Vous en tant que premier amour de Tyutchev. De quelle main le plomb est mortel. Fedor Tyutchev. Maintenant, ainsi parle le Seigneur, qui t'a créé, Jacob, et qui t'a formé, Israël : Ne crains pas, car je t'ai racheté, je t'ai appelé par ton nom ; tu es mon

Sur cette page, lisez le texte de Fyodor Tyutchev, écrit en 1837.

De la main de qui le plomb mortel
Avez-vous brisé le cœur du poète?
Qui est ce fiel divin
Détruit comme un maigre vaisseau ?
Qu'il ait raison ou tort
Devant notre vérité terrestre,
Pour toujours il main haute
Le "régicide" est stigmatisé.

Mais toi, dans l'obscurité intemporelle
Soudain avalé de la lumière
Paix, paix soit avec toi, ô ombre du poète,
Le monde est lumineux à vos cendres! ..
Malgré la vanité humaine
Grand et saint était ton lot !
Tu étais l'organe vivant des dieux,
Mais avec du sang dans les veines... du sang sensuel.

Et je sème du sang noble
Tu as étanché la soif d'honneur -
Et celui d'automne s'est reposé
Bannière du chagrin des gens.
Qu'il juge votre inimitié,
Qui entend le sang versé...
Toi, comme premier amour,
Le coeur n'oubliera pas la Russie!..

Noter:

Autographe - IRLI. F. 244. Op. 32. Unité. crête 51.

Premier post - Citoyen. 1875. N° 2, 13 janvier. P. 38, marqué "Munich" ; RA. 1879. Numéro. 5. Art. 138 ; NNS. p. 47–48 ; puis - Éd. Saint-Pétersbourg, 1886, page 109 ; Éd. 1900, p. 111–112.

Dans les quatre premières éditions, il a été imprimé sous le titre "Sur la mort de Pouchkine" ; dans les trois premières éditions, il est indiqué entre parenthèses - "29 janvier 1837". Cependant, dans Éd. SPb., 1886 la date est placée à la fin du poème, ce qui donne l'impression que P.I. Bartenev (RA. 1886. Numéro 3. S. 536), R.F. Brandt (Materialy. P. 40), G.I. Chulkov (Chulkov I. S. 248–249), - comme si l'œuvre avait été écrite le jour de la mort du poète. Dans Éd. 1900 cette date est incluse dans le nom ; dans Éd. Le nom de Marx - "Sur la mort de Pouchkine", dans le sous-titre - la date.

Il existe des variantes des lignes dans les publications: 9e - «Et vous, dans les ténèbres intemporelles» (dans les quatre premières publications et dans l'édition de Marx), «Mais vous êtes dans les ténèbres intemporelles» (Ed. 1900 et plus tard); 14 - "Grande et sainte était ta voix" (Citoyen), "Grande et sainte était ton lot" (dans d'autres éditions); 21 - "Que Dieu juge votre inimitié" (Citoyen de la République d'Arménie, NNS, Ed. Saint-Pétersbourg, 1886), "Qu'il juge votre inimitié" (Ed. 1900 et suivants).

KV Pigarev pensait que le poème avait été écrit par Tyutchev non pas à Munich, mais lors de son séjour à Saint-Pétersbourg en mai-juillet 1837 "sous l'impression de commérages profanes sur le duel et la mort du poète" (Lyric I. S. 372).

« 29 janvier 1837 » est le deuxième poème de Tyutchev dédié à A.S. Pouchkine, le premier - "À l'ode de Pouchkine à la liberté" (1820) (voir commentaire p. 286). Dans une lettre à I.S. Gagarine de Munich le 7/19 juillet 1836. Tyutchev, comparant Pouchkine aux poètes français qui aiment la rhétorique, lui attribue une note extrêmement élevée : "C'est pourquoi Pouchkine est si haut au-dessus de tous les poètes français modernes...".

