Jesteś jak pierwsza miłość Tiutczewa. Z którego ręki jest śmiertelny ołów. Fiodor Tiutczew. Teraz tak mówi Pan, który cię stworzył, Jakubie, i uczynił cię, Izraelu: nie bój się, bo cię odkupiłem, nazwałem cię twoim imieniem; jesteś moim

Na tej stronie przeczytaj tekst Fiodora Tiutczewa, napisany w 1837 r.

Z czyjej ręki jest śmiertelny ołów?
Rozdarł na kawałki serce poety?
Kim jest ta boska fiolka?
Zniszczony jak nędzny statek?
Czy ma rację, czy winny
przed naszą ziemską sprawiedliwością,
na zawsze wyższa ręka
„Królewobójstwo” jest markowe.

Ale ty, w ponadczasową ciemność
Nagle pochłonięty od światła
Pokój, pokój tobie, o cieniu poety,
Błyszczący pokój na twój proch!..
Pomimo ludzkiej fikcji
Wielki i święty był wasz los!..
Byłeś żywym organem bogów,
Ale z krwią w moich żyłach... duszną krwią.

I sieję szlachetną krwią
Ugasiłeś pragnienie honoru -
A zacieniony spał
Sztandar smutku ludzi.
Niech osądzi twoją wrogość,
Kto słyszy rozlaną krew...
Cóż, jak pierwsza miłość,
Serce Rosji nie zapomni!..

Notatka:

Autograf - IRLI. F. 244. Op. 32. Jednostka xp. 51.

Pierwsza publikacja - Obywatel. 1875. Nr 2, 13 stycznia s. 38 z dopiskiem „Monachium”; RZS. 1879. nr. 5, s. 138; NNS. s. 47-48; potem - wyd. SPb., 1886. S. 109; Wyd. 1900. S. 111–112.

W pierwszych czterech wydaniach ukazał się pod tytułem „O śmierci Puszkina”; w pierwszych trzech wydaniach jest wskazany w nawiasach - „29 stycznia 1837”. Jednak w Ed. SPb., 1886 data umieszczona jest na końcu wiersza, z którego powstał wygląd - P.I. Bartenev (RA. 1886. Wydanie 3. P. 536), R.F. Brandt (Materiały. str. 40), G.I. Chulkov (Chulkov I. S. 248–249), - jakby dzieło zostało napisane w dniu śmierci poety. W wyd. 1900 data ta jest zawarta w tytule; w wyd. Tytuł Marksa – „O śmierci Puszkina”, w podtytule – data.

W publikacjach są wiersze: 9. – „A ty w ponadczasową ciemność” (w pierwszych czterech publikacjach i w wydawnictwie Marx), „A ty w ponadczasową ciemność” (Wydawnictwo 1900 i dalej); 14 - „Wielki i święty był twój głos” (Obywatel), „Wielki i święty był twój los” (w przyszłych wydaniach); 21. - „Niech Bóg osądzi twoją wrogość” (Citizen. RA, NNS, Wydawnictwo w Petersburgu, 1886), „Niech osądzi twoją wrogość” (Wydawnictwo 1900 i dalej).

K.V. Pigarew uważał, że wiersz został napisany przez Tiutczewa nie w Monachium, ale podczas jego pobytu w Petersburgu w maju - lipcu 1837 r. „pod wrażeniem świeckich plotek o pojedynku i śmierci poety” (Tekst I. s. 372).

„29 stycznia 1837” to drugi wiersz Tiutczewa poświęcony A.S. Puszkin, pierwszy - „Oda Puszkina do wolności” (1820) (patrz komentarz, s. 286). W liście do I.S. Gagarin z Monachium 19 lipca 1836 r. Tiutczew, porównując Puszkina z pasjonującymi się retoryką francuskimi poetami, ocenił go niezwykle wysoko: „Dlatego Puszkin stoi tak wysoko ponad wszystkimi współczesnymi poetami francuskimi…”.

