Błąd leksykalny w dzienniku argumentów i faktów. Podaj przykłady błędów w reklamie, dowiedz się, dlaczego i do czego są one dozwolone. Gorąca siódemka „AiF”
Głównym zadaniem reklamodawcy jest zwrócenie uwagi kupujących na produkt lub usługę i najczęściej robi to przy pomocy wszelkiego rodzaju błędów. Wychodzimy z założenia, że przypadkowe błędy zdarzają się bardzo rzadko w reklamie, a tak naprawdę są celowe.
Należy przyznać, że celowe błędy rzeczywiście przyciągają uwagę osób piśmiennych, ale gdzie jest pewność, że nie pociągną za sobą masowych chorób językowych i nie wpłyną na sposób mowy społeczeństwa? Po przeanalizowaniu reklamy prześledziliśmy, że teksty reklam zawierają: a) sprzeczności logiczne; b) błędy gramatyczne; c) wady leksykalne, stylistyczne.
Ustalono, że w reklamie dopuszcza się rażące błędy ortograficzne, leksykalne, merytoryczne, interpunkcyjne, logiczne i mowy. Teraz reklama jest wszędzie: w gazetach, magazynach, na ekranie telewizora, a także na domach, przystankach autobusowych, bilbordach, sklepach. Rozprzestrzenia się bardzo szybko, a teraz reklamodawcy praktycznie nie zwracają uwagi na poprawną pisownię lub wymowę tekstów reklam.
Błąd w ogłoszeniu na poście: „Na sprzedaż jest maszynka do strzyżenia włosów wyprodukowana w Chinach” (Gdzie mogę dostać włosy wyprodukowane w Chinach?) W reklamie nasion Belochka w telewizji Orenburg, na końcu filmu, pojawia się hasło: „Przyjaciele, doradzamy najlepsze”. Przykładem logicznego błędu może być następująca reklama: okno jest twarzą Twojego domu! Jeśli okno jest twarzą, ile twarzy ma dom? Przykładami błędów ortograficznych w reklamie są: „knorr jest pyszny i skorr”, „trzeba żyć pijąc” oraz niespójności leksykalne: „zabija na miejscu” i „pyszne radości każdego dnia” w jednym zdaniu o makaronie. Przykładem błędów leksykalnych są: prawdziwe włoskie kafelki wykonane w Rosji (połączenie niepasujących słów „prawdziwy włoski” i „z Rosji”)
Telewizja obejmuje największą publiczność słuchaczy. Reklama telewizyjna wykorzystuje slajdy, filmy i wideoklipy. Reklama telewizyjna ma pewne wady: - krótkotrwała i epizodyczna; - wysoki koszt, a zatem zwięzłość w prezentacji asortymentu i jakości produktów; - Błędy mowy i rzeczowe. Reklamy często zawierają błędy werbalne i merytoryczne. Na przykład Leonid Kuravlev, reklamujący bransoletkę z cyrkonu, zapewnia, że „teraz nie ma presji”. Według lekarzy, jeśli dana osoba nie ma ciśnienia krwi, to jest martwa. Jak Leonid Kuravlev zapewnia, że nie ma presji?
W reklamie czajnika elektrycznego Tefal wystąpił błąd leksykalny. Na końcu filmu pojawia się hasło: „Tefal myśli za Ciebie” (jak technologia może myśleć?) W reklamie ubrań użyto następującego wyrażenia: „Język zakupów jest zrozumiały dla wszystkich” (kombinacja niepasujących słów „język” i „zakupy”) Błąd popełniono w reklamie leków. „Nie tylko „puff”, ale Stopangin” to nieuzasadnione użycie wykrzyknika.
Reklama piwa ma hasło: „Bochkarev” to właściwe piwo. We współczesnym rosyjskim, zgodnie z normą literacką, przymiotnik „poprawny” ma następujące znaczenie: „1. Prawidłowa wymowa Prawidłowa zmiana pór roku. przymiotnik łączy się tylko z nieożywionymi, abstrakcyjnymi rzeczownikami (oznaczającymi pojęcia abstrakcyjne). Słowo „piwo” jest rzeczownikiem nieożywionym, ale oznacza konkretną koncepcję. Oznacza to, że nie można go łączyć z przymiotnikiem „poprawny” w języku literackim. Jest to poważny błąd leksykalny.
W gazecie „Argumenty i fakty” w jednym numerze, w ogłoszeniu na pierwszej stronie umieszczono dwie reklamy, w których liczba mnoga wyrazu traktor w jednym przypadku występuje jako „ciągniki”, w drugim – „ciągniki” . To jest błąd ortograficzny. W reklamie jest błąd w nazwie gazety "Va-Bank". Przestarzała pisownia została zniesiona w 1918 roku, więc słowo jest błędnie napisane.
