Homonimi (od grč. oμoς - istovjetan i ονομα - ime) su jezične jedinice koje su različite po značenju, ali istovjetne po pisanju (riječi, morfemi i sl.). Pojam je uveo Aristotel.

Puni leksički homonimi su riječi koje zvuče isto, ali imaju različita značenja. Na primjer, luk(biljka) i luk(za pucanje). Postoji i djelomična homonimija, u kojoj se podudaraju samo određeni oblici riječi, npr. živio(glagol uživo) I živio(imenica živio). Uz homonime, postoje homografi - riječi koje imaju isti pravopis, ali različit naglasak ( brašno – brašno).

Naš rječnik sadrži homografe-homografe, tj. oblici različitih (iako često bliskih po značenju) riječi koje imaju isti pravopis. Naglasak se ne uzima u obzir, slov e ne koristi se - kao što je obično slučaj u pisanom tekstu. Na primjer, trčim (trči trči), uzeti (uzeti, uzeti(pokrivalo za glavu)). Nazvali smo ih homonimnim oblicima riječi. Rječnik je organiziran tako da se lijevo nalaze oblici riječi, a desno leksemi (rječničke riječi) na koje se ti oblici riječi odnose. Oznake dijelova govora navedene su u zagradama.

Potpuni popis homonimnih oblika riječi dobiven je generiranjem svih oblika riječi iz računalne verzije Gramatičkog rječnika A. A. Zaliznyaka (*) u odjelu Strojnog fonda ruskog jezika Instituta za ruski jezik Ruske akademije znanosti.

Koincidirajući oblici riječi sljedećih riječi isključeni su iz cjelovitog popisa za ovu publikaciju:

• - particip - pridjev
• - glagoli poput izvući - izbiti
• - vrsta imenica čizma – čizme
• - pravopisne varijante obilaznica - obilaznica, dabar - dabar

i neke druge riječi bliske po značenju.

Oznake dijelova govora:

S- imenica

ms- zamjenica

unija- sindikat

P- pridjev

broj- brojka

intl- uzvik

G- glagol

predak- predikativno

često- čestica

n- prilog

prijedlog- prijedlog

bb- uvodna riječ

Vi ste, naravno, pogodili da se dečki nisu razumjeli jer su razgovarali o različitim stvarima, a nazivali ih istom riječju. Ovo je primjer homonima. Uostalom, zobena kaša je ptica, a zobena kaša je također žitarica.

Homonimi- riječi koje su slične po zvuku i pravopisu, ali različite po značenju. Riječ "homonim" dolazi od dvije grčke riječi: homos- identičan, onimo- Ime.

Pogledajmo primjere homonima, usporedimo zvuk, pravopis i značenje riječi.

Zemljište u moru

Zove se pletenica

I djevojka ima pletenicu

Boje zrele zobi.

Na travi je rosa -

Kosa kosi travu.

Imam jedno pitanje:

Koliko pletenica ima na svijetu?

Riža. 2. Homonimi: pletenica ()

kosa- uski pješčani sprud koji ide od obale.

kosa- ispletena kosa.

kosa- alat za košenje trave.

Na livadi je kaša zrela.

Krava Mashka jede kašu.

Maša voli ručak:

Nema ništa ukusnije!

Kaša- bijela djetelina.

Kaša- jelo od žitarica kuhanih u vodi ili mlijeku.

Reci "proljeće" -

I onda je nastalo

Trči u zelenoj šikari

Veselo žuboreći ključ.

A oprugu zovemo ključem

(Ključ od vrata nema nikakve veze s tim).

Riža. 3. Homonimi: ključ ()

Ključ- Proljeće.

Ključ- uređaj za bravu.

Mi smo lisice

Prijateljske sestre.

Pa, tko si ti?

I mi smo lisice!

Kako, jednom šapom?

Ne, još uvijek sa šeširom.

Riža. 4. Homonimi: Lisičarke ()

Lisičarke- gljive.

