Olyan vagy, mint Tyutchev első szerelme. Kinek a kezéből van a halálos ólom. Fedor Tyutchev. Most ezt mondja az Úr, aki teremtett téged, Jákób, és teremtett téged, Izráel: Ne félj, mert megváltottalak, neveden szólítottalak; te vagy az én

Ezen az oldalon Fjodor Tyucsev 1837-ben írt szövege olvasható.

Kinek a kezéből van a halálos ólom
Darabokra tépte a költő szívét?
Ki ez az isteni fiola
Elpusztult, mint egy sovány edény?
Akár igaza van, akár bűnös
Földi igazságunk előtt,
Örökké ő magasabb kéz
A "regicide" márkás.

De te, az időtlen sötétségbe
Hirtelen elnyelte a fényt
Béke, béke neked, ó költő árnyéka,
Ragyogó béke porodba! ..
Az emberi fikció ellenére
Nagy és szent volt a sorsod! ..
Az istenek élő szerve voltál,
De vérrel az ereimben... fülledt vér.

És nemes vérrel vetek
Eloltottad a becsületszomjat,
És az árnyékos aludt
Az emberek bánatának zászlaja.
Hadd ítélje meg ellenségeskedését,
Ki hallja a kiömlött vért...
Nos te, mint az első szerelem,
Oroszország szíve nem felejt!

Jegyzet:

Autogram - IRLI. F. 244. Op. 32. Egység xp. 51.

Első publikáció – Polgár. 1875. 2. szám, január 13. 38. o., "München" jelzéssel; RA. 1879. sz. 5., 138. o.; NNS. S. 47–48; akkor – Szerk. SPb., 1886.S. 109; Szerk. 1900. S. 111–112.

Az első négy kiadásban "Puskin haláláról" címmel jelent meg; az első három kiadásban zárójelben van feltüntetve - "1837. január 29.". Azonban a Szerk. SPb., 1886 a vers végére kerül a dátum, ami a látszatot keltette - P.I. Bartenev (RA. 1886. Issue 3. P. 536), R.F. Brandt (Materials. P. 40), G.I. Chulkov (Chulkov I. S. 248–249), - mintha a mű a költő halálának napján íródott volna. Szerk. 1900 ez a dátum szerepel a címben; a Szerk. Marx címe - "Puskin haláláról", az alcímben - a dátum.

A kiadványokban sorok találhatók: 9. - „És te, az időtlen sötétségbe” (az első négy kiadványban és a Marx Kiadóban), „De te az időtlen sötétségbe” (Kiadó 1900 és utána); 14. - „Nagy és szent volt a hangod” (Polgár), „Nagy és szent volt a sorsod” (a jövőbeni kiadásokban); 21. - „Isten ítélje meg ellenségeskedését” (Citizen. RA, NNS, Publishing House of St. Petersburg, 1886), „Hadd ítélje meg ellenségeskedését” (Publishing 1900 és tovább).

K.V. Pigarev úgy vélte, hogy a verset Tyucsev nem Münchenben, hanem 1837 májusa és júliusa közötti szentpétervári tartózkodása alatt írta "a költő párbajáról és haláláról szóló világi pletyka benyomása alatt" (Lyrics I. 372. o.).

"1837. január 29" Tyutchev második verse, amelyet A.S. Puskin, az első - "Puskin ódája a szabadsághoz" (1820) (lásd a kommentárt, 286. o.). I.S.-nek írt levelében A müncheni Gagarin 1836. július 7/19-én Tyucsev Puskint a retorikát kedvelő francia költőkkel összehasonlítva rendkívül magas értékelést adott neki: „Ezért áll Puskin olyan magasan minden modern francia költő felett...”.