Décor de soirée :

livre-album "Sur les traces de l'héritage Pouchkine" ;
portraits d'A.S. Pouchkine et N.N. Goncharova, amis et contemporains du poète;
photos de monuments à Pouchkine; types de Petrovsky, Mikhailovsky, Trigorsky, Boldin;
des reproductions de peintures "Pouchkine avec sa femme devant un miroir lors d'un bal de cour" de N. Ulyanov;
« Le duel de Pouchkine avec Dantès » de A. Naumov ; musique : "Requiem" de W.-A. Mozart, "Manfred" de P.I. Tchaïkovski

Personnages:

premier,
lecteurs,
participants jouant les rôles d'Onéguine et de Tatiana

Immortel est celui dont la muse est jusqu'au bout
La bonté et la beauté n'ont pas changé.
A. Pleshcheev

(L'épigraphe est projetée sur l'écran)

Au son de la fanfare, les présentateurs sortent.

Plomb 1.

Amis! Étaient ouverts
Portes saintes dans le temple des Lumières.
Et, comme des mains, nous tendons nos âmes
A la connaissance des dons divins.
Nous, comme une prière, tournons le mot
Vers la Russie et les grands noms.

Présentateur 2. Alexander Sergeevich Pushkin : Ce nom est immortel. Il nous vient dans la petite enfance et nous accompagne tout au long de la vie jusqu'à la vieillesse. Pour nous, ses descendants et compatriotes, Pouchkine est tout un monde, c'est le début de tous les commencements, c'est le soleil de la poésie russe.

Présentateur 1. Que disent aujourd'hui les lignes toujours vivantes de Pouchkine :

Mon ami, nous nous consacrerons à la patrie
Âmes belles impulsions

Moscou... combien dans ce son
Fusionné pour le cœur russe

Le service des Muses ne tolère pas le tapage,
Le beau doit être majestueux

Présentateur 1. Chaque année, le 6 juin, des poètes, des écrivains, des personnalités de la littérature et de l'art, tous ceux qui aiment la poésie, viennent à Mikhailovskoye, dans la région de Pskov, de toute la Russie. 6 juin - Anniversaire de A.S. Pouchkine.

Présentateur 2. Pendant deux siècles, on a beaucoup écrit sur le poète. Il y a de nombreuses pages dans le livre symbolique intitulé "Sur les traces de l'héritage de Pouchkine": recherches et mémoires scientifiques, poèmes et essais lyriques, lettres, romans, œuvres dramatiques. En lisant ce livre, on entend les voix des amis et ennemis du poète, ses admirateurs, observateurs froids et admirateurs ardents. Nous ouvrons ce livre aujourd'hui, le jour du souvenir du poète.

Quand nous révélons le volume précieux
la magie, les poèmes éternels de Pouchkine,
Quand nous revivons encore et encore
le grand sens des mots inextinguibles,
Quand nous entendons dans chaque chanson douce
et la colère du poète, et son amour,
Avec quelle puissance claire inconcevable
Nous sentons notre parenté avec lui !

(Des diapositives représentant les lieux de Pouchkine sont projetées sur l'écran : Petrovsky, Mikhailovsky, Trigorsky).

Présentateur 1. Nous commençons notre voyage à travers les lieux de Pouchkine depuis Petrovsky. Petrovsky - le début de la généalogie des Hannibals, les ancêtres de A.S. Pouchkine. Le poète était très fier de son arrière-grand-père Abram Gannibal.

Présentateur 2. Si nous quittons Petrovsky et marchons autour du pittoresque lac Kuchane, nous tomberons sous la canopée des bosquets de Mikhailovsky. Ici, Pouchkine était un enfant, un jeune homme joyeux, un poète exilé.

Présentateur 1. Vous marchez sur cette terre sacrée avec une inquiétude particulière. Le cœur s'arrête quand on passe devant les sapins séculaires qui ont vu Pouchkine, entendu le bruissement de ses pas, le grincement des roues de sa voiture quand il est venu à Mikhaïlovskoïe. Tout dans ce domaine rappelle le poète.