Dekoracja wieczorna:

książka-album „Śladami dziedzictwa Puszkina”;
portrety A. Puszkina i NN Gonczarowej, przyjaciół i współczesnych poety;
fotografie pomników Puszkina; widoki Pietrowskiego, Michajłowskiego, Trigorskiego, Boldina;
reprodukcje obrazów „Puszkin i jego żona przed lustrem na balu dworskim” N. Uljanowa;
„Pojedynek Puszkina z Dantesem” A. Naumowa; muzyka: „Requiem” W.-A. Mozarta, „Manfred” P. Czajkowskiego

Postacie:

prowadzący,
czytelnicy,
uczestnicy wcielający się w role Oniegina i Tatiany

Nieśmiertelny to ten, którego muzą do końca
Nie zdradziła dobroci i piękna.
A. Pleszczejew

(Epigraf jest wyświetlany na ekranie)

Prezenterzy wychodzą przy dźwiękach fanfar.

Ołów 1.

Przyjaciele! Były otwarte
Święte bramy do Świątyni Oświecenia.
I jak ręce wyciągamy nasze dusze
Do poznania boskich darów.
Zamieniamy słowo jak modlitwę
Do Rosji i wielkich nazwisk.

Gospodarz 2. Aleksander Siergiejewicz Puszkin: To imię jest nieśmiertelne. Przychodzi do nas we wczesnym dzieciństwie i idzie z nami przez życie, aż do dojrzałej starości. Dla nas, jego potomków i rodaków, Puszkin to cały świat, to początek wszystkich początków, to słońce poezji rosyjskiej.

Prezenter 1. Ile dziś mówią, wiecznie żyjące linie Puszkina:

Mój przyjacielu, poświęcimy się naszej ojczyźnie
Dusze piękne impulsy

Moskwa… ile tego dźwięku
Bo rosyjskie serce się połączyło

Ministerstwo muz nie toleruje zamieszania,
Piękno musi być godne

Prezenter 1. Co roku 6 czerwca do Michajłowskiego w obwodzie pskowskim z całej Rosji przyjeżdżają poeci, pisarze, pracownicy literatury i sztuki, wszyscy, którym zależy na poezji. 6 czerwca to urodziny A.S. Puszkina.

Gospodarz 2. Od dwóch stuleci o poecie napisano niezwykle dużo. Symboliczna książka zatytułowana „Śladami dziedzictwa Puszkina” zawiera wiele stron: badania naukowe i wspomnienia, wiersze i eseje liryczne, listy, powieści i dzieła dramatyczne. Czytając tę książkę, słyszymy głosy przyjaciół i wrogów poety, jego wielbicieli, zimnych obserwatorów i zagorzałych wielbicieli. Książkę tę otwieramy dzisiaj, w dniu pamięci poety.

Kiedy ujawnimy, że kochany
magiczne, wieczne wiersze Puszkina,
Kiedy przeżywamy w kółko
wielkie znaczenie słów nieugaszonych,
Kiedy słyszymy w każdej piosence słodką
i gniew poety i jego miłość,
Z jaką niezrozumiałą czystą mocą
Czujemy z nim nasze pokrewieństwo!

(Na ekranie wyświetlane są slajdy z wizerunkami miejsc Puszkina: Pietrowski, Michajłowski, Trigorski).

Prezenter 1. Naszą podróż po miejscach Puszkina rozpoczynamy z Pietrowskim. Pietrowskie to początek genealogii Hannibalów, przodków A.S. Puszkina. Poeta był bardzo dumny ze swojego pradziadka Abrama Hannibala.

Host 2. Jeśli opuścisz Pietrowskie i przejdziesz się wokół malowniczego jeziora Kuchane, znajdziemy się w cieniu gajów Michajłowskich. Tutaj Puszkin był dzieckiem, wesołym młodzieńcem, wygnanym poetą.

Host 1. Wkraczasz na tę świętą ziemię ze szczególnym niepokojem. Twoje serce zatrzymuje się, gdy przechodzisz obok wiekowych jodeł, które widziały Puszkina, słyszysz szelest jego kroków, skrzypienie kół jego powozu, gdy przyjeżdżał do Michajłowskiego. Wszystko w tej posiadłości przypomina poetę.