Esti dekoráció:

könyv-album "Puskin örökségének nyomában";
A. S. Puskin és N. N. Goncsarova, a költő barátai és kortársai portréi;
fényképek a Puskin emlékműveiről; Petrovszkij, Mihajlovszkij, Trigorszkij, Boldin nézetei;
N. Uljanov „Puskin és felesége a tükör előtt az udvari bálon” festményeinek reprodukciói;
A. Naumov "Puskin párbaja Dantesszel"; zene: W.-A. Mozart „Requiem”, P. Csajkovszkij „Manfred”

Karakterek:

vezető,
olvasók,
A résztvevők Onegin és Tatiana szerepét játsszák

Halhatatlan az, akinek múzsája a végsőkig
Nem árult el jóságot és szépséget.
A. Plescsejev

(Az epigráfot kivetítik a képernyőre)

A műsorvezetők fanfár hangjára jönnek ki.

Ólom 1.

Barátok! Újra nyitunk
Szent kapuk a Felvilágosodás Templomába.
És, mint a kezek, kinyújtjuk a lelkünket
Az isteni ajándékok ismeretére.
Úgy fordítjuk az igét, mint az imát
Oroszországnak és nagy neveknek.

2. műsorvezető. Alekszandr Szergejevics Puskin: Ez a név halhatatlan. Kora gyermekkorban érkezik hozzánk, és velünk tart az életen át az érett öregkorig. Nekünk, leszármazottainak és honfitársainak Puskin az egész világ, ez minden kezdet kezdete, ez az orosz költészet napja.

Előadó 1. Mennyit mondanak ma, örökké élő Puskin sorait:

Barátom, a szülőföldünknek szenteljük magunkat
Lelkek gyönyörű impulzusok

Moszkva... mennyi ebből a hangból
Mert az orosz szív összeolvadt

A múzsák szolgálata nem tűri a felhajtást,
A szépségnek méltónak kell lennie

Előadó 1. Minden év június 6-án költők, írók, irodalmi és művészeti munkások, mindenki, akit érdekel a költészet, érkeznek a Pszkov-vidéki Mihajlovszkojébe Oroszország egész területéről. Június 6-án van A. S. Puskin születésnapja.

Műsorvezető 2. Két évszázada szokatlanul sokat írtak a költőről. A "Puskin hagyatékának nyomában" című szimbolikus könyv sok oldalt tartalmaz: tudományos kutatásokat és emlékiratokat, lírai költeményeket és esszéket, leveleket, regényeket és drámai műveket. A könyvet olvasva a költő barátai és ellenségei, tisztelői, hideg szemlélői és lelkes tisztelői hangját halljuk. Ezt a könyvet ma, a költő emléknapján nyitjuk ki.

Amikor felfedjük, hogy dédelgetett
varázslat, örök Puskin versek,
Amikor újra és újra átéljük
az olthatatlan szavak nagy jelentése,
Amikor minden dalban édeset hallunk
és a költő haragja és szerelme,
Milyen felfoghatatlan tiszta erővel
Érezzük a rokonságunkat vele!

(Puskin helyeit ábrázoló diákat vetítik a képernyőre: Petrovszkij, Mihajlovszkij, Trigorszkij).

Előadó 1. Petrovszkijjal kezdjük utazásunkat Puskin helyein keresztül. Petrovskoe a Hannibálok, A. S. Puskin őseinek genealógiájának kezdete. A költő nagyon büszke volt dédapjára, Abram Hannibalra.

Házigazda 2. Ha elhagyja Petrovszkojet, és a festői Kucsane-tó körül sétál, a Mikhailovsky ligetek árnyékában találjuk magunkat. Itt Puskin gyerek volt, vidám ifjú, száműzött költő.

Házigazda 1. Különleges megrendüléssel lépkedsz erre a szent földre. Megáll a szíved, amikor elmész az ősfenyők mellett, amelyek látták Puskint, hallották léptei susogását, hintója kerekeinek csikorgását, amikor Mihajlovszkojehoz ért. Ezen a birtokon minden a költőre emlékeztet.

