Idiomu tulkošanai. Angļu idiomas: izcelsme, tulkošana, krievu ekvivalenti. Kāpēc mācīt idiomas angļu valodā

Bieži angļu runā jūs varat dzirdēt frāzes vai izteiksmes, kas sajauc jebkuru ārzemnieku, par kuru angļu valoda nav dzimtā valoda. Tie ir idiomas vai frāzogisms, kas angļu valodā runājošiem cilvēkiem ir neatņemama ikdienas komunikācijas sastāvdaļa. Un, ja jūs nolemjat vilkt savas angļu valodas zināšanas, pievērsiet uzmanību 20 idiomām, kas atrodami diezgan bieži. Daži no tiem smaidīs.

20 kopīgi idiomas

Mikroshēma uz pleca

Nē, tas nenozīmē, ka fragments nokrita uz pleca. "Lai būtu mikroshēma uz savu plecu" nozīmē sūdzību par pēdējo neveiksmi, kā tad, ja tas ir pagājis caur iznīcināto ēku, fragments no viņa palika ar vīrieti daudzus gadus.

Iekost vairāk nekā jūs varat košļāt

Šis idiome nozīmē kaut ko līdzīgu, kad jūs sakodat milzīgu sviestmaizes šķēlīti un kā rezultātā jūs nevarat pārvietot žokļus košļāt to. Tas ir, jūs veicat vairāk nekā to, ko jūs varat sekmīgi tikt galā. Piemēram, jūsu piekrišana izveidot 10 vietnes nedēļā, kamēr jūs parasti varat veikt tikai 5.

Jūs nevarat to lietot kopā ar jums

Šī idioma nozīme ir tā, ka jūs nevarat uzņemt kaut ko, kad jūs mirst, tāpēc jums nevajadzētu nepārtraukti noliegt sevi visu, vai rūpēties par lietām īpašam gadījumam. Jūs nevarat to lietot kopā ar jums, lai dzīvotu tagad, jo galu galā jūsu lietas izdzīvos jūs.

Viss, izņemot virtuves izlietni

Šis izteiksme nozīmē, ka gandrīz viss bija iepakots / ņemts / nozagts. Piemēram, ja kāds saka: "Zagļi nozaga visu, bet virtuves izlietne!" Tas nozīmē, ka zagļi nozaga visu, kas varētu pārvadāt. Faktiski, tas ir ļoti grūti pacelt un pārvadāt saccīnu.

Pāri manam līķim

Šī frāze lielākā daļa no mums sapratīs. Idioma, kam ir tāda pati nozīme kā krievu izteiksme "tikai caur manu līķi."

Sasiet mezglu.

Nozīmē - precēties. Frāze palika no tradīcijām, lai tas būtu saistošs jaunlaulātajām rokām ar lenti, lai viņu dzīve tiktu piestiprināta daudzus gadus.

Nelietojiet vērtēt grāmatu pēc tās vāka

Burtiski Šī frāze var tikt tulkota kā "Nenovietojiet grāmatu par tās vāku." To lieto gadījumos, kad viņi vēlas izskaidrot, ka lietas ne vienmēr ir tādas, ka tās šķiet pirmajā acu uzmetienā, un pat tad, ja pirmais iespaids nebija pozitīvs, dažreiz jums vajadzētu dot citu iespēju.

Kad cūkas lido.

Līdzīgs mūsu frāzei "Kad vēža saldumi uz kalna", tikai ar citu varoni. Idioms nozīmē "nekad".

Leopards chan't mainīt savus plankumus

Frāzes nozīme: "Tu esi, kas tas ir." Persona nevar mainīt to, ko viņš patiešām dziļumā dvēseles, jo leopards nevar mainīt zīmējumu uz ādas.

Valkājiet savu sirdi uz piedurknes

Tas ir, brīvi izteikt savas emocijas, it kā jūsu sirds būtu ārpus ķermeņa.

Iekost savu mēli!

Vēl viena lieliska frāze ir "iekost savu valodu" (mīksta izteiksme). Izmanto, kad persona ir ieteicama. Viņš saglabā nākamo idiomu.

Ievietojiet zeķes tajā

Un šī izteiksme ir vairāk asa - nozīmē "slēgt". Ideja ir skaidra - ja jūs nodot sevi zeķes manā mutē, persona nevarēs runāt. Iespējams, to lieto, ja iepriekšējais IDIOM nav strādājis.