Prezenter 2. Niania Arina Rodionovna była wierną przyjaciółką poety w czasie wygnania Michajłowskiego. Puszkin napisał o niej tak:

Drugi czytelnik::

Oh! o matce przemilczę,
O uroku tajemniczych nocy
Kiedy w czapce, w starej sukience,
Ona, odwracając duchy modlitwą,
Krzyżuj mnie z gorliwością
I zacznie mi mówić szeptem
O zmarłych, o wyczynach Bovy:

Prezenter 1. Mówiąc o Michajłowskim, nie sposób nie przypomnieć sobie Parku Michajłowskiego z jego alejkami, z których jedną jest Aleja Kerna, związana z wizytą A.P. Kerna we wsi Michajłowski w czerwcu 1825 r. Spotkanie z Anną Pietrowną pozostawiło głębokie, jasne uczucie w sercu Puszkina.

Odgrywany jest romans MI Glinki "Pamiętam cudowny moment".

Gospodarz 2. Z Mikhailovskoe jedziemy do Trigorskoe, posiadłości przyjaciół Puszkina - Osipovs - Wulf. Od głównego wejścia do domu wąska alejka prowadzi do grupy ogromnych dwustuletnich lip i dębów, w cieniu których stoi biała ławka ogrodowa. To jest „ławka Oniegina”. To tutaj spotkali się Tatiana i Oniegin.

Młody mężczyzna i dziewczyna inscenizują pierwszą randkę między Onieginem i Tatianą, bohaterami powieści „Eugeniusz Oniegin”

Prezenter 1. Mówiąc o różnych okresach życia Puszkina, nie można nie wspomnieć o rodzinnym majątku Boldino ojca poety w prowincji Niżny Nowogród. Jesień 1830 r. przeszła do historii literatury rosyjskiej pod nazwą „Śmiała Jesień”.

Gospodarz 2. „Tu, w Boldino, wszystko się zebrało: wieś, jesień, miłość, inspiracja”.

Niewiele obrazów starych mistrzów
Zawsze chciałem udekorować swoje mieszkanie,
Aby gość podziwiał je przesądnie,
Słuchanie ważnej oceny ekspertów.

W moim prostym zakątku, pośród powolnych prac,
Chciałem być widzem jednego obrazu na zawsze,
Po pierwsze, żeby na mnie z płótna, jak z chmur,
Najczystszy i nasz Boski Zbawiciel.

Ona jest z wielkością, on ma rozsądek w oczach-
Wyglądali potulnie w chwale i promieniach,
Samotny, bez aniołów, pod palmą Syjonu
Moje życzenia się spełniły. Twórca
Wysłał cię do mnie, ciebie, moja Madonno,
Najczystszy urok, najczystszy okaz.

Drugi Czytelnik (wiersz N. Dorizo „Natalia Puszkina”):

Jak dziewczyna, szczupła, blada,
Ledwo osiągając pełnoletność
Czy w dniu ślubu wiedziała?
Ta małżeńska nieśmiertelność?

To będzie trwać wiecznie
Tam, za progiem małżeńskim,
Wszystko, po co jest jej ręka
W życiu codziennym dotyka nieumyślnie.

A nawet linie listu,
Co napisał, wzdychając o niej,
Kradnie z jej trumny
Jego wdowa. Wdowa jest inna.

Nieomylna wdowa-
Chwała świętego Puszkina,
Jeden za wszystkie jego słowa
Teraz kwalifikują się.

A przed tą wdową
ona, Natalia, Natasza, Tasza,
Nie ma usprawiedliwienia dla życia
Nie ma nawet usprawiedliwienia dla bycia martwym.

Za to, że fatalna skała była,
Była piękna skała, która miała się narodzić:
I tak bardzo ją kochał,
Domowy, miły, cichy.

Poezja i piękno-
Nie ma już naturalnego związku.
Ale jak nienawidzisz światła,
Harmonia żyje!

Prezenter 1. Wrogowie poety nie mogli złamać ducha Puszkina, nagiąć jego woli, odbudować nieugiętą lirę. A potem zadali śmiertelny cios „duszy poety” – jego domowi, z trudem wywalczonemu i tak pilnie strzeżonemu szczęściu rodzinnemu.

Gospodarz 2. A nikczemne prześladowania rozpętane przez „motłoch z wyższych sfer” ostatecznie doprowadziły do śmierci największego rosyjskiego poety.

