Joseph Reddard Kipling ภาระของมนุษย์ Rudyard Kipling - Burden สีขาว: Verse Burden White Kipling อ่าน
การแปล V. Toporov
Lot - Burden สีขาวของคุณ!
เช่นเดียวกับในการถูกเนรเทศไป
ลูกชายของเขาให้บริการ
บุตรชายมืดของโลก;
เกี่ยวกับงานศาสนา -
ไม่มีที่พักพิง -
แก้ไข crowp โง่
ปีศาจนั้นแล้วเด็ก ๆ
Lot - Burden สีขาวของคุณ!
การรื้อถอนอย่างอดทน
ภัยคุกคามและการดูถูก
และเกียรตินิยมไม่ได้ถาม
อดทนและซื่อสัตย์
อย่าขี้เกียจเป็นร้อยครั้ง -
เข้าใจแต่ละคน -
คำสั่งซ้ำของคุณ
Lot - Burden สีขาวของคุณ!
โลกแห่งสงครามยาก:
โฟมหิว
หอกหมอกออกนอกประเทศ
แต่ถึงแม้จะบรรลุเป้าหมาย
ระวังเสมอ:
เปลี่ยนโฟม IL
สิทธิบัตรฝักบัว
Lot - Burden สีขาวของคุณ!
แต่นี่ไม่ใช่บัลลังก์และทำงาน:
ซักเสื้อผ้า
และการหล่อลื่นและอาการคัน
ถนนและที่จอดเรือ
ลูกหลานของ ponstro,
ชีวิตใส่มัน -
และล้าหลังในพื้นดินเป็นคนอื่น
Lot - Burden สีขาวของคุณ!
รางวัลจากรางวัล -
แม้จะมีอำนาจพื้นเมือง
และฝูงผู้โดยสารที่ชั่วร้าย
คุณ (โอ้, ที่ windshche!)
Svetok จะมุ่งหน้าสู่จิตใจ
ฟัง: "เราเป็นไมล์
ความมืดของอียิปต์! "
Lot - Burden สีขาวของคุณ!
การตกของเขาไม่กล้า!
อย่ากล้าพูดคุยเกี่ยวกับอิสรภาพ
ซ่อนความอ่อนแอของไหล่ของคุณ!
ความเหนื่อยล้าไม่ใช่ข้อแก้ตัว
หลังจากทั้งหมดคนพื้นเมือง
ตามที่คุณ, Tobyu
พระเจ้าของคุณรู้
Lot - Burden สีขาวของคุณ!
ลืมวิธีตัดสินใจ
เพื่อให้บรรลุสง่าราศีเร็ว ๆ นี้ -
จากนั้นคุณก็เป็นเด็ก
ในความโหดเหี้ยม
Twread Deaf Godin
ถึงเวลาที่จะเข้าสู่ผู้ชาย
แนะนำผู้ชาย!
การวิเคราะห์บทกวี "ขาวขาว" Kipling
ความหลากหลายของการแปลการทำงานของ "ภาระสีขาว" ของ Radyard Kipling เป็นภาษารัสเซียเป็นที่รู้จักกัน ในหมู่พวกเขาหนึ่งในความสำเร็จมากที่สุดคือการแปล Viktor Toporov
บทกวีมีอายุย้อนไปถึงปี 1899 ผู้เขียนอายุ 34 ปีเขาเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นกวีและเป็นเรื่องราวของนักเขียนสำหรับเด็ก แต่งงานแล้วในปี 1899 รอดชีวิตจากโศกนาฏกรรมของครอบครัว - การตายของเด็กผู้สูงอายุ ตามประเภท - Manifesto, คาถา, การเริ่มต้นเกือบ, บทกวีของการใช้งาน, ผสม, 8 stanza inhomogeneous "ล็อตของคุณ": นั่นคือภารกิจในโลกข้ามซึ่งควรทน หน้าที่ที่จะทำให้ลูกชายและโดยทั่วไปตัวแทนที่ดีที่สุดของประเทศ "บุตรชายมืดของแผ่นดินโลก": ชนชาติที่ไม่ได้อยู่ที่ "ฝูงชน" คนป่าเถื่อน "ที่ไม่คุ้นเคยกับคุณค่าของอารยธรรมยุโรปคริสเตียน "ปีศาจนั้นแล้วเด็ก ๆ ": ผู้เขียนเองอาศัยอยู่เป็นเวลาหลายปีในอินเดียข้อโต้แย้งของเขาขึ้นอยู่กับประสบการณ์ชีวิตของตัวเอง เขาเห็นศักยภาพที่ดีในชนชาติที่สำคัญ แต่ไม่ยอมแพ้ต่อความรู้สึกสบาย การทำงานเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงจิตสำนึกคือ "ระมัดระวัง" และเนรคุณ เขาแสดงรายการ "ชายผิวขาว" ในฐานะผู้สอนศาสนานักการศึกษา เส้นทางจะเป็นภัยคุกคาม: "ทำลายภัยคุกคามและดูถูก" "เพื่อทำซ้ำสั่งร้อยครั้ง: การแจ้งเตือนทหารมีเสียงอยู่ที่นี่เกือบจะเป็น" คำสั่งของเยอรมัน - ก่อนอื่น " "โลกนั้นหนักกว่าสงคราม": พิชิตนโยบายอาณานิคมเป็นเพียงด้านเดียวของเหรียญ จากนั้นฟิลด์ของกิจกรรมจะเปิดให้ทุกคนที่ต้องการทำงานเกี่ยวกับการตรัสรู้นิวเคลียสและความเมตตาการก่อสร้างการพัฒนาเกษตรอุตสาหกรรม "เป็นผู้พิทักษ์อยู่เสมอ": วอร์ดสามารถกัดมือของคุณที่กินมัน ผู้ที่ชื่นชอบรางวัลจะไม่ได้รับ ในบ้านเกิดของพวกเขาพวกเขาจะเป็น OVVistan และ "ฝูง Pasoy" ไม่ช้าก็เร็วจะยกจลาจล (ซึ่งในความเป็นจริงเกิดขึ้นในกลางศตวรรษที่ 20) "ความมืดของอียิปต์": การส่งพระคัมภีร์ สิ่งนี้หมายถึงหนึ่งในการประหารชีวิตที่เข้าใจโดยชาวอียิปต์ที่กดขี่ชาวยิว "การแชทเกี่ยวกับอิสรภาพ": มุมมองเสรีนิยมที่ช่วยลดความฝันของพลังของจักรวรรดิ "ถึงเวลาเข้าร่วมผู้ชาย": พร้อมที่จะทำลายและเสียชีวิตในขอบของคนอื่น "ถึงศาลของผู้ชาย": เฉพาะผู้ที่ผ่านเส้นทางที่คล้ายกันมีสิทธิ์ตัดสิน รูปลักษณ์ของนักเขียนเกี่ยวกับนโยบายอาณานิคมของจักรวรรดิอังกฤษอยู่ในช่วงเวลาที่ต่างกันและอยู่ภายใต้การเกิดความผิดเพี้ยัตถุและเกือบจะฟื้นฟูเกือบ (ในกรณีใด ๆ ตามการสำรวจความคิดเห็นเกือบครึ่งหนึ่งของชาวอังกฤษสมัยใหม่ค่อนข้างภูมิใจในอดีตที่ผ่านมาของพวกเขา ละอายใจ) น้ำเสียงเป็นเคร่งขรึม, epithets (โหดเหี้ยม, โง่เขลา), การเปรียบเทียบ (เช่นเดียวกับที่ถูกเนรเทศ) ดึงดูด "คุณ" ใน inclinion ที่จำเป็นจำนวนเสียงอุทานและการปฏิเสธจำนวนมาก พลิกกลับ, ละเว้น, การแสดงออก, การถ่ายโอนคำศัพท์ถูกเก็บรักษาไว้
บทกวีของ "ภาระสีขาว" R. Kipling - เป็นพรสำหรับเส้นทางที่ยากลำบากความรับผิดชอบและความคิดการศึกษา
พกภาระสีขาว
ท่ามกลางชนเผ่าของผู้อื่น -
ส่งลูกชายของคุณ
ให้บริการเพื่อประโยชน์ของพวกเขา
ไม่มีงานเหนื่อย
สำหรับความทุกข์ -
ครึ่งปีศาจ
ดังนั้นเด็ก ๆ
ฉันแบกภาระเดียวกันขาว -
ไม่กล้าที่จะสูญเสีย
ไม่ใช่ความอาฆาตพยาบาทหรือความภาคภูมิใจ
อย่าพยายามออกกำลังกาย
คำพูดราคาไม่แพง
พวกเขาอยู่ในกรณีของการรับ
และสำหรับตัวคุณเองในเรื่องนั้น
คุณไม่ใช้การใช้งาน
ฉันแบกภาระเดียวกันขาว -
เพื่อให้เสียงของสงครามสงคราม
และให้อาหารหิว
และรักษาผู้ป่วย
เมื่อชัยชนะอยู่ใกล้
เห็นคุณได้โปรด
เหมือนความเกียจคร้านและความโง่เขลาของใครบางคน
เททุกอย่างบนศูนย์
ฉันแบกภาระเดียวกันขาว -
ไม่ใช่สิทธิของกษัตริย์ -
จำนวนมากของคุณจะเป็น
งานนั้นยากทั้งหมด
และสิ่งที่คุณสร้างขึ้นที่นี่
กองกำลังยังเพียงพอ
ปล่อยให้อนุสาวรีย์เป็น
สำหรับทุกคนที่ไม่ได้มีชีวิตอยู่
ฉันแบกภาระเดียวกันขาว -
gorky ผลไม้ของเขา:
Brank Evil เพื่อการดูแล
ลืมที่ทำงาน
มากกว่าเมื่อคุณได้ยินที่นี่
จากป่าเถื่อนเดียวกัน -
"ทำไมไปที่แสง?
เราคือความมืดไมล์ของเรา "
ฉันแบกภาระเดียวกันขาว -
อย่ามาหาคน
และตะโกนเกี่ยวกับอิสรภาพ -
จุดอ่อนเท่านั้นแช่งมัน
และตามการกระทำของคุณ
และตามคำพูดของคุณ
ให้การประมาณการแก่คุณ
และพระเจ้าของคุณทั้งหมด
ฉันแบกภาระเดียวกันขาว -
และคัดลอกจากปีหนุ่มสาว
พวงหรีดของลอเรลราคาถูก
ช่อที่น่าสรรเสริญ
แต่ในชีวิตพระอาทิตย์ตก
ไม่มีเอะอะเลย
งานของคุณจะได้รับการชื่นชม
เช่นเดียวกับคุณ!