2. előadó. Arina Rodionovna dada hűséges barátja volt a költőnek Mihajlovszkij száműzetése idején. Puskin ezt írta róla:

2. olvasó::

Ó! Anyámról hallgatok,
A titokzatos éjszakák varázsáról
Amikor sapkában, régi ruhában,
Ő, imával eltéríti a lelket,
Keresztbe buzgalommal
És elkezdi elmondani nekem suttogva
A halottakról, Bova hőstetteiről:

1. előadó. Ha Mihajlovszkijról beszélünk, nem lehet csak felidézni a Mihajlovszkij-parkot a sikátoraival, amelyek közül az egyik a Kern Alley, amely A. P. Kern Mihajlovszkij falubeli látogatásához kapcsolódik 1825 júniusában. Az Anna Petrovnával való találkozás mély, fényes érzést hagyott Puskin szívében.

MI Glinka "Emlékszem egy csodálatos pillanatra" című romantikáját játsszák.

Házigazda 2. Mihajlovszkojából Trigorszkojába megyünk, Puskin barátainak - Osipovs - Wulf birtokára. A ház főbejáratától keskeny sikátor vezet egy hatalmas kétszázéves hárs- és tölgycsoporthoz, melynek árnyékában fehér kerti pad áll. Ez "Onegin padja". Itt találkozott Tatyana és Onegin.

Egy fiatal férfi és egy lány rendezi meg az első randevút Onegin és Tatiana, az „Jevgene Onegin” című regény hősei között.

Előadó 1. Puskin életének különböző időszakairól szólva nem szabad megemlíteni a költő apjának Boldino-családi birtokát Nyizsnyij Novgorod tartományban. 1830 ősze „Boldin Autumn” néven vonult be az orosz irodalom történetébe.

Műsorvezető 2. "Itt, Boldinóban minden összejött: falu, ősz, szerelem, ihlet."

Nem sok régi mester festménye
Mindig is fel akartam díszíteni a lakhelyemet,
Hogy a látogató babonásan csodálkozzon rájuk,
Meghallgatni a szakértők fontos ítéletét.

Egyszerű sarkamban, lassú munkák közepette,
Örökké egy festmény nézője akartam lenni,
Az egyik, hogy rám a vászonról, mint a felhőkről,
Legtisztább és isteni Megváltónk.

Ő a nagyszerűséggel, ő ésszel a szemében...
Szelíden néztek, dicsőségben és sugárban,
Egyedül, angyalok nélkül, Sion tenyere alatt
A vágyaim teljesültek. Teremtő
Elküldött hozzám, te, Madonnám,
A legtisztább báj, a legtisztább példány.

2. olvasó (N. Dorizo "Natalia Pushkina" verse):

Mint egy lány, vékony, sápadt,
Alig éri el a nagykorúságot
Az esküvő napján tudta-e
Az a házas halhatatlanság?

Ez örökké tart
Ott, a házassági küszöbön túl,
Minden, amiért a keze van
A mindennapi életben akaratlanul is megérinti.

És még a levél sorai is,
Amit írt róla sóhajtva,
Will lopni fog a koporsójából
Az özvegye. Az özvegy más.

Csalhatatlan özvegy-
Szent Puskin dicsősége,
Egy minden szaváért
Most jogosult.

És ez özvegy előtt
Ő, Natalie, Natasha, Tasha,
Nincs mentség az életben maradásra
Még arra sincs mentség, hogy halott.

Az a tény, hogy a végzetes rock volt,
Szépségéhez szikla született:
És nagyon szerette őt,
Otthon, kedves, csendes.

Költészet és szépség -
Nincs többé természetes egyesülés.
De mennyire gyűlölöd a fényt,
Él a harmónia!

Előadó 1. A költő ellenségei nem tudták megtörni Puskin szellemét, meghajlítani akaratát, újjáépíteni a hajthatatlan lírát. Aztán végzetes csapást mértek „a költő lelkére” – otthonára, nehezen kivívott és gondosan őrzött családi boldogságára.

2. műsorvezető. És a "magas társadalmi zsivaj" által elszabadult aljas üldözés végül a legnagyobb orosz költő halálához vezetett.