W tej reklamie zasugerowano słowo "lis polarny" - lis polarny z cennym futrem, z którego można zrobić wspaniały ciepły płaszcz zimowy. Ogłoszenie sprzedaży płaszcza zawierało logiczny błąd w pisowni słowa „skryba”. W „Słowniku języka rosyjskiego” S.I. Ozhegova słowo „skryba” oznacza pisarza, urzędnika.
Na jednym z billboardów w Moskwie znaleziono błąd w reklamie Mosconcertu. Witryna forum została utworzona w Internecie w celu omówienia tego błędu i ogólnie „nietrafionych reklam”. Z pisemnego rozumowania wynika, że wielu ludzi obawia się tak szybkiego rozprzestrzeniania się błędów. „Co będzie dalej, jeśli rząd całkowicie przestanie to monitorować???” pisze jedna dziewczyna. Błąd interpunkcyjny został znaleziony na billboardzie w 2005 roku. Zostało to zauważone, ale nie zostało jeszcze poprawione przez władze.
Informacje zostały znalezione za pomocą Internetu na stronie oraz wyszukiwarek: "Yandex", "Rambler", "Google", "Yahoo!" "Aport!" Również zdjęcia robaków znaleziono na billboardach w mieście, z magazynów, gazet. Pracowali nad projektem: IR Boyur, A.S. Akhankov.
Problemy kultury mowy i edytorstwa literackiego.
Rodzaje błędów odnotowanych w regularnych wydaniach gazet petersburskich:
LEKCJE CZYTANIA
Ostatnim razem szczegółowo zbadaliśmy przykłady z gazet petersburskich, w których był jeden błąd - tautologia. Wydawałoby się, że nie jest to bardzo poważna sprawa, bo ta wada prezentacji nie deformuje treści wypowiedzi. Tautologia może jednak wpłynąć na stosunek czytelnika zarówno do dziennikarza, jak i do publikacji, na której łamach znajduje się materiał z błędami wymowy. Faktem jest, że niektóre błędy mogą wychwycić tylko osoby biegle posługujące się normami kultury mowy, ale tautologia przykuwa uwagę prawie każdego. Porównajmy dwa zdania:
(1) I po raz trzeci, niechętnie zdając sobie sprawę z daremności apeli do tego uśmiechniętego, życzliwego URZĘDNIKA, przekazałem do recepcji Romankowa apel jego byłego kolegi Giennadija Krawczenki z wezwaniem do wyrażenia swojego nastawienie dotyczący PODSTAWOWE PRAWA CZŁOWIEKA w związku redaktor naczelny gazety opozycyjnej („Nowy Petersburg”).
(2) Globalizacja ekonomii i polityki przypomina nieco konstrukcję piramidy finansowe, których niestabilność ma nawyk zwiększyć równocześnie z ich wymiary („Biznes Petersburg”).
W pierwszym fragmencie słowa blisko spokrewnione o tym samym rdzeniu prowadzą do tautologii i wpływają jedynie na jakość mowy. Nie zmieniają treści wypowiedzi. Na łatwo wyczuwalną tautologię nakłada się inna - ukryta - ze względu na użycie słowa dotyczący. Znaczenie tego przysłówka obejmuje znaczenie przekazywane przez przyimek denominacyjny w związku. W sumie dotyczący znaczy w stosunku do czegoś, kogoś, w stosunku do czegoś, kogoś. Autor dokładnie zastanawia się nawet nad rozwiązaniem graficznym frazy, ale nie dba o wygląd osoby piśmiennej.
W drugim przykładzie błąd nie jest tak oczywisty. To trudne do zrozumienia zdanie można nawet po prostu pominąć podczas pobieżnej lektury. Oczywiście przekazywane znaczenie również zostanie utracone. Ale czytelnik, przyzwyczajony do przechodzenia do rzeczy, spróbuje to zrozumieć. W tym celu będzie szukał związku między słowami a modelowanym przez nie „obrazem świata”. Co odkryje? Możesz użyć słowa niestabilność w kontekście struktury takiej jak Piramida finansowa(struktura, która przyciąga inwestorów szybkim obrotem i dużą płynnością akcji oraz wykorzystuje napływające środki na własne potrzeby aż do momentu samolikwidacji)? Nie poniewaź piramida- budynek o stabilnym fundamencie. Jeżeli pod wpływem jakichkolwiek czynników baza ulega zniszczeniu i prowadzi do: niestabilność piramidy, musi to być wyrażone w tekście. Przyjrzyjmy się dalej doborowi słów i łączeniu części w zdaniu złożonym: którego niestabilność wzrasta wraz z jego wielkością. Odtworzenie rzeczywistości stojącej za słowami jest utrudnione przez związek między słowami niestabilność i jej wymiary. Niewłaściwie używany zwrotny zaimek dzierżawczy moje jeszcze bardziej narusza obrazową stronę prezentacji. Zgodnie z normami języka rosyjskiego zaimek ten powinien wskazywać, że nazwa należy do osoby / obiektu wskazanego przez podmiot. W tej propozycji temat niestabilność. Stąd czytelnik połączy słowo niestabilność ze słowem wymiary. Chociaż znaczenie powinno być wielkości innego rzeczownika - piramida. Autor „sprawia”, że czytelnik „widzi” jak wielkość niestabilności wzrasta nie piramidy. Oświadczenie wymaga korekty.
