Pentru traducerea idiomurilor. English idioms: origine, traducere, echivalente rusești. De ce să învățați idiomii în limba engleză

Adesea în discursul englez puteți auzi fraze sau expresii care confundă orice străin pentru care engleza nu este o limbă maternă. Acestea sunt idiomi sau frazeologisme, care pentru oamenii de limbă engleză sunt o parte integrantă a comunicării zilnice. Și dacă vă decideți să vă trageți cunoștințele despre limba engleză, acordați atenție la 20 idiomuri care se găsesc destul de des. Unii dintre ei vor face zâmbet.

20 idiomuri comune

Un cip pe umăr

Nu, nu înseamnă că fragmentul a căzut pe umăr. "A avea un cip pe umăr" înseamnă o plângere pentru ultimul eșec, ca și cum ar fi trecut prin clădirea distrusă, un fragment de la el a rămas cu un bărbat de mai mulți ani.

Mușcă mai mult decât puteți mesteca

Acest idiome înseamnă ceva de genul asta atunci când mutați o felie uriașă de sandwich și, ca rezultat, nu puteți mișca fălcile să-l mestece. Adică, luați mai mult decât ceea ce puteți face față cu succes. De exemplu, consimțământul dvs. de a crea 10 site-uri pentru săptămână, în timp ce puteți face de obicei doar 5.

Nu o poți lua cu tine

Semnificația acestui idiom este că nu poți ridica ceva când vei muri, așa că nu ar trebui să te legi în mod constant în tot sau să ai grijă de lucruri pentru o ocazie specială. Nu puteți să o luați cu dvs. cere să trăiți acum, pentru că în cele din urmă lucrurile vă vor supraviețui.

Totul, dar chiuveta de bucătărie

Această expresie înseamnă că aproape totul a fost ambalat / luat / furat. De exemplu, dacă cineva spune "hoții au furat totul, dar chiuveta de bucătărie!" Aceasta înseamnă că hoții au furat tot ce ar putea purta. De fapt, este foarte dificil să ridicați și să purtați un saccină.

Peste cadavrul meu

Această frază majoritatea dintre noi vor înțelege. Idioma, care are același înțeles ca expresia rusă "numai prin cadavrul meu".

Legați nodul.

Adică - să se căsătorească. Fraza a rămas din tradiție pentru a lega nou-născuții cu panglică, astfel încât viețile lor să fie fixate împreună de mulți ani.

Nu judeca o carte prin coperta sa

În mod literal această frază poate fi tradusă ca "nu judecă cartea pe coperta sa." Este folosit în cazurile în care doresc să explice că lucrurile nu sunt întotdeauna ca acestea par a fi la prima vedere, și chiar dacă prima impresie nu a fost pozitivă, uneori ar trebui să dai o altă șansă.

CÂND PORCII ZBOARĂ.

Asemănătoare cu fraza noastră "când dulciurile de cancer pe munte", numai cu un alt erou. Idiom înseamnă "niciodată".

Un leopard nu își schimbă petele

Semnificația frazei: "Ești, ce este." O persoană nu poate schimba ceea ce este de fapt în adâncurile sufletului, deoarece leopardul nu poate schimba desenul pe piele.

Purtați-vă inima pe maneci

Asta este, exprimă-ți emoțiile în mod liber, ca și cum inima ta era în afara corpului.

Mușcă-ți limba!

O altă frază excelentă este "musca limba dvs." (expresie moale). Folosit când este recomandată o persoană. El ține pasul cu următorul idiom.

PUNE O SOSETA INAUNTRU

Și această expresie este mai ascuțită - înseamnă "taci". Ideea este clară - dacă mi-ai pus o șosetă în gură, o persoană nu va putea să vorbească. Probabil, se utilizează atunci când idiomul anterior nu a funcționat.

Lăsați câinii de dormit minciună

Înțelesul este că, dacă mai multe piese după ce lupta dorm liniștit, este mai bine să le lași în pace. Ideea nu este de a fura vechile controverse / subiecte ascuțite, deoarece acestea pot implementa din nou o ceartă.

Spumă la gură

Descrie statul atunci când o persoană lovește și mârâie cu spumă în gură, ca un câine nebun. Analogul nostru este de a fi "în rabie".

O palmă pe încheietura mâinii

Înseamnă o pedeapsă foarte ușoară. Placă pe încheietura mâinii nu va provoca dureri severe, dar va fi un alt descurajator din nou să se comporte incorect.

Esti ceea ce mananci

Idioma, traducerea literală a cărora a fost fixată în mod fiabil în limba noastră. "Esti ceea ce mananci".

E o nimica toata!

Înseamnă că este incredibil de ușor. Ce ar putea fi mai ușor decât să mănânci o bucată de prăjitură?

E nevoie de implicarea amândurora

Semnificația este că o persoană nu poate dansa tango. Deci, dacă sa întâmplat ceva în acest caz, în care au participat 2 persoane, iar doi sunt responsabili pentru rezultat.

Până peste cap.

Idiom înseamnă "Fiți incredibil de bucuroși și în starea de spirit prezentată, în special în dragoste (valoarea apropiată -" pe urechi "). Cum să coborâți din diapozitive de pe roți, să zburați cu susul în jos.

Un brat si un picior

Excelentă frază care înseamnă prea mult preț pentru orice. Când prețul este atât de ridicat încât trebuie să vindeți o parte din corpul vostru pentru ao permite acest lucru.

Îți place idiomii?

Personal, adora idiomi, pentru că, cu ajutorul lor, puteți să "sapa" în limba și să vă familiarizați cu particularitățile oamenilor care au venit cu aceste expresii ciudate. Adesea desenez o imagine a ceea ce înseamnă sau un alt IDIOM și lângă imaginea unei traduceri literale. În plus, adesea rezultatele sunt ridicate, această metodă ajută, de asemenea, să memoreze vizual noi expresii și apoi să le folosească în vorbire.

Există ceva de completat? Scrieți idiomurile preferate (sau nu foarte) în comentarii.

Cât de des în limba engleză ați întâmpinat expresii, care atunci când transferați la rusă tocmai nu au avut sens? De exemplu, probabil, după ce am auzit fraza "calul în jurul", în primul rând, te-ai gândit la cal. De fapt, era vorba despre păcălirea nebunului.

Și astfel de exemple pot fi date foarte mult. Astfel de expresii sunt numite idiomuri, iar britanicii sunt destul de des utilizați de ei. Reamintind cele mai frecvente dintre ele, puteți face discursul mai luminos și mai mult.

Deci, luați în considerare unele idiomuri care sunt cel mai adesea găsite în discursul vorbitor de limbă engleză. Le-am împărțit pe subiecte.

Vreme

"Când sunt doi englezi, ei vorbesc mai întâi despre vreme". Aceasta este vorba despre Samuel Johnson, a exprimat cu câteva secole în urmă, relevante pentru această zi. Nu este surprinzător faptul că o parte considerabilă a IDIOM este legată de tema vremii.

• plouă cu găleata - Se toarnă ca o găleată
• față ca tunetul. - Grimind nori
• furtună într-o ceașcă - Furtună într-un pahar de apă, o mulțime de zgomot de la nimic
• chase Rainbows. - Chase pentru neatins
• fulger-rapid. - Sala de fulgere
• au un cap în nori - Toopter în nori
• să fie zăpadă sub. - Fii supraîncărcat
• fi în vreme vreme - submogly.
• răsuciți în vânt - Lumina
• sub un nor. - sub suspiciune
• ca și ploaia - In regula
• pentru o zi ploioasă - Pentru o zi ploioasă
• Șurub de la albastru - Cum zăpada pe cap
• aruncați prudență la vânt - Opriți-vă
• vremea furtunii - supraviețuiește momentelor dificile
• navighează aproape de vânt - Mergeți în jurul marginii abisului
• În al nouălea cer - pe cerul al șaptelea
• trage briza - Vorbește despre lipici
• Într-o ceață. - Confuz
• merge în jos o furtună - Dreapta

Bani

Nu mai puțin populare temă de interes este, desigur, bani. Vă oferim să vă familiarizați cu cele mai frecvente idiome "de numerar".