r.kipling ภาระของชายผิวขาว
ส่งพันธุ์ที่ดีที่สุดของเจ้า -
ไปผูกลูกหลานของคุณเพื่อเนรเทศ
เพื่อตอบสนองการเชลยของคุณ "ต้องการ;
เพื่อรอในสายรัดหนัก
บนพื้นบ้าน Flutred และ Wild -
ประชาชนที่ถูกจับใหม่และบูดบึ้งของคุณ
ครึ่งปีศาจและเด็กครึ่ง
รับภาระของคนผิวขาว -
ในความอดทนที่จะปฏิบัติตาม
เพื่อปกปิดภัยคุกคามของความหวาดกลัว
และตรวจสอบการแสดงความภาคภูมิใจ
โดยการพูดแบบเปิดและเรียบง่าย
หลายร้อยครั้งทำธรรมดา
เพื่อหากำไรอีกครั้ง
และทำงานได้อีกครั้ง
รับภาระของคนผิวขาว -
สงครามที่โหดเหี้ยมแห่งสันติภาพ -
เติมเต็มปากของการกันดารอาหาร
และเสนอราคาที่หยุดการเจ็บป่วย
และเมื่อเป้าหมายของคุณใกล้ที่สุด
จุดจบของคนอื่นที่ต้องการ
ชมความเฉื่อยชาและคนนอกศาสนาเขลา
นำความหวังทั้งหมดของคุณไปสู่การไม่มี
รับภาระของคนผิวขาว -
ไม่มีกฎกษัตริย์ของกษัตริย์
แต่น้ำเงินของ Serf และ Sweeper -
เรื่องราวของสิ่งต่าง ๆ
พอร์ตเจ้าจะไม่เข้า
ถนนเจ้าจะไม่เหยียบ
ไปทำให้พวกเขาด้วยชีวิตของคุณ
และทำเครื่องหมายพวกเขาด้วยความตายของคุณ
รับภาระของคนผิวขาว -
และเก็บเกี่ยวรางวัลเก่าของเขา:
โทษของพวกเจ้าที่ดีกว่า
ความเกลียดชังของผู้พิทักษ์เจ้า -
เสียงร้องของเจ้าภาพเยาะเย้ย
(อ่าช้า!) ไปทางแสง: -
"ทำไมเราถึงนำเรามาจากการเป็นทาส
"คืนอียิปต์ที่รักของเรา?"
รับภาระของคนผิวขาว -
พวกเจ้าไม่กล้าก้มลง -
หรือเรียกดูอิสระเกินไป
เพื่อปกปิดความเหนื่อยล้าของคุณ
โดยทุกคนร้องไห้หรือกระซิบ
B. พวกเจ้าทุกคนออกหรือทำ
คนเงียบซีดเซียว
จะชั่งน้ำหนักเทพเจ้าของเจ้าและคุณ
รับภาระของคนผิวขาว -
ได้ทำกับวันเด็ก ๆ -
ลอเรลที่นำเสนอเบา ๆ
การสรรเสริญที่ง่ายและไม่ผ่อนคลาย
มาตอนนี้เพื่อค้นหาความเป็นลูกผู้ชายของคุณ
ผ่านทุกปีที่ไม่มีการขอบคุณ
ขอบเย็นด้วยภูมิปัญญากิ่งก้านที่รัก
การตัดสินของเพื่อนของคุณ!
ความคิดเห็น
คลาสสิกแม้แต่ยูโทเปียก็ไม่กล้าที่จะคัดค้าน Mayakovsky มีเช่นเดียวกับใน Kipling ใน "การสนทนากับ FininSpector เกี่ยวกับบทกวี" และปล่อยให้อนุสาวรีย์จะถูกสร้างขึ้นในการต่อสู้ในการต่อสู้หรือ "บนกระท่อม" คือการ "เปล่งประกายเสมอส่องแสงทุกที่จนถึงวันที่ ของโดนเก็ตสุดท้ายแสงและไม่มีเล็บนี่คือสโลแกนของฉันและดวงอาทิตย์ "อย่างไรก็ตามตัวคุณเองกินใน" Redhead "Carolle ทำงานในงานการตรัสรู้ทั้งหมดรูปนี้ใช้อาวุธที่ทันสมัยเช่น" แยงกี้ ในช่วงเวลาของกษัตริย์อาร์เธอร์ "ด้วยปืนกลกับลูกศรที่โหดเหี้ยม ... เธอ Patabas
บนฐานทัพของมันมนุษยชาติของโรคหลอดเลือดสมองไม่ได้มอบให้กับโซนต้องห้ามมันกลายเป็นมาก
ชุดรูปแบบเฉพาะที่คุณเปิดอย่างหมดจดจากการเล่นชิงทรัพย์ทหาร
Carolle ต่อสู้ได้อย่างง่ายดายและผ่อนคลายการเสียชีวิตอย่างรุนแรงต่อการตรัสรู้ในแบบของคุณเอง
ในการโทรหาผู้ก่อการร้าย "เผ่าป่า" ที่ไม่สามารถเอาชนะ WorldView ถ้ำได้ ... บุญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณคือคุณได้เปิดเผยภาพชีวิตประจำวัน
กองทัพอเมริกันและถ้าคุณไม่ทำลายหัวข้อนี้ต่อไปนี้ในงานของ Kipling สิ่งที่เขาเรียกว่า "สีขาว" ที่คุณแพ้ใน Kippiling ของคุณ
ฉันไม่ทราบข้อมูลภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน แต่ Ai Veri ดีใจ Tu Si Yu Eyu Dey ... จริงใจและน่ารัก Roman Minsk