- Po edycji: ...której niestabilność staje się coraz bardziej widoczna wraz ze wzrostem gabarytów danej konstrukcji.
Kiedy w spontanicznej mowie ustnej pojawia się tautologia, można to zrozumieć. Mówca nie miał czasu na przetworzenie wypowiedzi. Oto uwagi prowadzącego z ostatnich edycji programu Wolność słowa:
Muszę ci przerwać, bo nasze połączenie jest zerwane.
W pierwszej części programu skupimy się w pierwszej kolejności na…
W tekście pisanym tak prostą wadę można łatwo wyeliminować. Musisz tylko nauczyć się ponownie czytać to, co czytasz. A to bardzo ważny etap pracy nad własnym stylem. Spójrzmy na zdanie z petersburskiej gazety:
(3) Jego zwolennicy z „Memoriału” i z sławny ich a priori lekceważący stosunek do dysydenckich zastępców strony Rusłana Linkowa „Kandidat.ru” nazywa się Pan Romankov i „ sławny dysydent” i „obrońca praw człowieka” oraz „członek Frontu Ludowego” („Nowy Petersburg”).
Zawarta w nim tautologia jest natychmiast widoczna i łatwa do pokonania.
- Po edycji: ... dobrze znany oraz sławny.
Warto zatrzymać się nad tym fragmentem, bo kryje się w nim inny dziennikarski błąd. Myślę, że pojawiła się w prasie pod wpływem mody na obce słowa. Znajomość „obcego” słowa i posiadanie go to różne etapy opanowania zapożyczonej jednostki leksykalnej. Co się stało apriorycznie? Jako termin filozoficzny słowo oznacza „ niezależnie od doświadczenia, przed doświadczeniem". W sensie przenośnym jest synonimem wyrażeń " bez sprawdzania, bez ustawiania niczego wcześniej, wcześniej". Zwykle mówią oświadczenie a priori, tj. niezależnie od doświadczenia, przed nim. W tym tekście użycie tego słowa jest nieprecyzyjne.
Oto kolejny przykład, w którym niedokładne znaczenie obcego słowa zniekształca znaczenie zdania:
(4) Policja podatkowa zarzuca Plastpromowi 2,5 mln rubli niedopłaty (Delovoi Petersburg).
Dziennikarz z powodu nieznajomości słowa obwiniać naruszył zgodność semantyczną. obwiniać- oskarżać kogoś o coś. Pisarz połączył słowa gramatycznie i składniowo obwiniać oraz 2,5 miliona. Czytelnik otrzymuje frazę obciążyć 2,5 miliona rubli. Ale pieniądze nie mogą być oskarżane.
- Po edycji: ... obciążają Plastprom niedopłatą w wysokości 2,5 miliona rubli.
LOGISTYKI
Jedno z praw logiki — prawo sprzeczności — brzmi tak: dwa stwierdzenia nie mogą być jednocześnie prawdziwe, z których jedno stwierdza coś o przedmiocie naszych myśli, a drugie w tym samym momencie temu zaprzecza. Schematycznie te sprzeczne stwierdzenia można przedstawić w następujący sposób: A to B, a A to nie B. Zazwyczaj takie stwierdzenia prowadzą do tego, że czytelnik nie może połączyć dwóch obrazów lub połączyć w całość dwóch myśli wyrażonych w tekście. Tutaj autor pisze:
Był niski, barczysty, Z wystający brzuch, okrągły, prawie całkowicie łysy głowa.
Ze względu na użycie obok przysłówka prawie łysy) w znaczeniu " żeby czegoś trochę brakowało" słowa w ogóle w znaczeniu " całkowicie, całkowicie„Powstaje logiczna sprzeczność, która narusza obrazową stronę tekstu. Nie można być jednym i drugim prawie łysy oraz całkowicie łysy.
(5) Uznaliśmy więc, że nie byłoby źle odświeżyć w pamięci, przynajmniej trochę, niektóre problemy naszego bezpieczeństwa z wami. Co więcej, w ostatnich latach znaczenie tego tematu tylko wzrosło („Komsomolskaja Prawda w Petersburgu”).
Pierwsze zdanie sugeruje, że niektóre kwestie bezpieczeństwa zeszły na dalszy plan, jeśli autor wzywa do ich odświeżenia, tj. stały się nieistotne. Drugie zdanie mówi, że dziś znaczenie tego tematu wzrosło.
(6) Latem wszyscy zapomnieli o Yaniku - zniknął i żywił się leśnymi prezentami: kwiatami, jagodami, grzybami - sprzedał to wszystko tanio, wystarczyło wódki, potem znów poszedł do lasu ... (" Newski czas").