Ļaujiet miega suņiem gulēt

Nozīme ir tā, ka, ja vairāki gabali pēc cīņas mierīgi guļ, labāk tos atstāt atsevišķi. Ideja nav nozagt vecās pretrunīgas / asas tēmas, jo tās var atkal izmantot strīdu.

Putas pie mutes

Apraksta valsti, kad persona nonāk un sagrauj ar putām mutē, piemēram, mad suni. Mūsu analogais ir "būt trakumsūnā".

Iepļaukāt uz rokas

Nozīmē ļoti mīkstu sodu. PLAP uz rokas neizraisīs stipras sāpes, bet atkal būs labs preventīvs līdzeklis, lai nepareizi izturētos.

Tu esi tas, ko tu ēd

Idioma, kura burtiskā tulkošana droši piestiprināja mūsu valodā. "Tu esi tas, ko tu ēd".

Tas ir kūkas gabals!

Nozīmē, ka tas ir neticami viegli. Kas varētu būt vieglāk, nekā ēst gabalu kūka?

Tas aizņem divas tango

Nozīme ir tā, ka viena persona nevar dejot tango. Tātad, ja kaut kas noticis šajā gadījumā, kurā piedalījās 2 cilvēki, un divi ir atbildīgi par rezultātu.

Galvu pār papēžiem.

Idiom nozīmē "būt neticami priecīgs un iesniegtajā noskaņojumā, jo īpaši mīlestībā (tuvā vērtība -" uz ausīm "). Kā nolaisties no slaidiem uz riteņiem, lidojiet otrādi.

Roku un kāju

Lieliska frāze nozīmē pārāk daudz cenas par kaut ko. Kad cena ir tik augsta, ka jums ir jāpārdod daļa no ķermeņa, lai to atļautu.

Vai jums patīk idiomas?

Personīgi es mīlu idiomas, jo ar viņiem palīdzību jūs varat "izrakt" valodā un iepazīties ar tautu īpatnībām, kas nāca klajā ar šīm dīvainajām izteiksmēm. Es bieži piezīmēju priekšstatu par to, ko tas vai cits idioma nozīmē, un blakus tēlam burtiskā tulkojumu. Turklāt bieži tiek izvirzīti rezultāti, šī metode arī palīdz vizuāli iegaumēt jaunus izteicienus un pēc tam tos izmantot runā.

Vai ir kaut kas papildinājums? Uzrakstiet savu iecienītāko (vai ne ļoti) idiomas komentāros.

Cik bieži angļu jūs saskaras izteiksmes, kas, pārceļoties uz krievu valodu, nav jēgas? Piemēram, iespējams, dzirdējuši frāzi "zirgu apkārt", jūs domājāt par zirgu. Patiesībā, tas bija par muļķi muļķi.

Un šādus piemērus var dot daudz. Šādas izteiksmes sauc par idiomām, un briti tos bieži izmanto. Atgādinot visbiežāk no tiem, jūs varat padarīt savu runu gaišāku un vairāk.

Tātad, ņemiet vērā dažus idiomas, kas visbiežāk atrodami angļu valodā runā. Mēs sadalām tos uz tēmām.

Laikapstākļi

"Kad ir divi angļu valoda, viņi pirmo reizi runā par laika apstākļiem." Tas ir Samuel Johnson teikums, kas izteikts vairākus gadsimtus, kas attiecas uz šo dienu. Nav pārsteidzoši, ka ievērojama daļa idioma ir saistīta ar laika tēmu.

• lietus kaķi un suņi - Ielej kā spainis
• sejas kā pērkons. - griming mākoņi
• vētra tējkannā - vētra glāzē ūdens, daudz trokšņa no nekas
• chase Rainbows. - Chase par nesasniedzamām
• zibens-ātri. - zibens telpa
• ir viens "s galvu mākoņos - Toopter mākoņos
• jābūt sniega zem - jābūt pārslogotam darbam
• jābūt zem laika apstākļiem - Apgabally
• vērpjot vējā - Lolldish
• zem mākonis. - Aizdomas
• kā labi kā lietus - Viss kārtībā
• par lietainu dienu - lietainai dienai
• skrūve no zila - kā sniegs uz galvas
• mest piesardzību vējiem - apturēt
• laiks vētra - Izdzīvot grūtos laikus
• buru tuvu vējš - staigāt pa Abyss malu
• uz devītā mākoņa - Septītajā debesīs
• Šaut brīze - čatā par sīkumiem
• miglā. - apjucis
• iet uz leju vētra - Pa labi

Nauda

Ne mazāk populāra interese tēma ir, protams, nauda. Piedāvājam iepazīties ar visbiežāk sastopamajām "skaidras" idiomām.