Lisičarke- životinje.

Dođi naučiti pucati sa mnom

I potraži me na grebenu.

Mogu točno pogoditi pticu,

Završim i u juhi od kupusa.

Riža. 5. Homonimi: luk ()

Luk- biljka.

Višeznačne riječi i homonimi pišu se na isti način. Glavna razlika Razlika između njih je u tome što višeznačne riječi imaju nešto zajedničko u svom leksičkom značenju (boja, oblik), dok homonimi imaju potpuno različita leksička značenja.

Ako ste u nedoumici oko definicije višeznačne riječi ili homonima, u pomoć će vam doći rječnik s objašnjenjima. Pogledajmo razliku u snimanju rječničkih natuknica:

Korijen je višeznačna riječ koja ima nekoliko značenja:

1. Podzemni dio biljaka.

2. Unutarnji dio dlake, zub.

3. Početak, izvor nečega (figurativno značenje).

4. Značajni dio riječi.

U rječniku višeznačna riječ ima svako značenje označeno brojem.

Pogledajmo kako su homonimi predstavljeni u rječniku. Na primjer:

Slavina je zaporni uređaj u obliku cijevi za ispuštanje tekućine ili plina.

Dizalica je stroj za podizanje i premještanje tereta na kratke udaljenosti.

U rječniku homonimi imaju posebnu rječničku odrednicu.

Značenje homonima može se odrediti samo kada se riječ koristi u izrazu ili rečenici.

Ispunimo zadatak.

Pogledajmo slike. Napravimo rečenice ili izraze s homonimima kako bismo pokazali njihova različita leksička značenja.

1. Fluffy mink.

2. Duboki mink.

Riža. 11. Homonimi: Mink ()

1. Vidjeli smo sliku grabežljivog risa.

2. Konj je kasao.

Riža. 12. Homonimi: ris ()

1. Ne zagađujte okoliš.

2. Baka će doći u srijedu.

Riža. 13. Homonimi: srijeda ()

Dakle, naučili smo da u ruskom jeziku postoje riječi koje se pišu i izgovaraju isto, ali imaju različito leksičko značenje. Te se riječi nazivaju homonimi.

Homonimi se često koriste u zagonetkama i zagonetkama, na primjer:

Koja se tkanina ne može koristiti za izradu košulje?

Od željeznice.

Iz koje slavine ne možete piti?

Iz dizala.

U kojem se kavezu ne drže ptice i životinje?

U grudima.

U kojim šumama nema divljači?

U izgradnji.

Kakav remen ne biste trebali nositi?

1. Klimanova L.F., Babushkina T.V. Ruski jezik. 2. - M.: Obrazovanje, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Ruski jezik. 2. - M.: Balass.
3. Ramzaeva T.G. Ruski jezik. 2. - M.: Droplja.

1. Bukina-69.ucoz.ru ().
2. Toyskola.ucoz.ru ().
3. Festival pedagoških ideja "Otvorena lekcija" ().

• Klimanova L.F., Babushkina T.V. Ruski jezik. 2. - M.: Obrazovanje, 2012. 2. dio. Napravite vježbu. 33, 34 str. 25.
• Odaberite homonime za ove riječi. Sastavite rečenice tako da značenje riječi bude jasno.

Dvorac, pjena, krema.

• * Koristeći znanje stečeno na nastavi, osmislite zagonetke ili zagonetke u kojima su odgovori homonimi riječi.

Rječnik homonima - vrsta rječnika koja opisuje riječi identičnog zvuka koje nemaju zajednička semantička obilježja koja omogućuju da se odgovarajuća značenja smatraju značenjima jedne riječi (na primjer: pletenica - "kosa", pletenica - "pribor za košenje" i pletenica - “plitko”).

Rječnici homonima odražavaju veze između formalno identičnih i semantički različitih leksičkih jedinica. Ove veze imaju dugu tradiciju opisa u rječnicima objašnjenja.