Tutaj pojawia się logiczna sprzeczność między tymi dwoma stwierdzeniami: Yanik żywił się leśnymi prezentami oraz Yanik sprzedawał leśne prezenty. Prawdopodobnie powodem alogizmu jest nieostrożna konstrukcja frazy. Spróbujmy „rozkręcić” tekstową intrygę: latem wszyscy zapomnieli o Yaniku, bo zniknął w lesie, gdzie zbierał kwiaty, jagody, grzyby. Potem to wszystko sprzedał i za dochody kupił wódkę. To jej wystarczyło. Nieostrożna interpunkcja wpływa również na dokładność wyrażania myśli - umieszczając myślnik zamiast dwukropka między częściami złożonego zdania niezwiązanego z jednością. W końcu drugie zdanie wskazuje na przyczynę tego, co zostało powiedziane w pierwszym.
(7) Co więcej, mówiąc w przenośni, wiedząc, jak leczyć lewą rękę, lekarz nie wie, co zrobić z prawą („Nowy Petersburg”).
Po słowach mówiąc obrazowo powinno być zdanie przenośne: metafora, metonimia, epitet itp. Ale autor wprost (nie w przenośni!) wyraża swoją myśl: lekarz leczy, lekarz nie wie, co robić... Użyj tutaj dziennikarza co najmniej wyrazistego zwrotu lekarz zagadki nad tym, co zrobić z prawem, nie byłoby sprzeczności.
Ale w następnym fragmencie prawo to jest dwukrotnie łamane: figuratywne jest naciągnięte na sprzeczność formalno-logiczną i uniemożliwia odbiór komentarza do wydarzenia:
(8) Bieriezowski, udowadniając wspaniałe perspektywy swojego ruchu opozycyjnego, ma rację w jednej sprawie. W Rosji nie ma jasno zorganizowanego systemu partyjnego, a na polu politycznym panuje zamieszanie i wahania („Petersburg godziny szczytu”).
Logiczna sprzeczność: tuż na jednym. Jeden- to dwa argument: 1) brak zorganizowanego systemu partyjnego; 2) zamieszanie i wahania na polu politycznym. Symboliczna sprzeczność zawarta jest w metaforze: panuje zamieszanie i zamieszanie. Dwa obrazy nie łączą się w całość: w sensie przenośnym panować - dominować, panować, panować nadrzędnie; oszałamiająca - niestabilna pozycja, wahanie, niestałość. Niektóre składniki znaczenia słowa dezorientacja osłabiają również integralność obrazu: brak jedności, spójności.
W jednym ze swoich artykułów niemiecki filozof M. Heidegger pisze, że „język jest domem bytu”. Podczas poprawiania tekstu ważne jest, aby sprawdzić nie tylko poprawną pisownię słów, rozmieszczenie znaków interpunkcyjnych, ale także śledzić powiązania między faktami językowymi a faktami rzeczywistości. Poleganie na prawach logiki - prawach prawidłowego myślenia - pomaga skorygować te powiązania.
Svetlana Smetanina, członek petersburskiego Związku Dziennikarzy, doktor filologii, Petersburski Uniwersytet Państwowy, Wydział Dziennikarstwa
1999 MATERIAŁY
LUTY 1999
1. PISANIE DZIENNIKARZY; WIODĄCE TRANSMISJE TELE- I RADIOWE; WYDANIA MEDIALNE
|
Uwagi |
||||
|
Michaił OSOKIN, |
"Jak w pełni świadomy jest Prezydent..." (błąd ortograficzny) |
dziennikarz zastosował przestarzałą normę |
||
|
Swietłana SOROKINA, |
„Jak wymyślić coś do ZMIANY W GŁOWACH!” (niedbałość w mowie, potrzebny jest dodatek po czasowniku) |
|||
|
Michaił OSOKIN, |
„On (Łabędź) WYRAŻA najbardziej kategoryczne WYRAŻENIA” (nieprawidłowa zgodność leksykalna) |
opcje: 1. składa oświadczenia; 2. używa wyrażeń |
||
|
Siergiej DEDUKH, |
"PRÓBA ZARZĄDZANIA STATKIEM JEST TESTOWANA..." (tautologia, niechlujność stylistyczna) |
opcje: 1. podjęto próbę; 2. przetestowana umiejętność |
||
|
Tatiana CHUDOBINA, |
„Jakie są POSTĘPY w tych głównych kierunkach?” (mowa niedbałość) |
nie zaleca się używania słów w stylu biurokratycznym przez dziennikarza telewizyjnego na antenie |
||
|
Jewgienij KISELEWA, |
„Wiele osób mówi teraz o tym, co nasz korespondent zauważył w swoim ostatnim raporcie” (złe zarządzanie) |
