Valentina Oseeva - A varázsszó. Tündérmesék és történetek. Valentina Oseeva - A varázstű: mese A varázstű története, aki segített a lánynak
Élt egyszer Mashenka, egy varrónő, és volt egy varázstűje. Amikor Mása ruhát varr, a ruha kimossa és vasalja magát. Mézeskalácssal és édességgel díszíti a terítőt, lefekteti az asztalra, és lám, csakugyan az édesség is megjelenik az asztalon. Mása szerette a tűjét, jobban dédelgette, mint a szemét, de mégsem őrizte meg. Egyszer bementem az erdőbe bogyókat szedni, és elvesztettem őket. Kutatott és kutatott, körbejárta az összes bokrot, átkutatott minden füvet – nyoma sem volt. Masenka leült egy fa alá, és sírni kezdett.
A sündisznó megsajnálta a lányt, kimászott a lyukból, és odaadta a tűjét.
Mása megköszönte, elvette a tűt, és azt gondolta magában: „Nem voltam ilyen.” És sírjunk megint. A magas, öreg Fenyő látta a könnyeit, és egy tűt dobott neki.
Vedd el, Mashenka, talán hasznos lesz számodra!
Masenka elvette, mélyen meghajolt Fenyő előtt, átment az erdőn. Ment, letörölte könnyeit, és azt gondolta: "Ez a tű nem olyan, az enyém jobb volt." Aztán találkozott egy selyemhernyóval, aki sétált, selymet sodort, és mindenhol selyemszálba volt csavarva.
Fogd a selyemgombolyagomat, Masenka, talán szükséged lesz rá!
A lány megköszönte, és kérdezősködni kezdett:
Selyemhernyó, Selyemhernyó, régóta élsz az erdőben, már régóta fonod a selymet, selyemből csinálsz aranyszálakat, tudod, hol van a tűm?
Selyemhernyó gondolta, és megrázta a fejét.
A tűd, Mashenka, Baba Yagához tartozik, Baba Yagának csontlába van. Egy kunyhóban csirkecombokon. Csak ott nincs út vagy út. Nehéz kihozni onnan.
Mashenka elkezdte kérni, hogy mondja el neki, hol lakik Baba Yaga - a csontláb.
Selyemhernyó mindent elmondott neki:
Nem a nap után kell odamenni, hanem a felhő után,
Csalánok és tövisek mentén,
Szakadékok és mocsarak mentén.
A legrégebbi kúthoz.
Ott még a madarak sem raknak fészket,
Csak varangyok és kígyók élnek,
Igen, van egy kunyhó a csirkecombokon,
Repülő szőnyeget hímez magának.
Jaj annak, aki odamegy.
Ne menj, Mashenka, felejtsd el a tűt,
Inkább vedd a selyemgombolyagomat!
Masenka derekasan meghajolt a Selyemhernyó előtt, vett egy gombolyagot selyemből és elment, a Selyemhernyó pedig utána kiáltott:
Ne menj, Mashenka, ne menj!
Baba Yagának van egy kunyhója a csirkecombokon.
Egy ablakos csirkecombokon.
Egy nagy bagoly őrzi a kunyhót,
A csőből bagolyfej áll ki,
Éjjel Baba Yaga varr a tűvel,
Repülő szőnyeget hímez magának.
Jaj, jaj annak, aki arra jár!
Mashenka fél a Baba Yagához menni, de sajnálja a tűjét.
Így hát egy sötét felhőt választott az égen.
A felhő vezette
Csalánok és tövisek mentén
A legrégebbi kúthoz,
A zöld sáros mocsárba,
Oda, ahol varangyok és kígyók élnek,
Ahol a madarak nem rakják fészket.
Masha egy kunyhót lát csirkecombokon,
Baba Yaga maga ül az ablaknál,
És egy bagolyfej áll ki a pipából...
A szörnyű bagoly meglátta Masát, és üvöltött és sikoltozott az erdőben:
Ó-ho-ho-ho! Ki van ott? Ki van ott?
Mása megijedt, lábai engedtek a félelemtől. És a Bagoly forgatja a szemét, és a szeme úgy világít, mint a lámpás, az egyik sárga, a másik zöld, körülöttük minden sárga és zöld!
Masenka látja, hogy nincs hova mennie, mélyen meghajolt a bagoly előtt, és megkérdezi:
Hadd lássam Baba Yagát, Sovushkát. Valami közöm van hozzá!
A Bagoly nevetett és felnyögött, Baba Yaga pedig kiabált neki az ablakból:
Baglyom, Sovushka, a legforróbb dolog kerül a sütőnkbe!
És olyan gyengéden így szól a lányhoz:
Gyere be Mashenka, gyere be!!
Én magam nyitok ki neked minden ajtót,
Magam mögött zárom őket!
Masenka odalépett a kunyhóhoz, és látta: az egyik ajtó vasreteszekkel zárva, a másikon nehéz zár lógott, a harmadikon öntött lánc.
A Bagoly eldobta három tollat.
– Nyisd ki az ajtót – mondja –, és gyere be gyorsan!
Mása fogott egy tollat, ráhelyezte a reteszre - az első ajtó kinyílt, a második tollat ráhelyezte a zárra - a második ajtó kinyílt, a harmadik tollat ráhelyezte az öntött láncra - a lánc a padlóra esett, a harmadik ajtó kinyílt előtte! Masha belépett a kunyhóba, és látta: Baba Yaga az ablaknál ült, szálakat tekert egy orsón, a padlón pedig egy szőnyeg volt, amelyen selyemmel hímzett szárnyak, és a befejezetlen szárnyba egy géptűt szúrtak. Masha a tűhöz rohant, Baba Yaga pedig egy seprűvel a padlóra csapott, és felsikoltott:
Ne nyúlj a varázsszőnyegemhez! Seperd a kunyhót, vágd a fát, fűtsd a kályhát, ha befejezem a szőnyeget, megsütöm és megeszlek!
Baba Yaga fogott egy tűt, varrt és így szólt:
Lány, lány, holnap este
Befejezem a szőnyeget, és bagolybagolyal lakomázok,
És győződjön meg róla, hogy felsöpri a kunyhót
És én magam is a sütőben lettem volna!
Mashenka hallgat, nem válaszol,
És már közeledik a fekete éjszaka...
Baba Yaga még hajnal előtt elrepült, Mashenka pedig gyorsan leült, hogy befejezze a szőnyeg varrását. Varr és varr, nem emeli fel a fejét, már csak három szára van befejezni, amikor hirtelen az egész bozót zúgni kezdett körülötte, a kunyhó remegni kezdett, remegni kezdett, a kék ég elsötétült - Baba Yaga visszatért és megkérdezte:
Baglyom, baglyom,
Jól ettél és ittál?