Présentateur 2. Nanny Arina Rodionovna était une véritable amie du poète à l'époque de l'exil de Mikhailovsky. Pouchkine a écrit à son sujet :

2ème lecteur : :

Oh! Je garderai le silence sur ma mère,
Sur les charmes des nuits mystérieuses,
Quand dans une casquette, dans une vieille robe,
Elle, éludant les esprits par une prière,
Traverse-moi avec zèle
Et dans un murmure il me dira
Sur les morts, sur les exploits de Bova :

Présentateur 1. En parlant de Mikhailovsky, on ne peut s'empêcher de rappeler le parc Mikhailovsky avec ses ruelles, dont l'une est Kern Alley, associée à la visite de A.P. Kern au village de Mikhailovsky en juin 1825. La rencontre avec Anna Petrovna a laissé un sentiment profond et lumineux dans le cœur de Pouchkine.

La romance de M.I. Glinka "Je me souviens d'un moment merveilleux" sonne.

Présentateur 2. De Mikhailovsky, nous allons à Trigorskoye, le domaine des amis de Pouchkine - les Osipov - Wulf. Depuis l'entrée principale de la maison, une ruelle étroite mène à un groupe d'immenses tilleuls et chênes bicentenaires, sous la canopée desquels se dresse un banc de jardin blanc. C'est le banc d'Onéguine. C'est ici que Tatyana et Onegin se sont rencontrés.

Un jeune homme et une fille mettent en scène la première rencontre d'Onéguine et Tatiana, les héros du roman "Eugène Onéguine"

Présentateur 1. Parlant des différentes périodes de la vie de Pouchkine, on ne peut manquer de mentionner le domaine familial Boldino du père du poète dans la province de Nizhny Novgorod. L'automne 1830 est entré dans l'histoire de la littérature russe sous le nom d'"automne boldino".

Animateur 2. "Ici, à Boldino, tout s'est réuni : le village, l'automne, l'amour, la perspicacité."

Peu de tableaux de maîtres anciens
J'ai toujours voulu décorer ma demeure,
Si bien que le visiteur s'en émerveillait superstitieusement,
A l'écoute du jugement important des connaisseurs.

Dans mon coin simple, au milieu des travaux lents,
Une image que je voulais être pour toujours un spectateur,
Un, pour que sur moi de la toile, comme des nuages,
Très Pur et notre Divin Sauveur.

Elle est avec grandeur, il est avec raison à ses yeux -
Regardé, doux, dans la gloire et les rayons,
Seul, sans anges, sous le palmier de Sion
Mes souhaits ont été exaucés. Créateur
Il t'a fait descendre vers moi, toi, ma Madone,
La beauté la plus pure, l'exemple le plus pur.

2ème lecteur (poème de N. Dorizo "Natalia Pushkina") :

Comme une fille, mince, pâle,
Atteint à peine l'âge adulte
Savait-elle le jour de son mariage
Quelle immortalité conjugale ?

Ce qui durera des siècles
Là, au-delà du seuil matrimonial,
Tout ce à quoi sa main
Dans la vie de tous les jours, il se touchera par inadvertance.

Et même les lignes de la lettre,
Ce qu'il a écrit, en soupirant à son sujet,
Voler son cercueil
Sa veuve. La veuve est différente.

La veuve infaillible
Gloire de Saint Pouchkine,
Un pour tous ses mots
Désormais éligible.

Et devant cette veuve
Hé, Natalie, Natasha, Tasha,
Aucune excuse vivante
Il n'y a même pas d'excuse pour les morts.

Pour le fait que le rock était mortel,
C'était le destin de naître belle pour elle:
Et il l'aimait tellement
Accueillant, gentil, calme.

Poésie et beauté
Il n'y a pas d'union naturelle.
Mais comment tu détestes le monde
L'harmonie est vivante !

Présentateur 1. Les ennemis du poète ne pouvaient pas briser l'esprit de Pouchkine, plier sa volonté, reconstruire l'inexorable lyre. Et puis ils ont porté leur coup mortel "sur l'âme du poète" - sur sa maison, sur son bonheur familial gagné avec tant de difficulté et si soigneusement gardé.