opcje: 1. na co zwróciłeś uwagę; 2. zauważyć |
||
|
Swietłana SOROKINA, |
"Trzeba AKCEPTOWAĆ takie GWARANCJE..." (Błąd w wyborze słowa, nie brano pod uwagę jego zgodności) |
opcja: stwórz, daj gwarancje |
||
|
Swietłana SOROKINA, |
„Mówią, że znalazłeś WSPÓLNY JĘZYK w plemieniu kanibali…” (złe zarządzanie) |
opcja: z plemieniem kanibali |
||
|
Nikołaja SWANIDZE, |
„Rozmowa Ziuganowa z redaktorami naczelnymi...” (zły akcent) |
taki stres jest powszechny w mowie potocznej i fachowej; potrzebni: redaktorzy |
||
|
Jewgienij KISELEWA, |
"Jak to NAPRAWDĘ idzie?" (niedbałość stylistyczna, tautologia) |
trzeba: jak to jest naprawdę? |
||
|
Swietłana SOROKINA, |
„Byłoby niedoszacowaniem sytuacji pozostawić ją tak, jakby w ramach jednego Terytorium Krasnojarskiego” (stylistyczna niechlujność, „jak gdyby” to dodatkowe słowo) |
nieumotywowane i bezsensowne wykorzystanie tej rotacji mowy upowszechniło się w ostatnich latach w słabo zorganizowanej mowie potocznej |
||
|
Paweł GOREŁOW, |
(dotyczy Łużkowa)“Myślę, że nadal ROBISZ WAKACJE (8 marca), nawet jeśli to tylko kilka dni drogi." (niedokładne użycie słowa, pretensjonalność mowy) |
konieczne: wspomnij o święcie |
||
|
Iwana KONOWALOWA, |
„...aby dostać się do k[U]vet...” (błąd ortograficzny) |
tylko: [kuweta] ale nie [kuweta] |
||
|
Ekaterina PRIDOROGINA
, |
"...W czasach nowożytnych..." (rażący błąd pisowni) |
tylko: nowoczesny (nie Yo!) |
||
|
Aleksandra KOŁPAKOW, |
„…kto wie, skąd pochodzili zwolennicy nazistów…” (zły akcent) |
norma literacka - brak |
||
|
Paweł Łobkow, |
„...Wczoraj było jeszcze około CZTERECHST kamer...” (błąd gramatyczny powszechny w mowie potocznej) |
norma literacka wymaga deklinacji liczebników; potrzeba: około czterystu |
||
|
Gazeta „Moskiewski Komsomolec” |
„W tym samym czasie przestępca ukradł paczkę niemal unikalnych banknotów o godności DWÓCH dolarów” (złe zarządzanie) |
„Moskiewski Komsomolec”, nota „Tylko paczka najmniejszych banknotów została omyłkowo wyjęta z sejfu finansisty”, 27 lutego |
potrzeba: dwa dolary |
|
|
Marina GRIDNEWA
, |
„Odwiedzający 40-latka z Kisłowodzka został niedawno skazany przez Sąd Międzygminny w Twerze na 3,5 LATA więzienia” (złe zarządzanie) |
konieczne: o trzy i pół roku |
||
|
Gazeta „Argumenty i fakty” |
„Mówią, że 23 stycznia, po spotkaniu z Borysem Abramowiczem, premier nie pogratulował mu wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, które wydarzyły się właśnie tego DNIA” (błąd w dopasowaniu definicji do definiowanego słowa) |
potrzeba: stało się |
||
|
Anastasia DADYKO, |
„To OŚWIADCZYŁ SZEF SŁUŻBY PODATKOWEJ GEORGIA” (nieprawidłowa kombinacja gramatyczna) |
konieczne: powiedział szef - |
||
|
Juliusz GUSMAN, |
"Trupy, narkotyki, KURWA - nienawidzę" (naruszenie norm stylistycznych, użycie przekleństwa) |
takie naruszenie normy literackiej i moralności publicznej w mediach jest niedopuszczalne |
||
|
Julio Mienszowa, |
„Twoje ŻYCIE JEST PODOBNE DO MĘŻA NASZEJ BOHATERKI” (nieprawidłowa zgodność, fałszywa lapidarność, niechlujność stylistyczna) |
konieczne: podobne do życia jej męża |
||
|
Walerego KOMISSAROWA, |
„Jednak WEDŁUG niepisanych PRAW są oni bohaterami” (nieprawidłowe postępowanie powszechne w mowie potocznej) |
norma literacka: według + rzeczownik. w dt.p. |
||
|
Walerego KOMISSAROWA, |
„Jeśli Twoja strata zostanie wykryta, będzie to najlepsza ZAMYŚLENIE ze wszystkich Twoich KŁOPOTÓW” (złe zarządzanie) |
konieczne: we wszystkich twoich kłopotach |
||
|
Włodzimierza POZNERA, |
„Tak, masz całkowitą rację” (błąd ortograficzny powszechny w mowie potocznej) |