Prezenter 1. Stary zegar w gabinecie ostatniego mieszkania Puszkina wskazuje 2 godziny i 45 minut. W tych minutach 10 lutego 1837 r. serce poety zatrzymało się.

(Dźwięki „Requiem” Mozarta)

Gospodarz 2. Zaszło słońce rosyjskiej poezji! Około trzeciej po południu 10 lutego 1837 r. Żukowski wyszedł na nasyp i ze łzami w oczach powiedział: „Puszkin nie żyje!” – „Zabici!” – rozległo się z ogromnego tłumu i niczym echo odbiło się echem ze wszystkich stron:

Gospodarz 1. Był to jeden z najgorszych zabójstw politycznych w historii świata.

(Muzyka PI Czajkowskiego "Manfred", część IV).

Drugi czytelnik (wiersz M.Yu. Lermontowa „Śmierć poety”):

Poeta zmarł, niewolnik honoru -
Upadły, oczerniony plotką,
Z ołowiem w piersi i pragnieniem zemsty
Spuszcza swoją dumną głowę!..

Dusza poety nie mogła znieść
Wstyd za drobne żale
Zbuntował się przeciwko opiniom świata
Sam, jak poprzednio: i zabity!
Zabity!... Dlaczego teraz szlochasz,
Zbędny chór pustych pochwał,
A żałosny bełkot wymówek?
Los się spełnił!

Czy na początku tak zaciekle nie prześladowałeś?
Jego wolny, odważny prezent
I wachlowany dla zabawy
Lekko czający się ogień?

Dobrze? Baw się dobrze: on dręczy
Ten ostatni nie mógł znieść:
Cudowny geniusz zniknął jak latarnia morska
Uroczysty wieniec zwiędł.

Z czyjej ręki jest śmiertelny ołów?
Rozdarł na kawałki serce poety?
Kim jest ta boska fiolka?
Zniszczony jak nędzny statek?

Czy ma rację, czy winny
przed naszą ziemską sprawiedliwością,
Na zawsze jest z wyższą ręką
Królobójstwo jest markowe.

Ale ty, w ponadczasową ciemność
Nagle pochłonięty od światła
Pokój, pokój tobie, o cieniu poety,
Błyszczący pokój na twój proch!..

Pomimo ludzkich plotek
Wielki i święty był wasz los!..
Byłeś żywym organem bogów,
Ale z krwią w żyłach: duszną krwią.

I sieję szlachetną krwią
Ugasiłeś pragnienie honoru -
A zacieniony spał
Sztandar dumy narodowej.

Niech osądzi twoją wrogość,
Kto słyszy rozlaną krew:
Cóż, jak pierwsza miłość,
Serce Rosji nie zapomni!..

Prezenter 1. Od daty urodzenia A.S. Puszkina dzieli nas ponad dwieście lat. Ale bez względu na to, ile minęło dziesięcioleci lub stuleci, dopóki ziemia stoi, a my jesteśmy, muza Puszkina jest nieśmiertelna, jego geniusz jest nieśmiertelny.

Prezenter 2. Oddając hołd A.S. Puszkinowi za niegasnącą miłość i najgłębszy szacunek, zwracamy się do niego słowami rosyjskiego poety F.I. Tyutczewa:

Cóż, jak pierwsza miłość,
Serce nie zapomni Rosji.

Z czyjej ręki jest śmiertelny ołów?
Rozdarł na kawałki serce poety?
Kim jest ta boska fiolka?
Zniszczony jak nędzny statek?
Czy ma rację, czy winny
przed naszą ziemską sprawiedliwością,
Na zawsze jest z wyższą ręką
V „Zabójcy” markowe.

Ale ty, w ponadczasową ciemność
Nagle pochłonięty od światła
Pokój, pokój tobie, o cieniu poety,
Błyszczący pokój na twój proch!..
Pomimo ludzkiej fikcji
Wielki i święty był wasz los!..
Byłeś żywym organem bogów,
Ale z krwią w moich żyłach... duszną krwią.