Ízletes volt a lány?
A Bagoly felnyögött és felnyögött:
Bagoly feje nem evett és nem ivott,
És a lányod nagyon él.
Nem gyújtottam be a tűzhelyet, nem főztem magam.
Nem adott nekem semmit.
Baba Yaga beugrott a kunyhóba, és a kis tű azt súgta Masenkának:
Vegye ki a fenyőtűt,
Helyezze a szőnyegre, mint új,
Rejts el engem!
Baba Yaga ismét elrepült, Mashenka gyorsan nekilátott; varr és hímzik, nem emeli fel a fejét, és a Bagoly rákiált:
Lány, lány, miért nem száll a füst a kéményből?
Mashenka válaszol neki:
Baglyom, Szovuska, nem ég jól a kályha.
És lerakja a fát és meggyújtja a tüzet.
És Bagoly megint:
Lány, lány, forr a víz az üstben?
És Mashenka válaszol neki:
A kazánban lévő víz nem forr.
Az asztalon egy üst van.
És tesz egy fazék vizet a tűzre, és újra leül dolgozni. Masenka varr és varr, a tű átfut a szőnyegen, és a Bagoly újra kiált:
Kapcsold be a tűzhelyet, éhes vagyok!
Masha tűzifát rakott, és füst kezdett áradni a Bagoly felé.
Lány, lány! - kiáltja a Bagoly. - Ülj be a fazékba, fedd le és mássz be a sütőbe!
És Masha azt mondja:
Örülnék a kedvedben, Bagoly, de nincs víz a fazékban!
És folyamatosan varr és varr, már csak egy szára maradt.
A Bagoly elővett egy tollat, és kidobta az ablakon.
Tessék, nyisd ki az ajtót, igyál vizet, és nézd, ha látom, hogy futni készülsz, felhívom Baba Yagát, gyorsan utolér!
Mashenka kinyitotta az ajtót, és így szólt:
Baglyom, Sovushka, menjen be a kunyhóba, és mutassa meg, hogyan üljek be egy edénybe, és hogyan fedje le.
A Bagoly feldühödött, beugrott a kéménybe, és a bográcsban landolt! Mása becsukta az ajtót, és leült, hogy befejezze a szőnyeget. Hirtelen a föld remegni kezdett, körülötte minden susogni kezdett, és egy tű kiszabadult Masha kezéből:
Fussunk, Mashenka, siess!
Nyiss ki három ajtót
Vegyük a varázsszőnyeget
A baj rajtunk van!
Masenka megragadta a varázsszőnyeget, bagolytollal kinyitotta az ajtókat, és elrohant. Beszaladt az erdőbe, és leült egy fenyőfa alá, hogy befejezze a szőnyeg varrását. A fürge tű kifehéredik a kezedben, a cérna selyem gombolyagja csillog és csillog, és Masának már csak egy kicsit van hátra, hogy befejezze.
Baba Yaga pedig beugrott a kunyhóba, beleszimatolt a levegőbe és felkiáltott:
Baglyom, baglyom,
Hol sétálsz
Miért nem találkozol velem?
Kihúzta az üstöt a tűzhelyről, elővett egy nagy kanalat, eszik és dicséri:
Milyen finom ez a lány?
Milyen zsíros a pörkölt!
A fenékig megette az egész pörköltet, és úgy nézett ki – bagolytollak voltak az alján! Megnéztem a falat, ahol a szőnyeg lógott, de nem volt szőnyeg! Kitalálta, mi történik, megrázkódott a dühtől, megragadta ősz haját, és forgolódni kezdett a kunyhóban:
Én te, én te
Sovushka-Owl számára
darabokra téplek!
Leült a seprűjére, és a levegőbe repült; repül, seprűvel sarkantyúzza magát.
Masenka pedig a Fenyőfa alatt ül, varr, siet, az utolsó öltés neki marad. Megkérdezi Tall Pine-t:
Kedves fenyőfám, messze van még Baba Yaga?
Pine válaszol neki:
Baba Yaga elrepült a zöld rétek mellett,
Meglengette a seprűjét, és az erdő felé fordult...
Masenka még jobban siet, nagyon kevés van hátra, de nincs mit befejeznie, elfogytak a selyemszálak.
Mashenka sírt. Hirtelen a semmiből Selyemhernyó:
Ne sírj, Mása, selyem van rajtad,
Fűzd be a tűmet!
Mása fogta a cérnát, és újra varrt.
Hirtelen megingtak a fák, felállt a fű, berepült a Baba Yaga, mint egy forgószél! De mielőtt leereszkedett volna a földre, Pine bemutatta neki az ágait, belegabalyodott, és közvetlenül Mása mellé esett a földre.
Mashenka pedig befejezte az utolsó öltés varrását, és leterítette a varázsszőnyeget, már csak rá kell ülni.
És Baba Yaga már felemelkedett a földről, Mása egy sündisznótűt dobott neki: az öreg sündisznó futva jött, Baba Yaga lábaihoz vetette magát, megszúrta tűivel, és nem engedte, hogy felkeljen a földről. Eközben Masenka felugrott a szőnyegre, a varázsszőnyeg egészen a felhőkig emelkedett, és egy másodperc alatt hazavitte Masenkát.
Elkezdett élni, élni, varrni és hímezni az emberek javára, a saját örömére, és jobban vigyázott a tűjére, mint a szemére. Baba Yagát pedig a sünök lökték egy mocsárba, ahol örökre elsüllyedt.
Volt egyszer Mashenka, a varrónő, és volt egy varázstűje. Amikor Mása ruhát varr, a ruha kimossa és vasalja magát. Mézeskalácssal és édességgel díszíti a terítőt, lefekteti az asztalra, és lám, csakugyan az édesség is megjelenik az asztalon. Mása szerette a tűjét, jobban dédelgette, mint a szemét, de mégsem őrizte meg. Egyszer bementem az erdőbe bogyókat szedni, és elvesztettem őket. Kutatott és keresett, körbejárta az összes bokrot, átkutatott minden füvet - nem volt benne tű. Masenka leült egy fa alá, és sírni kezdett.
A sündisznó megsajnálta a lányt, kimászott a lyukból, és odaadta a tűjét.
Mása megköszönte, elvette a tűt, és azt gondolta magában: „Nem voltam ilyen.” És sírjunk megint. A magas, öreg Fenyő látta a könnyeit, és egy tűt dobott neki.
– Vidd, Masenka, talán szükséged lesz rá!