potrzeba: dobrze |
||
|
Jewgienij KARAMYAN, |
„Według Nikołaja Svanidze czerwoni analitycy postanowili PRACOWAĆ bardziej konkretnie…” (używanie „biuro”) |
opcja: w związku ze stanowiskiem N.S. analitycy red postanowili przeprowadzić konkretny proces |
||
|
Malor STRUA, |
„Ale to sam Gore dał ostateczny FORMULARZ OŚWIADCZENIA, udoskonalając SWOJĄ FORMULACJĘ na pokładzie Air Force 2… w drodze do Shimpane Urbana w stanie Illinois, gdzie po raz pierwszy WYGŁOSIŁ TO.” (zły dobór słowa, nieumotywowane ekspansywne użycie słowa „głos”, charakterystyczne dla mowy klerycko-biurokratycznej) |
opcje: ostateczny formularz wniosku; gdzie po raz pierwszy ogłosił (wymówił) to |
||
|
Borys KRYUK, |
„Więc, jaki to człowiek, NIE MASZ ZNACZENIA?” (niewłaściwe zarządzanie, zaniedbanie słowne) |
opcje: 1. to nie ma dla ciebie znaczenia; 2. nie ma dla ciebie znaczenia |
||
|
Mark DEYCH, |
„Chociaż niektórzy (nie wymienię nazwisk) są znacznie gorsi w zdrowiu, WYKONUJĄ SWOJE OBOWIĄZKI” (zły dobór słowa, dokonany bez uwzględnienia jego semantyki i kolorystyki stylistycznej) |
opcja: wykonywanie swojej pracy |
2. POLITYCY, URZĘDNICY, BIZNESOWIE, WOJSKOWE, KULTURALNE, itp.
|
Imię, nazwisko, stanowisko lub zawód |
Przyznane naruszenie norm mowy rosyjskiej, pomyłka, nieprawidłowa rotacja mowy |
Telewizja, audycja radiowa, publikacja, data |
Uwagi |
|
|
Władimir Żyrinowski, |
"Narodowy MOMENT NIKOMU NIE ODPORNY..." (niedbałość stylistyczna, amorficzna semantyka słowa „moment”) |
opcja: napięcie pojawia się zawsze, gdy naruszane są interesy narodowe |
||
|
Wadima Gustowa, |
„W tej sytuacji chcieliśmy FACHOWAĆ MIĘŚNI…” (celowe zaniedbanie słowne, semantyka słów i ich zgodność nie są brane pod uwagę) |
opcja: zademonstruj mięśnie |
||
|
Giennadij SELEZNIEW, |
"...Będziemy działać ZGODNIE Z PRAWEM..." (niewłaściwa kombinacja) |
powszechny błąd gramatyczny (norma - według + rzeczownika w d.p.); wymagane: zgodnie z prawem |
||
|
Giennadij SELEZNIEW, |
„..Zadam mu (Jelcynowi) PYTANIE, które kazałeś mi ZADAĆ” (nie uwzględniono semantyki słów i ich zgodności) |
możliwa opcja: poinstruowany, aby ustawić |
||
|
Jurij Maslukow, |
"Teraz musimy podjąć wszelkie środki..." (błąd ortograficzny) |
tylko: zaakceptuj |
||
|
Jurij ŁUŻKOW, |
„Muszą znaleźć fundusze, a nie kosztem tych, którzy mieszkają w mieście…” (błąd ortograficzny) |
rażące naruszenie normy literackiej; tylko: oznacza |
||
|
Jurij ŁUŻKOW, |
„Zapowiedzieliśmy WZROST cen metra” (zły dobór słów, nieuwzględnienie ich zgody) |
opcje: 1,0 podwyżka ceny przejazdu metrem; 2. na wzrost (podwyżkę) ceny przejazdu metrem; 3. wzrost cen |
||
|
Jurij ŁUŻKOW, |
„DOSTARCZYLIŚMY POTENCJAŁ DOSTAW ŻYWNOŚCI (miasta)” (tautologia, zaniedbania słowne) |
opcje: stworzyliśmy, gwarantowane |
||
|
Alberta MAKASZOWA, |
„Jeżeli oni są takimi PIERWONYMI Semitami, to stoję z tobą przeciwko nim…” (używanie niegrzecznego języka obelżywego w wystąpieniach publicznych) |
|||
|
Grigorija JAWLINSKIEGO, |
«... Ponadto stworzył warunki do rozwoju gospodarki...» (zły akcent) |
konieczne: stworzonyA; jednak: stworzone i dodatkowe. stworzone, stworzone i dodatkowe. Utworzony |
||
|
Jurij ŁUŻKOW, |
„Myślę, że TO (decyzja) BĘDZIE BARDZO, bardzo trudne, nieprzyjemne, negatywne KONSEKWENCJE” (deformacja stabilnej frazy, zgodność leksykalna nie jest brana pod uwagę) |
opcje: 1. będzie miał; 2. doprowadzi do... |
||
|
Chachim KARMOKOW, |
„POWIEDZIEĆ, ŻE MAMY, więc POWIEDZIEĆ, wyraźną linię… MY, niestety, nie” (słabo zorganizowana mowa, pleonazm) |
|||
|
Jurij ŁUŻKOW, |
"KOBIETA jest... głównym SMOKIEM, STABILIZUJĄCYM nasze społeczeństwo" (mowa niedbałość) |