I sieję szlachetną krwią
Ugasiłeś pragnienie honoru -
A zacieniony spał
Sztandar smutku ludzi.
Niech osądzi twoją wrogość,
Kto słyszy rozlaną krew...
Cóż, jak pierwsza miłość,
Serce Rosji nie zapomni!..

Analiza wiersza Tyutczewa „29 stycznia 1837”

Od śmierci Puszkina do poetyckiej odpowiedzi Tiutczewa minęło kilka miesięcy. Wiersz, zatytułowany data jego tragicznej śmierci, ukazał się latem 1837 roku, kiedy autor na krótko przybył do Rosji z Monachium, gdzie przebywał w służbie dyplomatycznej. Okoliczności te wyjaśniają dialogiczny charakter tekstu poetyckiego, który oddaje nie tylko osobiste emocje, ale także publiczny oddźwięk wywołany żałobną wiadomością.

Wiersz pełen jest wspomnień ze źródeł Puszkina i Lermontowa. Ujawniają się związki intertekstualne z twórczością Żukowskiego, Wiazemskiego i innych autorów, którzy reagowali na tragiczne wydarzenia. Liczne są motywy oszukańczego słowa i wzniosłego zamysłu twórczego, wizerunki cienia poety i karzącej ręki - przykłady apeli.

Seria pytań retorycznych rozpoczyna emocjonalną mowę podmiotu lirycznego. Stopniowo pojawia się portret przestępcy, który „zabójczym ołowiem” rozdarł serce poety. Odwołując się do aluzji ze Starego Testamentu, bohater piętnuje go chwytliwym słowem „królobójstwo” jako pieczęć Kaina. Pojawia się kategoria sądu najwyższego: przypomina Lermontowa, ale służy nie potępieniu świeckich „powierników rozpusty”, ale ukaraniu mordercy.

Począwszy od części centralnej zmienia się adresat wiersza – z trzeciej osoby na drugą, od sprawcy zbrodni po wizerunek zmarłego poety. Tragiczna postać tego ostatniego jest obdarzona kompleksem wzniosłych atrybutów, które zbliżają go do wyglądu osoby królewskiej: poeta jest uwikłany w boską zasadę, obdarzony świętą i wysoką rolą pośrednika między ideałem a rzeczywistością światy. Na tak majestatycznym tle twierdzenia adwersarzy, „szarlatanów” wyglądają szczególnie bez znaczenia.

Ostatnie wersy przedstawiają oryginalną wersję powodów pojedynku Puszkina. Ciekawy wybór epitetów charakteryzujących „krew” zmarłego: „szlachetny” i „duszny”. Posiadając wybuchowy temperament, poeta kieruje się świadomym wyborem. Niczym rycerz wychodzi od koncepcji „żądzy honoru”, broniąc swojej reputacji.

Zarchiwizowane słownictwo i konstrukcje, obfitość cerkiewnych słowianizmów - uroczysty styl twórczości Tyutczewa koresponduje z wzniosłą treścią. Z ogólnego obrazu wyróżnia się lakoniczna ostateczna prognoza. W aforystycznym dwuwierszu jasne wspomnienie poety porównuje się z drżącym i przeszywającym uczuciem pierwszej miłości.

Dekoracja wieczorna:

książka-album „Śladami dziedzictwa Puszkina”;
portrety A. Puszkina i NN Gonczarowej, przyjaciół i współczesnych poety;
fotografie pomników Puszkina; widoki Pietrowskiego, Michajłowskiego, Trigorskiego, Boldina;
reprodukcje obrazów „Puszkin i jego żona przed lustrem na balu dworskim” N. Uljanowa;
„Pojedynek Puszkina z Dantesem” A. Naumowa; muzyka: „Requiem” W.-A. Mozarta, „Manfred” P. Czajkowskiego

Postacie:

prowadzący,
czytelnicy,
uczestnicy wcielający się w role Oniegina i Tatiany

Nieśmiertelny to ten, którego muzą do końca
Nie zdradziła dobroci i piękna.
A. Pleszczejew

(Epigraf jest wyświetlany na ekranie)

Prezenterzy wychodzą przy dźwiękach fanfar.

Ołów 1.