1. előadó. Puskin utolsó lakásának dolgozószobájában lévő régi óra 2 óra 45 percet mutat. 1837. február 10-én ezekben a percekben állt meg a költő szíve.

(Mozart „Requiem”-je)

2. műsorvezető. Leszállt az orosz költészet napja! 1837. február 10-én délután három óra körül Zsukovszkij kiment a töltésre, és könnyek között azt mondta: "Puskin meghalt!" - "Megöltek!" - hangzott a hatalmas tömegből, és visszhangként visszhangzott minden oldalról:

1. műsorvezető. A világtörténelem egyik legrosszabb politikai merénylete volt.

(P. Csajkovszkij "Manfred" zenéje, 4. rész).

2. olvasó (M. Yu. Lermontov verse "Egy költő halála"):

A költő meghalt, a becsület rabszolgája -
Elesett, pletyka rágalmazta,
Ólommal a mellkasomban és bosszúszomjúsággal
Lehajtja büszke fejét!...

A költő lelke nem bírta
Szégyelljük az apró sérelmeket
Lázadt a világ véleménye ellen
Egyedül, mint régen: és megölték!
Megölték! .. Miért zokogsz most,
Az üres dicséret felesleges kórusa,
És a kifogások szánalmas fecsegése?
A sors valóra vált!

Ugye eleinte olyan gonoszul üldöztél?
Ingyenes, merész ajándéka
És legyezgetett szórakozásból
Kissé lappangó tűz?

Jól? Jó szórakozást: gyötrődik
Ez utóbbi nem bírta:
A csodálatos zseni elhalványult, mint egy jelzőlámpa
Az ünnepélyes koszorú elszáradt.

Kinek a kezéből van a halálos ólom
Darabokra tépte a költő szívét?
Ki ez az isteni fiola
Elpusztult, mint egy sovány edény?

Akár igaza van, akár bűnös
Földi igazságunk előtt,
Örökké magasabb kezű
A regicide márkás.

De te, az időtlen sötétségbe
Hirtelen elnyelte a fényt
Béke, béke neked, ó költő árnyéka,
Ragyogó béke porodba! ..

Az emberi pletykák ellenére
Nagy és szent volt a sorsod! ..
Az istenek élő szerve voltál,
De vérrel az ereiben: fülledt vér.

És nemes vérrel vetek
Eloltottad a becsületszomjat,
És az árnyékos aludt
A nemzeti büszkeség zászlaja.

Hadd ítélje meg ellenségeskedését,
Ki hallja a kiömlött vért:
Nos te, mint az első szerelem,
Oroszország szíve nem felejt!

Előadó 1. Több mint kétszáz év választ el bennünket A. S. Puskin születési dátumától. De akárhány évtized vagy évszázad telt el, amíg áll a föld és mi vagyunk, Puskin múzsája halhatatlan, zsenialitása halhatatlan.

2. előadó. Miután tisztelegtünk A. S. Puskin előtt az el nem múló szeretet és a legmélyebb tisztelet előtt, F. I. Tyutchev orosz költő szavaival fordulunk hozzá:

Nos te, mint az első szerelem,
A szív nem felejti el Oroszországot.

Kinek a kezéből van a halálos ólom
Darabokra tépte a költő szívét?
Ki ez az isteni fiola
Elpusztult, mint egy sovány edény?
Akár igaza van, akár bűnös
Földi igazságunk előtt,
Örökké magasabb kezű
V "Regicidek" márkás.

De te, az időtlen sötétségbe
Hirtelen elnyelte a fényt
Béke, béke neked, ó költő árnyéka,
Ragyogó béke porodba! ..
Az emberi fikció ellenére
Nagy és szent volt a sorsod! ..
Az istenek élő szerve voltál,
De vérrel az ereimben... fülledt vér.

És nemes vérrel vetek
Eloltottad a becsületszomjat,
És az árnyékos aludt
Az emberek bánatának zászlaja.
Hadd ítélje meg ellenségeskedését,
Ki hallja a kiömlött vért...
Nos te, mint az első szerelem,
Oroszország szíve nem felejt!