Présentateur 2. Et l'ignoble persécution déclenchée par la « foule de la haute société » a finalement conduit à la mort du plus grand poète russe.

Présentateur 1. Une vieille horloge dans le bureau du dernier appartement de Pouchkine indique 2 heures 45 minutes. Dans ces minutes du 10 février 1837, le cœur du poète s'arrêta.

(On dirait le Requiem de Mozart)

Présentateur 2. Le soleil de la poésie russe s'est couché ! Vers trois heures de l'après-midi, le 10 février 1837, Joukovski se rendit sur le talus et annonça en larmes : « Pouchkine est mort ! - "Tué!" - est venu d'une foule immense et, comme un écho, a répondu de tous les côtés:

Présentateur 1. Ce fut l'un des pires assassinats politiques de l'histoire du monde.

(La musique de P.I. Tchaïkovski "Manfred" sonne, 4ème partie).

2e lecteur (poème de M.Yu. Lermontov "La mort d'un poète") :

Le poète est mort, esclave d'honneur -
Pal, calomnié par la rumeur,
Avec du plomb dans la poitrine et une soif de vengeance,
Accrochez votre fière tête !

L'âme du poète ne pouvait supporter
La honte des petites insultes,
Il s'est rebellé contre les opinions du monde
Un, comme avant : et tué !
Tué! .. Pourquoi sangloter maintenant,
Chœur inutile de louanges vides,
Et le babillage pathétique des excuses ?
Le verdict du destin s'est réalisé !

N'as-tu pas d'abord été si violemment persécuté
Son don gratuit et audacieux
Et pour s'amuser gonflé
Un feu légèrement caché ?

Bien? Amusez-vous : il est tourmenté
Je n'ai pas supporté le dernier.
Parti comme un phare, merveilleux génie
Couronne solennelle flétrie.

De la main de qui le plomb mortel
Avez-vous brisé le cœur du poète?
Qui est ce fiel divin
Détruit comme un maigre vaisseau ?

Qu'il ait raison ou tort
Devant notre vérité terrestre,
Pour toujours, il est la main la plus élevée
Considéré comme un régicide.

Mais toi, dans l'obscurité intemporelle
Soudain avalé de la lumière
Paix, paix soit avec toi, ô ombre du poète,
Le monde est lumineux à vos cendres! ..

Malgré la vanité humaine,
Grand et saint était ton lot !
Tu étais l'organe vivant des dieux,
Mais avec du sang dans les veines : du sang sensuel.

Et je sème du sang noble
Tu as étanché la soif d'honneur -
Et celui d'automne s'est reposé
Bannière de fierté nationale.

Qu'il juge votre inimitié,
Qui entend le sang versé :
Toi, comme premier amour,
Le coeur n'oubliera pas la Russie!..

Présentateur 1. Plus de deux cents ans nous séparent de la date de naissance d'A.S. Pouchkine. Mais peu importe combien de décennies ou de siècles passent, tant que la terre existe et que nous existons, la muse de Pouchkine est immortelle, son génie est immortel.

Présentateur 2. Après avoir rendu hommage à A.S. Pouchkine avec un amour sans faille et le plus profond respect, nous nous tournons vers lui avec les paroles du poète russe F.I. Tyutchev :

Toi, comme premier amour,
La Russie ne sera pas oubliée par le cœur.

De la main de qui le plomb mortel
Avez-vous brisé le cœur du poète?
Qui est ce fiel divin
Détruit comme un maigre vaisseau ?
Qu'il ait raison ou tort
Devant notre vérité terrestre,
Pour toujours, il est la main la plus élevée
V « régicides » de marque.

Mais toi, dans l'obscurité intemporelle
Soudain avalé de la lumière
Paix, paix soit avec toi, ô ombre du poète,
Le monde est lumineux à vos cendres! ..
Malgré la vanité humaine
Grand et saint était ton lot !
Tu étais l'organe vivant des dieux,
Mais avec du sang dans les veines... du sang sensuel.