Masenka elvette, mélyen meghajolt Sos előtt, és átsétált az erdőn. Elmegy, letörli a könnyeit, és azt gondolja: "Ez a tű nem olyan, az enyém jobb volt." Aztán találkozott egy selyemhernyóval, aki sétált, selymet sodort, és mindenhol selyemszálba volt csavarva.
- Fogd, Masenka, a selyemgombolyagomat, talán szükséged lesz rá!
A lány megköszönte, és kérdezősködni kezdett:
"Selyemhernyó, selyemhernyó, régóta élsz az erdőben, régóta fonod a selymet, selyemből csinálsz aranyszálakat, tudod, hol van a tűm?"
Selyemhernyó gondolta, és megrázta a fejét.
– A tűd, Mashenka, Baba Yagáé, Baba Yagának pedig csontlába van. Egy kunyhóban csirkecombokon. Csak ott nincs út vagy út. Nehéz kihozni onnan.
Mashenka elkezdte kérni, hogy mondja el neki, hol lakik Baba Yaga - a csontláb.
Selyemhernyó mindent elmondott neki:
- Nem a nap, hanem a felhő után kell odamenni,
Csalánok és tövisek mentén,
Szakadékok és mocsarak mentén
A legrégebbi kúthoz.
Ott még a madarak sem raknak fészket,
Csak varangyok és kígyók élnek,
Igen, van egy kunyhó a csirkecombokon,
Baba Yaga maga ül az ablaknál,
Repülő szőnyeget hímez magának.
Jaj annak, aki odamegy.
Ne menj, Mashenka, felejtsd el a tűt,
Inkább vedd a selyemgombolyagomat!
Masenka derekasan meghajolt a Selyemhernyó előtt, vett egy gombolyagot selyemből és elment, a Selyemhernyó pedig utána kiáltott:
- Ne menj, Masenka, ne menj!
Baba Yagának van egy kunyhója a csirkecombokon.
Csirkecombokon, egy ablakkal.
Egy nagy bagoly őrzi a kunyhót,
A csőből bagolyfej áll ki,
Éjjel Baba Yaga varr a tűvel,
Repülő szőnyeget hímez magának.
Jaj, jaj annak, aki arra jár!
Mashenka fél a Baba Yagához menni, de sajnálja a tűjét.
Így hát egy sötét felhőt választott az égen.
A felhő vezette
Csalánok és tövisek mentén
A legrégebbi kúthoz,
A zöld sáros mocsárba,
Oda, ahol varangyok és kígyók élnek,
Ahol a madarak nem rakják fészket.
Masha egy kunyhót lát csirkecombokon,
Baba Yaga maga ül az ablaknál,
És egy bagolyfej áll ki a pipából...
A szörnyű bagoly meglátta Masát, és üvöltött és sikoltozott az erdőben:
- Ó-ho-ho-ho! Ki van ott? Ki van ott?
Mása megijedt, lábai engedtek a félelemtől. És a Bagoly forgatja a szemét, és a szeme úgy világít, mint a lámpás, az egyik sárga, a másik zöld, körülöttük minden sárga és zöld!
Masenka látja, hogy nincs hova mennie, mélyen meghajolt a bagoly előtt, és megkérdezi:
- Hadd lássam Baba Yagát, Szovuskát. Valami közöm van hozzá!
A Bagoly nevetett és felnyögött, Baba Yaga pedig kiabált neki az ablakból:
- Baglyom, Szovuska, a sütőnkbe kerül a legforróbb!
„És olyan szeretettel azt mondja a lánynak:
- Gyere be Mashenka, gyere be!
Én magam nyitok ki neked minden ajtót,
Magam mögött zárom őket!
Masenka odament a kunyhóhoz, és látta: az egyik ajtó vasreteszekkel zárva, a másikon nehéz zár lógott, a harmadikon öntött lánc.
A Bagoly eldobta három tollat.
– Nyisd ki az ajtókat, és gyere be gyorsan!
Mása fogott egy tollat, ráhelyezte a reteszre - az első ajtó kinyílt, a második tollat ráhelyezte a zárra - a második ajtó kinyílt, a harmadik tollat ráhelyezte az öntött láncra - a lánc a padlóra esett, a harmadik ajtó kinyílt előtte! Masha belépett a kunyhóba, és látta: Baba Yaga az ablaknál ült, szálakat tekert egy orsón, a padlón pedig egy szőnyeg volt, amelyen selyemmel hímzett szárnyak, és a befejezetlen szárnyba egy géptűt szúrtak. Masha a tűhöz rohant, Baba Yaga pedig egy seprűvel a padlóra csapott, és felsikoltott:
- Ne nyúlj a varázsszőnyegemhez! Seperd a kunyhót, vágd a fát, fűtsd a kályhát, ha befejezem a szőnyeget, megsütöm és megeszlek!
Baba Yaga megragadta a tűt, varrt és így szólt:
- Lány, lány, holnap este
Befejezem a szőnyeget, és bagolybagolyal lakomázok,
És győződjön meg róla, hogy felsöpri a kunyhót
És én magam is a sütőben lettem volna! -
Mashenka hallgat, nem válaszol,
És már közeledik a fekete éjszaka...
Baba Yaga még hajnal előtt elrepült, Mashenka pedig gyorsan leült, hogy befejezze a szőnyeg varrását. Varr és varr, nem emeli fel a fejét, már csak három szár van hátra, hogy befejezze, amikor hirtelen az egész bozót zümmögni kezd, a kunyhó remeg, remeg, a kék ég elsötétül - Baba Yaga visszatér és kérdezi:
- Baglyom, Szovuska,
Jól ettél és ittál?
Ízletes volt a lány?
A Bagoly felnyögött és felnyögött:
- A bagoly feje nem evett és nem ivott,
És a lányod él és él.
Nem gyújtottam be a tűzhelyet, nem főztem magam.
Nem adott nekem semmit.
Baba Yaga beugrott a kunyhóba, és a kis tű azt súgta Masenkának:
- Vegye ki a fenyőtűt,
Helyezze a szőnyegre, mint új,
Baba Yaga ismét elrepült, Mashenka gyorsan nekilátott; varr és hímzik, nem emeli fel a fejét, és a Bagoly rákiált:
- Lány, lány, miért nem száll fel a füst a kéményből?
Mashenka válaszol neki:
- Baglyom, Szovuska, nem ég jól a kályha.
És lerakja a fát és meggyújtja a tüzet.
És Bagoly megint:
- Lány, lány, forr a víz az üstben?
És Mashenka válaszol neki:
– A kazánban nem forr a víz.
Az asztalon egy üst van.