Tyutchev „1837. január 29.” című versének elemzése

Több hónap telt el Puskin halála és Tyutchev költői válasza között. A tragikus halála dátumának titulált vers 1837 nyarán jelent meg, amikor a szerző rövid időre megérkezett Oroszországba Münchenből, ahol diplomáciai szolgálatot teljesített. Ezek a körülmények magyarázzák a költői szöveg dialogikusságát, amely nemcsak személyes érzelmeket ragad meg, hanem a gyászhírek által keltett nyilvános visszhangot is.

A vers bővelkedik Puskin és Lermontov forrásainak visszaemlékezésében. Feltárulnak intertextuális kapcsolatok Zsukovszkij, Vjazemszkij és más, tragikus eseményekre reagáló szerzők műveivel. Az álnok szó és a magasztos alkotói cél indítékai, a költő árnyékának és a büntető kéznek a képei – a névsorsolásra számtalan példa.

Retorikai kérdések sora indítja el a lírai alany érzelmes beszédét. Fokozatosan kirajzolódik egy portré egy bűnözőről, aki „halálos ólommal” tépte darabokra a költő szívét. Az ószövetségi utalásokra hivatkozva a hős a „törvénygyilkosság” fülbemászó szóval bélyegzi őt Káin pecsétjeként. Megjelenik a felsőbíróság kategóriája: hasonlít Lermontovra, de nem a világi "kicsapongás bizalmasainak" elítélésére, hanem a gyilkos megbüntetésére szolgál.

A központi résztől kezdve a vers címzettje megváltozik - a harmadik személyről a másodikra, a bűnösből az elhunyt költő képére. Utóbbi tragikus alakja olyan magasztos tulajdonságok komplexumával van felruházva, amelyek közelebb hozzák őt a királyi személy megjelenéséhez: a költő részt vesz az isteni princípiumban, az ideális és a valóság közötti közvetítő szent és magas szerepével ruházva fel. világok. Ilyen fenséges háttér előtt az ellenfelek állításai, a "káprázatok" különösen jelentéktelennek tűnnek.

Az utolsó sorok a Puskin-párbaj okainak eredeti változatát képviselik. Az elhunyt "vérét" jellemző jelzők érdekes választása: "nemes" és "fulladó". A kirobbanó temperamentum birtokában lévő költőt tudatos választás vezérli. Mint egy lovag, a „becsületvágy” fogalmából indul ki, megvédve hírnevét.

Archaizált szókincs és szerkezetek, rengeteg egyházi szlávizmus - Tyutchev alkotásának ünnepélyes stílusa megfelel a magasztos tartalomnak. Egy lakonikus végső előrejelzés emelkedik ki az összképből. Az aforisztikus párosban a költő fényes emlékét az első szerelem remegő és átható érzésével hasonlítják össze.

Esti dekoráció:

könyv-album "Puskin örökségének nyomában";
A. S. Puskin és N. N. Goncsarova, a költő barátai és kortársai portréi;
fényképek a Puskin emlékműveiről; Petrovszkij, Mihajlovszkij, Trigorszkij, Boldin nézetei;
N. Uljanov „Puskin és felesége a tükör előtt az udvari bálon” festményeinek reprodukciói;
A. Naumov "Puskin párbaja Dantesszel"; zene: W.-A. Mozart „Requiem”, P. Csajkovszkij „Manfred”

Karakterek:

vezető,
olvasók,
A résztvevők Onegin és Tatiana szerepét játsszák

Halhatatlan az, akinek múzsája a végsőkig
Nem árult el jóságot és szépséget.
A. Plescsejev

(Az epigráfot kivetítik a képernyőre)

A műsorvezetők fanfár hangjára jönnek ki.

Ólom 1.

Barátok! Újra nyitunk
Szent kapuk a Felvilágosodás Templomába.
És, mint a kezek, kinyújtjuk a lelkünket
Az isteni ajándékok ismeretére.
Úgy fordítjuk az igét, mint az imát
Oroszországnak és nagy neveknek.