Joseph Reddard Kiplingเกิดเมื่อวันที่ 30 ธันวาคม ค.ศ. 1865 ในบอมเบย์ในครอบครัวของนักธรรมชาติวิทยาและศิลปินผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์และผู้เขียนซึ่งเขียนงานวิทยาศาสตร์ "ชายและสัตว์ในอินเดีย" ในวัยเด็กของนักเขียนในอนาคตผ่านไปท่ามกลางธรรมชาติที่แปลกใหม่และชีวิตของประชากรในท้องถิ่น ในวัยหนุ่มสาวของอายุพ่อส่งลูกชายของเธอไปเรียนที่ลอนดอนจากที่ที่ Kipling อายุสิบแปดปีกลับมา
อาศัยอยู่ในอินเดียในปี 1882-89 เขาตีพิมพ์คอลเลกชันของบทกวี "เพลงแผนก" (1886) และคอลเลกชันของ Nobille "เรื่องราวง่ายๆจากภูเขา" (1888) ความโรแมนติกครั้งแรกของ Kipling กลายเป็นนวนิยาย "แสงสว่าง" (1890 แปลภาษารัสเซียของ 1903) ฮีโร่ที่ศิลปินที่มีความสามารถทำลายในชีวิตส่วนตัวของเขาพบความตายในสนามรบในกองทหารอาณานิคม . ในนวนิยายเรื่องถัดไป "Kim" (1901) กิจกรรมสปายแวร์ของเด็กชายแองโกล - อินเดียเพื่อประโยชน์ของจักรวรรดิอังกฤษกำลังสวดมนต์
แต่ในความรุ่งโรจน์ของเขา Kipling มีหน้าที่เป็นหลักโดยบทกวีคอลเลกชัน "เพลงของ Bormen" (1892), "Seven Seas" 1896), "ห้าชาติ" (1903), เขียนโดยที่แข็งแกร่ง, จังหวะที่มีจังหวะที่มีความหยาบคายและคำอธิบายศัพท์แสงที่เข้ามาซึ่ง อนุญาตให้บรรลุความประทับใจราวกับว่าผู้เขียนพูดถึงใบหน้าของผู้คน 
ในการรวบรวมเหล่านี้กวีดึงดูดชีวิตของทหารนักเดินเรือโจรสลัดพ่อค้าโจร ฮีโร่ของเขาโดดเด่นด้วยการอุทิศตนเพื่อหนี้ความเพียรความเสี่ยงการผจญภัย แต่งานของ Kippiling นั้นอนุมัติภารกิจ "อารยธรรม" ของแองโกล - แซกซอนการแข่งขันในหมู่ชนชาติ "ย้อนหลัง" ของตะวันออก ("ภาระของมนุษย์ขาว", 1899) บ่อยครั้งที่โรแมนติกของโรมันย้ายไปที่ Kipling เพื่อปกป้องนโยบายอาณานิคมโดยตรง ในบทกวี "การผลิต" ทหารอังกฤษประสบปัญหาชีวิตรู้สึกถึงเจ้าของโลกและ Barbaruski Robbed Temples และบ้านเรือนของผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น
เมื่ออังกฤษเริ่มทำสงครามกับ Boosters Kipling เขียนบทกวีเพื่อสนับสนุนสงครามครั้งนี้และไปถึงตัวเองและแอฟริกายกจิตวิญญาณทหารของทหาร และในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเขาพูดกับข้อและเรียงความที่ถวายเกียรตินโยบายต่างประเทศภาษาอังกฤษ
ในปี 1907 รางวัลโนเบลในวรรณคดี "เพื่อความแข็งแกร่งทางอุดมการณ์และทักษะ" ได้รับรางวัลให้กับ Kipulation
สำหรับ Kipling บุคคลที่กำหนดโดยไม่ได้หมายความว่ามันคืออะไร แต่สิ่งที่เขาทำ มีการเยาะเย้ย Bourgeois ที่ปลอดภัยและปัญญาชนที่ไม่ได้มีส่วนร่วมใน "เกมใหญ่" เขาคัดค้านทอมลีสเหล่านี้และผู้ที่อายุน้อยกว่าของฮีโร่ในอุดมคติของพวกเขา - ผู้คนของคดีคนงานที่ไม่สนใจที่จะไปที่ขอบของโลก ถนน, สะพานตั้งต้น, รักษา, จัดการ, ปกป้อง, สร้าง, สร้าง - ในคำที่มีการพกพาฟันที่เศร้าโศก "ภาระสีขาว" โลกการเปลี่ยนแปลงฮีโร่ของ Kipling เปลี่ยนตัวเอง: เฉพาะการกระทำที่ให้ความหมายว่าการดำรงอยู่ของมันเท่านั้นการกระทำเท่านั้นที่มีคนที่แข็งแกร่งจาก "สิ่งมีชีวิตที่สั่นไหว" 