• o bucată de plăcintă - Acțiune
• trenul de sos. - bani simpli
• adu sunca acasa - Furnizați o familie, reușind
• face ca scopurile să se întâlnească. - să se întâlnească
• a lovit jackpot-ul. - ruperea Kush.
• fi în roșu - să fie în datorii
• faceți un pachet. - Faceți o grămadă de bani
• pariați pe dolarul dvs. de fund - garantează orice
• arata ca un milion de dolari - Uită-te la toate sute
• costa un ban frumos - costă o mulțime de bani
• du-te olandeză. - Plătiți-vă partea
• ou de cuibărit. - Zakachka.
• strângere de mână de aur - O zi mare liberă
• zgârcit. - Skurya.
• fi în același timp cu bani - Înotați în lux
• cU ORICE PRET. - cu orice preț
• trăiesc dincolo de mijloacele - trăiesc fără mijloace
• sparge banca. - să-și petreacă minunat
• costa o avere. - costa o avere
• pe Breadline. - Dincolo de sărăcia

Timp

"Timpul inseamna bani". Această poveste faimoasă poate fi adesea audiată printre britanici. Aceasta confirmă atitudinea lor extrem de atentă față de timp. Nu e de mirare că multe idiomuri sunt dedicate lui.

• fOARTE RAR - rareori
• În spatele vremurilor. - Outdated
• timpul zboara. - timpul zboara
• timpul mare. - Succes mare
• În jurul ceasului. - non-stop
• locuiesc în trecut - Live trecut
• au timpul vieții unuia - Permiteți perfect timp
• sparge de zori. - cu răsăritul soarelui
• a RAMANE FARA TIMP - Cădere brusca
• ÎNTR-O FRACȚIUNE DE SECUNDĂ - intr-un instant
• cA CEASUL. - fara intrerupere
• pentru anii de măgar - Din timp imemorial
• presat de timp - Foarte grabă
• da cuiva un timp greu - ELIMINA
• fi înainte de timp - Deschis
• să aibă o balenă de un timp - timpul minunat pentru a petrece timp
• du-te cu vremurile - să țineți pasul cu vremurile
• pe stimularea momentului - Din Nasokoka.
• in plina zi. - in plina zi
• captura necunoscută. - Personalizați ruptura

Animale.

Aproape că există oameni mai iubitoare decât britanicii. Prin urmare, animalele ocupă un loc onorabil nu numai în casele britanice, ci și în vorbire.

• escrocherie - Lucrări fără sens
• miros un șobolan. - În curând necuviincios
• câine de sus. - Câștigătorul
• vaca de bani. - Sursa de numerar, Vaca Doyna
• castor dornic - Lucrări, cârnați de afaceri
• oaia neagra - Crow alb.
• elefant în cameră - Elefantul, atunci nu am notificat, este evident
• cÂND PORCII ZBOARĂ. - Când cancerul jură
• ca o pisică pe un acoperiș fierbinte - să nu fie în farfurie
• În dooghouse. - În rușine
• fi la fel de ocupat ca o albină - Lucrați ca o albină
• lăsați o pisică din pungă - Eliberați o pisică dintr-o pungă
• cal în jurul valorii de - Să păcălească în jur
• ca săraci ca un șoarece de biserică - săraci ca un șoarece de biserică, fără niciun ban pentru suflet
• partea lui Leu din ceva - cota de leu
• mânca ca un cal - Aveți un apetit de lup
• au un tigru de coadă - să provoace soarta
• auzi-o direct de la gura calului - Din sursa originală
• fluturasi in stomac - Nici în viață
• ca rața prin apă - ca rața prin apă

Dialog

Original

Transfer

- Mark, cine credeți că ar trebui să oferim un bonus pentru luna precedentă? - Nu știu. Cine sunt principalii candidați? - Deci, sunt Lucy, Michael și Judy. - Cred că Lucy lucrează foarte mult, dar ea este o oaie neagra A echipei. - DA, SUNT DE ACORD CU TINE. Ce crezi despre Michael? - Mă semnează că este un beaver dornic. - Dar el este În dooghouse., Nu? - Da, șeful nostru nu-i place. Și ce zici de Judy? - IMI PLACE DE EA. E întotdeauna lA FEL DE OCUPAT CA O ALBINA. - Ai dreptate. Ea merită bonusul companiei noastre.

- Mark, ce crezi, cine ar trebui să oferim o primă pentru luna trecută? - Nu știu. Cine sunt principalii solicitanți? - Deci, asta e Lucy, Michael și Judy. - Cred că Lucy lucrează foarte mult, dar ea crow alb. într-o echipă. - Da, sunt de acord cu tine. Ce crezi despre Michael? - Mi se pare că el steerhaga.. - Dar el În defavorizare, nu-i așa? - Da, șeful nostru nu-i place. Ce zici de Judy? - Imi place de ea. E întotdeauna Funcționează ca o albină. - Ai dreptate. Ea merită bonusuri de companie.

Alimente

În ciuda faptului că bucătăria engleză nu strălucește o varietate, numărul de idiot dedicat hranei, considerabil. Vă prezentăm cele mai frecvente idiome "delicioase".

• ouă. - deșteptule
• mare branza - Persoana influentă
• canapea cartof. - Loafer
• cookie dură. - Hooligan.
• top Banana. - Lider
• măr stricat. - Scoundrel
• mănâncă cuvintele - Luați-vă cuvintele
• mărul ochiului - Zenitsa Oka.
• nuci dur la crack - sarcină tare, piuliță puternică
• pe scurt - Pe scurt
• au ou pe o față - Uită-te prost
• ca fiind cool ca un castravete - răcire
• fi plin de fasole - Fii energic
• la fel de lent ca melasa - foarte incet
• mesteca grăsime. - Lyasy să ascuți
• vinde ca prăjituri fierbinți - se vinde ca pâinea caldă
• ia ceva cu un vârf de sare - Sa nu ai incredere
• fi lacom - supraestimați capabilitățile dvs.
• plânge peste laptele vărsat - Ne pare rău pentru ireversibil
• cartof fierbinte. - subiect real

Dialog

Original

Transfer

- Tom, cine credeți că poate fi responsabil de acest proiect? - Nu sunt sigur, dar cred că Jack va face față cu ușurință. - Dacă aș fi fost tu, nu aș fi așa de sigur. Uneori el este un cartofi de antrenor.. - Da, dar ultima dată când a încercat să rezolve o problemă foarte mare a companiei. - Sunt de acord. Cu toate acestea, cred că a mușcat mai mult decât putea să mestece. - Dar are mari avantaje. Este o persoană foarte sociabilă și de încredere. - Ok, mă voi gândi la nominalizarea lui.

- Cum credeți că cine poate conduce acest proiect? "Nu sunt sigur, dar cred că Jack se compun cu ușurință cu el". - Nu aș fi așa de sigur în locul tău. Uneori idleness.. "Da, dar pentru ultima oară a încercat să rezolve o problemă foarte mare în companie. - Sunt de acord. Cu toate acestea, cred că el supraestimați capacitățile sale. - Dar are mari avantaje. Este o persoană foarte sociabilă și de încredere. "Bine, mă voi gândi la numirea lui."

Sperăm că aceste idiomi vă vor ajuta să vă diversificați discursul. Și profesorii școlii noastre vor dezasambla cu plăcere toate subtilitățile de utilizare a acestora.

Familie mare și prietenoasă

În limbile lumii există idiomi. Pentru limba rusă, cuvântul "frazeologic" este obișnuit.

Idioma este o combinație a mai multor cuvinte care transmite un sens general. Aceste cuvinte pierd valoarea separat.

Este imposibil să înțelegeți semnificația dacă nu cunoașteți valorile idiomului. În plus, frazologii dau culoarea declarațiilor noastre. Prin urmare, ei trebuie să fie memorați și utilizați în vorbire.

Acest articol va fi prezentat cu traducere. Și echivalentele lor în limba rusă. Asa de.

Idiomuri englezești. Vreme

În Marea Britanie, nu vorbiți despre politică, religie, familie. Mai ales cu oameni necunoscuți. Singura subiect adecvată pentru conversație este vremea. Prin urmare, multe idiomuri englezești sunt pe această temă.

Pisicile și câinii de ploaie - este arătat. În rusă - turnând ca o găleată.

Acest idiom englez a apărut în secolul al XVIII-lea. Ea a fost introdusă de scriitorul britanic J. Swift. În acele zile a existat o protecție slabă a țevilor de canalizare. Au fost desființați chiar de la duș. Toate conținutul turnat spre exterior, inclusiv cadavrele animalelor domestice: pisici și câini.

Fura un tunet - fura ideea cuiva.

Acest idiom englez a venit din teatrele din secolul al XVIII-lea. Apoi nu a existat un echipament de sunet, iar bilele de plumb au trecut într-un castron într-un castron de tunet. Playwright J. Dennis a folosit metal în piesa lui. Piesa a fost respinsă, dar a fost furată ideea bilelor din metalul din Dennis.

Apoi a strigat fraza, a crescut în idiomul englez: "Ei mi-au furat tunetul!" - Mi-au furat tunetul.