opcje: kobieta jest główną siłą stabilizującą naszego społeczeństwa |
||
|
Walentyna MATWIEŃKO, |
„JAKI DOCHÓD ZARABIASZ?” (zaniedbanie wypowiedzi w wyniku zanieczyszczenia stabilnych kombinacji) |
Opcja: Jaki jest Twój dochód? ile zarabiasz? |
||
|
Ałła PUGACZEWA, |
"Nie mogę nosić niczego z tej kolekcji..." (błąd w wyborze słów z jednym rdzeniem) |
powszechny błąd, który służy jako „papierek lakmusowy”, wskazujący na niewystarczający poziom indywidualnej kultury mowy osoby; norma: ubierać się - kogo?; założyć co? na kogo? |
||
|
Grigorija JAWLINSKIEGO, |
"... Te pieniądze są do rozliczenia z SAMIM MFW" (nie uwzględniono rodzaju gramatycznego skrótu) |
konieczne: z samym MFW |
||
|
Paweł KRASHENINNIKOV, |
„Nastąpiło nieporozumienie, które niestety DOPROWADZIŁO DO tak strasznego FINAŁU” (nieprawidłowe zarządzanie; nie brano pod uwagę zgodności słów; zanieczyszczenie czasowników „wylać” i „prowadzić”) |
potrzeba: która doprowadziła |
||
|
Roksana BABAYAN, |
„Wiesz, że Irina (Khakamada) absolutnie profesjonalnie OBRACA SIĘ W POLU MĘŻCZYZN, KTÓRZY STANOWIĄ NASZE LOSY” (zły dobór słów, przybliżenie ich semantyki, niechlujność, nieprawidłowa zgodność, niedbałość słowna) |
opcja: swobodnie obraca się w gronie profesjonalnych mężczyzn, którzy decydują o naszych losach |
||
|
Jurij ŁUŻKOW, |
„Ten traktat jest nie do przyjęcia, jestem przekonany…” błąd ortograficzny) |
powszechne naruszenie normy literackiej; potrzeba: kontrakt |
Zwrócono szczególną uwagę na:
Korespondentka NTV Ekaterina PRIDOROGINA - za rażące naruszenie norm rosyjskiej ortopedii;
Prezenter telewizyjny RTR Valery KOMISSAROV - za systematyczne łamanie norm rosyjskiej mowy literackiej i stylistycznej niechlujności;
postać kultury narodowej Julius GUSMAN i redakcja gazety Moskovsky Komsomolets, która opublikowała z nim wywiad, za użycie języka obscenicznego w wywiadzie prasowym, obrażającego język rosyjski i moralność publiczną.
WE FRANCJI prezenterzy telewizyjni, którzy omyłkowo używają angielskiego słowa zamiast francuskiego odpowiednika, podlegają karze grzywny. Gdybyśmy zostali ukarani grzywną za błędy w telewizji, to aż strach wyobrazić sobie, jak bogaci byliby „audytorzy” – nagle Komitet Olimpijski ze swoimi loteriami. Anna Szatilowa, „pionierka” rosyjskiej narracji, powiedziała AiF, że średnio w wiadomościach pojawia się do 50 błędów w mowie. Choć Duma Państwowa dyskutuje o konieczności „ukarania” prezenterów telewizyjnych za popełnianie błędów na antenie, mało prawdopodobne jest, aby sprawa zakończyła się przyjęciem specjalnej ustawy. W międzyczasie nasze dzieci, podążając za telewizyjnymi idolami, mówią: „Byłem w Kemerowie” zamiast: „Byłem w Kemerowie” - cóż, przez analogię z już podręcznikowym błędem: „A teraz o ostatnich wydarzeniach w Widiajewie” !
Jak przerzedzić lawinę telewizyjnych gaf? Oto telemaniak rozesłał kiedyś do „poważnych władz” listę 1374 błędów (!) popełnionych na antenie jednego prezentera telewizyjnego na 52 stronach. Ale globalnie taka inwigilacja niczego nie zmieni. Wymyśliliśmy antidotum. Będziemy się śmiać z rezerwacji telewizyjnych - razem z wami czytelnicy.
Prześlij nam najbardziej rażące błędy prezenterów telewizyjnych (e-mail: [e-mail chroniony] strony internetowej), a my opublikujemy najjaśniejsze z nich, zachęcając najbardziej czujnych widzów. Prezenterzy telewizyjni będą się wstydzić, ale nie obrażą. Właściwy nastrój, aby zajrzeć do Słownika akcentów dla pracowników radia i telewizji - i poprawić ...
Gorąca siódemka „AiF”
1. „Jak wiecie, w Mordwii jest wiele obozów. Putin trafił do obozu pionierów”. („Dzisiaj”, NTV.)