Prvo iskustvo u ruskoj leksikografiji predstavljanja čitavog skupa homonima bilo je “Rječnik homonima ruskog jezika” O. S. Akhmanova. Predstavlja detaljnu klasifikaciju homonima. U vezi s identifikacijom homonima s izraženom morfološkom strukturom, uočava se obrazac homonimskih odnosa u cijelim leksiko-gramatičkim razredima riječi. U rječniku se bilježe i opisuju homonimi nastali raspadom polisemije te se nastoje razlikovati dovršeni i nedovršeni procesi raspada polisemije. Rječnička odrednica sadrži naznake o vrsti homonima, te gramatičke, stilske i druge podatke koji ističu suprotnost homonima. Kako bi se jasnije prikazala semantička nekompatibilnost homonima, dostavljeni su prijevodi na engleski, francuski i njemački jezik.

Šire razumijevanje homonima prikazano je u " Rječnik homonima ruskog jezika » N.P. Kolesnikova. Homonimi su riječi s različitim leksičkim i (ili) gramatičkim značenjima, ali s istim (identičnim) pravopisom i (ili) izgovorom. Rječnik uključuje dvije vrste homonima: 1) homonime koji imaju različita leksička značenja te identičan pravopis i izgovor (luk 1 I luk 2", grafikon 1 I grafikon 2)", 2) riječi koje imaju različito leksičko, ali isto gramatičko značenje i isti pravopis (s neidentičnim izgovorom): orgulje I orgulje, pamuk I pamuk, futrola I slučaj Građa je dana, kako primjećuje urednik rječnika N. M. Shansky, “u kontinuiranom nizu, bez klasifikacijskih podjela i klasifikacijskih granica”.

“Objašnjavajući rječnik homonima ruskog jezika” T.F. Efremova, za razliku od postojećih rječnika homonima u ruskom jeziku, uključuje i same homonime i jedinice izvedene iz njih. Leksički sastav rječnika odražava uobičajeno korišteni vokabular ruskog jezika koji se razvio krajem 20. - početkom 21. stoljeća, uključujući izraze iz različitih područja znanja, kao i riječi arhaične prirode.

U “Rječniku homonima ruskog jezika” A. P. Okuneva dan je opis semantičkih, akcentoloških, ortoepskih, gramatičkih i stilskih svojstava riječi homonima. Posebno mjesto pridaje se njihovoj etimologiji. Daju se sinonimi, antonimi, frazeološke jedinice korelativne po značenju s pojedinim značenjima homonimnih riječi, kao i ilustrativni materijal.

“Rječnik homonimnih glagola ruskog jezika” O.I. Litvinikova, L.I. Golovina, M.A. Alekseenko uključuje homonimne glagole izvučene iz Velikog rječnika objašnjenja ruskog jezika, uredio

S.A. Kuznetsov i "Rječnik verbalnih homonima dijalektalnog govora" sastavio M.A. Alekseenko i O.I. Litvinjikova. Kako navode autori, “rječnik daje sustavan prikaz homonimnih glagola ruskog književnog jezika i dijalektalnog govora u njihovoj korelaciji”.

“Rječnik gramatičkih homonima ruskog jezika” O.M. Kim i N.E. Ostrovkina posvećena je jednom od najtežih praktičnih pitanja - razlikovanju gramatičkih homonima - riječi koje pripadaju različitim dijelovima govora i podudaraju se i u zvuku i u pravopisu. Na primjer:

• 1. Jedan- broj ( Kupio sam jedan metar tkanine).
• 2. Jedan- pridjev ( izlazim sama na cestu).
• 3.Jedan- zamjenica ( Jedan dječak je ovo izmislio, izmislio i postao književnik).
• 4. Jedan- imenica ( U brojevima je sigurnost).
• 5. Jedan- čestica ( Svuda je samo užas).

"Rječnik homografa ruskog jezika" urednika A. V. Ventsova i V. B. Kasevicha sadrži oblike riječi klasificirane prema gramatičkim značajkama. U preglednom se članku analizira veza tipa homografije i semantike homografija.