Spargeți gheața - împărțiți gheața. Versiunea rusă este de a topi gheața (despre relație); Apropie-te

În secolul al XIX-lea au apărut primele ghere de gheață. Pentru a merge la destinație, aveau nevoie să facă față coaja groasă a gheții. Prin urmare, idiomul englez. "Pentru a sparge gheața" - adică depunerea de a stabili relații.

Ia vânt de SMTH - Aflați ceva înainte de timp. În limba rusă, îl puteți pune după cum urmează: "Atingeți", pentru a obține, integrați.

Această expresie este o comparație cu modul în care animalele primesc informații folosind mirosul. Frații noștri mai mici "mirosi" rudele și dușmanii lor.

Amână. Verbatim. : ia o trecere de ploaie. În limba rusă, această frazăologie înseamnă "a amâna până la vremurile mai bune"

Expresia a venit din America în secolul al XIX-lea. Dacă meciul de baseball a fost anulat din cauza ploii, fanii au dat "Rayncheki" pentru care ar putea veni la orice eveniment când vor.

Calm înainte de furtună - în fața furtunii liniștite. În limba rusă, a fost înființată expresia "calm înaintea furtunii".

Se întâmplă atunci când orice problemă se va despărți de oricine la cap. Și persoana nu suspectează nici măcar o persoană.

Semnificația idiomurilor este complet similară cu ceea ce se întâmplă în mare. De obicei, înainte ca o furtună puternică să costă calmul.

Alimente

Canapea cartof. "Coasa" este o "canapea", "cartofi" - "cartofi". Acesta este "cartoful" om-canapea ", adică leneșul și lekeberia.

Ouă. - deșteptule. Suntem numiți botanici și în SUA - ouă.

Chew Fat - Gloom, literalmente: chew grăsime.

Animale.

Când porcii zboară - când porcii zboară departe. Rușii spun așa: că nu în curând.

Castor dornic. Literalmente stresant castor. În limba rusă - "muncitor greu", om de afaceri.

Oa oile negre - literal, oile negre, si in sensul - Cioasa alba. Indică o persoană care nu arată ca restul.

Fii la fel de ocupat ca o albină - să fie aceeași ocupată ca o albină. În limba rusă - punerea mânecilor.

Bani

O bucată de plăcintă - "Bucată de tort", adică proporția.

Fii spălat cu bani - împrăștiată cu bani.

Efectuați se întâlnesc - castelul de la pâine pe kvass, nevoie.

Aduceți acasă Bacon - furnizați, aduceți acasă un ban.

"Calul Popper!" - un caz rar când idiomul englez este tradus în cuvântul rusesc pentru cuvânt.

Idiomi englezi. - Aceasta este o parte interesantă, distractivă a limbii, dar uneori începători plătesc prea multă atenție. Din acest articol, veți afla ce sunt idiomi, dacă să le învățați, care este diferența dintre idiom și și unde provin fluturii și care este lingura, sub care suge de la frică.

Ce sunt idiomii?

Idiomuri sau frazeologi - Acestea sunt revoluții de vorbire durabilă, combinații indexabile de cuvinte, de regulă, într-o valoare figurativă. Semnificația întregii expresii nu este determinată de semnificația cuvintelor incluse în el. Adesea, valoarea idiomului este dificil de ghicit, să înțeleagă cuvintele din ea, dacă nu sunteți familiarizat cu el.

De exemplu: a fi în aceeași barcă. În mod literal, aceasta înseamnă: "Fii în aceeași barcă", dar sensul idiomului este diferit: "a fi în aceeași situație, de a experimenta aceleași dificultăți".

Înțeleg problema ta. Noi suntem iN ACEEASI BARCA. - Înțeleg problema ta. Sunt în aceeași poziție ca și tine.

Idiomele sunt numite combinații durabile, indexabile, deoarece sunt utilizate într-o formă constantă. De exemplu, nimeni nu vorbește să stați împreună în aceeași barcă sau a fi în aceeași navă. Idiomul este folosit ca un model gata pentru un fel de situație tipică.

Cu privire la semnificația expresiei despre barcă, poate puteți ghici, în special auzind în context, dar există idiomi, pentru a ghici sensul căruia este imposibil.

Vreau să cumpăr o Sâmbătă noaptea specială Dar sunt speriat să o dețin.

Scuze, ce-? Vreau să cumpăr ... Sâmbătă noaptea specială? noapte sâmbătă special? Poate că mi-e frică să merg la vânzarea de sâmbătă?

"Sâmbătă Night Special" este un pistol mic sau revolver. Foarte aproximativ o expresie poate fi tradusă ca "vas de sat de sâmbătă". A provenit din anii 1960 (acum este deja fixat) și a provenit din faptul că de multe ori este o armă ieftină și la prețuri accesibile pornite în timpul barei de băuturi în baruri care se întâmplă cel mai adesea în seara la sfârșit de săptămână. Armele au fost găsite în multe regulari de locuri de aur, astfel încât cineva a primit adesea un "fel de mâncare specială" în timpul conflictului.

Uneori există idiomuri viclean - similare cu rușii, dar având un înțeles complet diferit.

PIATRA CE SE ROSTOGOLESTE NU PRINDE MUSCHI.

Literalmente înseamnă "mușchiul nu crește pe piatră de rulare". În greșește, s-ar putea să crezi că acesta este un analog al nostru "sub apa de piatră subiacentă nu curge", dar idiomii despre mușchi au un înțeles diferit: o persoană care schimbă adesea locul de reședință, lecția nu va fi răcită niciodată, nu justifică. În consecință, echivalentul va fi astfel: "Cine nu sta la fața locului, acest tip nu va fi prins".

Este distractiv să comparați idiomii ruși și englezi, descriind același fenomen, dar cuvinte diferite. De exemplu, în limba rusă, un înotător rău este comparat cu un topor, iar în limba engleză cu o piatră:

Nu te duc la râu. Tu. Înot ca o piatră. - Nu te voi duce la râu. Înoțiți ca un topor.

În limba rusă despre iubitori, vorbiți la telefonul "agățat" la telefon, dar în engleză - "Sits".

Nu v-am putut suna. Sora mea a fost. Ședința pe telefon. - Nu am putut să te sun, sora mea a atârnat telefonul.

Câte idiom în engleză?

În engleză, mii, dar este imposibil să numim numărul exact, la fel cum este imposibil să numiți numărul exact de cuvinte în limba. De exemplu, în dicționarul internațional Cambridge al Idiomului, M. McCarthy, 1998) 5782 de articole de cuvinte, dar de fapt acest număr se referă la ceea ce spune.

Idiomele englezești nu sunt unități mai mici de vorbire decât cuvintele, numărul lor se schimbă în mod constant. Unii idiomi trăiesc în secole, în timp ce alții ieșesc foarte repede.

Idiome engleză, proverbe, formule de conversație, verbe de frază și alte unități similare de vorbire

Idiomele sunt ușor de confundat cu proverbe, o varietate de modele de vorbire, verbe de frază. Chiar și oamenii de știință sunt uneori dificil de distins.

Idiomii sunt o varietate formulalimba. (Acest termen poate fi tradus ca fiind "formule de comunicare" sau "modele de vorbire") - expresii durabile, indexabile care ar trebui să fie înțelese și să învețe ca o singură unitate de vorbire, nu un grup de cuvinte.

Aceste șabloane includ:

1. Salutări și dorințe (felicitări și dorințe bune)

• Ce mai faci? - Ce mai faci?
• Să aveți o zi bună! - O zi plăcută!

2. Grupuri plângate sau expresiuni durabile cu pretexte (fraze presiune)

• Într-un minut - după un minut.
• În același timp, este din când în când.

3. Proverbe, zicale, aforisme (zicari, proverbe, citate)

• Vestea proastă călătorește rapid - vestea proastă răspândită rapid.
• Cumpărați cele mai bune și veți plânge doar Oce-surround plătește de două ori (litere: cumpărați cele mai bune și plătiți o singură dată).

4.

• Pentru a căuta - căutare.
• Pentru a vă conecta - înregistrare.

5. Fraze durabile, colocare (colocații)

• Părul blond - păr blond (cuvânt "blondă" asociat ferm cu "păr")
• Profund dezamăgit - profund dezamăgit ("profund" - primul asociat cu "dezamăgit")

6. Formulele de conversație, Cliché (formule de vorbire conversații)

• Trebuie să glumești! - Da, ar trebui să glumești!
• Vedeți ce spun eu? - Ințelegi la ce mă refer?

7. Idiomuri (idiomuri)

• Un ban pentru gândul tău - la ce te gândești?
• Pentru a da lumina verde - dă lumină verde (permisiune).

Notă: Clasificarea din manualul "Idiome engleză în uz: intermediar. Auto-studiul și utilizarea în clasă. " Michael McCarthy, Felicity O`dels.