És tesz egy fazék vizet a tűzre, és újra leül dolgozni. Masenka varr és varr, a tű átfut a szőnyegen, és a Bagoly újra kiált:
- Kapcsold be a tűzhelyet, éhes vagyok!
Masha tűzifát rakott, és füst kezdett áradni a Bagoly felé.
- Lány, lány! - kiáltja a Bagoly. - Ülj be a fazékba, fedd le és mássz be a sütőbe!
És Masha azt mondja:
- Örülnék, ha a kedvében járnék, Bagoly, de nincs víz a fazékban!
És folyamatosan varr és varr, már csak egy szára maradt.
A Bagoly elővett egy tollat, és kidobta az ablakon.
- Tessék, nyisd ki az ajtót, igyál vizet, és nézd, ha látom, hogy futni készülsz, felhívom Baba Yagát, gyorsan utolér!
Mashenka kinyitotta az ajtót, és így szólt:
– A baglyom, Szovuska, menj be a kunyhóba, és mutasd meg, hogyan üljek be egy edénybe, és hogyan fedjem le.
A Bagoly feldühödött, beugrott a kéménybe, és a bográcsban landolt! Mása becsukta az ajtót, és leült, hogy befejezze a szőnyeget. Hirtelen a föld remegni kezdett, körülötte minden susogni kezdett, és egy tű kiszabadult Masha kezéből:
- Fussunk, Mashenka, siess!
Nyiss ki három ajtót
Vegyük a varázsszőnyeget
A baj rajtunk van!
Masenka megragadta a varázsszőnyeget, bagolytollal kinyitotta az ajtókat, és elrohant. Beszaladt az erdőbe, és leült egy fenyőfa alá, hogy befejezze a szőnyeg varrását. A fürge tű kifehéredik a kezedben, a cérna selyem gombolyagja csillog és csillog, és Masának már csak egy kicsit van hátra, hogy befejezze.
Baba Yaga pedig beugrott a kunyhóba, beleszimatolt a levegőbe és felkiáltott:
- Baglyom, Szovuska,
Hol sétálsz
Miért nem találkozol velem?
Kihúzta az üstöt a tűzhelyről, elővett egy nagy kanalat, eszik és dicséri:
- Milyen finom a lány!
Milyen zsíros a pörkölt!
Fejig megette az összes pörköltet, és úgy nézett ki – bagolytoll volt az alján! Megnéztem a falat, ahol a szőnyeg lógott, de nem volt szőnyeg! Kitalálta, mi történik, megrázkódott a dühtől, megragadta ősz haját, és forgolódni kezdett a kunyhóban:
- Én te, én te
Sovushka-Owl számára
darabokra téplek!
Leült a seprűjére, és a levegőbe repült; repül, seprűvel sarkantyúzza magát.
Masenka pedig a Fenyőfa alatt ül, varr, siet, az utolsó öltés neki marad. Megkérdezi Tall Pine-t:
- Kedves Pine, messze van még Baba Yaga?
Pine válaszol neki:
- Baba Yaga zöld rétek felett repült,
Meglengette a seprűjét, és az erdő felé fordult...
Masenka még jobban siet, nagyon kevés van hátra, de nincs mit befejeznie, elfogytak a selyemszálak. Mashenka sírt. Hirtelen a semmiből Selyemhernyó:
- Ne sírj, Mása, selyem van rajtad,
Fűzd be a tűmet!
Mása elvette a cérnát, és újra varrni kezdett.
Hirtelen megingtak a fák, felállt a fű, és Baba Yaga úgy repült be, mint egy forgószél! De mielőtt leereszkedett volna a földre, Pine bemutatta neki az ágait, belegabalyodott, és közvetlenül Mása mellé esett a földre.
Mashenka pedig befejezte az utolsó öltés varrását, és leterítette a varázsszőnyeget, már csak rá kell ülni.
Baba Yaga pedig már emelkedik is a földről. Mása egy sündisznótűt dobott rá - az öreg sündisznó futva jött, Baba Yaga lábához vetette magát, megszúrta tűivel, és nem engedte, hogy felkeljen a földről. Eközben Masenka felugrott a szőnyegre, a varázsszőnyeg egészen a felhőkig emelkedett, és egy másodperc alatt hazavitte Masenkát.
Elkezdett élni, élni, varrni és hímezni az emberek javára, a saját örömére, és jobban vigyázott a tűjére, mint a szemére. Baba Yagát pedig a sünök lökték egy mocsárba, ahol örökre elsüllyedt.
A varázstű Valentina Oseeva története gyerekeknek
Volt egyszer Mashenka, a varrónő, és volt egy varázstűje. Amikor Mása ruhát varr, a ruha kimossa és vasalja magát. Mézeskalácssal és édességgel díszíti a terítőt, lefekteti az asztalra, és lám, csakugyan az édesség is megjelenik az asztalon. Mása szerette a tűjét, jobban dédelgette, mint a szemét, de mégsem őrizte meg. Egyszer bementem az erdőbe bogyókat szedni, és elvesztettem őket. Kerestem és kerestem, átkutattam az összes füvet - nem volt tű. Masenka leült egy fa alá, és sírni kezdett.
A sündisznó megsajnálta a lányt, kimászott a lyukból, és odaadta a tűjét:
Mása megköszönte, elvette a tűt, és azt gondolta magában: „Nem voltam ilyen.”
És sírjunk megint.
A magas, öreg Fenyő látta a könnyeit, és tűvel dobta:
Vedd el, Mashenka, talán hasznos lesz számodra!
Masenka elvette, mélyen meghajolt Pine előtt, és átsétált az erdőn. Sétál, letörli a könnyeit, és azt gondolja: "Ez a tű nem olyan, az enyém jobb volt."
Aztán találkozott egy selyemhernyóval, aki sétált, selymet sodort, és mindenhol selyemszálba volt csavarva.
- Fogd, Masenka, a selyemgombolyagomat, talán szükséged lesz rá.
A lány megköszönte, és kérdezősködni kezdett:
Selyemhernyó, Selyemhernyó, régóta élsz az erdőben, már régóta fonod a selymet, selyemből csinálsz aranyszálakat, tudod, hol van a tűm?
Selyemhernyó gondolta, megrázta a fejét...
A tűdnek, Mashenka, Baba Yagának csont lába van. Egy kunyhóban csirkecombokon. Csak ott nincs út vagy út. Nehéz kihozni onnan.
Mashenka elkezdte kérni, hogy mondja el neki, hol lakik Baba Yaga - a csontláb.
Selyemhernyó mindent elmondott neki:
Nem a nap után kell odamenni, hanem a felhő után,
Csalánok és tövisek mentén,
Szakadékok és mocsarak mentén
A legrégebbi kúthoz.