นำเสนอโคตรความจำเป็นของการกระทำที่ใช้งานอยู่ Kipling เสนออะไรมากไปกว่า "ผ้าม่าน" รุ่นของเขา มันเป็นการกระทำที่เขาเห็นความรอดเพียงอย่างเดียวจากความไร้ความหมายของโลก "สะพานระหว่างความสิ้นหวังและขอบของอะไร" อย่างไรก็ตามการกระทำสามารถสมเหตุสมผลต่อการดำรงอยู่ของมนุษย์เท่านั้นเมื่อได้รับอนุญาตจากเป้าหมายสูงสุด NadudiDuity Carleryla มีพระเจ้าและสิ่งที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าวีรบุรุษอาณานิคมของ Killepsian? ท้ายที่สุดในขณะที่โจเซฟ Konrad เขียนถึงเรื่องราว "หัวใจแห่งความมืด": "การพิชิตโลก - ส่วนใหญ่จะลงมาเพื่อกำจัดดินแดนในคนที่มีสีผิวหรือจมูกที่แตกต่างจากที่นี่ - เป้าหมายคือ ไม่ดีมากถ้าคุณมองใกล้มัน มันใช้เวลามากกว่าความคิดเดียวความคิดที่พึ่งพาไม่ได้เป็นข้ออ้างที่อ่อนไหว แต่ความคิด "
"แนวคิด" ดังกล่าวของ Kipling ได้กลายเป็นความคิดของกฎหมายจริยธรรมที่สูงขึ้นนั่นคือสิ่งที่โดดเด่นของบุคคลและประเทศชาติของระบบการห้ามและใบอนุญาต "กฎของเกม" ซึ่งมีการละเมิดที่มีโทษอย่างเคร่งครัด . ในเยาวชนของเขาเข้าร่วมกับพี่น้องของ Masons และมีความรู้ซึ่งมีการฝึกฝนกำลังเชื่อมต่อในศีลระลึก Kipling มองไปที่โลกในฐานะชุดของ "การโกหก" ที่หลากหลายหรือแม่นยำมากขึ้น บริษัท แต่ละแห่งซึ่งแต่ละแห่งเป็นผู้ใต้บังคับบัญชา ตามกฎหมายของตนเอง หากคุณเป็นหมาป่าเขาโน้มน้าวคุณต้องอยู่ตามกฎหมายของแพ็คถ้ากะลาสี - ตามกฎหมายหากเจ้าหน้าที่ - ตามกฎหมายของทหาร ด้วยกฎหมายการกระทำใด ๆ ของคุณคำแถลงหรือท่าทางใด ๆ พวกเขาทำหน้าที่เป็นสัญญาณ IDEXIGATIVE ของอุปกรณ์เสริมของคุณกับ บริษัท ซึ่งอ่านเป็นข้อความที่เข้ารหัสและให้คะแนนขั้นสุดท้ายแก่พวกเขา ทุกพฤติกรรมเป็นพิธีกรรม: ผ่านพิธีกรรม - ใน Kippiling "ผู้ประกาศข่าว" ของมนุษยชาติ - ผู้คนทุ่มเทให้กับศีลระลึกของกฎหมายพิธีกรรมช่วยให้พวกเขาส่งความทุ่มเทให้กับคดีทั่วไปและแยกแยะ "พวกเขา" จาก "Strangery" 
ตามแนวคิดของ Kipling บังคับให้มนุษย์กฎหมายถูกสร้างขึ้นในลำดับชั้นที่แทรกซึมจากด้านล่างขึ้นไปตามคำสั่งทั้งโลก - จากกฎหมายของครอบครัวหรือตระกูลต่อกฎหมายของวัฒนธรรมและสหภาพ โด่งดัง แต่ไม่เข้าใจความสำคัญที่ไม่ถูกต้องเสมอ: "โอ้ตะวันตกเป็นตะวันตกตะวันออกตะวันออกและพวกเขาจะไม่หลุดพ้นจากสถานที่จนกว่ามันจะเป็นท้องฟ้าที่มีโลกอยู่บนพระเจ้าที่น่ากลัว" หมายความว่ายุโรปและเอเชียคิดมากกับพวกเขาในฐานะ บริษัท ยักษ์ใหญ่สองแห่งซึ่งแต่ละแห่งมีกฎหมายภายในและพิธีกรรมภายในเป็นสามความสามัคคีกาวในตัวเองไม่เปลี่ยนแปลงเท่า ๆ กันกับตัวเองและปิดซึ่งกันและกัน แต่มี "สิ่งที่ยิ่งใหญ่สองคนเป็นหนึ่ง: ประการแรก - ความรักประการที่สอง - สงคราม" ในความสัมพันธ์ที่ทั้งกฎหมายตรงข้าม - ทั้งสองอย่างที่พวกเขาต้องการจากความภักดีของคนรักและการเสียสละตนเองและจากนักรบ - ความกล้าหาญและความเคารพเสียสละ สำหรับศัตรู สิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นแพลตฟอร์มแคบซึ่งชายแดนที่ไม่ผ่านการยอมรับระหว่าง บริษัท ถูกยกขึ้นชั่วคราวปล่อยสถานที่สำหรับการต่อสู้ที่ซื่อสัตย์หรือแขนรักสั้น ๆ แต่สำหรับผู้ที่พยายามที่จะ "หยุดช่วงเวลา" กฎหมายไม่ยอมแพ้ - พวกเขากำลังจะตายหรือกลายเป็นด้านหน้าของกำแพงทึบที่บล็อกการเข้าสู่โลกของคนอื่น 
อย่างไรก็ตามฝ่ายค้าน "ตะวันออก - ตะวันตก" ถอยไปยังแผนครั้งที่สองเมื่อเทียบกับการตั้งถิ่นฐานกลางของความคิดสร้างสรรค์ของ Kipling: "Empire Nichristening" ซึ่งมีความหมายเหมือนกันกับการต่อต้านความชั่วร้ายที่ดีหรือความโกลาหลที่ดี จุดเน้นดังกล่าวของการอนุญาตความจริงของ Kipling และเห็นจักรวรรดิอังกฤษซึ่งได้มาในสายตาของเขาคุณค่าของเกือบยอดเยี่ยม ในนั้นเขาค้นพบผู้บัญญัติกฎหมายและผู้นำชั้นนำ "ผู้คนที่เลือก" เพื่อความรอดทางโลกาวินาศ พระพุกศาสตร์ของจักรวรรดิกลายเป็นศาสนาของเขาและด้วยสเปรย์ของอัครสาวกที่เขารีบไปจ่ายทั้งลูกโลกลงไป 