Przyjaciele! Były otwarte
Święte bramy do Świątyni Oświecenia.
I jak ręce wyciągamy nasze dusze
Do poznania boskich darów.
Zamieniamy słowo jak modlitwę
Do Rosji i wielkich nazwisk.

Prezenter 1. Ile dziś mówią, wiecznie żyjące linie Puszkina:

Mój przyjacielu, poświęcimy się naszej ojczyźnie
Dusze piękne impulsy

Moskwa… ile tego dźwięku
Bo rosyjskie serce się połączyło

Ministerstwo muz nie toleruje zamieszania,
Piękno musi być godne

Kiedy ujawnimy, że kochany
magiczne, wieczne wiersze Puszkina,
Kiedy przeżywamy w kółko
wielkie znaczenie słów nieugaszonych,
Kiedy słyszymy w każdej piosence słodką
i gniew poety i jego miłość,
Z jaką niezrozumiałą czystą mocą
Czujemy z nim nasze pokrewieństwo!

(Na ekranie wyświetlane są slajdy z wizerunkami miejsc Puszkina: Pietrowski, Michajłowski, Trigorski).

Prezenter 2. Niania Arina Rodionovna była wierną przyjaciółką poety w czasie wygnania Michajłowskiego. Puszkin napisał o niej tak:

Drugi czytelnik::

Oh! o matce przemilczę,
O uroku tajemniczych nocy
Kiedy w czapce, w starej sukience,
Ona, odwracając duchy modlitwą,
Krzyżuj mnie z gorliwością
I zacznie mi mówić szeptem
O zmarłych, o wyczynach Bovy:

Odgrywany jest romans MI Glinki "Pamiętam cudowny moment".

Młody mężczyzna i dziewczyna inscenizują pierwszą randkę między Onieginem i Tatianą, bohaterami powieści „Eugeniusz Oniegin”

Gospodarz 2. „Tu, w Boldino, wszystko się zebrało: wieś, jesień, miłość, inspiracja”.

Niewiele obrazów starych mistrzów
Zawsze chciałem udekorować swoje mieszkanie,
Aby gość podziwiał je przesądnie,
Słuchanie ważnej oceny ekspertów.

W moim prostym zakątku, pośród powolnych prac,
Chciałem być widzem jednego obrazu na zawsze,
Po pierwsze, żeby na mnie z płótna, jak z chmur,
Najczystszy i nasz Boski Zbawiciel.

Ona jest z wielkością, on ma rozsądek w oczach-
Wyglądali potulnie w chwale i promieniach,
Samotny, bez aniołów, pod palmą Syjonu
Moje życzenia się spełniły. Twórca
Wysłał cię do mnie, ciebie, moja Madonno,
Najczystszy urok, najczystszy okaz.

Drugi Czytelnik (wiersz N. Dorizo „Natalia Puszkina”):

Jak dziewczyna, szczupła, blada,
Ledwo osiągając pełnoletność
Czy w dniu ślubu wiedziała?
Ta małżeńska nieśmiertelność?

To będzie trwać wiecznie
Tam, za progiem małżeńskim,
Wszystko, po co jest jej ręka
W życiu codziennym dotyka nieumyślnie.

A nawet linie listu,
Co napisał, wzdychając o niej,
Kradnie z jej trumny
Jego wdowa. Wdowa jest inna.

Nieomylna wdowa-
Chwała świętego Puszkina,
Jeden za wszystkie jego słowa
Teraz kwalifikują się.

A przed tą wdową
ona, Natalia, Natasza, Tasza,
Nie ma usprawiedliwienia dla życia
Nie ma nawet usprawiedliwienia dla bycia martwym.

Za to, że fatalna skała była,
Była piękna skała, która miała się narodzić:
I tak bardzo ją kochał,
Domowy, miły, cichy.

Poezja i piękno-
Nie ma już naturalnego związku.
Ale jak nienawidzisz światła,
Harmonia żyje!

Gospodarz 2. A nikczemne prześladowania rozpętane przez „motłoch z wyższych sfer” ostatecznie doprowadziły do śmierci największego rosyjskiego poety.

Prezenter 1. Stary zegar w gabinecie ostatniego mieszkania Puszkina wskazuje 2 godziny i 45 minut. W tych minutach 10 lutego 1837 r. serce poety zatrzymało się.