2. „W Groznym pojawiają się nowe domy, jak rzadkie zęby w ustach zawodowego boksera”. („Wydarzenia. Czas moskiewski”, TVC.)
3. „Kapitan i załoga absolutnie trzeźwi, bez śladu”. („Czas”, ORT.)
4. „Budynek według mieszkańców jest zakrzywiony w kierunku południowym”. ("Wremeczko", TVC.)
5. „Kobieta musi zainwestować dwa razy więcej, aby zająć równy status społeczny z mężczyzną”. ("Delikatesy", TVC.)
6. „Pozycja merchandisera jest tak odpowiedzialna, bo można coś ukraść, wywlec, zabrać, przywłaszczyć sobie”. („Dzisiaj”, TNT.)
7. „Kolejny organ władzy, na który mogli wpływać, zostaje odebrany gubernatorom”. („Wiadomości tygodnia”, RTR.)
Perły komentatorów sportowych
Dziś „Spartakus” znów zadowolony! Tym razem ucieszył włoskich fanów!
Onopko odbiera piłkę w pomocy. Cała jego postać niejako mówi: „Komu mam dać?”
Deszcz powinien pomóc Spartakowi. Jeszcze nie wiem jak, ale...
Drużyna została ukarana grzywną za to, że obrońca wszedł po gwizdku do leżącego przeciwnika!
Karpow jest na tym lepszy.
Maraton to przede wszystkim sprawdzian dla widzów. Postaraj się poczekać ponad dwie godziny na pojawienie się sportowców, a potem miej czas do nich pomachać - i to wszystko!
Pamiętam ten ciężki mecz w Kijowie - zawodnicy oddawali mocz na każdym kroku!
A piłka nie miała innego wyjścia, jak tylko uderzyć w głowę, a następnie wyjść poza boisko!
Duński obrońca uniósł nogę, a holenderski atak ugrzązł.
Wysłane przez VI, Twer
Wysyłanie dobrej pracy do bazy wiedzy jest proste. Skorzystaj z poniższego formularza
Studenci, doktoranci, młodzi naukowcy korzystający z bazy wiedzy w swoich studiach i pracy będą Ci bardzo wdzięczni.
Podobne dokumenty
Pojęcie i główne rodzaje wywiadów. Interpersonalna komunikacja werbalna w celu uzyskania informacji. Potrzeby informacyjne społeczeństwa. Technologia przygotowania wywiadu. Historia gazety „Argumenty i fakty”. Charakterystyka wywiadu w gazecie „Argumenty i fakty”.
praca semestralna, dodana 13.06.2012
Znaczenie mass mediów w kształtowaniu się ideologii socjalistycznej w 1980 roku. Czasopisma jako forma kształtowania opinii publicznej. Zmiany w prasie partyjno-politycznej. Tygodnik „Argumenty i fakty” podczas rozpadu ZSRR.
praca dyplomowa, dodana 06.08.2017
Historia powstania i ciekawostki gazety „Kommiersant”, internetowa wersja wydania, kierunki aktualności. „Czarny PR”: koncepcja, główne cele. Specyfika publikacji PR w gazecie, struktura prezentacji materiału. Zalety i wady gazety codziennej.
praca semestralna, dodana 08.06.2013
Typologia dziennikarstwa społecznego. Kształtowanie się państwa demokratycznego w warunkach współczesnej Rosji. Analiza jakościowa i ilościowa artykułów gazety „Argumenty i fakty. Ural”. Opinia na temat korespondentki dziennikarstwa społecznego Christiny Shabunina.
test, dodano 21.11.2013
Znaczenie danych socjologicznych w pracy dziennikarskiej, forma i treść ich prezentacji w mediach. Metody socjologiczne w pracy dziennikarza. Miejsce i rola danych z badań socjologicznych w artykułach felietonisty gazety Argumenty i Fakty W. Kostikowa.
praca semestralna, dodana 16.08.2011
Przygotowanie, selekcja i redakcja informacji dziennikarskich. Formacja liczebna, organizacja jej materiałów. Wydawanie czasopisma papierowego i wydania elektronicznego. Promocja gazety na rynku czasopism. Metody i techniki jego rozpowszechniania.
praca semestralna, dodana 30.03.2015
Rynek dziennikarstwa sportowego w Rosji. Miejsce i rola gazety „Sport-express” w systemie dziennikarstwa sportowego Federacji Rosyjskiej. Struktura nagłówka „Piłka nożna” w gazecie. Twórczy portret Jewgienija Dzichkowskiego na podstawie analizy jego materiałów i autorskiego programu.
praca semestralna, dodano 1.12.2014
Historia nowoczesnego druku religijnego. System publikacji islamskich i prawosławnych w Rosji. Główne zadania i funkcje prasy religijnej. Analityka w wydawnictwach wyznaniowych (na przykładzie centralnych wydawnictw religijnych). Cechy gatunków analitycznych.
praca dyplomowa, dodana 25.04.2012