• gabals pīrāgs - dalīties
• gravy vilciens. - Viegla nauda
• ienest mājās bekonu - nodrošināt ģimeni, gūt panākumus
• savilkt galus kopā. - savilkt galus kopā
• rezultāts Jackpot. - plīsums Kush
• būt sarkanā krāsā - būt parādā
• padarīt paketi - veikt ķekars naudas
• bet jūsu apakšējā dolāra - garantēt neko
• izskatās kā miljons dolāru - Paskaties uz visiem simtiem
• maksā diezgan penss - maksā daudz naudas
• iet holandiešu valodā. - samaksāt savu daļu
• ligzdas ola. - Zakachka
• zelta rokasspiediena - Liela diena
• cheapskats. - Sksya
• būt flush ar naudu - peldēt greznībā
• pAR KATRU CENU. - jebkurā cenā
• dzīvo ārpus viena "s līdzekļiem - dzīvot bez līdzekļiem
• pārtraukt banku. - pavadīt lielu
• maksā laimi. - maksā laimi
• uz maizes līnijas - ārpus nabadzības

Laiks

"Laiks ir nauda". Šis slavens teiciens bieži var dzirdēt britu vidū. Viņa apstiprina viņu ļoti rūpīgu attieksmi pret laiku. Nav brīnums, ka viņam ir veltīti daudzi idiomas.

• reiz zilā mēness laikā - reti
• aiz laikiem. - novecojis
• laiks lido. - laiks lido
• liels laiks. - liels panākums
• visu diennakti. - Apmeklējiet pulksteni
• dzīvo pagātnē - dzīvot pagātnē
• ir laiks no vienas "s dzīves - perfekti pavadīt laiku
• rītausmas kreka. - ar saullēktu
• palaist no laika - Drop
• aCUMIRKLĪ - tūlīt
• piemēram, pulksteņrādītāja. - bez pārtraukuma
• ēzeļu gadam - no neatminamiem laikiem
• laika gaitā - Ļoti steigā
• dodiet kādam smagu laiku - Noņemt
• būt pirms laika - atvērts
• ir laika valis - brīnišķīgs laiks pavadīt laiku
• iet ar laikiem - sekot līdzi laikiem
• mIRKĻA IESPAIDĀ - no nasokoka
• plašā dienas gaismā. - plašā dienas gaismā
• nozvejas unawares. - pielāgot plīsumu

Dzīvnieki

Tas ir grūti, ka ir cilvēki vairāk mīlošiem mājdzīvniekiem nekā briti. Tāpēc dzīvnieki aizņem godīgu vietu ne tikai britu mājās, bet arī runā.

• pērtiķu bizness - bezjēdzīga darbs
• smaržo žurku. - Drīz neapstrādāts
• top suns. - Uzvarētājs
• naudas govs. - Naudas avots, Doyna govs
• darbarūķis - Darbs, biznesa desa
• melnās avis - balta vārna
• zilonis telpā - zilonis, tad es nepaziņoju, tas ir acīmredzams
• kad cūkas lido. - kad vēža zvēr ...
• kā kaķis uz karstā alvas jumta - nav jūsu plāksnē
• dooghouse. - apkaunojumā
• būt tik aizņemts kā bišu - darbs kā bišu
• Ļaujiet kaķim no maisa - Atlaidiet kaķi no maisa
• zirgs - Apmeklēt apkārt
• tikpat slikta kā baznīcas pele - slikti kā baznīcas pele, bez penss par dvēseli
• lauvas daļa kaut ko - Lion daļa
• Ēst kā zirgs - Vai vilku apetīte
• ir tīģeris ar asti - apstrīdēt likteni
• dzirdēt to tieši no zirga mutes - no sākotnējā avota
• tauriņi kuņģī - ne dzīvs
• tāpat kā ūdens pie pīles "s atpakaļ - kā ūdens pie pīles muguras