După cum puteți vedea, linia dintre idiomi și expresii similare este uneori foarte dificilă. De exemplu, verbul frazal A căuta (Căutând) Nu puteți apela idiom - nu simte nimic idiomatic, adică un fel de valoare figurativă. Dar verbul frazal. să navighezi prin Este ușor de confundat cu idiomul, deoarece are un sens figurativ.

Să navighezi prin - literalmente "navigarea sub navigație prin ceva", adică să depășească rapid. Adică: ușor de făcut. De exemplu:

să navighezi prin Examene - examene ușor de trecut.

Un alt caz este Proverbe. Proverbul este, în esență, un eveniment privat de idiomuri; Idiomul care exprimă adevărul general acceptat pe baza experienței multor generații, bunul simț, înțelepciunea populară.

Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.

În mod literal: pasărea în mâini costă două păsări în tufișuri.

Analog: Mai bine în mână decât macara pe cer.

Aparent, prin urmare, în dicționare, și chiar mai mult în diferite colecții de pe Internet, există adesea nu numai idiomi, dar tot ceea ce chiar în viață pe ele par să aibă cel puțin un indiciu de idiomatică, inclusiv cuvinte individuale într-un sens figurativ.

Cât de mult trebuie să știți idiomurile englezești?

Uneori am opinia că idiomii de limba engleză - aceasta este aproape cunoașterea esențială, deoarece în limba engleză sunt foarte des.

Sincer, nu atât de des.

cred ca știi idiomurile sunt foarte utile și interesante, dar învăța Ei nu sunt în special sens. Luați în considerare două cazuri: cunoașterea IDIE pentru utilizarea lor în vorbire și pentru înțelegerea vorbirii sau a textului.

1. Utilizarea idiomului în vorbire

Mulți idiomi au o culoare stilistică, sunt utilizați în discursul informal, special pentru unele grupe sociale sau de vârstă. Luați un exemplu din limba rusă. Discutați două studii de nouă clasă în clasa muncii:

- Ce ai bătut loviturile? Ajută-mă să fac un scaun.

- Ține-ți buzunarul mai larg!

Îți poți imagina că nouă clase fac asta? Nu pot. Poate acum 50 de ani, dar nu acum. Iată un exemplu mai realist:

- Ce dracu 'dracu'? Ajută-mă să fac un scaun.

- Da, chiar acum, ruinat!

Utilizarea necorespunzătoare de către idiom poate "face o zi" interlocutorii tăi. Se pare că încearcă să strălucească cu mintea, dar sa dovedit că se așeză într-o băltoacă. Prin urmare, idiomii în discurs ar trebui să fie folosiți cu prudență, numai dacă știți exact ce înseamnă și în ce situații pot fi utilizate. Mai ales dacă conversația este de afaceri, oficială.

Există o astfel de bicicletă lingvistică. Un diplomat străin în URSS în fața întâlnirii oficiale a cerut ghidului cu sensul expresiei "în întregul Ivanovo". El a fost explicat că înseamnă "tare", mai devreme decretele regale au fost proclamate pe piața Ivanovo a Kremlinului Kremlin și era necesar să țipați cu voce tare, astfel încât toată lumea să audă. Dar el nu a explicat că expresia de-a lungul timpului a dobândit o umbră de benzi desenate și un diplomat la recepție, ridicând un pahar, a spus că dorea toast de prăjire "în întregul Ivanovo".

2. Înțelegerea idyomului

În experiența mea pot spune că atunci când comunicați cu vorbitorii nativi, idiomii sunt rare. Adesea îndeplinesc:

• Vorbea clișeu (pentru a face un duș - faceți un duș, pentru a face o sugestie - pentru a face o propoziție),
• expresia verbelor (pentru a avea grijă de - atentia, pentru a lucra - joacă sport),
• Grupurile propuse (așteaptă o vreme - așteptați un pic).

Dar aici sunt idiomi, adică, întoarcerea durabilă cu o valoare figurativă, cum ar fi ploaie pisici și câini (ca un duș), cÂND PORCII ZBOARĂ. (Când cancerul pe fluierele de durere) - rareori. Interlocutorii dvs. înțeleg că limba engleză nu este o limbă maternă pentru dvs. și încercați să discutați fără dificultăți.

Apropo, mulți au observat că atunci când vorbești compania cu un străin, înțelegi bine, dar când se spune unul altuia - nimic nu este clar. Memo de la ei înșiși, oamenii vorbesc limba lor familiară fără a face o reducere la "străinii" interlocutorului, astfel încât discursul lor poate curge cu sânge și glume incomprehensibile.

În filme, emisiuni TV, cărți idiomuri sunt uneori găsite, dar de obicei înțelesul este ghicit de context. De exemplu, în afara contextului, este imposibil să înțelegem sensul expresiei: "Pune-ți John Hancock aici". Cine este John Hancock? Dar în film am fost prins de această expresie în context.

Potrivit legendei, D. Hancock a pus o astfel de semnătură strânsă, astfel încât regele Georg al treilea să-l citească fără ochelari.

Medicul dă pacientului un document, un mâner, arată un deget într-un loc pentru pictura și spune: "Pune-ți John Hancock aici". Pacientul ia mânerul și semnele. Este destul de evident că John Hancock este o semnătură. Apoi am citit deja că John Hancock - unul dintre politicienii americani a semnat în 1776 declarația de independență, care a lăsat cel mai vizibil ("ministerial", așa cum se spune în limba rusă). Prin urmare, în America, expresia "John Hancock" a devenit informală sinonimă cu cuvântul "semnătură".

Deși uneori, în special în text, este absolut imposibil de înțeles. Dacă ați citit fraza în care toate cuvintele sunt inteligibile individual, dar împreună formează niște prostii ciudate cum ar fi "oală cheamă mingea în negru" (oală chemarea capănului negru - cine ar spune că al cărui ar fi cosit), înainte de tine. Dar acest lucru se întâmplă destul de rar, nu trebuie să mergeți de două ori pe pagina de text pentru a urca în dicționarul idiom.

Română Dicționarele English online

Cea mai simplă modalitate de a găsi valoarea idiomelor este să o luați în Yandex și să vedeți 2-3 rezultate, deoarece uneori nu există definiții destul de credincioase. Dar, în plus față de acest mod evident, există și dicționare, de exemplu:

Dicționarul online de idiom englezesc, sau mai degrabă, o secțiune a unui dicționar dedicat idiomurilor. Căutarea convenabilă după cuvinte cheie, există exemple de consum. Totul este în limba engleză.

Dicționarul de lovire, care, în câțiva ani, a crescut, de fapt, înainte de vocabularul tot ceea ce cel puțin un pic dă zgură, idiomatică, figurat: zicare, proverbe, idiomi, meme de internet, aforisme și așa mai departe. Demnitatea dicționarului: se desfășoară în modul Wiki, adică. Regulile sale care dorește, astfel încât stilul este în viață, iar exemplele sunt vitale. Dar în aceeași lipsă: puteți să vă împiedicați informații de calitate scăzută. Sistemul de rating STATA ajută la alegerea unei opțiuni normale.

O mică observație despre traducerea idiomului englez

Dacă brusc necesar să transferați la idiom din limba engleză în limba rusă sau invers, trebuie să luați în considerare un punct important: idiomurile sunt extrem de rar traduse, de obicei, trebuie să fie selectate expresie echivalentă Dintr-o altă limbă sau traducerea este dată descriptiv contextul.

Voi da exemple.

1. Idioma se traduce literalmente.

Pentru a da lumina verde. - Dați lumină verde.

În ambele limbi, expresia înseamnă "da permisiune", traducerea literală este echivalentă corectă. Dar este rar.

2. Puteți alege un echivalent cu idiome.

CÂND PORCII ZBOARĂ.. - când cancerul atârnă pe durere; După ploaie joi.

Ambele opțiuni corespund exact cu semnificația expresiei "când porcii vor zbura": Niciodată.

3. Este imposibil să găsiți un echivalent cu idiomul.

Există idiomi la care este dificil să alegeți un analog. Exemplul clasic - "Mama Kuzkina" Hrușciov. În 1959, Hrușciov a declarat Nixon: "Trebuie să avem mijloacele care vor avea consecințe grave pentru dvs. Vă vom arăta mama Kuzkina! " Traducătorul Viktor Suhodarev nu a fost confuz și a tradus expresia allegoric: "Vă vom arăta ce este ceea ce" vă vom arăta că există ceva).

Trebuie să învăț idiomii?