ความหมายของ Kipilinga Sermon ที่นี่มีความชัดเจนอย่างยิ่ง: เพื่อปรับการกระทำจึงจำเป็นต้องเชื่อในภารกิจรวมของอังกฤษเพื่อเชื่อว่า "ความฝันของอังกฤษ" มีความสำคัญและเป็นจริงมากกว่าความเป็นจริงเชิงประจักษ์ - "ฉาบทองแดง สี " ดังนั้นความขัดแย้งที่โด่งดัง G.k. Horsterton ไม่ไกลจากความจริงเมื่อ Kipling ถูกตำหนิในกรณีที่ไม่มีความรักชาติที่แท้จริงและแย้งว่ามันเป็นหลักการที่ไม่แยแสที่จักรวรรดิหรือประเทศที่ใช้เป็นตัวอย่าง จักรวรรดิอังกฤษมีอยู่ในจิตสำนึกของเขาในฐานะที่เป็นความคิดที่น่าทึ่งเช่นเดียวกับตำนานที่ในคำพูดของนักวิจัยชาวอังกฤษคนหนึ่ง "ให้เนื้อหาทางศีลธรรมของพฤติกรรมสามัญโยงเขาด้วยงานข้ามคืนของการปรับโครงสร้างองค์กรของโลก . "
monogram kipling
แต่การสร้างตำนานของจักรพรรดิ Kipling ถูกบังคับให้เกี่ยวข้องกับความเป็นจริงที่แท้จริงซึ่งเขาเกิดอย่างต่อเนื่องถูกบังคับให้สังเกตเห็นความไม่สอดคล้องกันที่โจ่งแจ้งระหว่างความต้องการและถูกต้องระหว่างการวาดภาพที่ฟุ้งซ่านของการสั่งซื้อโลกที่เหมาะสมและต่ำของเขา - ศูนย์กลางการเมืองของ Rotten ความกลัวต่อความจริงที่ว่าจักรวรรดิจะไม่ปฏิบัติตามภารกิจที่มอบหมายให้มันบังคับให้มันไม่เพียง แต่เพื่อเทศนาเท่านั้น แต่ยังเป็นอุปสรรคต่อการเรียกร้องจาก "ผู้สร้างจักรวรรดิ" เพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายทางศีลธรรมที่สูงที่สุด โลกเสมือนจริงคือโลกของช่องว่างโลกในเกณฑ์ของการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นความหมายที่แท้จริงซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีกับเรายังคงซ่อนอยู่จากลุคของนักเขียน 
"ใน Amazon ที่ห่างไกล ... "(การแปล S. Marshak)
บนอเมซอนที่ห่างไกล
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์
"Don" และ "Magdalen" เท่านั้น -
เรือ runny -
"Don" และ "Magdalene" เท่านั้น
ผ่านทะเลที่นั่น
จากท่าเรือลิเวอร์พูล
เสมอในวันพฤหัสบดี
เรือไปว่ายน้ำ
โดยชายฝั่งไกล
พวกเขาลอยอยู่ในบราซิล
บราซิล
บราซิล
และฉันต้องการที่จะอยู่ในบราซิล
ไปยังชายฝั่งไกล!
คุณจะไม่มีวันพบ
ในป่าเหนือของเรา
จากัวร์หางยาว
เกราะเต่า
แต่ใน Solar Brazil
บราซิลของฉัน
ความอุดมสมบูรณ์เช่นนี้
สัตว์ที่ไม่เคยมีมาก่อน!
บราซิลจะเห็น
บราซิล
บราซิล?
จะบราซิลจะดู
ถึงวัยชราของฉัน?
สีขาว (Toporova Toporova)
Lot - Burden สีขาวของคุณ!
เช่นเดียวกับในการถูกเนรเทศไป
ลูกชายของเขาให้บริการ
บุตรชายมืดของโลก;
เกี่ยวกับงานศาสนา -
ไม่มีที่พักพิง -
แก้ไข crowp โง่
ปีศาจนั้นแล้วเด็ก ๆ
Lot - Burden สีขาวของคุณ!
การรื้อถอนอย่างอดทน
ภัยคุกคามและการดูถูก
และเกียรตินิยมไม่ได้ถาม
อดทนและซื่อสัตย์
อย่าขี้เกียจเป็นร้อยครั้ง -
เข้าใจแต่ละคน -
คำสั่งซ้ำของคุณ
Lot - Burden สีขาวของคุณ!
โลกแห่งสงครามยาก:
โฟมหิว
หอกหมอกออกนอกประเทศ
แต่ถึงแม้จะบรรลุเป้าหมาย
ระวังเสมอ:
เปลี่ยนโฟม IL
สิทธิบัตรฝักบัว
Lot - Burden สีขาวของคุณ!
แต่นี่ไม่ใช่บัลลังก์และทำงาน:
ซักเสื้อผ้า
และการหล่อลื่นและอาการคัน
ถนนและที่จอดเรือ
ลูกหลานของ ponstro,
ชีวิตใส่มัน -
และล้าหลังในพื้นดินเป็นคนอื่น
Lot - Burden สีขาวของคุณ!