Dialogs

Oriģināls

Pārskaitījums

- Marka, kas, jūsuprāt, mums vajadzētu dot kādu bonusu par iepriekšējo mēnesi? - Es nezinu. Kas ir galvenie kandidāti? - Tātad, ir Lucy, Michael un Džūdija. - Es domāju, ka Lucy strādā daudz, bet viņa ir melnas aitas Komandas. - JĀ, ES TEV PIEKRĪTU. Ko jūs domājat par Michael? - man tas ir, ka viņš ir vēlams bebrs. - bet viņš ir dooghouse., Isn "t viņš? - Jā, mūsu boss doesn "tāpat kā viņu. Un ko par Džūdiju? - MAN VIŅA PATĪK. Viņa vienmēr ir tikpat aizņemts kā bišu. - Jūs esat labi. Viņa ir pelnījusi mūsu uzņēmuma bonusu.

- Marka, ko jūs domājat, kas mums vajadzētu dot piemaksu par pēdējo mēnesi? - Es nezinu. Kas ir galvenie pretendenti? - Tātad, tas ir Lucy, Michael un Džūdija. - Es domāju, ka Lūsija strādā daudz, bet viņa balta vārna komandā. - Jā, es tev piekrītu. Ko jūs domājat par Michael? - Man šķiet, ka viņš steerhaga. - Bet viņš neapdomā, vai ne? - Jā, mūsu boss nepatīk viņu. Kas par Džūdiju? - Man viņa patīk. Viņa vienmēr ir Darbojas kā bišu. - Tev taisnība. Viņa ir pelnījusi uzņēmuma prēmijas.

Ēdiens

Neskatoties uz to, ka angļu virtuve nav spīdoša, idiots, kas veltīta pārtikai, ievērojams. Mēs piedāvājam Jums visbiežāk "delicious" idiomas.

• egghead. - gudrinieks
• liels siers - ietekmīga persona
• dīvāns kartupeļi. - loafer
• grūts sīkfails. - Hooligan
• top Banana. - līderis
• slikts ābols. - Skotele
• Ēst viens vārdus - Veikt atpakaļ savus vārdus
• viena acs ābols - Zenitsa oka
• cietais uzgrieznis kreka - smags uzdevums, spēcīgs rieksts
• Īsumā - Īsumā
• ir ola uz vienu "s seju - izskatās stulba
• kā foršs kā gurķis - dzesēšana
• būt pilns ar pupiņām - Esiet enerģiski
• tik lēni kā melase - ļoti lēni
• košļāt taukus. - Lyasy asināt
• pārdot kā karstās kūkas - pārdot kā karstas kūkas
• lietojiet kaut ko ar šķipsnu sāli - Neuzticieties
• iekost vairāk nekā vienu var košļāt - pārvērtēt savas iespējas
• raudāt pār izlijušo pienu - Atvainojiet par neatgriezenisku
• karstie kartupeļi. - faktiskais temats

Dialogs

Oriģināls

Pārskaitījums

- Toms, kurš, jūsuprāt, var būt atbildīgs par šo projektu? - Es neesmu pārliecināts, bet es domāju, ka Džeks tiktu galā ar to viegli. - ja es būtu jums, es nebūtu tik pārliecināts. Dažreiz viņš ir treneris kartupelis.. - Jā, bet pēdējo reizi mēģināja atrisināt ļoti lielu uzņēmumu problēmu. - ES piekrītu. Tomēr es domāju, ka viņš bits vairāk nekā viņš varētu košļāt. - Bet viņam ir lielas priekšrocības. Viņš ir ļoti sabiedrisks un uzticams cilvēks. - Labi, es domāju par savu nomināciju.

- Kā jūs domājat, kas var novest šo projektu? "Es neesmu pārliecināts, bet es domāju, ka domkrats viegli tikt galā ar viņu." - Es nebūtu tik pārliecināts savā vietā. Viņš dažreiz tukšums. "Jā, bet pēdējo reizi viņš mēģināja atrisināt ļoti lielu problēmu uzņēmumā. - ES piekrītu. Tomēr es domāju, ka viņš pārvērtēt savus spējas. - Bet viņam ir lielas priekšrocības. Viņš ir ļoti sabiedrisks un uzticams cilvēks. "Labi, es domāju par viņa iecelšanu."

Mēs ceram, ka šie idiomas palīdzēs jums dažādot savu runu. Un mūsu skolas skolotāji labprāt izjauka visus to izmantošanas smalkumus.

Liela un draudzīga ģimene angļu valoda

Pasaules valodās ir idiomas. Krievu valodā ir ierasts vārds "frāzogi".