Dacă ați început recent engleza, aveți un mic vocabular și citiți pagina de text în limba engleză cauzează dureri de cap, activ Învață să memorezi Idiomele engleze nu au nevoie. Idiomele sunt o parte destul de avansată a limbii, nu o prioritate la etapa inițială. Dacă memorați o listă de 100 sau 200 de zile, într-un plan practic vă va oferi foarte puțin, deoarece acestea nu sunt atât de des găsite, voi avea un cap profund.

Cu toate acestea, idiomii sunt percepuți de mulți ca o parte interesantă, curioasă a limbii, ceva asemănător unor fapte uimitoare sau "știi că ...?" În acest caz, idiomii pot fi citiți pur și simplu la petrecere a timpului liber ca ceva distractiv.

Dacă citiți activ, ascultați în limba engleză, atunci idiomii vor întâlni uneori. Cred că merită memorează la nivelul înțelegeriiDar nu are sens să înveți atât de strâns pentru a putea aplica liber în vorbire - acestea nu sunt atât de folosite și expresiile necesare.

Din fericire, să-și amintească idiomurile la nivelul înțelegerii este destul de simplu, datorită luminozității, imaginilor și uneori - o istorie de origine distractivă, deoarece este neobișnuită și strălucitoare din toate în memorie.

Populare idiomuri englezești cu o traducere - o selecție de experiență personală

În final, voi aduce selecția lui Idie, cu care trebuia să mă cunosc în practică: nu le-am citit în manual, dar am auzit de la cineva, m-am întâlnit când am citit și din anumite motive îmi amintesc de mine. Iată lista mea personală de idiomuri populare.

• Bucată de tort - Mai ușor simplu, mai ușor pentru tăierea cu aburi, litere: o bucată de prăjitură.

Această expresie pe care am învățat-o în copilăria mea. În filmul "Terminator 2", John Connor, viitorul Mântuitor al omenirii, hacks un ATM cu un fel de dispozitiv electronic și fură bani din ea. "Bucată de tort," "Spune John și fuge, iar traducătorul spune:" E mai ușor pentru o gresie pereche ".

• A suna din clopotel - Amintește-i ceva, despre ceva, scrisori: chemați clopotul.

Expresia este folosită într-un chestionar, de exemplu:

Uită-te la această fotografie, o face suna un clopot.? - Uită-te la această fotografie, nimic nu reamintește?

Idiomul sa întâlnit de mai multe ori în cinematograf, în detectivi și a fost amintit din cauza imaginilor. Ring-ul clopotului simbolizând gândul brusc.

• Regulă de mare - regulă simplă, metodă aproximativă de evaluare, litere: regulă mare deget.

Regulă de mare - Aceasta este o metodă simplă practică de măsurare inexactă a ceva. Expresia iubește să folosească lingvistul Paul Nechean - atât în \u200b\u200blucrări științifice, cât și în prelegeri. De exemplu (citez în jurul memoriei):

Al lor regulă de mare Este că un vorbitor nativ știe aproximativ 20.000 de cuvinte. - Punct de referință aproximativ: Speakerul nativ știe aproximativ 20.000 de cuvinte.

Alte exemple:

Nu cântăresc niciodată nimic când gătesc. Eu doar o fac regulă de mare. - Nu cântăresc niciodată nimic. Am pus totul pe ochi.

Un bun regulă de mare Este că o parte din orez este de două mâini. - Regula aproximativă este: Partea de orez este de două piese de chestiune.

Originea idiomelor nu este cu siguranță stabilită. Una dintre versiuni spune că "regula minunăală" a trecut de la vechea metodă de măsurare la dulgheri - cu un deget și fără instrumente de măsurare. Degetele, desigur, toată lumea are diferite, astfel încât o astfel de "ruletă" nu a fost distinsă prin acuratețe, dar a fost ușor de utilizat. Potrivit unei alte versiuni, expresia a trecut de la presupusa lege existentă în Anglia, potrivit căreia soțul ei i sa permis să-și bată soțul / soția, dar nu mai gros de degetul mare.

• Să ai o pasiune pe cineva. - Simțiți-vă în dragoste cu cineva.

Expresia este adesea găsită în comediile de tineret, literatura adolescentă, sitcoma, cum ar fi "prietenii" sau "cum am întâlnit-o pe mama ta".

Odată ce expresia mi-a venit într-un film cu o traducere piratată. A fost ceva de genul:

Billy. a avut o pasiune Acea fata. - Odată ce Billy a căzut în această fată chiar pe cap.

Ei bine, cum să nu-ți amintești?

• Joc complet diffirent - Este un alt lucru, scrisori: un alt joc de minge.

Am auzit această expresie numai de la o singură persoană, dar de multe ori. Știți, unii oameni au cuvinte și fraze preferate? Doar un astfel de caz. Unul dintre prietenul meu din America, un unchi de bătrâni, care iubea să scot înțelepciunea și să vorbească despre trecutul trecut, a vorbit foarte des, ceva de genul ăsta.

Las Vegas este distractiv, dar New Orleans este a joc complet diferit de mingeFotografiile! - În Las Vegas, distracție, dar New Orleans este o chestiune complet diferită!

• A face bani - Câștigați, scrisori: faceți bani.

Din manualul am aflat că "a face bani" este "de a câștiga bani". Dar când am început să comunice cu străinii, sa dovedit că așa pur și simplu nu vorbesc. Mult mai multă expresie a consumatorilor: a face bani.

Ai venit aici a face bani., Nu-i așa? - Ai venit să câștigi, nu?

• Să plătească facturile - Acoperiți principalele costuri, oferiți-vă scrisori: plătiți facturile.

În filmul "Diavolul Wear Prada", tânărul jurnalist Andrea a sosit după Universitatea din New York și sa stabilit să lucreze ca asistent Miranda Priestley, editor-șef al revistei populare Mod. Munca sa dovedit a fi dificilă și neplăcută din cauza rigidă a lui Nrava Miranda, dar pentru Andrea a fost o șansă de a face o carieră.

Observând un eveniment cu prietenii, Andrea pronunță toast: "La locul de muncă care plătește chiria". Traducerea a sunat ca fiind "pentru munca care plătește de închiriat". Necy și ciudat toast, așa cum părea.

Mai târziu am aflat că există o expresie să plătească facturile - acoperiți costurile principale (locuințe, alimente, îmbrăcăminte). Și este de obicei folosit în a treia persoană, în expresii cum ar fi loc de muncă care plătește facturile - Deci vorbesc despre muncă, care nu-i place, dar aduce suficienți bani pentru viață. Cu alte cuvinte, despre lucrarea pe care trebuie să o suportați din cauza banilor.

Fiind o chelneriță nu este atât de prestigioasă, ci plătește facturile.. - Lucrați ca o chelneriță nu este atât de prestigioasă, dar este suficientă pentru viață.

Loc de muncă care plătește chiria - Acesta este un tip de expresie (chirie - chirie pentru locuințe). La petrecere, Andrea sa plâns că lucrarea nu era cea mai plăcută, iar șeful este doar un diavol, dar prietenii au convins că pentru această poziție "Milioane de fete sunt gata să omoare", este necesar să suferim pentru viitor fiind. Andrea a fost de acord și a ridicat un pahar pentru un nou loc de muncă, pe care la forțat să tolereze, nu numai să facă o viață, ci și să asigure un viitor luminos.

• Nu renunța la slujba de zi - literalmente: nu aruncați de lucru (de dragul acestor clase), sensul: nu atât de mult sunteți bun (pentru a renunța la muncă).

Sub slujba de zi să înțeleagă lucrarea principală, spre deosebire de loc de muncă cu jumătate de normă (Lucrați la o rată incompletă, part-time). Expresie "Nu renunta la slujba de zi" În mod literal înseamnă că nu ar trebui să părăsească locul de muncă principal pentru a obține altul sau pentru a face altceva. Deci, ei pot spune dacă o persoană este împărțită de planuri de a deveni, de exemplu, un artist profesionist, face bani pe viață, dar interlocutorul se îndoiește foarte mult la talentul său:

- Vreau să devin un artist. - Vreau să devin un artist.

– Nu renunța la slujba de zi. - Numai de la muncă până când renunți.

Expresia ma cunoscut pe un singur site de limbă engleză, unde au fost discutate problemele diferitelor creativitate și, în special, câștigurile cu desen, scrierea etc. Unul dintre participanți au informat pe toți "să nu renunțe", pentru care a fost înclinată de o comunitate ofensată.

• Fluturasi in stomac - Excitare, dragoste, păcăliile sufletului, gâscă, aspiră sub lingura, litere: fluturi în stomac.

"De fiecare dată când te văd, fluturele apare în stomacul meu. Dar totul este în ordine ... Acidul îi ucide aproape instantaneu! "

"Butterfly în stomac" este cazul în care idiomul tradus literal fixat în limba, a devenit consumat și destul de recent.