Ott még a madarak sem raknak fészket,
Csak varangyok és kígyók élnek,
Igen, van egy kunyhó a csirkecombokon,
repülő szőnyeget hímez magának,
Jaj annak, aki odamegy.
Ne menj, Mashenka, felejtsd el a tűt,
Inkább vegyél egy gombolyag selymet!
Masenka derekasan meghajolt a Selyemhernyó előtt, vett egy gombolyagot selyemből és elment, a Selyemhernyó pedig utána kiáltott:
Ne menj, Mashenka, ne menj!
Baba Yagának van egy kunyhója csirkecombokon,
Egy ablakos csirkecombokon.
Egy nagy bagoly őrzi a kunyhót,
A csőből bagolyfej áll ki,
Éjjel Baba Yaga varr a tűvel,
Repülő szőnyeget hímez magának.
Jaj, jaj annak, aki arra jár!
Mashenka fél a Baba Yagához menni, de sajnálja a tűjét.
Így hát egy sötét felhőt választott az égen,
A felhő vezette
Csalán és tövis fölött
A legrégebbi kúthoz,
A zöld sáros mocsárba,
Oda, ahol varangyok és kígyók élnek,
Ahol a madarak nem rakják fészket.
Masha kunyhót lát csirkecombokon,
Baba Yaga maga ül az ablaknál,
És egy bagolyfej áll ki a pipából...
A szörnyű bagoly meglátta Mását, és amikor nyögni kezdett, sikoltozott az erdőben:
Ó-ho-ho-ho! Ki van ott? Ki van ott?
Mása megijedt, lábai engedtek a félelemtől. És a Bagoly forgatja a szemét, és a szeme úgy világít, mint a lámpás, az egyik sárga, a másik zöld, körülöttük minden sárga és zöld!
Masenka látja, hogy nincs hova mennie, mélyen meghajolt a bagoly előtt, és megkérdezi:
Hadd lássam Baba Yagát, Sovushkát. Valami közöm van hozzá!
A Bagoly nevetett és felnyögött, Baba Yaga pedig kiabált neki az ablakból:
Baglyom, Sovushka, a legforróbb dolog kerül a sütőnkbe!
És olyan gyengéden így szól a lányhoz:
Gyere be, Mashenka, gyere be!
Én magam nyitok ki neked minden ajtót,
Magam mögött zárom őket!
Masenka odalépett a kunyhóhoz, és látta: az egyik ajtó vasretesszel volt bezárva, a másikon nehéz zár lógott, a harmadikon öntött lánc.
A Bagoly eldobta három tollat.
– Nyisd ki az ajtót – mondja –, és gyere be gyorsan!
Mashenka vett egy tollat, ráhelyezte a reteszre - az első ajtó kinyílt, a második tollat ráhelyezte a zárra - a második ajtó kinyílt, a harmadik tollat ráhelyezte az öntött láncra - a lánc a padlóra esett, a harmadik ajtó kinyílt előtte! Masha belépett a kunyhóba, és látta: Baba Yaga az ablaknál ült, szálakat tekert egy orsón, a padlón pedig egy szőnyeg volt, amelyen selyemmel hímzett szárnyak, és a befejezetlen szárnyba egy géptűt szúrtak.
Masha a tűhöz rohant, Baba Yaga pedig egy seprűvel a padlóra csapott, és felsikoltott:
Ne nyúlj a varázsszőnyegemhez! Seperd a kunyhót, vágd a fát, fűtsd a kályhát, ha befejezem a szőnyeget, megsütöm és megeszlek!
Baba Yaga fogott egy tűt, varrt és így szólt:
Lány, lány, holnap este
Befejezem a szőnyeget, és bagolybagolyal lakomázok,
És győződjön meg róla, hogy felsöpri a kunyhót
És én magam is a sütőben lettem volna!
Mashenka hallgat, nem válaszol,
És már közeledik a fekete éjszaka...
Baba Yaga még hajnal előtt elrepült, Mashenka pedig gyorsan leült, hogy befejezze a szőnyeg varrását. Varr és varr, nem emeli fel a fejét, már csak három szár van hátra, hogy befejezze, amikor hirtelen az egész bozót zümmögni kezd, a kunyhó remeg, remeg, a kék ég elsötétül - Baba Yaga visszatér és kérdezi:
Baglyom, baglyom,
Jól ettél és ittál?
Ízletes volt a lány?
A Bagoly felnyögött és felnyögött:
Bagoly feje nem evett és nem ivott,
És a lányod él és él.
Nem gyújtottam be a tűzhelyet, nem főztem magam,
Nem adott nekem semmit.
Baba Yaga beugrott a kunyhóba, és a kis tű azt súgta Masenkának:
Vegye ki a fenyőtűt,
Helyezze a szőnyegre, mint új,
Baba Yaga ismét elrepült, Mashenka pedig gyorsan nekilátott: varr és hímzik, nem emeli fel a fejét, és a Bagoly kiabál neki:
Lány, lány, miért nem száll a füst a kéményből?
Mashenka válaszol neki:
Baglyom, baglyom,
A sütő nem világít jól.
És lerakja a fát és meggyújtja a tüzet.
És Bagoly megint:
Lány, lány, forr a víz az üstben?
És Mashenka válaszol neki:
A kazánban lévő víz nem forr.
Az asztalon egy üst van.
És tesz egy fazék vizet a tűzre, és újra leül dolgozni. Masenka varr és varr, a tű átfut a szőnyegen, és a Bagoly újra kiált:
Kapcsold be a tűzhelyet, éhes vagyok!
Masha tűzifát rakott, és füst kezdett áradni a Bagoly felé.
Lány, lány! - kiáltja a Bagoly. - Ülj be a fazékba, fedd le és mássz be a sütőbe!
És Masha azt mondja:
Örülnék a kedvedben, Bagoly, de nincs víz a fazékban!
És folyamatosan varr és varr, már csak egy szára maradt.
A Bagoly kivett egy tollat és kidobta az ablakon:
Tessék, nyisd ki az ajtót, igyál vizet, és nézd, ha látom, hogy futni készülsz, felhívom Baba Yagát, gyorsan utolér!
Mashenka kinyitotta az ajtót, és így szólt:
A baglyom, Szovuska, jöjjön be a kunyhóba, és mutassa meg, hogyan üljek be egy edénybe, és hogyan fedje le.
A Bagoly feldühödött, beugrott a kéménybe, és a bográcsban landolt! Mása becsukta az ajtót, és leült, hogy befejezze a szőnyeget. Hirtelen a föld remegni kezdett, körülötte minden susogni kezdett, és egy tű kiszabadult Masha kezéből:
Fussunk, Mashenka, siess!