Et je sème du sang noble
Tu as étanché la soif d'honneur -
Et celui d'automne s'est reposé
Bannière du chagrin des gens.
Qu'il juge votre inimitié,
Qui entend le sang versé...
Toi, comme premier amour,
Le coeur n'oubliera pas la Russie!..

Analyse du poème de Tyutchev "29 janvier 1837"

Plusieurs mois se sont écoulés entre la mort de Pouchkine et le rappel poétique de Tyutchev. Le poème, intitulé la date de la mort tragique, est apparu à l'été 1837, lorsque l'auteur est brièvement venu en Russie depuis Munich, où il était au service diplomatique. Ces circonstances expliquent le dialogue du texte poétique, qui capte non seulement les émotions personnelles, mais aussi le tollé général provoqué par la triste nouvelle.

Le poème est rempli de réminiscences des sources de Pouchkine et de Lermontov. Des liens intertextuels sont trouvés avec les œuvres de Joukovski, Vyazemsky et d'autres auteurs qui ont réagi aux événements tragiques. Les motifs d'une fausse parole et d'une noble intention créatrice, les images de l'ombre du poète et d'une main punitive, les exemples d'appels nominaux sont nombreux.

Une série de questions rhétoriques débute le discours émotionnel du sujet lyrique. Peu à peu, un portrait d'un criminel qui a déchiré le cœur du poète en morceaux avec "le plomb mortel" émerge. Faisant appel aux allusions de l'Ancien Testament, le héros le marque du mot accrocheur "régicide", comme le sceau de Caïn. La catégorie du plus haut tribunal se pose : elle ressemble à celle de Lermontov, mais elle ne sert pas à dénoncer les « confidents de la débauche » laïcs, mais à punir le meurtrier.

À partir de la partie centrale, le destinataire du poème change - de la troisième personne à la seconde, de l'auteur du crime à l'image du poète décédé. La figure tragique de ce dernier est dotée d'un complexe d'attributs sublimes qui le rapprochent de l'image d'une personne royale : le poète est impliqué dans le principe divin, doté d'un rôle sacré et élevé de médiateur entre le monde idéal et le monde réel. . Dans un contexte aussi majestueux, les revendications des opposants - les "fussers" semblent particulièrement insignifiantes.

Les dernières lignes présentent la version originale des raisons du duel de Pouchkine. Le choix des épithètes caractérisant le « sang » du défunt est intéressant : « noble » et « étouffant ». Possédant un tempérament explosif, le poète est guidé par un choix conscient. Comme un chevalier, il vient du concept de "soif d'honneur", protégeant sa réputation.

Vocabulaire et constructions archaïques, abondance de slavonismes d'Église - le style solennel de la création de Tyutchev correspond au contenu sublime. Une prévision finale concise se détache du tableau d'ensemble. Dans un couplet aphoristique, le souvenir lumineux du poète est comparé au sentiment frémissant et perçant du premier amour.

Décor de soirée :

livre-album "Sur les traces de l'héritage Pouchkine" ;
portraits d'A.S. Pouchkine et N.N. Goncharova, amis et contemporains du poète;
photos de monuments à Pouchkine; types de Petrovsky, Mikhailovsky, Trigorsky, Boldin;
des reproductions de peintures "Pouchkine avec sa femme devant un miroir lors d'un bal de cour" de N. Ulyanov;
« Le duel de Pouchkine avec Dantès » de A. Naumov ; musique : "Requiem" de W.-A. Mozart, "Manfred" de P.I. Tchaïkovski

Personnages:

premier,
lecteurs,
participants jouant les rôles d'Onéguine et de Tatiana

Immortel est celui dont la muse est jusqu'au bout
La bonté et la beauté n'ont pas changé.
A. Pleshcheev

(L'épigraphe est projetée sur l'écran)

Au son de la fanfare, les présentateurs sortent.

Plomb 1.

Amis! Étaient ouverts
Portes saintes dans le temple des Lumières.
Et, comme des mains, nous tendons nos âmes
A la connaissance des dons divins.
Nous, comme une prière, tournons le mot
Vers la Russie et les grands noms.