Acum câțiva ani am urmărit un interviu cu Natalia O'She (Helavisa), liderul grupului de moară. Vorbind, dacă nu mă înșel, despre procesul creativ, ea a încercat să explice un fel de stat inspirat și a spus că este greu de descris, dar în limba engleză există o expresie adecvată "fluturi în stomac" - fluture în stomac. Aici transmite doar acest sentiment!

Mai târziu, "Butterfly" a început să fluture pe paginile din rețelele sociale și să înceapă să fie o minune. De obicei, o expresie de limbă rusă nouă "fluture în stomac" este folosită în sensul "senzației cu dragoste", deși în limba engleză are o valoare mai largă: sentimentul fizic în abdomen cauzat de entuziasm. Adică, poate fi nu numai dragoste, ci și, de exemplu, entuziasmul în fața publicului.

Ori de câte ori trebuie să vorbesc în public, am ajuns fluturasi in stomac. "Când trebuie să vorbesc în fața publicului, sufletul meu primește înghețarea de emoție".

În limba rusă, există un analog precis al acestei expresii: suge sub lingura. În ambele cazuri, se înțelege de la sine o senzație fiziologică asociată cu comprimarea sacului gastric ca urmare a reducerii fluxului sanguin (de la stres, emoție, frică etc.). Cu toate acestea, în funcție de context, se întâmplă mai adecvat pentru a fi utilizate mai puțin anatomic, dar mai adecvat echivalent: sufletul îngheață, alergătoare de gâscă, captează spiritul.

• Sperietura.– În filmele de groază: înfricoșătoare bruscă a spectatorului, litere: Bouncing frică.

Unul dintre instrumentele de bază și cele mai eficiente din arsenalul creatorilor de filme și jocuri de groază, din cauza cărora nu-mi place acest gen. În forma cea mai primitivă arată așa.

Eroul va fura cu o lanternă pe coridorul întunecat al castelului \\ Psychoshushki \\ Vampire's Logov, muzica este inserată atmosferă intensă. Se apropie de oglinda mare de pe perete, iar aici se aude zgomotul și umbra luminează. Eroul se întoarce brusc și vede că este doar un șoarece. El a epuizat: "Da, este doar un șoarece de citire!", Se întoarce la oglindă și acolo! Plus un efect de sunet ascuțit, stoarce. Astfel de volume forțează spectatorul sărind literalmente pe loc (aparent, de acolo și numele).

Recepția a adus, printre cunoscătorii genului, se crede că sunt recurs la ororile ieftine. În ororile bune, se sperie mult mai subtil, căi adânci, forțând că nu doar sărituri ocazional, căzând popcornul, iar întregul film stă în tensiune și doar arderea sistemului nervos până la fund.

Cu acest filmotherm, m-am întâlnit când m-am uitat la trecerea utyube a jocului superior PT. În comentarii, cineva a scris că utilizarea frecventă sperietura. El a dezamăgit - un astfel de joc bun și o recepție atât de ieftină.

• Linia de jos. - Essence, rezumate, litere: Caracteristică inferioară, legată.

Expresie Linia de jos. Arată ca o "lingură" rusă și apoi aproximativ aceeași: concluzie, concluzie. De exemplu, un articol lung se poate încheia la punctul "Concluzie" sau "linia de jos" (ieșire, concluzie). În lucrările științifice nu scrieți astfel, deoarece expresia are o nuanță conversație, informală.

Linia de jos. De asemenea, poate indica:

1. Ideea de bază, esența scurtă.

E greu de explicat, dar linia de jos. Este că nu se înțeleg. - Este greu de explicat, dar punctul este că ei nu se întâlnesc unul cu celălalt.

1. Suma finală din documentul financiar, profit sau pierdere pentru anul respectiv.

Cum va afecta creșterea ratelor dobânzilor noastre linia de jos.? - Cum va afecta creșterea ratelor dobânzilor la venitul anual?

Expresia mea a venit cel mai adesea în sensul "Concluzie" în articole educaționale și video.

• Stradă inteligentă.- Estimați mintea, o stradă inteligentă, știind viața, literele: mintea străzii.

Am auzit o expresie într-o conversație cu un jurnalist american John Alpert. Vorbind despre cum a început să tragă filme documentare, el a menționat că nu a fost niciodată super inteligent (super inteligent), cu excepția vieții de zi cu zi, într-o stradă inteligentă (Stradă Smart).

Stradă inteligentă. - Aceasta este mintea care nu este achiziționată la școală și cărți, ci pe stradă, în viață, în viața de zi cu zi. Se înțelege într-un sens mai restrâns: abilitatea de a supraviețui pe stradă.

Dacă vă petreceți cărțile de citire a vieții, nu veți dura în lumea reală. Trebuie să fii. stradă inteligentă. a supravietui. - Dacă toată viața ta veți citi cărți, nu vă veți întinde în lumea reală. Pentru a supraviețui, trebuie să știți viața.

Linia de jos.

Vorbind despre frumusețea și bogăția unei limbi dat, adesea se întoarce la frazeologia sa, idiomatică, deoarece în idiomuri sunt strâns legate de cultură, istorie, obiceiuri de vorbitori nativi. Cu toate acestea, atunci când studiați o limbă străină, în special la etapa inițială, nu este nevoie să dedicați o mare importanță idiomilor - există mai multe lucruri prioritare. În plus, datorită imaginii, luminozității, etimologiei curioase, idiomii sunt amintiți fără multă dificultate, iar unele sunt ușor decriptați fără un dicționar.

Pentru a învăța idiomurile este utilă pentru toată lumea, indiferent de nivelul cunoașterii unei limbi străine. De ce și cum să o faceți mai eficient - spuneți-mi în articol. Și, desigur, vom analiza idiomii în limba engleză cu traducerea.

Idiomele sunt astfel de grupuri de cuvinte pentru care valoarea generală nu se dezvoltă de la valorile pieselor. Prin urmare, este destul de dificil să ghiciți valoarea frazelor și trebuie să-și amintească în forma finalizată. Fiecare cuvânt individual poate da doar un sfat, dar sensul general este întotdeauna puțin diferit de cantitatea simplă de elemente.

Ceea ce este idiome în engleză

Ce reprezintă aceste fraze? În limba rusă, mai degrabă folosim termenul "frazăologism", numele "idiom" - idiom încredințat în limba engleză. Dar valorile termenilor sunt identice: acesta este un lanț de cuvinte în care pentru fiecare cuvânt este strict instalat locul său, iar valoarea unui astfel de lanț nu coincid cu valoarea elementelor. De exemplu, fraza de a avea o broască în gât nu este tradusă ca "având o broască în gât". Valoarea este fixată nu pentru cuvintele individuale, ci pentru întreaga frază ca întreg - "răgușită, vorbește cu dificultate, să experimenteze durerea în gât". Adică, idiome este o unitate independentă de dicționar.

Există puține limbi care sunt foarte asemănătoare cu idiomurile, dar în continuare diferă în unele semne. De exemplu, nu este nevoie să confundă unitățile și colocarea frazeologică. Colele de colectare sunt un cuvânt setat în limba când mănâncă un alt cuvânt. Deci, în unele cazuri în limba engleză, verbul de a face (face, crea) și în cealaltă să facă (face, exerciții). Vă vom spune să faceți un efort (faceți efort, încercați), ci pentru a face o favoare (pentru a oferi un serviciu). Alegerea cuvintelor este fixată de regulile limbii, dar sensul este transparent și constă în valorile fiecărui cuvânt separat. Aceste colocații diferă de idiom.

Coloanele includ verbe frazale. În ele, prepozițiile de la verb, mai degrabă, modifică doar sensul, iar pentru fiecare pretext, puteți selecta propria valoare. În plus, verbele de expresie au o schemă clară de educație: o preposition sau adverb se adaugă la scurgere. Și idiomii în limba engleză pot avea orice formă.

Diferite frazeologi și proverbe. Proverbele sunt limitate în plinătatea lor semantic: ele sunt chemați să reflecte înțelepciunea populară, să intre în sine consiliul sau prudență. Întrucât frazaologii pot descrie orice situație. Există diferențe în formă: idiomii nu oferă neapărat o propunere, poate fi doar parte din ea. Și Proverbe sunt declarații complete.

Forma de frazeolog poate fi fixată mai mult sau mai puțin rigidă. Verbul variază de obicei în timp. Dar alegerea articolelor sau absența acesteia poate fi strict fixată. De exemplu, în idiom (a) bucată de tort (Trifle, Easy Business) articol înainte de lipsa cuvântului tort. Dar, în sensul literal al "buca de prăjitură", artikl poate apărea în conformitate cu regulile limbii engleze.