Homonimija kao tvorbena granica polisemije predstavljena je u „Sažetom tvorbenom i etimološkom rječniku ruske polisemije i jednokorijenske homonimije” N.M. Shansky i dr. Rječnik je leksikografski priručnik koji daje kratko objašnjenje podrijetla figurativnih značenja najčešćih višeznačnih riječi i jednokorijenskih homonima ruskog jezika. Činjenice polisemije smatraju se na razini jednokorijenske homonimije kao derivacijske granice prve. U rječniku su prikazane zakonitosti u pojavljivanju višeznačnih riječi i jednokorijenskih homonima, modeli i uzorci po kojima su nastali. Uz činjenice primordijalne polisemije i homonimije, rječnik tumači i slične semantičke i derivacijske paus papire. Priručnik je dakle pokušaj da se u sažetom i kompaktnom obliku iznesu glavne činjenice derivacije i etimologije figurativnih značenja i jednokorijenskih homonima.

Ahmanova O. S. Rječnik homonima ruskog jezika [više od 2000 rječničkih stavki]. 3. izd. izbrisano. M.: Ruski jezik, 1986. 448 str. .

Vvedenskaya L.A., Kolesnikov N.P. Obrazovni rječnik homonima ruskog jezika. 2. izd. M.; Rostov n/a. : ožujak: Phoenix, 2010. 256 str. .

Grebeneva Yu.N. Rječnik homografija ruskog jezika. Livny: Izdavač G. V. Mukhametov, 2012. 275 str.

Grebeneva Yu.N. Rječnik homonima i homoforma ruskog jezika [oko 2500 homonima i homoforma]. 2. izdanje, rev. i dodatni M.: Iris-Press, 2011. 351 str. (Od A do Ž). .

Efremova T.F. Objašnjavajući rječnik homonima ruskog jezika. M.: Svijet enciklopedija Avanta+, 2007. 1406 str.

Kim O.M., Ostrovkina I.E. Rječnik gramatičkih homonima ruskog jezika [oko 11 000 riječi, oko 5 000 nizova homonima]. M.: ACT [etc.], 2004. 842 str.

Kolesnikov N.P. Rječnik homonima ruskog jezika. Rostov n/d.: Phoenix, 1995. 670 str. .

Okuneva L.P. Rječnik homonima suvremenog ruskog jezika [oko 5000 riječi i fraza]. M.: Ruski jezik, 2002. 412 str.

Rječnik homografija ruskog jezika [više od 4000 oblika riječi] / komp.

A.V Ventsov, E.V. Grudeva, V.B. Kasevich, E.I. Koreškova, E.A. Svedentsova, E.V. Yagunova; uredio A.V. Ventsova, V.B. Kasevich. SPb.: Filol. fak. St. Petersburg država sveuč., 2004. 160 str.

Rječnik homonima i višejezičnih riječi ruskog jezika / komp. EM. Rivin. Voronjež: Voronjež, država. tehnologija, akad., 2011. 388 str.

Rječnik frazeoloških homonima suvremenog ruskog jezika / comp. TELEVIZOR. Varlakova, T.A. Krivosheeva, S.S. Laukhina, N.A. Pavlova, T.N. Sheveleva; uredio NA. Pavlova. M.: Flinta: Nauka, 2010. 304 str.

Shansky N.M., Romanova N.N., Filippov L.V. Kratki tvorbeno-etimološki rječnik ruske polisemije i jednokorijenske homonimije // Ruski jezik u školi. 1983. br. 4-6; 1984. br. 1-6; 1985. br. 1-6; 1986. br. 1-5.

Akhmanova O.S. Rječnik homonima ruskog jezika. - M.: Sovjetska enciklopedija, 1974. - 448 str.