Idioma ir vairāku vārdu kombinācija, kas pārraida vienu vispārēju nozīmi. Šie vārdi zaudē vērtību atsevišķi.

Nav iespējams saprast nozīmi, ja nezināt idiomu vērtības. Turklāt frāzogi sniedz mūsu paziņojumos krāsu. Tāpēc tie ir jāatceras un jāizmanto runā.

Šis raksts tiks iesniegts ar tulkojumu. Un to ekvivalenti krievu valodā. So.

Angļu idiomas. Laikapstākļi

Apvienotajā Karalistē nav runāt par politiku, reliģiju, ģimeni. Īpaši ar nepazīstamiem cilvēkiem. Vienīgais piemērotais temats sarunai ir laika apstākļi. Tāpēc daudzi angļu idiomas ir šajā tēmā.

Ir parādīts lietus kaķi un suņi. Krievu - ielejot kā spaini.

Šī angļu idioma parādījās 18. gadsimtā. Viņu ieviesa britu rakstnieks J. Swift. Šajās dienās bija vāja aizsardzība kanalizācijas caurulēm. Tie tika atcelti pat no dušas. Visu saturu ielej uz āru, tostarp mājdzīvnieku līķi: kaķi un suņi.

Nozagt vienu "s pērkona - nozagt kādu ideju.

Šī angļu idioma nāca no teātriem 18. gadsimtā. Tad nebija skaņas iekārtas, un svina bumbiņas kratīja bļodā pērkona traukā. Autorizēties J. Dennis izmantoja metālu savā spēlē. Spēle tika noraidīta, bet ideja par bumbiņām no metāla no Dennis tika nozagts.

Tad viņš kliedza frāzi, kļuva par angļu idiomu: "Viņi" esmu nozaguši manu pērkona! "- viņi nozaga manu pērkona.

Salauzt ledu - sadalīt ledu. Krievu valodā ir izkausēt ledu (par attiecībām); saņemt tuvu

19. gadsimtā parādījās pirmie ledlauži. Lai dotos uz galamērķi, viņiem vajadzēja tikt galā ar biezu ledus mizu. Līdz ar to angļu idioma. "Lai izjauktu ledu" - tas ir, censties izveidot attiecības.

Get vējš SMTH - uzziniet kaut ko pirms laika. Krievu valodā varat to nodot šādi: "Touch", lai iegūtu, integrēt.

Šī frāze ir salīdzinājums ar to, kā dzīvnieki saņem informāciju, izmantojot smaržu. Mūsu mazākie brāļi "Sniff" savus radiniekus un ienaidniekus.

Veikt lietus pārbaudi. Burtiski : iegūstiet lietus caurlaidi. Krievu valodā šī frāzija nozīmē "atlikt līdz labākiem laikiem"

Izteiksme bija no Amerikas 19. gadsimtā. Ja beisbola spēle tika atcelta lietus dēļ, fani deva "rayncheki", par kuru viņi varētu ierasties jebkurā gadījumā, kad viņi vēlas.

Klusums pirms vētras - priekšā vētra klusa. Krievu valodā tika izveidots izteiksme "mierīgs pirms vētras".

Tas notiek, ja kāda problēma samazināsies no ikviena uz galvu. Un persona pat nav aizdomas par personu.

Idiomu nozīme ir pilnīgi līdzīga tam, kas notiek jūrā. Parasti pirms spēcīgas vētras maksā mieru.

Ēdiens

Dīvāns kartupeļi. "Dīvāns" ir "dīvāns", "kartupeļi" - "kartupeļi". Šāds ir "vīrietis-dīvāns", tas ir, slinks un lebery.

Egghead. - gudrinieks. Mēs saucam par Botāniku, un ASV - olas.

Košļāt taukus - drūmi, burtiski: košļāt taukus.

Dzīvnieki

Kad cūkas lido - kad cūkas lido prom. Krievi saka: tas ir, nav drīz.

Darbarūķis. Burtiski saspringts bebrs. Krievu valodā - "cietais darbinieks", biznesa cilvēks.

Melnās aitas - burtiski, melnas aitas, un nozīmē - balta vārna. Norāda personu, kas neizskatās kā pārējais.

Esiet tik aizņemts kā bišu - būt tāds pats aizņemts kā bišu. Krievu valodā, liekot piedurknēm.

Nauda

Gabals pīrāgs - "Kūka," tas ir, proporcija.

