. nume).

5. Nume și prenume complexe împrumutate

5.1. În numele și prenumele occidentale complexe, legate printr-o cratimă, ultimul cuvânt este înclinat: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n-Paul (actor francez); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (scriitor și filozof francez); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (șahist cubanez). Dacă al doilea nume nu este înclinat, atunci prenumele preia funcția de inflexiune, de exemplu: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (actor francez); GE Y-LUSSA TO Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (chimist și fizician francez).

5.2. În nume și prenume compuse de vietnamez, coreean, birman, cambodgian, chinez etc., ultima parte este înclinată: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (om de stat nord-coreean); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (om de stat birman); CHE A SIM, Che a Sima (om de stat cambodgian); LI PENG, Li Peng na (om de stat chinez).

6. Prenume duble

În numele de familie duble rusești, ambele părți sunt înclinate dacă terminațiile lor sunt declinabile, de exemplu: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (scriitor rus); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (poet, filolog, critic literar rus), dar: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (artist rus).

Dacă prima parte nu este folosită ca cuvânt independent, nu se declină: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (sculptor rus); Grum-Grzhima YLO Vladi lumea, Grum-Grzhima ylo Vladi lumea (om de știință rus - metalurgist); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (figura militară rusă).

mob_info