Présentateur 1. Que disent aujourd'hui les lignes toujours vivantes de Pouchkine :

Mon ami, nous nous consacrerons à la patrie
Âmes belles impulsions

Moscou... combien dans ce son
Fusionné pour le cœur russe

Le service des Muses ne tolère pas le tapage,
Le beau doit être majestueux

Quand nous révélons le volume précieux
la magie, les poèmes éternels de Pouchkine,
Quand nous revivons encore et encore
le grand sens des mots inextinguibles,
Quand nous entendons dans chaque chanson douce
et la colère du poète, et son amour,
Avec quelle puissance claire inconcevable
Nous sentons notre parenté avec lui !

(Des diapositives représentant les lieux de Pouchkine sont projetées sur l'écran : Petrovsky, Mikhailovsky, Trigorsky).

Présentateur 2. Nanny Arina Rodionovna était une véritable amie du poète à l'époque de l'exil de Mikhailovsky. Pouchkine a écrit à son sujet :

2ème lecteur : :

Oh! Je garderai le silence sur ma mère,
Sur les charmes des nuits mystérieuses,
Quand dans une casquette, dans une vieille robe,
Elle, éludant les esprits par une prière,
Traverse-moi avec zèle
Et dans un murmure il me dira
Sur les morts, sur les exploits de Bova :

La romance de M.I. Glinka "Je me souviens d'un moment merveilleux" sonne.

Un jeune homme et une fille mettent en scène la première rencontre d'Onéguine et Tatiana, les héros du roman "Eugène Onéguine"

Animateur 2. "Ici, à Boldino, tout s'est réuni : le village, l'automne, l'amour, la perspicacité."

Peu de tableaux de maîtres anciens
J'ai toujours voulu décorer ma demeure,
Si bien que le visiteur s'en émerveillait superstitieusement,
A l'écoute du jugement important des connaisseurs.

Dans mon coin simple, au milieu des travaux lents,
Une image que je voulais être pour toujours un spectateur,
Un, pour que sur moi de la toile, comme des nuages,
Très Pur et notre Divin Sauveur.

Elle est avec grandeur, il est avec raison à ses yeux -
Regardé, doux, dans la gloire et les rayons,
Seul, sans anges, sous le palmier de Sion
Mes souhaits ont été exaucés. Créateur
Il t'a fait descendre vers moi, toi, ma Madone,
La beauté la plus pure, l'exemple le plus pur.

2ème lecteur (poème de N. Dorizo "Natalia Pushkina") :

Comme une fille, mince, pâle,
Atteint à peine l'âge adulte
Savait-elle le jour de son mariage
Quelle immortalité conjugale ?

Ce qui durera des siècles
Là, au-delà du seuil matrimonial,
Tout ce à quoi sa main
Dans la vie de tous les jours, il se touchera par inadvertance.

Et même les lignes de la lettre,
Ce qu'il a écrit, en soupirant à son sujet,
Voler son cercueil
Sa veuve. La veuve est différente.

La veuve infaillible
Gloire de Saint Pouchkine,
Un pour tous ses mots
Désormais éligible.

Et devant cette veuve
Hé, Natalie, Natasha, Tasha,
Aucune excuse vivante
Il n'y a même pas d'excuse pour les morts.

Pour le fait que le rock était mortel,
C'était le destin de naître belle pour elle:
Et il l'aimait tellement
Accueillant, gentil, calme.

Poésie et beauté
Il n'y a pas d'union naturelle.
Mais comment tu détestes le monde
L'harmonie est vivante !

Présentateur 2. Et l'ignoble persécution déclenchée par la « foule de la haute société » a finalement conduit à la mort du plus grand poète russe.

Présentateur 1. Une vieille horloge dans le bureau du dernier appartement de Pouchkine indique 2 heures 45 minutes. Dans ces minutes du 10 février 1837, le cœur du poète s'arrêta.

(On dirait le Requiem de Mozart)

Présentateur 1. Ce fut l'un des pires assassinats politiques de l'histoire du monde.