Rječnik sadrži više od 2000 onomastičkih parova (skupina). Rječnička odrednica sadrži podatke o vrsti tvorbe homonima, gramatičke, stilske karakteristike, kvalifikacije homonima s obzirom na tvorbu ili podrijetlo, podatke o tvorbenim vezama između članova homonimskih skupina te ilustrativni materijal. Dostupni su i prijevodi homonima na engleski, njemački i francuski.

Rječnik uključuje sljedeće primjene: 1. Funkcionalna homonimija; 2. Homografi.

Primjer rječničke natuknice

KRZNOI-II*II

KRZNO ja, pl. krzno. Engleski. krzno; vinski meh fr. četiri rure; outre, njemački. Fell, Pelz; Schlauch. Krzno, krzno, krzno, krzno.

~ zec, lisica, nerc, vjeverica; lisica, sable, pahuljasto, dragocjeno ~; s vinom, za vino.

KRZNO II, pl. krzno´. Engleski. mijeh, fr. soufflet, soufflerie, njemački. Blasebalg.

napuhati, proširiti ~; ~ i harmonike.

Kim O.M. Rječnik gramatičkih homonima ruskog jezika: Oko 11 000 riječi: Oko 5 000 homonimskih redaka. - M.: Izdavačka kuća Astrel LLC: Izdavačka kuća AST LLC: NPP Ermak CJSC, 2004. - 842, str.

Rječnik je posvećen problemu razlikovanja gramatičkih homonima. Rječnička odrednica uključuje gramatičke i stilske karakteristike homonima te ilustrativni materijal.

Primjeri rječničkih natuknica

OKO

1. Okolo, adv. More stotinama milja uokolo činilo se pusto. Kataev. Neke šume stoje kao zid okolo, a samo kiša pleše u ogromnoj travi. Brodski.

2. Okolo, izgovor. Sjednite oko stola. Putovanje po svijetu. Ograda oko kuće. Razgovori oko politike. ■ U tišini promatraj moj raspršeni pogled I ne sprječavaj druge da prave buku oko mene. Annenski.

KANDIDATA

1. doktor znanosti,- o, ž., pril. doktorat znanosti. Rad na doktorskoj disertaciji.

2. dr.sc.-oh, ž., imenica. Razg. Uspješno obraniti doktorsku disertaciju.

Vvedenskaya L.A., Kolesnikov N.P. Obrazovni rječnik homonima ruskog jezika. - Moskva: ICC “MarT”, Rostov-na-Donu: Izdavački centar “MarT”, 2005. - 256 str.

Rječnik se sastoji od “Uvoda”, “Rječnika homonima” i “Vježbe”. “Uvod” govori o razlozima nastanka homonima, njihovoj upotrebi u govoru i postojećim rječnicima homonima. Sam rječnik obuhvaća oko 400 rječničkih odrednica, koje mogu imati od dva do pet homonima s tumačenjem njihova leksičkog značenja. „Radionica“ predstavlja različite zadatke koji vam pomažu pronaći pogreške u govoru povezane s uporabom homonima i ispraviti ih.

Primjeri rječničkih natuknica

VLADAR

1. Ravnalo 1. Ravna crta na papiru, ploči itd. koja pomaže u pisanju u ravnim redovima. 2. Ravna šipka ili blok za crtanje ravnih linija. 3. Granica logora je crta označena na ovaj ili onaj način. 4. Postrojiti se u jedan red.

2. Line - duga kočija s više sjedala s uzdužnom pregradom, u kojoj se sjedi bočno u odnosu na smjer vožnje (zastarjelo).

OTOPITI

1. Rastvoriti 1. Otvoriti, otvoriti (nešto zatvoreno). 2. Razmaknuti se, pomaknuti krajeve čega u stranu (nožicima šestara, oštricama škara i sl.). Predan otopiti (poseban).

2. Otopiti 1. Uzrok za otapanje. 2. Razrjeđivanjem brašna sa vodom pripremite tijesto. Predan rastvoriti (kolokvijalno).

Rječnik frazeoloških homonima suvremenog ruskog jezika / Ed. NA. Pavlova. - Omsk: Izdavačka kuća baštine. Dijalog-Sibir, 2003. - 290 str.