Nyiss ki három ajtót
Vegyük a varázsszőnyeget
A baj rajtunk van!
Masenka megragadta a varázsszőnyeget, bagolytollal kinyitotta az ajtókat, és elrohant. Beszaladt az erdőbe, és leült Pine alá, hogy befejezze a szőnyeget. A fürge tű kifehéredik a kezedben, a cérna selyem gombolyagja csillog és csillog, és Masának már csak egy kicsit van hátra, hogy befejezze.
Baba Yaga pedig beugrott a kunyhóba, beleszimatolt a levegőbe és felkiáltott:
Baglyom, baglyom,
Hol sétálsz
Miért nem találkozol velem?
Kihúzta az üstöt a tűzhelyről, elővett egy nagy kanalat, eszik és dicséri:
Milyen finom ez a lány?
Milyen zsíros a pörkölt!
Fejig megette az összes pörköltet, és úgy nézett ki – és bagolytollak voltak az alján! Megnéztem a falat, ahol a szőnyeg lógott, de nem volt szőnyeg! Kitalálta, mi történik, megrázkódott a dühtől, megragadta ősz haját, és forgolódni kezdett a kunyhóban:
Én te, én te
Sovushka-Owl számára
darabokra téplek!
Leült a seprűjére, és a levegőbe repült; repül, seprűvel sarkantyúzza magát.
Masenka pedig a Fenyőfa alatt ül, varr, siet, az utolsó öltés neki marad. Megkérdezi Tall Pine-t:
Kedves fenyőm,
Baba Yaga még messze van?
A fenyő válaszol neki:
Baba Yaga Green Meadows felett repült,
Meglengette a seprűjét, és az erdő felé fordult...
Masenka még jobban siet, már nagyon kevés van hátra, de nincs mit befejeznie, elfogyott a selyemszál. Mashenka sírt. Hirtelen a semmiből - Selyemhernyó:
Ne sírj, Mashenka, selyem van rajtad,
Fűzd be a tűmet!
Mása elvette a cérnát, és újra varrni kezdett.
Hirtelen megingtak a fák, felállt a fű, berepült a Baba Yaga, mint egy forgószél! De mielőtt leereszkedett volna a földre, Pine bemutatta neki az ágait, belegabalyodott, és közvetlenül Mása mellé esett a földre.
Mashenka pedig befejezte az utolsó öltés varrását, és leterítette a varázsszőnyeget, már csak rá kell ülni.
Baba Yaga pedig már emelkedik is a földről. Mása egy sündisznótűt dobott rá: az öreg sündisznó futva jött, Baba Yaga lábaihoz vetette magát, megszúrta tűivel, és nem engedte, hogy felkeljen a földről. Eközben Masenka felugrott a szőnyegre, a szőnyegrepülő egészen a felhőkig szállt, és egy másodperc alatt hazarepítette Masenkát.
Elkezdett élni, élni, varrni és hímezni az emberek javára, a saját örömére, és jobban vigyázott a tűjére, mint a szemére. Baba Yagát pedig a sünök lökték egy mocsárba, ahol örökre elsüllyedt.
Volt egyszer Mashenka, a varrónő, és volt egy varázstűje. Amikor Mása ruhát varr, a ruha kimossa és vasalja magát. Mézeskalácssal és édességgel díszíti a terítőt, lefekteti az asztalra, és lám, csakugyan az édesség is megjelenik az asztalon. Mása szerette a tűjét, jobban dédelgette, mint a szemét, de mégsem őrizte meg. Egyszer bementem az erdőbe bogyókat szedni, és elvesztettem őket. Kutatott és keresett, körbejárta az összes bokrot, átkutatott minden füvet - nem volt benne tű. Masenka leült egy fa alá, és sírni kezdett.
A sündisznó megsajnálta a lányt, kimászott a lyukból, és odaadta a tűjét.
Mása megköszönte, elvette a tűt, és azt gondolta magában: „Nem voltam ilyen.” És sírjunk megint. A magas, öreg Fenyő látta a könnyeit, és egy tűt dobott neki.
– Vidd, Masenka, talán szükséged lesz rá!
Masenka elvette, mélyen meghajolt Sos előtt, és átsétált az erdőn. Elmegy, letörli a könnyeit, és azt gondolja: "Ez a tű nem olyan, az enyém jobb volt." Aztán találkozott egy selyemhernyóval, aki sétált, selymet sodort, és mindenhol selyemszálba volt csavarva.
- Fogd, Masenka, a selyemgombolyagomat, talán szükséged lesz rá!
A lány megköszönte, és kérdezősködni kezdett:
"Selyemhernyó, selyemhernyó, régóta élsz az erdőben, régóta fonod a selymet, selyemből csinálsz aranyszálakat, tudod, hol van a tűm?"
Selyemhernyó gondolta, és megrázta a fejét.
– A tűd, Mashenka, Baba Yagáé, Baba Yagának pedig csontlába van. Egy kunyhóban csirkecombokon. Csak ott nincs út vagy út. Nehéz kihozni onnan.
Mashenka elkezdte kérni, hogy mondja el neki, hol lakik Baba Yaga - a csontláb.
Selyemhernyó mindent elmondott neki:
- Nem a nap, hanem a felhő után kell odamenni,
Csalánok és tövisek mentén,
Szakadékok és mocsarak mentén
A legrégebbi kúthoz.
Ott még a madarak sem raknak fészket,
Csak varangyok és kígyók élnek,
Igen, van egy kunyhó a csirkecombokon,
Baba Yaga maga ül az ablaknál,
Repülő szőnyeget hímez magának.
Jaj annak, aki odamegy.
Ne menj, Mashenka, felejtsd el a tűt,
Inkább vedd a selyemgombolyagomat!
Masenka derekasan meghajolt a Selyemhernyó előtt, vett egy gombolyagot selyemből és elment, a Selyemhernyó pedig utána kiáltott:
- Ne menj, Masenka, ne menj!
Baba Yagának van egy kunyhója a csirkecombokon.
Csirkecombokon, egy ablakkal.
Egy nagy bagoly őrzi a kunyhót,
A csőből bagolyfej áll ki,
Éjjel Baba Yaga varr a tűvel,
Repülő szőnyeget hímez magának.
Jaj, jaj annak, aki arra jár!
Mashenka fél a Baba Yagához menni, de sajnálja a tűjét.
Így hát egy sötét felhőt választott az égen.
A felhő vezette
Csalánok és tövisek mentén
A legrégebbi kúthoz,
A zöld sáros mocsárba,
Oda, ahol varangyok és kígyók élnek,
Ahol a madarak nem rakják fészket.