(La musique de P.I. Tchaïkovski "Manfred" sonne, 4ème partie).

2e lecteur (poème de M.Yu. Lermontov "La mort d'un poète") :

Le poète est mort, esclave d'honneur -
Pal, calomnié par la rumeur,
Avec du plomb dans la poitrine et une soif de vengeance,
Accrochez votre fière tête !

L'âme du poète ne pouvait supporter
La honte des petites insultes,
Il s'est rebellé contre les opinions du monde
Un, comme avant : et tué !
Tué! .. Pourquoi sangloter maintenant,
Chœur inutile de louanges vides,
Et le babillage pathétique des excuses ?
Le verdict du destin s'est réalisé !

N'as-tu pas d'abord été si violemment persécuté
Son don gratuit et audacieux
Et pour s'amuser gonflé
Un feu légèrement caché ?

Bien? Amusez-vous : il est tourmenté
Je n'ai pas supporté le dernier.
Parti comme un phare, merveilleux génie
Couronne solennelle flétrie.

De la main de qui le plomb mortel
Avez-vous brisé le cœur du poète?
Qui est ce fiel divin
Détruit comme un maigre vaisseau ?

Qu'il ait raison ou tort
Devant notre vérité terrestre,
Pour toujours, il est la main la plus élevée
Considéré comme un régicide.

Mais toi, dans l'obscurité intemporelle
Soudain avalé de la lumière
Paix, paix soit avec toi, ô ombre du poète,
Le monde est lumineux à vos cendres! ..

Malgré la vanité humaine,
Grand et saint était ton lot !
Tu étais l'organe vivant des dieux,
Mais avec du sang dans les veines : du sang sensuel.

Et je sème du sang noble
Tu as étanché la soif d'honneur -
Et celui d'automne s'est reposé
Bannière de fierté nationale.

Qu'il juge votre inimitié,
Qui entend le sang versé :
Toi, comme premier amour,
Le coeur n'oubliera pas la Russie!..

Présentateur 2. Après avoir rendu hommage à A.S. Pouchkine avec un amour sans faille et le plus profond respect, nous nous tournons vers lui avec les paroles du poète russe F.I. Tyutchev :

Toi, comme premier amour,
La Russie ne sera pas oubliée par le cœur.

Extrait du poème "29 janvier 1837" (1837) Fiodor Ivanovitch Tyutchev(1803-1873), écrit par le poète à la mort d'A. S. Pouchkine :

Qu'il juge votre inimitié,

Qui entend le sang versé...

Toi, comme premier amour,

Le coeur n'oubliera pas la Russie!..

De l'eau sombre dans les nuages

À partir de Bible(Texte slave de l'Église). Dans l'Ancien Testament, le Psautier (ps. 17, v. 12) il est dit de Dieu : "Et dépose tes ténèbres, son village est autour de lui, l'eau est sombre dans les nuages de l'air."

Traduction russe : "Et il fit des ténèbres sa couverture, les ténèbres des eaux, les nuages de l'air, planant autour de lui."

Allégoriquement : quelque chose d'incompréhensible (fer.).

C'est le plus sombre avant l'aube

Paroles d'un écrivain et homme d'État anglais, Premier ministre de Grande-Bretagne (1868 ; 1874-1880) Benjamin Disraëli (1804-1881).

Il est utilisé comme formule de consolation à un moment difficile d'épreuves (en plaisantant). Il est particulièrement courant dans la littérature traduite (de l'anglais).

royaume sombre

Titre de l'article (1859) critique et publiciste Nikolaï Alexandrovitch Dobrolioubov(1836-1861), consacré à l'analyse de la pièce de A. N. Ostrovsky "Thunderstorm".