Rječnik sadrži 623 frazeološka homonima različitih vrsta. Rječnička odrednica uključuje tumačenje frazeološke jedinice, vrstu kategorijalnog značenja, gramatička, stilska obilježja, ilustracije i sl. Namijenjeno širokom krugu čitatelja.

Primjer rječničke natuknice

Bez godine tjedan 1- "nedavno" Prepoznato Ne m. Unizam. Priča Razg. Ne odobravam. Komsomolskaya Pravda nema godine tjedan,- rekla je napućivši usne. A. Fadeev. Vi, Vasilij Karpovič, predsjedavajući bez tjedan u godini pa umjesto da hodamo s rukavicom, prvo bismo to shvatili. S. Antonov. Pitam se gdje ide, profesorovo dijete? - opet ga je zadirkivao Lavcov. - Dosta je, dosta... što dižeš njušku pred njim? Također lokomotiva bez godine u tjednu,- staloženo ga je prekinuo Titov. L. Leonov. - Vi ste, oče, u puku bez godinatjedan; danas ovdje, sutra će prijeći u pobočnike. L. Tol-čekaj. Kada su se pripremali spiskovi i nagradni listovi za borce, politički referent je ovom popisu dodao i medicinskog instruktora Lihobaba. On, Mechetny, uzeo je ovu prezentaciju: bez godine u poduzeću razbacivanje nagradama nije dobro. B. Polje.

Vrste homonima: a) leksički (homonimi):

Leksički homonimi(zapravo homonimi) su riječi s različitim značenjima koje se podudaraju u zvuku i pravopisu u svim (gotovo svim) oblicima i odnose se na isti dio govora.

- greda‘građevni materijal’ ↔ greda'klanac';

- krma iz hraniti se↔krmeni iz strogi;

- bičevati‘rezati po šavovima’ ↔ bičevati‘bičevati’.

b) fonetski (homofoni):

Fonetski homonimi(homofoni) su riječi ili oblici koji se isto izgovaraju, ali različito pišu:

• tvrtka - kampanja,
• pretvarati se – pretvarati se,
• kost – kost,

Češće su to riječi koje samo zvuče isto u posebnim oblicima:

• grančica - jezerce (ali grančica - jezerce),
• lez – šuma,
• metal – metal

c) grafički (homografi):

Grafički homonimi(homografi) su riječi ili oblici koji se pišu isto, ali se različito izgovaraju.

U ruskom su to, u pravilu, riječi koje se razlikuju naglasak:

• dvorac – dvorac,
• brašno – brašno,
• tresti – tresti.

d) gramatičke (homoforme):

Gramatički homonimi(homoforme) – jedan ili više podudarnih gramatičkih oblika različitih riječi.

Homoformija se uočava među riječima poput jedan dio govora, dakle drugačiji:

• letim– 1 l. jedinice iz liječiti

iz letjeti;

• znati- imenica u jedinicama I. i V. p i inf. glagol;
• tri– D.p. brojčani tri

1 l. pl. h. glagol trljati;

• pila- imenica. u I.p. jedinice

avenija u jedinice h.zh.r. glagol piće;