รางวัลจากรางวัล -
แม้จะมีอำนาจพื้นเมือง
และฝูงผู้โดยสารที่ชั่วร้าย
คุณ (โอ้, ที่ windshche!)
Svetok จะมุ่งหน้าสู่จิตใจ
ฟัง: "เราเป็นเล็บ
ความมืดของอียิปต์! "
Lot - Burden สีขาวของคุณ!
การตกของเขาไม่กล้า!
อย่ากล้าพูดคุยเกี่ยวกับอิสรภาพ
ซ่อนความอ่อนแอของไหล่ของคุณ!
ความเหนื่อยล้าไม่ใช่ข้อแก้ตัว
หลังจากทั้งหมดคนพื้นเมือง
ตามที่คุณ, Tobyu
พระเจ้าของคุณรู้
Lot - Burden สีขาวของคุณ!
ลืมวิธีตัดสินใจ
เพื่อให้บรรลุสง่าราศีเร็ว ๆ นี้ -
จากนั้นคุณก็เป็นเด็ก
ในความโหดเหี้ยม
Twread Deaf Godin
ถึงเวลาที่จะเข้าสู่ผู้ชาย
แนะนำผู้ชาย!
คันบนแม่น้ำคาบูล s. tkhorzhevsky
ใกล้เมืองคาบูล -
ในแตรของทูบาดาบปลายปืนไปข้างหน้า! -
เขาสำลักเขาจมน้ำตาย
เขาไม่ผ่านเฟอร์รายนี้
ตอนกลางคืน Vyod ผ่านแม่น้ำ Kabul!
ในคืนนี้กับฝูงบินที่หายากแม่น้ำ
ต่อสู้แล่นเรือใบ
ในเมือง Ravalin Piles -
ในแตรของทูบาดาบปลายปืนไปข้างหน้า! -
เพื่อนแอบดูและไม่ลืม
ใบหน้าและปากเปียก!
ตอนกลางคืน Vyod ผ่านแม่น้ำ Kabul!
ไม่มีอะไรเข้าสู่น้ำ - ฉันมีเหตุการณ์สำคัญ
สำหรับการเปลี่ยนแปลง
Dark Night Vbod ผ่านแม่น้ำ Kabul
Solar Kabul และ Dusty -
ในแตรของทูบาดาบปลายปืนไปข้างหน้า! -
เราร่วมกันเกินกว่า
สามารถมาและตาของฉัน ...
Brod, Brod, Brod ใกล้ Kabul,
ตอนกลางคืน Vyod ผ่านแม่น้ำ Kabul!
มีการไหลของคลื่นของไดรฟ์ได้ยิน - กำลังต่อสู้
ม้าของเรา?
ใช้ kabul ที่เรามี -
ในแตรของทูบาดาบปลายปืนไปข้างหน้า! -
ออกไปจากที่นี่ที่พวกเขาขัดขวาง
เราเป็นเพื่อนที่ ferrod นี้
Brod, Brod, Brod ใกล้ Kabul
ตอนกลางคืน Vyod ผ่านแม่น้ำ Kabul!
จัดการให้แห้งไม่ต้องการ
กลับ
Vbod กลางคืนมืดผ่านแม่น้ำคาบูล?
เธอตกอย่างน้อยก็เพื่อนรก -
ในแตรของทูบาดาบปลายปืนไปข้างหน้า! -
หลังจากทั้งหมดทหารยังคงอยู่
อย่าไปที่ ferrod นี้
Brod, Brod, Brod ใกล้ Kabul
ตอนกลางคืน Vyod ผ่านแม่น้ำ Kabul!
พระเจ้าจะให้อภัยบาปของพวกเขาในโลก ... พวกเขามีรองเท้า
เหมือนน้ำหนัก -
Dark Night Vbod ผ่านแม่น้ำ Kabul ...
เลี้ยวจากผนังของคาบูล -
ในแตรของทูบาดาบปลายปืนไปข้างหน้า! -
ครึ่งจมน้ำ
ฝูงบินที่มีการเดินทาง
Brod, Brod, Brod ใกล้ Kabul
ตอนกลางคืน Vyod ผ่านแม่น้ำ Kabul!