Előadó 1. Mennyit mondanak ma, örökké élő Puskin sorait:

Barátom, a szülőföldünknek szenteljük magunkat
Lelkek gyönyörű impulzusok

Moszkva... mennyi ebből a hangból
Mert az orosz szív összeolvadt

A múzsák szolgálata nem tűri a felhajtást,
A szépségnek méltónak kell lennie

Amikor felfedjük, hogy dédelgetett
varázslat, örök Puskin versek,
Amikor újra és újra átéljük
az olthatatlan szavak nagy jelentése,
Amikor minden dalban édeset hallunk
és a költő haragja és szerelme,
Milyen felfoghatatlan tiszta erővel
Érezzük a rokonságunkat vele!

(Puskin helyeit ábrázoló diákat vetítik a képernyőre: Petrovszkij, Mihajlovszkij, Trigorszkij).

2. előadó. Arina Rodionovna dada hűséges barátja volt a költőnek Mihajlovszkij száműzetése idején. Puskin ezt írta róla:

2. olvasó::

Ó! Anyámról hallgatok,
A titokzatos éjszakák varázsáról
Amikor sapkában, régi ruhában,
Ő, imával eltéríti a lelket,
Keresztbe buzgalommal
És elkezdi elmondani nekem suttogva
A halottakról, Bova hőstetteiről:

MI Glinka "Emlékszem egy csodálatos pillanatra" című romantikáját játsszák.

Egy fiatal férfi és egy lány rendezi meg az első randevút Onegin és Tatiana, az „Jevgene Onegin” című regény hősei között.

Műsorvezető 2. "Itt, Boldinóban minden összejött: falu, ősz, szerelem, ihlet."

Nem sok régi mester festménye
Mindig is fel akartam díszíteni a lakhelyemet,
Hogy a látogató babonásan csodálkozzon rájuk,
Meghallgatni a szakértők fontos ítéletét.

Egyszerű sarkamban, lassú munkák közepette,
Örökké egy festmény nézője akartam lenni,
Az egyik, hogy rám a vászonról, mint a felhőkről,
Legtisztább és isteni Megváltónk.

Ő a nagyszerűséggel, ő ésszel a szemében...
Szelíden néztek, dicsőségben és sugárban,
Egyedül, angyalok nélkül, Sion tenyere alatt
A vágyaim teljesültek. Teremtő
Elküldött hozzám, te, Madonnám,
A legtisztább báj, a legtisztább példány.

2. olvasó (N. Dorizo "Natalia Pushkina" verse):

Mint egy lány, vékony, sápadt,
Alig éri el a nagykorúságot
Az esküvő napján tudta-e
Az a házas halhatatlanság?

Ez örökké tart
Ott, a házassági küszöbön túl,
Minden, amiért a keze van
A mindennapi életben akaratlanul is megérinti.

És még a levél sorai is,
Amit írt róla sóhajtva,
Will lopni fog a koporsójából
Az özvegye. Az özvegy más.

Csalhatatlan özvegy-
Szent Puskin dicsősége,
Egy minden szaváért
Most jogosult.

És ez özvegy előtt
Ő, Natalie, Natasha, Tasha,
Nincs mentség az életben maradásra
Még arra sincs mentség, hogy halott.

Az a tény, hogy a végzetes rock volt,
Szépségéhez szikla született:
És nagyon szerette őt,
Otthon, kedves, csendes.

Költészet és szépség -
Nincs többé természetes egyesülés.
De mennyire gyűlölöd a fényt,
Él a harmónia!

2. műsorvezető. És a "magas társadalmi zsivaj" által elszabadult aljas üldözés végül a legnagyobb orosz költő halálához vezetett.

1. előadó. Puskin utolsó lakásának dolgozószobájában lévő régi óra 2 óra 45 percet mutat. 1837. február 10-én ezekben a percekben állt meg a költő szíve.