(Dźwięki „Requiem” Mozarta)

Gospodarz 1. Był to jeden z najgorszych zabójstw politycznych w historii świata.

(Muzyka PI Czajkowskiego "Manfred", część IV).

Drugi czytelnik (wiersz M.Yu. Lermontowa „Śmierć poety”):

Poeta zmarł, niewolnik honoru -
Upadły, oczerniony plotką,
Z ołowiem w piersi i pragnieniem zemsty
Spuszcza swoją dumną głowę!..

Dusza poety nie mogła znieść
Wstyd za drobne żale
Zbuntował się przeciwko opiniom świata
Sam, jak poprzednio: i zabity!
Zabity!... Dlaczego teraz szlochasz,
Zbędny chór pustych pochwał,
A żałosny bełkot wymówek?
Los się spełnił!

Czy na początku tak zaciekle nie prześladowałeś?
Jego wolny, odważny prezent
I wachlowany dla zabawy
Lekko czający się ogień?

Dobrze? Baw się dobrze: on dręczy
Ten ostatni nie mógł znieść:
Cudowny geniusz zniknął jak latarnia morska
Uroczysty wieniec zwiędł.

Z czyjej ręki jest śmiertelny ołów?
Rozdarł na kawałki serce poety?
Kim jest ta boska fiolka?
Zniszczony jak nędzny statek?

Czy ma rację, czy winny
przed naszą ziemską sprawiedliwością,
Na zawsze jest z wyższą ręką
Królobójstwo jest markowe.

Ale ty, w ponadczasową ciemność
Nagle pochłonięty od światła
Pokój, pokój tobie, o cieniu poety,
Błyszczący pokój na twój proch!..

Pomimo ludzkich plotek
Wielki i święty był wasz los!..
Byłeś żywym organem bogów,
Ale z krwią w żyłach: duszną krwią.

I sieję szlachetną krwią
Ugasiłeś pragnienie honoru -
A zacieniony spał
Sztandar dumy narodowej.

Niech osądzi twoją wrogość,
Kto słyszy rozlaną krew:
Cóż, jak pierwsza miłość,
Serce Rosji nie zapomni!..

Prezenter 2. Oddając hołd A.S. Puszkinowi za niegasnącą miłość i najgłębszy szacunek, zwracamy się do niego słowami rosyjskiego poety F.I. Tyutczewa:

Cóż, jak pierwsza miłość,
Serce nie zapomni Rosji.

Z wiersza „29 stycznia 1837” (1837) Fiodor Iwanowicz Tiutczew(1803-1873), napisany przez poetę po śmierci A. Puszkina:

Niech Jedyny osądzi twoją wrogość,

Kto słyszy rozlaną krew...

Cóż, jak pierwsza miłość,

Serce Rosji nie zapomni!..

Woda jest ciemna w chmurach

Z Biblia(Tekst cerkiewno-słowiański). W Starym Testamencie, w Psałterzu (Ps. 17, w. 12) jest powiedziane o Bogu: „I otocz go swoją ciemnością, wokół jego wsi, woda jest ciemna w obłokach powietrza”.

Tłumaczenie rosyjskie: „I uczynił ciemność swoją osłoną, ciemność wokół Niego była ciemnością wód, chmurami powietrza”.

Alegorycznie: coś niezrozumiałego (ironicznego).

Najciemniej jest przed świtem

Słowa angielskiego pisarza i męża stanu, premiera Wielkiej Brytanii (1868; 1874-1880) Benjamina Disraeli (1804-1881).

Stosowany jest jako formuła pocieszenia w trudnym momencie próby (żart). Jest to szczególnie powszechne w tłumaczonej (z angielskiego) literaturze.

Mroczne królestwo

Tytuł artykułu (1859) krytyk i publicysta Nikołaj Aleksandrowicz Dobrolyubov(1836-1861), poświęcony analizie sztuki A. N. Ostrovsky'ego „Burza z piorunami”.