ปล่อยให้แม่น้ำลดน้ำไม่โทร
เพื่อรณรงค์
Dark Night Vbod ผ่านแม่น้ำ Kabul
บางคน Alexey Kaidalov ร้องเพลงในบทกวีของ Kipling "White Man" ที่บ้านเขาโพสต์เพลงที่ไม่สมบูรณ์ - ไม่มีจุดสิ้นสุด แต่สร้างความประทับใจให้กับเพลงของเขามันไม่เจ็บ
ทะเลของเรา
อัลบั้มผู้แต่ง / ผู้บริหารครั้งแรก 2545
ดำเนินการโดย: Kaidalov Alexey Alekseevich
ฟัง: [MP3 - 262K] [MP3 - 2,1M]
วิดีโอเต็มและคอร์ดสามารถมองเห็นได้:
"ภาระสีขาว" (เป็นภาษาอังกฤษและรัสเซีย) A.Kidalov
การดำเนินการที่เทศกาล Bardakademy 2008
| Rudyard Kipling, Burden ของชายผิวขาว (1899) (ลิงค์)
รับภาระของคนผิวขาว - รับภาระของคนผิวขาว - รับภาระของคนผิวขาว - รับภาระของคนผิวขาว - รับภาระของคนผิวขาว - รับภาระของคนผิวขาว - (1) เสื้อคลุมครอบคลุม | ชายผิวขาว (ภาระสีขาว) การแปล V. Toporov (ลิงค์) Lot - Burden สีขาวของคุณ! Lot - Burden สีขาวของคุณ! Lot - Burden สีขาวของคุณ! Lot - Burden สีขาวของคุณ! Lot - Burden สีขาวของคุณ! Lot - Burden สีขาวของคุณ! Lot - Burden สีขาวของคุณ! |
การดำเนินการอื่น - การแปลอีกครั้ง (มันเป็นความจริงที่มันแปลก - อาจเข้าใจผิด):
http://www.2kanal.ru/audio.php
Audioteka "ช่องที่สอง"
เทศกาล 2004:
http://www.2kanal.ru/audio.php?List\u003d2004_07_11_1_laur
คอนเสิร์ตขั้นสุดท้าย 11.07.2004
Kuznetsov Victor - Ketzalcoatl (ชิ้นส่วน) ((Art. Balmont, Muses Dmitry Levitsky) 0.93 MB
http://www.2kanal.ru/audio/2004_07_11_1_laur/21kuznetsov9.mp3
ฉันตอบคุณ, KPER ABLEL3
สำหรับคุณเพื่อนของฉันต้องเผชิญกับการพิจารณาดังกล่าว - บทกวีเกี่ยวข้องกับเกณฑ์การประเมินนั้นแตกต่างจากที่ใช้กับบทความวารสารศาสตร์ การแปลบทกวีและที่ทั้งหมดแนะนำเกณฑ์เพิ่มเติมทั้งหมดไม่เกี่ยวข้องกับการสื่อสารมวลชน ดังนั้นจึงดูเหมือนว่าฉันจะมีวิธีการในกรณีนี้เพียงพอและเหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำนึงถึงประวัติศาสตร์ทั้งหมด 114 ปีของการดำรงอยู่ของบทกวีนี้ในวัฒนธรรมของตะวันตก มันเป็นบทบาทพิเศษอย่างสมบูรณ์ในชีวิตทางวัฒนธรรมและการเมืองของโลกภาษาอังกฤษทั้งหมด แต่ไม่เพียง แต่พูดภาษาอังกฤษเท่านั้น การโต้เถียงสาธารณะรอบบทกวีนี้จนถึงวันนี้ไม่เพียง แต่ไม่ลดน้ำหนัก แต่ยังคงโกรธอยู่ในข้อมูลที่ทันสมัยและระบบการสื่อสาร คุณเป็นอะไรเพื่อนของฉันสามารถมั่นใจได้อย่างง่ายดายหากต้องการ และในโลก "ภาระสีขาว" ที่พูดภาษารัสเซียไม่ใช่การละเมิดทั้งหมด แต่นี่คือการแปลที่มีอยู่เป็นภาษารัสเซียในความคิดของฉันไม่เพียงพอต่อต้นฉบับ สถานการณ์ยังเกิดจากข้อเสนอเล็กน้อยของฉันในพื้นที่นี้
เช่นเดียวกับสำหรับผิวเผินมากที่สุดวารสารศาสตร์เลเยอร์ของบทกวีนี้ซึ่งคุณอนิจจารับรู้เพียงอย่างนั้นแม้ว่าจะไม่มีการล่าตัวใหญ่ฉันจะพูดออกมาเกี่ยวกับมัน ก่อนอื่นให้สัมผัสกับสองของวลีที่กำลังจะเกิดขึ้นสองข้อ: "White Man มีภาระเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะป้องกันตัวเองจากป่าเถื่อนและด้วยวิธีใด ๆ " และ "Zarable จะต้องเป็นรถชนกัน!" หากคุณก่อนที่จะโยนอุทธรณ์ดังกล่าวฉันคิดเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการบังคับใช้งานจริงในโลกสมัยใหม่แน่นอนว่ามันจะตระหนักว่าวลีเหล่านี้ว่างเปล่าเป็นสาย ในความหลากหลายทางวัฒนธรรมที่ได้รับการขัดเกลาโดยคุณไม่มีคำแนะนำในบทกวี และโดยทั่วไปถ้าคุณที่รักของฉันอ่านข้อความที่นำเสนอโดยไม่มีอคติและไม่มีความเป็นเลิศความมั่นใจในตนเองอย่างไม่สมเหตุสมผลคุณจะต้องประหลาดใจที่พบว่าผู้เขียนไม่ได้โง่อีกต่อไป ไม่มีการพูดคุยเกี่ยวกับริเริ่มโรแมนติกที่นี่ นั่นคือการเพิ่มขึ้นเป็นจริงอย่างสมบูรณ์โดยไม่มีภาพลวงตาเพียงเล็กน้อยนำเสนอทั้งสองคนที่คนผิวขาวจะต้องมีปฏิสัมพันธ์และผลที่ตามมาของการมีปฏิสัมพันธ์นี้ และสิ่งนี้ฉันเตือน 114 ปีก่อนวันนี้ และในเวลาที่ผ่านมาหากมีคนพิสูจน์บางสิ่งบางอย่างน้อยมาก สิ่งที่ง่ายต่อการสังเกตตาเปล่ามองไปรอบโลกสมัยใหม่
...
ดีที่สุดแล้วเพื่อนของฉันไม่ใช่สำหรับคุณ ฉันเชื่อว่าคาสซานดราซึ่ง "และบน Khrena" จะตรวจจับวัสดุในบรรทัดข้างต้นเพื่อตอบสนองความอยากรู้ของพวกเขา