Nu vă faceți griji, este o bucată de prăjitură, nu va exista nici o problemă! - Nu vă faceți griji, este mai ușor decât simplu, nu vor fi probleme!

Am o bucată de tort pe care ai copt-o - am o bucată de prăjitură pe care o faci coapte

De ce știți idiomii în limba engleză

Ce oferim frazeologis? Desigur, cunoașterea idiomului extinde vocabularul și o face mai diversă și mai vie. Frameologii nu sunt exclusiv de carte de carte, ele sunt utilizate în mod activ în discursul de zi cu zi și sunt adecvate în diferite stiluri.

Studiul este util nu numai pentru extinderea stocului de vocabular. Ele reflectă natura limbii, păstrează informații despre mentalitate. Aceasta este o sursă de cunoștințe despre cultură și tradiții, iar proprietatea asupra idiomilor ajută la gândirea ca un vorbitor nativ.

Cum să vă amintiți frazeologismele

Pentru a studia idiomii în limba engleză este dificil cu precizie, deoarece rezultatul combinației de cuvinte poate fi non-evident și imprevizibil.

Pentru a facilita sarcina, utilizați tehnici speciale:

1. Utilizați asociațiile. Asociații de construcții - Tehnică de memorare care poate fi aplicată în orice caz. Frameologii înșiși se împing la utilizarea sa: combinați semnificația idiomelor în imagini cu semnificația literală a cuvintelor. Apoi, complexitatea este transformată într-un avantaj în studiul lor: imprevizibilitatea sensului garantează combinații interesante de imagini care sunt mai ușor de reținut.
2. Aflați povestea apariției idiomurilor. Veți fi mai ușor să vă amintiți expresia dacă vor apărea referințe suplimentare pentru aceasta. În plus, istoria contribuie adesea la înțelegerea semnificației frazeologiei. Un exemplu luminos - idiomul traversează Rubiconul (Go Rubicon - pentru a face o acțiune decisivă, ireparabilă, luați o soluție ireversibilă). În istoria Rubiconului - râul, pe care Caesar le-a traversat cu armata lui a marcat începutul războiului.
3. Învățați unitățile frazeologice pe subiecte. Nu ar trebui să încercați să argumentați o dată imensă. Răspândiți idiomurile la blocuri la informații despre structură. Vizualizarea idiomurilor englezești În acest articol cu \u200b\u200btraducere, vom urma, de asemenea, acest principiu.
4. Căutați analogi. Nu doar traduceți în idiom, dar arata identic în sensul frazeologiei în limba rusă. Mulți idiomi în engleză și rusă au aceeași sursă, cum ar fi idiomurile cu origini biblice. Comparând unitățile frazeologice în două limbi, puteți vedea asemănări și diferențe culturale în percepția situațiilor.

Exemple de expresii

După cum am spus deja, idiomii sunt mai ușor de reținut dacă le împărțiți pe blocuri tematice. Cele mai tipice teme ale unităților frazeologice sunt ceea ce oamenii se confruntă zilnic: vremea, animalele, părțile corpului, banii, culorile, casa.

Subiect: Animale.

Vom analiza niște idiomuri engleze cu traducere și exemple de utilizare a animalelor.

• pentru păsări - nu este potrivit nicăieri, ceva inutil și neinteresant (literalmente: pentru păsări)

  Pot spune că teoria lui este pentru păsări - pot spune că teoria lui nu este bună nicăieri

• o pisică grasă este o persoană bogată și puternică (literalmente: o pisică grasă)

  Urăsc aceste pisici grase care îi pasă doar de iahturile lor - urăsc aceste grosumuri care îngrijesc numai despre iahturile lor

• cum ar fi pisica și câinele - adesea argumentează și jură (literalmente: ca o pisică cu un câine)

  Ne-am luptat ca pisica și câinele tot timpul când am fost împreună, sau cel puțin de cele mai multe ori - ne agățim în mod constant ca o pisică cu un câine sau cel puțin de cele mai multe ori

• lacrimile crocodile - emoții false, nesincerte (literalmente: lacrimi crocodili)

  Lacrimile crocodilului pentru camera foto - sunt întotdeauna gata să scape lacrimile de crocodil la cameră

• un mic dejun pentru câine - mizerie, nonsens (literalmente: câini dejun)

  Trupa a fost un mic dejun al câinelui drept, fără un jucător de bas și un pianist prea entuziast - un grup a fost o mizerie completă, fără bas și cu un pianist prea entuziast

• monkey Work - plictisitor, lucrare monotonă (literalmente: lucrare de măgar)

  Acum, studenții doctoranzii fac munca măgăriei - acum studenții absolvenți fac munca de rutină

• un elefant din cameră este o problemă evidentă care încearcă să ignore (literalmente: elefant în cameră)

  Este un elefant în camera pe care trebuie să le discutăm este o problemă evidentă și trebuie să discutăm.

• (a) pește din apă - nu în farfuria sa (literalmente: pește în afara apei)

  Ca un non-golfer, m-am simțit ca un pește din apă la cluburi - nu sunt un jucător de golf și am simțit în acest club nu este în farfuria mea

• Țineți caii - încetiniți, nu răniți (literalmente: țineți cai)

  Ai răbdare! Trebuie să obținem mai întâi aprobarea clientului - nu grăbiți, mai întâi trebuie să obținem aprobarea clientului

• monkey Business - Activități necinstite (literalmente: maimuțe de lucru)

  Rezultatele anunțate Seeem suspicioase, cred că există unele maimuțe de afaceri care se desfășoară - rezultatele anunțate arată suspicios, cred că există cazuri necurate

• miros un șobolan - simți că lucrurile nu sunt corecte (literalmente: simți mirosul de șobolan)

  Profiturile sunt mai mici. Miros un profit de șobolan incredibil de mic. Există ceva în neregulă aici

• păstrați lupul de la ușă - au câștiguri minime (literalmente: păstrați lupul în spatele ușii)

  A primit un loc de muncă cu fracțiune de normă doar pentru a păstra lupul de la ușă - a găsit o muncă cu fracțiune de normă pentru a câștiga pur și simplu o existență.

Subiect: Culori

Adesea, există idiomi în limba engleză și folosind culoarea.

• fii într-o stare neagră - nu în stare de spirit, să fii supărat, iritat (literalmente: să fie în stare neagră)

  Nu întrebați întrebări prostești, el într-o stare neagră - nu întrebați întrebări stupide, el nu este în Duhul

• În negru și alb - confirmare în scris, negru în alb (literalmente: alb-negru)

  De fapt, rapoartele au vizat diverse granturi de cercetare câștigate de profesorul Smith și, deși motivul pentru granturi a fost acolo în alb și negru, nu a avut prea multă sens pentru mine - în realitate, rapoarte legate de diverse granturi de cercetare primite de profesorul Smith, și, deși baza pentru aceste granturi a fost scrisă negru pe alb, nu am putut înțelege nimic

• simțiți-vă albastru - simțiți dorințele (literalmente: simți albastru)

  Mă voi vedea bunica mea. Se simte puțin albastru în acest moment - o să-mi vizitez bunica. Ea este puțin tristă acum

• oportunitate de Aur - o mare oportunitate care nu poate fi ratată (literalmente: oportunitatea de aur)

  Un stagiu în această companie ar fi o oportunitate de aur pentru tine - stagiu în această companie ar fi o mare oportunitate pentru tine.

• regula de aur - regula principală (literalmente: regula de aur)

  Claude ma învățat regula de aur: doar 45% din succesul unui restaurant depinde de bucătărie. Restul este determinat de atmosferă - Claude ma învățat regula de aur: doar 45% din succesul restaurantului depinde de bucătărie. Restul este determinată de atmosferă

• verde cu invidie - foarte invidie (literalmente: verde de la invidie)

  Dave va fi verde cu invidie când vă vede noua dvs. mașină sportivă - Dave moare din invidie când vă vede noua mașină sportivă

• zona gri - neclară, intermediară, care nu este stivuită în categorie sau reguli (literalmente: zona gri)

  Rezultatul acestui lucru este o zonă gri în cazul în care cele două semne nu sunt clar diferențiate - rezultatul acestei situații de frontieră în care două semne nu sunt foarte bine distinse

• roșu Steagul către un taur - un factor iritant, un provocator de furie (literalmente: un steag roșu pentru un taur)

  Nu vorbi niciodată cu el așa. Ar trebui să știi că este ca un steag roșu la un taur - niciodată nu vorbești cu el așa. Ar trebui să știi cum e ca o cârpă roșie pentru un taur

• elefantul alb este ceva inutil, dar scump (literalmente: elefant alb)

  Proiectul a devenit un elefant alb scump și a trebuit să uităm de acest lucru - proiectul sa transformat într-un suspans scump și am fost obligați să uităm de asta

• lie alb - zbura defectă (literalmente: minciună albă)

  Ea a întrebat dacă mi-a plăcut noua ei tunsoare și, bineînțeles, am spus o minciună albă - a întrebat dacă îmi place noua ei tunsoare și, desigur, selectate pentru totdeauna.