Masha egy kunyhót lát csirkecombokon,
Baba Yaga maga ül az ablaknál,
És egy bagolyfej áll ki a pipából...
A szörnyű bagoly meglátta Masát, és üvöltött és sikoltozott az erdőben:
- Ó-ho-ho-ho! Ki van ott? Ki van ott?
Mása megijedt, lábai engedtek a félelemtől. És a Bagoly forgatja a szemét, és a szeme úgy világít, mint a lámpás, az egyik sárga, a másik zöld, körülöttük minden sárga és zöld!
Masenka látja, hogy nincs hova mennie, mélyen meghajolt a bagoly előtt, és megkérdezi:
- Hadd lássam Baba Yagát, Szovuskát. Valami közöm van hozzá!
A Bagoly nevetett és felnyögött, Baba Yaga pedig kiabált neki az ablakból:
- Baglyom, Szovuska, a sütőnkbe kerül a legforróbb!
„És olyan szeretettel azt mondja a lánynak:
- Gyere be Mashenka, gyere be!
Én magam nyitok ki neked minden ajtót,
Magam mögött zárom őket!
Masenka odament a kunyhóhoz, és látta: az egyik ajtó vasreteszekkel zárva, a másikon nehéz zár lógott, a harmadikon öntött lánc.
A Bagoly eldobta három tollat.
– Nyisd ki az ajtókat, és gyere be gyorsan!
Mása fogott egy tollat, ráhelyezte a reteszre - az első ajtó kinyílt, a második tollat ráhelyezte a zárra - a második ajtó kinyílt, a harmadik tollat ráhelyezte az öntött láncra - a lánc a padlóra esett, a harmadik ajtó kinyílt előtte! Masha belépett a kunyhóba, és látta: Baba Yaga az ablaknál ült, szálakat tekert egy orsón, a padlón pedig egy szőnyeg volt, amelyen selyemmel hímzett szárnyak, és a befejezetlen szárnyba egy géptűt szúrtak. Masha a tűhöz rohant, Baba Yaga pedig egy seprűvel a padlóra csapott, és felsikoltott:
- Ne nyúlj a varázsszőnyegemhez! Seperd a kunyhót, vágd a fát, fűtsd a kályhát, ha befejezem a szőnyeget, megsütöm és megeszlek!
Baba Yaga megragadta a tűt, varrt és így szólt:
- Lány, lány, holnap este
Befejezem a szőnyeget, és bagolybagolyal lakomázok,
És győződjön meg róla, hogy felsöpri a kunyhót
És én magam is a sütőben lettem volna! -
Mashenka hallgat, nem válaszol,
És már közeledik a fekete éjszaka...
Baba Yaga még hajnal előtt elrepült, Mashenka pedig gyorsan leült, hogy befejezze a szőnyeg varrását. Varr és varr, nem emeli fel a fejét, már csak három szár van hátra, hogy befejezze, amikor hirtelen az egész bozót zümmögni kezd, a kunyhó remeg, remeg, a kék ég elsötétül - Baba Yaga visszatér és kérdezi:
- Baglyom, Szovuska,
Jól ettél és ittál?
Ízletes volt a lány?
A Bagoly felnyögött és felnyögött:
- A bagoly feje nem evett és nem ivott,
És a lányod él és él.
Nem gyújtottam be a tűzhelyet, nem főztem magam.
Nem adott nekem semmit.
Baba Yaga beugrott a kunyhóba, és a kis tű azt súgta Masenkának:
- Vegye ki a fenyőtűt,
Helyezze a szőnyegre, mint új,
Baba Yaga ismét elrepült, Mashenka gyorsan nekilátott; varr és hímzik, nem emeli fel a fejét, és a Bagoly rákiált:
- Lány, lány, miért nem száll fel a füst a kéményből?
Mashenka válaszol neki:
- Baglyom, Szovuska, nem ég jól a kályha.
És lerakja a fát és meggyújtja a tüzet.
És Bagoly megint:
- Lány, lány, forr a víz az üstben?
És Mashenka válaszol neki:
– A kazánban nem forr a víz.
Az asztalon egy üst van.
És tesz egy fazék vizet a tűzre, és újra leül dolgozni. Masenka varr és varr, a tű átfut a szőnyegen, és a Bagoly újra kiált:
- Kapcsold be a tűzhelyet, éhes vagyok!
Masha tűzifát rakott, és füst kezdett áradni a Bagoly felé.
- Lány, lány! - kiáltja a Bagoly. - Ülj be a fazékba, fedd le és mássz be a sütőbe!
És Masha azt mondja:
- Örülnék, ha a kedvében járnék, Bagoly, de nincs víz a fazékban!
És folyamatosan varr és varr, már csak egy szára maradt.
A Bagoly elővett egy tollat, és kidobta az ablakon.
- Tessék, nyisd ki az ajtót, igyál vizet, és nézd, ha látom, hogy futni készülsz, felhívom Baba Yagát, gyorsan utolér!
Mashenka kinyitotta az ajtót, és így szólt:
– A baglyom, Szovuska, menj be a kunyhóba, és mutasd meg, hogyan üljek be egy edénybe, és hogyan fedjem le.
A Bagoly feldühödött, beugrott a kéménybe, és a bográcsban landolt! Mása becsukta az ajtót, és leült, hogy befejezze a szőnyeget. Hirtelen a föld remegni kezdett, körülötte minden susogni kezdett, és egy tű kiszabadult Masha kezéből:
- Fussunk, Mashenka, siess!
Nyiss ki három ajtót
Vegyük a varázsszőnyeget
A baj rajtunk van!
Masenka megragadta a varázsszőnyeget, bagolytollal kinyitotta az ajtókat, és elrohant. Beszaladt az erdőbe, és leült egy fenyőfa alá, hogy befejezze a szőnyeg varrását. A fürge tű kifehéredik a kezedben, a cérna selyem gombolyagja csillog és csillog, és Masának már csak egy kicsit van hátra, hogy befejezze.
Baba Yaga pedig beugrott a kunyhóba, beleszimatolt a levegőbe és felkiáltott:
- Baglyom, Szovuska,
Hol sétálsz
Miért nem találkozol velem?
Kihúzta az üstöt a tűzhelyről, elővett egy nagy kanalat, eszik és dicséri:
- Milyen finom a lány!
Milyen zsíros a pörkölt!
Fejig megette az összes pörköltet, és úgy nézett ki – bagolytoll volt az alján! Megnéztem a falat, ahol a szőnyeg lógott, de nem volt szőnyeg! Kitalálta, mi történik, megrázkódott a dühtől, megragadta ősz haját, és forgolódni kezdett a kunyhóban:
- Én te, én te
Sovushka-Owl számára
darabokra téplek!