Profitant des images de la tyrannie marchande dépeintes par le dramaturge comme excuse, NA Dobrolyubov compare l'ensemble de la Russie féodale avec son ignorance et sa morale rugueuse au «royaume obscur», «cachot puant», «le monde de la douleur sourde et douloureuse, le monde de la prison, silence de mort ». Le critique écrit : « Il n'y a rien de saint, rien de pur, rien de juste dans ce monde obscur : la tyrannie qui y règne, sauvage, folle, fausse, a chassé toute conscience d'honneur et de droit... Et ils ne peuvent pas être là où ils sont jetés dans la poussière et effrontément la dignité humaine, la liberté de l'individu, la foi dans l'amour et le bonheur, et le caractère sacré du travail honnête ont été piétinés par des tyrans.

AN Ostrovsky lui-même donne une telle définition du «royaume des ténèbres» à travers les lèvres de Dosuzhev, l'un des héros de son autre pièce, «Hard Days» (act. 1, phenom. 2): «... Je vis dans le direction où les jours sont divisés en jours légers et lourds; où les gens sont fermement convaincus que la terre repose sur trois poissons et que, selon les dernières informations, il semble qu'un commence à bouger : cela signifie que les choses vont mal ; où les gens tombent malades du mauvais œil, mais sont guéris par sympathie; où il y a des astronomes qui regardent des comètes et regardent deux personnes sur la lune ; où il a sa propre politique, et des dépêches sont également reçues, mais de plus en plus de White Arapia et des pays qui lui sont adjacents.

Allégoriquement : un milieu social sombre et inerte (désapprouvé).

voir également Un faisceau de lumière dans un royaume sombre.

Légendes chéries de l'antiquité sombre

vois que j'aime ma patrie, mais d'un amour étrange !

les gens sombres

Du latin : Virus obscurs[viri obskuri].

De la satire médiévale allemande "Lettres les gens sombres», qui ont été écrites comme une polémique entre l'entourage du penseur humaniste allemand Reuchlin (1455-1522) et ses adversaires papistes Pfeferkorn et d'autres qui ont lutté contre les idées de la Renaissance. Premièrement, Reuchlin lui-même publia (1514) l'ouvrage "Epistolae clarorum virorum", dont le titre est généralement traduit par "Lettres des gens brillants"("brillant" - dans une traduction littérale, plus précisément - "célèbre", "célèbre"). Cet essai a été écrit sous forme de correspondance et a promu les idées humanistes de la Renaissance.

Plus tard, les personnes partageant les mêmes idées de Reuchlin ont publié des Lettres de personnes sombres. Ces lettres, écrites comme au nom des adversaires de l'humaniste, étaient une subtile moquerie des arguments de ce dernier. De nombreux moines allemands simples d'esprit (presque la seule classe alphabétisée à l'époque) lisent depuis longtemps ces lettres comme authentiques. Les ennemis de Reuchlin, eux aussi, ont d'abord pris ces messages au pied de la lettre, et ce n'est qu'alors qu'ils y ont vu de l'ironie. En réponse, ils ont publié le livre "Plaintes des gens noirs", mais l'acte était fait: toutes leurs thèses et idées étaient déjà ridiculisées, et eux-mêmes sont entrés dans l'histoire sous le nom de "gens noirs", qui est devenu un nom familier .

Théorie des dominos

voir principe Domino.

La théorie, mon ami, est sèche, / Mais l'arbre de vie est vert

De l'allemand :

Grau, teur Freund, ist alle Theorie

Und grün des Lebens goldner Baum.

De la tragédie "Faust" (partie I, scène IV) Johann Wolfgang Goethe(1749- 1832), traduction Boris Pasternak.

Ces mots sont prononcés par Méphistophélès, se référant à l'étudiant. Il vient d'entrer à l'université et, parlant avec Méphistophélès, le prend pour le célèbre savant Faust. Le scientifique lui-même, ne voulant voir personne, a permis à Méphistophélès de se remplacer, pour lequel il a revêtu une robe de professeur et une casquette universitaire Faust.

D'autres traductions antérieures de cette expression sont également connues. Traduction I. Kholodkovsky :

Sec, mon ami, théorie, partout,

Mais l'arbre de vie est d'un vert luxuriant.

Traduction Valeria Bryusova :

Sulphur, mon ami, la théorie est partout,

L'arbre de vie doré devient vert.