Subiect: vremea

Despre vremea în limba engleză Există multe glume și glume, iar termenii fenomenelor naturii sunt utilizate în mod activ în formarea de frazeologism. Prin urmare, vom analiza idiomii în limba engleză cu traducere și exemple din subiectul meteorologic.

• (a) nor pe orizont - problema estimată, așteptată (literalmente: nor la orizont)

  Singurul nor de pe orizont era un băiat numit Dennis - singura problemă pe drum era băiatul numit Dennis

• rEACH pentru Lună este să fii ambițios și să încerce să atingă un obiectiv provocator (literalmente: ajunge la Lună)

  Tatăl meu a vrut mereu să ajung la Lună - tatăl meu a vrut mereu să mă străduiesc pentru obiective foarte ambițioase

• veniți ploaie sau strălucire - în mod regulat, indiferent de circumstanțe (literalmente: chiar și în ploaie, chiar și în soare)

  În fiecare dimineață, chiar înainte de șapte, vino ploaie sau strălucește-l pe drumul spre sala de sport - în fiecare dimineață în dimineața șapte, chiar și în ploaie, chiar și în zăpadă, merge la sala de gimnastică

• chasing Rainbows - Chase pentru Impracticabil (literalmente: cântând pentru curcubeu)

  Cu siguranță nu mi-ar permite să-mi pierd toți banii care urmăresc curcubeele - cu siguranță nu mi-aș putea permite să-și petreacă toți banii cu privire la provocarea pentru neatins

• (a) furtună într-o ceașcă - sumply mult mult mai multe pantofi (literalmente: o furtună într-o ceașcă de ceai)

  Ambii încearcă să prezinte dezacordul ca o furtună într-o ceașcă - ambii încearcă să-și imagineze dezacordul ca o furtună într-un pahar de apă

• Știți care suflă pe perete - cunoașteți tendințele și înțelegeți opțiunile de dezvoltare care trebuie pregătite (literalmente: știu unde suflă vântul)

  Cum poți trage o concluzie dacă nu știi în ce fel de vânt suflă? - Cum poți să faci o concluzie dacă nu știi cum sunt lucrurile?

În acest subiect, este posibil să vorbim nu numai despre frazeologiza, compilate cu mențiunea fenomenelor naturale, dar amintiți-vă ce idiomuri pe care le folosește limba engleză pentru a descrie vremea:

• (The) cerurile deschise - ploaia foarte mare a început (literalmente: cerul deschis)

  Și chiar în acel moment cerurile au fost deschise - și în acel moment a început o ploaie

• ploaia de pisici și câini - ploaie torențială, turnând ca o găleată (literalmente: plouă de pisici și câini)

  Ploua pisicile și câinii și profesorii alergau și ne-au ajutat să ne facem lucrurile - ploaia de ploaie ca de la o găleată, iar profesorii au fugit înainte și înapoi, ajutându-ne să ne adunăm lucrurile

Subiect: Banii

Este imposibil să se obțină și idiomii în limba engleză referitoare la starea materială.

• născut cu o lingură de argint în gură - au părinți bogați (literalmente: să se nască cu o lingură de argint în gură)

  Noul student sa născut cu o lingură de argint în gură și a avut o viață ușoară - un student nou - de la o familie bogată și are o viață ușoară

• costa un braț și un picior este foarte scump, întreaga condiție (literalmente: mână și picior)

  Faptul este că se căsătorește poate costa un braț și un picior, ca să nu mai vorbim de un tort, domnișoare de onoare și un organist - faptul că nunta poate face pentru o condiție întreagă, ca să nu mai vorbim de tort, domnișoară și organis

• ca un milion de dolari - foarte bun, excelent (literalmente: per milion de dolari)

  Acum ne dorim ca cititorii nostri, sa te simti ca un milion de dolari - acum ne dorim ca cititorii nostri, am simtit, de asemenea, toate sute

• pierdeți cămașa - pierderea tuturor banilor și economiilor, rămâneți fără nimic, adesea ca rezultat al jocurilor de noroc (literalmente: pierderea cămășii)

  El și-a pierdut cămașa a mers banca în faliment - a rămas cu ceva când banca a dat faliment

• face ca scopurile să se întâlnească - au foarte puțini bani (literalmente: pentru a reduce scopurile îndeplinesc)

  Cum a disciplinat să facă EET în acel timp dificil El a explicat în cartea sa - cum a reușit să se disciplineze pentru a reduce capetele cu scopurile în acest moment dificil, a spus el în cartea sa

• bani pentru coarda veche - bani ușor câștigați, lucrări de non-aripă (literalmente: bani pentru vechea frânghie)

  Plătit pentru udarea grădinii este bani pentru coarda veche - obținerea de bani pentru udarea grădinii - aceasta este o pâine ușoară

• du-te de la cârpe la bogății - întoarceți-vă dintr-un bărbat foarte slab (literalmente: veniți de la cârpe la bogăție)

  Prin renovarea caselor vechi, el a mers de la cârpe la bogății - restrângerea vechilor case, el a ieșit din murdăria din prinț

Subiect: Casa

Se găsește adesea în idiomele engleze pe tema caselor și a gospodăriilor.

• călător de fotoliu - unul care știe multe despre diferite țări, dar nu sa întâmplat niciodată (literalmente: călător pe scaun)

  Un număr surprinzător de cărți de aventură sunt rambursate de către călătorii de fotoliu - un număr uimitor de cărți de călătorie cumpăra pe cei care stau acasă

• rulați covorul roșu - pentru a avea o tehnică specială a unui invitat important (literalmente: dezvăluiți covorul roșu)

  Sâmbăta viitoare, vizita marelui poet - sâmbătă viitoare, vor avea o recepție specială cu ocazia sosirii marelui poet

• darken, ușa cuiva - vin un oaspete neașteptat, nedorit (literalmente: găsirea ușii cuiva)

  Doar ieșiți de aici și nu-mi întuneca niciodată ușa! - Ieșiți câștigați și nu vă întoarceți!

• puneți casa în ordine - se confruntă cu problemele dvs. înainte de a vă oferi sfaturi (literalmente: pentru a aduce ordinul în casă)

  Ar trebui să vă puneți propria casă în ordine în loc să-mi spuneți cum să acționați - ar trebui să vă ocupați de problemele dvs., în loc să mă învățați cum să faceți

• au o mulțime pe farfuria ta - pentru a fi foarte ocupat, de a face cu mai multe probleme în același timp (literalmente: au multe pe o placă)

  Știu că ai multe pe farfuria ta în acest moment. Dar am văzut-o în curând, dacă aș fi fost - știu că ai acum multe dintre problemele tale. Dar fii în locul tău, o voi vedea cât mai curând

• ridicați acoperișul - aprobarea expresă cu voce tare, bateți și țipați activ (literalmente: ridicați acoperișul)

  Concertul a fost un astfel de succes, audiența a ridicat acoperișul - concertul a avut un succes imens, audiența a aranjat ovația

• ieșiți fereastra - dispar, a pierdut oportunitatea (literalmente: ieșiți din fereastră)

  Toate speranțele de a găsi un loc de muncă au ieșit din fereastră - toate speranțele de a găsi un loc de muncă evaporat

Construcții ca ... ca

Idiomii în limba engleză se pot referi la cele mai diferite subiecte și să pară complet diferite. Dar există și scheme stabilite pentru care se formează în mod activ frazeologismele, de exemplu - ca. Acest design este foarte comun și acționează ca o comparație artistică, care a fost câștigată în limba.

• la fel ca tăcut ca mormântul - absolut liniștit, calm (literalmente: tăcut, ca mormânt)
• la fel de puternică ca un taur - puternic fizic (literalmente: puternic, ca un taur)
• la fel de liniștită ca un șoarece - foarte liniștită, imperceptibilă (literalmente: liniștită ca mouse)
• În mod regulat ca ceasul de ceas - în mod regulat, în program, fără eșecuri (literalmente: regulate, ca un ceasornic)
• ca și ploaie - așa cum ar trebui să fie, dreapta / în stare bună, sănătoasă (literalmente: lucru drept ca ploaia)
• la fel de ascuțit ca un ac - inteligent, inteligent (literalmente: ascuțit, ca un ac)
• ca prost ca o gâscă - foarte proastă (literalmente: stupidă, ca gâscă)
• la fel de solid ca o stâncă este o fiabilă, indestructibilă (literalmente: tare ca rocă)