Wykorzystując jako wymówkę przedstawione przez dramaturga obrazy tyranii kupieckiej, N.A. Krytyk pisze: „Nic nie jest święte, nic nie jest czyste, nic nie jest słuszne w tym mrocznym świecie: panująca nad nim tyrania, dzika, szalona, niesłuszna, odrzuciła wszelką świadomość honoru i prawa… godność ludzka, wolność jednostki, wiara w miłość i szczęście oraz sanktuarium uczciwej pracy zostały zdeptane przez tyranów.”

Sam AN Ostrowski podaje taką definicję „ciemnego królestwa” ustami Dosużewa, jednego z bohaterów jego drugiej sztuki - „Ciężkie dni” (akt 1, manifest 2): „...Żyję na strona, w której dni dzielą się na lekkie i ciężkie; gdzie ludzie są głęboko przekonani, że ziemię podtrzymują trzy ryby i że według najnowszych informacji wydaje się, że zaczyna się ruszać: to znaczy, że jest źle; gdzie chorują od złego oka, ale są traktowani ze współczuciem; gdzie są astronomowie obserwujący komety i badający dwie osoby na Księżycu; gdzie odbierana jest również jego własna polityka i depesze, ale coraz więcej z Białej Arapii i krajów z nią sąsiadujących ”.

Alegorycznie: ciemne i bezwładne środowisko społeczne (nieakceptowane).

Zobacz też Promień światła w mrocznym królestwie.

Cenione tradycje mrocznej starożytności

zobacz kocham ojczyznę, ale dziwną miłością!

Ciemni ludzie

Z łaciny: Viri obscuri[viri obskuri].

Z niemieckiej średniowiecznej satyry „Listy ciemni ludzie”, które zostały napisane w kolejności kontrowersji między świtą niemieckiego myśliciela-humanisty Reuchlina (1455-1522) a jego przeciwnikami-papisistami Pfeferkornem i innymi, którzy walczyli z ideami renesansu. Najpierw sam Reuchlin opublikował (1514) dzieło „Epistolae clarorum virorum”, którego tytuł zwykle tłumaczy się jako „Listy bystrzy ludzie„(„ Światło ”- dosłownie przetłumaczone, a dokładniej -„ sławny ”,„ sławny ”). Esej ten został napisany w formie korespondencji i promował humanistyczną ideę renesansu.

Później współpracownicy Reuchlina opublikowali „Listy mrocznych ludzi”. Listy te, pisane jakby w imieniu przeciwników humanisty, stanowiły subtelną kpinę z jego argumentów. Wielu naiwnych niemieckich mnichów (prawie jedyna klasa piśmienna w tym czasie) przez długi czas czytało te listy jako autentyczne. Również wrogowie Reuchlina początkowo przyjęli te wiadomości za dobrą monetę, a dopiero potem dostrzegli w nich ironię. W odpowiedzi opublikowali książkę „Skargi ciemnych ludzi”, ale czyn został dokonany: wszystkie ich tezy i pomysły zostały już wyśmiane, a oni sami przeszli do historii pod nazwą „ciemni ludzie”, co stało się domem Nazwa.

Teoria domina

patrz Zasada Domino.

Teoria, przyjacielu, jest sucha, / Ale drzewo życia robi się zielone

Z języka niemieckiego:

Grau, teurer Freund, ist alle Theorie

Und grűn des Lebens goldner Baum.

Z tragedii „Faust” (cz. I, scena IV) Johann Wolfgang Goethe(1749-1832), tłumaczenie Borys Pasternak.

Słowa te wypowiada Mefistofeles w odniesieniu do ucznia. Przyszedł na uniwersytet i rozmawiając z Mefistofelesem, bierze go za słynnego naukowca Fausta. Sam naukowiec, nie chcąc nikogo widzieć, pozwolił Mefistofelesowi zastąpić siebie, za co założył płaszcz profesora i uniwersytecką czapkę Fausta.

Znane są również inne, wcześniejsze tłumaczenia tego wyrażenia. Tłumaczenie I. Chołodkowski:

Suha, mój przyjacielu, teoria, wszędzie,

Ale drzewo życia staje się cudownie zielone.

Tłumaczenie Waleria Bryusowa:

Siarka, przyjacielu, teoria jest wszędzie,

Złote drzewo życia zmienia kolor na zielony.