(Mozart „Requiem”-je)

1. műsorvezető. A világtörténelem egyik legrosszabb politikai merénylete volt.

(P. Csajkovszkij "Manfred" zenéje, 4. rész).

2. olvasó (M. Yu. Lermontov verse "Egy költő halála"):

A költő meghalt, a becsület rabszolgája -
Elesett, pletyka rágalmazta,
Ólommal a mellkasomban és bosszúszomjúsággal
Lehajtja büszke fejét!...

A költő lelke nem bírta
Szégyelljük az apró sérelmeket
Lázadt a világ véleménye ellen
Egyedül, mint régen: és megölték!
Megölték! .. Miért zokogsz most,
Az üres dicséret felesleges kórusa,
És a kifogások szánalmas fecsegése?
A sors valóra vált!

Ugye eleinte olyan gonoszul üldöztél?
Ingyenes, merész ajándéka
És legyezgetett szórakozásból
Kissé lappangó tűz?

Jól? Jó szórakozást: gyötrődik
Ez utóbbi nem bírta:
A csodálatos zseni elhalványult, mint egy jelzőlámpa
Az ünnepélyes koszorú elszáradt.

Kinek a kezéből van a halálos ólom
Darabokra tépte a költő szívét?
Ki ez az isteni fiola
Elpusztult, mint egy sovány edény?

Akár igaza van, akár bűnös
Földi igazságunk előtt,
Örökké magasabb kezű
A regicide márkás.

De te, az időtlen sötétségbe
Hirtelen elnyelte a fényt
Béke, béke neked, ó költő árnyéka,
Ragyogó béke porodba! ..

Az emberi pletykák ellenére
Nagy és szent volt a sorsod! ..
Az istenek élő szerve voltál,
De vérrel az ereiben: fülledt vér.

És nemes vérrel vetek
Eloltottad a becsületszomjat,
És az árnyékos aludt
A nemzeti büszkeség zászlaja.

Hadd ítélje meg ellenségeskedését,
Ki hallja a kiömlött vért:
Nos te, mint az első szerelem,
Oroszország szíve nem felejt!

2. előadó. Miután tisztelegtünk A. S. Puskin előtt az el nem múló szeretet és a legmélyebb tisztelet előtt, F. I. Tyutchev orosz költő szavaival fordulunk hozzá:

Nos te, mint az első szerelem,
A szív nem felejti el Oroszországot.

Az „1837. január 29.” című versből (1837) Fjodor Ivanovics Tyucsev(1803-1873), a költő A. S. Puskin halálakor írta:

Hadd ítélje meg ellenségeskedésedet az Egy,

Ki hallja a kiömlött vért...

Nos te, mint az első szerelem,

Oroszország szíve nem felejt!

A víz sötét a felhőkben

Tól től Biblia(Egyházi szláv szöveg). Az Ószövetségben, a Zsoltárban (Zsolt. 17, 12. v.) ezt mondják Istenről: "És tedd körül a sötétségedet, az ő faluja körül, a víz sötét lesz a levegő felhőiben."

Orosz fordítás: "És a sötétséget tette fedezékévé, a sötétség körülötte a vizek sötétsége, a levegő felhői."

Allegorikusan: valami érthetetlen (ironikus).

Hajnal előtt van a legsötétebb

Az angol író és államférfi szavai, Nagy-Britannia miniszterelnöke (1868; 1874-1880) Benjamina Disraeli (1804-1881).

Vigasztaló képletként használják a próba nehéz pillanatában (viccelődés). Különösen gyakori a fordított (angol nyelvű) irodalomban.

Sötét birodalom

Cikkcím (1859) kritikus és publicista Nyikolaj Alekszandrovics Dobrolyubov(1836-1861), amelyet A. N. Osztrovszkij "A zivatar" című darabjának elemzésére szenteltek.