Leült a seprűjére, és a levegőbe repült; repül, seprűvel sarkantyúzza magát.
Masenka pedig a Fenyőfa alatt ül, varr, siet, az utolsó öltés neki marad. Megkérdezi Tall Pine-t:
- Kedves Pine, messze van még Baba Yaga?
Pine válaszol neki:
- Baba Yaga zöld rétek felett repült,
Meglengette a seprűjét, és az erdő felé fordult...
Masenka még jobban siet, nagyon kevés van hátra, de nincs mit befejeznie, elfogytak a selyemszálak. Mashenka sírt. Hirtelen a semmiből Selyemhernyó:
- Ne sírj, Mása, selyem van rajtad,
Fűzd be a tűmet!
Mása elvette a cérnát, és újra varrni kezdett.
Hirtelen megingtak a fák, felállt a fű, és Baba Yaga úgy repült be, mint egy forgószél! De mielőtt leereszkedett volna a földre, Pine bemutatta neki az ágait, belegabalyodott, és közvetlenül Mása mellé esett a földre.
Mashenka pedig befejezte az utolsó öltés varrását, és leterítette a varázsszőnyeget, már csak rá kell ülni.
Baba Yaga pedig már emelkedik is a földről. Mása egy sündisznótűt dobott rá - az öreg sündisznó futva jött, Baba Yaga lábához vetette magát, megszúrta tűivel, és nem engedte, hogy felkeljen a földről. Eközben Masenka felugrott a szőnyegre, a varázsszőnyeg egészen a felhőkig emelkedett, és egy másodperc alatt hazavitte Masenkát.
Elkezdett élni, élni, varrni és hímezni az emberek javára, a saját örömére, és jobban vigyázott a tűjére, mint a szemére. Baba Yagát pedig a sünök lökték egy mocsárba, ahol örökre elsüllyedt.
1/3. oldal
Élt egyszer Mashenka, egy varrónő, és volt egy varázstűje. Amikor Mása ruhát varr, a ruha kimossa és vasalja magát. Mézeskalácssal és édességgel díszíti a terítőt, lefekteti az asztalra, és lám, csakugyan az édesség is megjelenik az asztalon. Mása szerette a tűjét, jobban dédelgette, mint a szemét, de mégsem őrizte meg. Egyszer bementem az erdőbe bogyókat szedni, és elvesztettem őket. Kutatott és kutatott, körbejárta az összes bokrot, átkutatott minden füvet – nyoma sem volt. Masenka leült egy fa alá, és sírni kezdett.
A sündisznó megsajnálta a lányt, kimászott a lyukból, és odaadta a tűjét.
Mása megköszönte, elvette a tűt, és azt gondolta magában: „Nem voltam ilyen.” És sírjunk megint. A magas, öreg Fenyő látta a könnyeit, és egy tűt dobott neki.
Vedd el, Mashenka, talán hasznos lesz számodra!
Masenka elvette, mélyen meghajolt Fenyő előtt, átment az erdőn. Ment, letörölte könnyeit, és azt gondolta: "Ez a tű nem olyan, az enyém jobb volt." Aztán találkozott egy selyemhernyóval, aki sétált, selymet sodort, és mindenhol selyemszálba volt csavarva.
Fogd a selyemgombolyagomat, Masenka, talán szükséged lesz rá!
A lány megköszönte, és kérdezősködni kezdett:
Selyemhernyó, Selyemhernyó, régóta élsz az erdőben, már régóta fonod a selymet, selyemből csinálsz aranyszálakat, tudod, hol van a tűm?
Selyemhernyó gondolta, és megrázta a fejét.
A tűd, Mashenka, Baba Yagához tartozik, Baba Yagának csontlába van. Egy kunyhóban csirkecombokon. Csak ott nincs út vagy út. Nehéz kihozni onnan.
Mashenka elkezdte kérni, hogy mondja el neki, hol lakik Baba Yaga - a csontláb.
Selyemhernyó mindent elmondott neki:
Nem a nap után kell odamenni, hanem a felhő után,
Csalánok és tövisek mentén,
Szakadékok és mocsarak mentén.
A legrégebbi kúthoz.
Ott még a madarak sem raknak fészket,
Csak varangyok és kígyók élnek,
Igen, van egy kunyhó a csirkecombokon,
Baba Yaga maga ül az ablaknál,
Repülő szőnyeget hímez magának.
Jaj annak, aki odamegy.
Ne menj, Mashenka, felejtsd el a tűt,
Inkább vedd a selyemgombolyagomat!
Masenka derekasan meghajolt a Selyemhernyó előtt, vett egy gombolyagot selyemből és elment, a Selyemhernyó pedig utána kiáltott:
Ne menj, Mashenka, ne menj!
Baba Yagának van egy kunyhója a csirkecombokon.
Egy ablakos csirkecombokon.
Egy nagy bagoly őrzi a kunyhót,
A csőből bagolyfej áll ki,
Éjjel Baba Yaga varr a tűvel,
Repülő szőnyeget hímez magának.
Jaj, jaj annak, aki arra jár!
Mashenka fél a Baba Yagához menni, de sajnálja a tűjét.
Így hát egy sötét felhőt választott az égen.
A felhő vezette
Csalánok és tövisek mentén
A legrégebbi kúthoz,
A zöld sáros mocsárba,
Oda, ahol varangyok és kígyók élnek,
Ahol a madarak nem rakják fészket.
Masha egy kunyhót lát csirkecombokon,
Baba Yaga maga ül az ablaknál,
És egy bagolyfej áll ki a pipából...
A szörnyű bagoly meglátta Masát, és üvöltött és sikoltozott az erdőben:
Ó-ho-ho-ho! Ki van ott? Ki van ott?
Mása megijedt, lábai engedtek a félelemtől. És a Bagoly forgatja a szemét, és a szeme úgy világít, mint a lámpás, az egyik sárga, a másik zöld, körülöttük minden sárga és zöld!
Masenka látja, hogy nincs hova mennie, mélyen meghajolt a bagoly előtt, és megkérdezi:
Hadd lássam Baba Yagát, Sovushkát. Valami közöm van hozzá!
A Bagoly nevetett és felnyögött, Baba Yaga pedig kiabált neki az ablakból:
Baglyom, Sovushka, a legforróbb dolog kerül a sütőnkbe! - És olyan szeretettel mondja a lánynak:
Gyere be Mashenka, gyere be!!
Én magam nyitok ki neked minden ajtót,
Magam mögött zárom őket!