e) tvorbene riječi (omomorfemi):(iz grčki homos - identičan + morphe - oblik). Morfemi isti po glasovnom sastavu, ali različiti po značenju (homonimni morfemi). Nastavak -tel u imenicama učitelj (što znači glumac) i switch (što znači aktivni subjekt); nastavak -ets u riječima kadulja, mužjak, rezač i brat; nastavak -k(a) u riječima rijeka, obuka, dodaci i apsolvent. Prefiks iz- u glagolima istjerati (što znači uklanjanje) i potrošiti (što znači iscrpljivanje radnje); prefiks o- u riječima zalijepiti (značenje obavljanja radnje oko) i slijepiti (dodatak za tvorbu svršenog oblika). Završetak -a u riječima gora (završetak nominativa jednine), srebro (završetak genitiva), fan (završetak nominativa množine), uzeo (glagolski završetak ženskog roda jednine) itd. Vrste leksičkih homonima: a) potpuni i nepotpuni (djelomični); Potpune (Riječi istog dijela govora, različite po značenju, ali podudaraju se u svim svojim gramatičkim oblicima, na primjer: ´ Luk - "vrtna biljka" ´ Luk - "drevno oružje za bacanje strijela" (1. riječ "luk" ima množinu. dio br) Nepotpun (Riječi istog dijela govora, u kojima se ne svi, ali pojedinačni gramatički oblici podudaraju u zvuku i pravopisu, na primjer: ´ Bor - “četinarska šuma” ´ Bor - “ime kemijskog elementa” ´ Bor- “čelična zubarska svrdla” (2. i 3. homonim nemaju oblike množine) b) korijeni i izvedenice; Korijen (Imaju neizvedenu osnovu, na primjer: ´ Svijet - “odsutnost rata” (došao je mir) ´ Svijet - “svemir” (svijet je ispunjen zvukovima) Izvedenice (Imaju neizvedenu osnovu, npr. : ´ Svijet - “odsustvo rata” (došao je mir) ´ Svijet je “svemir” (svijet je ispunjen zvukovima) c) stvarni i potencijalni. Stvarni (Riječi koje pripadaju istoj pojmovnoj klasi i stoga se mogu koristiti unutar jednog kratkog teksta, npr.: ´ pod - donji pod u prostoriji; ´ pod - svaka od dvije kategorije živih bića; Potencijal (Može naći unutar jednog teksta samo uz svjesnu upotrebu autora, npr.: Njihova homonimija (kao i arhaičnih) može se ostvariti samo u određenim uvjetima, naime u slučaju svjesne verbalne igre, kada govornik ili pisac namjerno „gura ” jedni protiv drugih kako bi se postigao određeni umjetnički učinak. ´ grdnja - psovka; Rječnici homonima. Rječnici homonima vrsta su rječnika koji opisuje homonime, one riječi koje su iste u svom dizajnu (zvuk i/ili pravopis; u nekim ili svim oblicima) i razlikuju se u značenju. Rječnik O.S. Akhmanova: Najdosljednija, cjelovita i detaljna klasifikacija ruskih homonima i najpotpuniji podaci o njima dati su u “Rječniku homonima ruskog jezika” O. S. Akhmanova. Sustav označavanja u rječniku vodi računa o tome pripadaju li riječi općem književnom jeziku ili posebnom nazivlju, jeziku istog lokaliteta ili različitih, istom ili različitim stilovima. LOV1 - traženje, traženje životinja, ptica radi istrebljenja ili hvatanja. Lov na jelene. LOV2 (kolokvijalno) - želja, želja. Potraga za učenjem. Kako bi se dodatno dokazala semantička nekompatibilnost, njihova apsolutna sadržajna neusporedivost, riječi u rječniku opremljene su prijevodima na engleski, francuski i njemački (u kojima se, naravno, pojavljuju kao riječi koje se ni u čemu međusobno ne poklapaju). ). blok 1 (s francuskog) - udruga država, organizacija za zajedničko djelovanje " blok 2 (s engleskog) - uređaj za dizanje utega"; Rječnik N.P. Kolesnikova: U "Rječniku homonima ruskog jezika" N.P. Kolesnikova materijal je dat u "čvrstom nizu" (kao što je navedeno u predgovoru), bez stilizma oznake Ovaj referentni priručnik sadrži opsežan materijal koji predstavlja homonime kao elemente govornog toka. Najpopularniji rječnici homonima na ruskom jeziku: Akhmanova O. S. Rječnik homonima ruskog jezika. - M.: Sovjetska enciklopedija, 1974. Efremova T. F. Objašnjavajući rječnik homonimi ruskog jezika - M.: AST, 2007.