A drámaíró által ábrázolt kereskedői zsarnokság képeit ürügyül kihasználva N.A. A kritikus ezt írja: „Semmi sem szent, semmi sem tiszta, semmi sem helyes ebben a sötét világban: a felette uralkodó zsarnokság, vad, őrült, helytelen, elűzte a becsület és a jog minden tudatát... az emberi méltóságot, az emberek szabadságát. az egyént, a szerelembe és a boldogságba vetett hitet és a becsületes munka szentélyét eltaposták a zsarnokok."

AN Osztrovszkij maga ad ilyen meghatározást a „sötét királyságról” Dosuzsev, másik darabja – „Nehéz napok” (1. felvonás, manifeszt. 2) egyik hősének száján keresztül: „... Azon élek, oldal, ahol a napokat könnyű és nehéz napokra osztják; ahol az emberek szilárdan meg vannak győződve arról, hogy a földet három hal tartja meg, és a legfrissebb információk szerint úgy tűnik, hogy egy kezd mozogni: ez azt jelenti, hogy a dolgok rosszak; ahol megbetegednek a gonosz szemtől, de részvéttel kezelik őket; ahol vannak csillagászok, akik üstökösöket figyelnek meg és két embert vizsgálnak meg a Holdon; ahol saját politikája és küldeményei is érkeznek, de egyre többet a Fehér-Arápiából és a vele szomszédos országokból."

Allegorikusan: sötét és inert társadalmi környezet (elutasítva).

Lásd még Fénysugár a sötét birodalomban.

A sötét ókor ápolt hagyományai

lásd szeretem a hazám, de különös szeretettel!

Sötét emberek

Latinból: Viri obscuri[viri obskuri].

A német középkori szatírából: "Levelek sötét emberek Amelyek a német gondolkodó-humanista Reuchlin (1455-1522) és ellenfelei, pápista Pfeferkorn és mások, a reneszánsz eszméi ellen harcoló vita sorrendjében íródtak. Először maga Reuchlin adta ki (1514) az "Epistolae clarorum virorum" című művet, amelynek címét általában "Levelek"-nek fordítják. fényes emberek"(" Light "- szó szerint lefordítva, pontosabban -" híres "," híres "). Ez az esszé levelezés formájában íródott, és a reneszánsz humanista eszméjét hirdette.

Később Reuchlin munkatársai kiadták a "Sötét emberek leveleit". Ezek a levelek, amelyeket mintha a humanista ellenfelei nevében írtak volna, az utóbbi érvei finom kigúnyolását jelentették. Sok egyszerű gondolkodású német szerzetes (akkoriban szinte az egyetlen írástudó osztály) sokáig hitelesnek olvasta ezeket a leveleket. Reuchlin ellenségei is eleinte névértéken vették ezeket az üzeneteket, és csak azután láttak bennük iróniát. Válaszul kiadták a "Sötét emberek panaszai" című könyvet, de a munka elkészült: már minden tézisüket, elképzelésüket kigúnyolták, ők maguk pedig "sötét emberek" néven vonultak be a történelembe, amiből háztartás lett. név.

Dominó elmélet

lásd Dominó elv.

Száraz az elmélet, barátom, / De kizöldül az életfa

németből:

Grau, Freund teurer, ist alle Theorie

Und grűn des Lebens goldner Baum.

A Faust tragédiából (I. rész, IV. jelenet) Johann Wolfgang Goethe(1749-1832), fordítás Borisz Paszternak.

Ezeket a szavakat Mefisztó ejti ki, a tanulóra utalva. Azért jött, hogy beiratkozzon az egyetemre, és Mefisztóval beszélve a híres tudós, Faust mellé veszi. Maga a tudós, aki nem akart látni senkit, megengedte, hogy Mefisztó helyettesítse magát, amiért felvette a professzori palástot és Faust egyetemi sapkáját.

Ennek a kifejezésnek más, korábbi fordításai is ismertek. Fordítás I. Holodkovszkij:

Suha, barátom, elmélet, mindenhol,

De az élet fája pompásan zöldell.

Fordítás Valeria Bryusova:

Kén, barátom, az elmélet mindenhol ott van,

Az élet aranyfája kizöldül.