Izskalot ar naudu - izkaisīti ar naudu.

Make beidzas - pili no maizes uz kvasa, nepieciešams.

Bring mājās bekons - nodrošināt, nogādājiet mājās penss.

"Popper Horse!" - reta gadījums, kad angļu idiome tiek tulkots krievu valodā vārdam.

Angļu idiomas - Tas ir interesants, izklaides daļa no valodas, bet dažreiz iesācējiem maksā pārāk lielu uzmanību. No šī raksta jūs uzzināsiet, kādi idiomas ir, vai mācīties viņiem, kāda ir atšķirība starp idiomu un, un, ja tauriņi nāk no un kas ir karoti, saskaņā ar kuru sūkā no bailēm.

Kas ir idiomas?

Idiomas vai frāzogisms - Tie ir ilgtspējīgas runas apgriezieni, neiedomājamas vārdu kombinācijas, kā likums, figurālā vērtība. Visa izteiksmes nozīmi nenosaka tā iekļautā vārda nozīme. Bieži vien Idioma vērtība ir grūti uzminēt, izprast vārdus no tā, ja jūs to neesat pazīstams.

Piemēram: būt vienā laivā. Burtiski, tas nozīmē: "Esiet vienā laivā", bet idiomu nozīme ir atšķirīga: "būt tādā pašā situācijā, piedzīvot tādas pašas grūtības."

Es saprotu jūsu problēmu. Mēs esam tajā pašā laivā. - Es saprotu jūsu problēmu. Es esmu tādā pašā stāvoklī kā jūs.

Idiomas tiek sauktas par ilgtspējīgām, nesadalāmām kombinācijām, jo \u200b\u200btās tiek izmantotas nemainīgā formā. Piemēram, neviens nerunā sēdēt kopā vienā laivā vai jābūt tajā pašā kuģī. Idioma tiek izmantots kā gatavs modelis kādam tipiskai situācijai.

Par izpratni par laivu, varbūt jūs varat uzminēt, jo īpaši uzklausot kontekstā, bet ir idiomas, uzmini, kas ir neiespējama.

Es gribu nopirkt a Sestdienas nakts īpašs Bet es esmu nobijies to pašu.

Man žēl, kas? Es gribu nopirkt ... Sestdienas nakts īpašs? Nakts sestdiena īpašs? Varbūt es baidos doties uz sestdienas pārdošanu?

"Sestdienas nakts īpašs" ir mazs pistole vai revolveris. Ļoti aptuveni izteiksmi var tulkot kā "sestdienas sātības trauks". Tas radās 1960. gados (tagad tas jau ir fiksēts), un tas ir nāk no fakta, ka bieži tas ir lēts un pieņemams ierocis sākās piedzēries velkiem bāros, kas visbiežāk notiek vakaros nedēļas nogalēs. Ieroči tika atrasti daudzos regulāros zelta vietās, tāpēc kāds bieži saņēma "īpašu ēdienu" konflikta laikā.

Dažreiz ir viltīgi idiomas - līdzīgi krieviem, bet kam ir pilnīgi atšķirīga nozīme.

Ritošā akmens nav sūnu.

Burtiski tas nozīmē, ka "sūns nepalielinās uz ritošā akmens". Kļūdaini, jūs varētu domāt, ka tas ir analogs mūsu "zem pamata akmens ūdens nav plūsma," bet idioms par sūnu ir cita nozīme: persona, kas bieži maina dzīvesvietu, mācība nekad netiks atdzesēts, nepamato. Līdz ar to ekvivalents būs līdzīgs šim: "Kas nav sēdēt uz vietas, šāda veida netiks nozvejotas."

Tas ir jautri salīdzināt krievu un angļu idiomas, aprakstot to pašu parādību, bet dažādi vārdi. Piemēram, krievu valodā, slikts peldētājs tiek salīdzināts ar cirvi, un angļu valodā ar akmeni:

Es neesmu jūs aizvedis uz upi. Jūs. peldēt kā akmens. - Es neņemšu jūs uz upi. Jūs peldēties kā cirvis.

Krievu par mīļotājiem jūs runājat pa tālruni "piekārts" tālrunī, bet angļu valodā - "SIT".

Es nevarēju jūs piezvanīt. Mana māsa bija. sēžot pa tālruni. "Es nevarēju jūs piezvanīt, mana māsa karājās pa tālruni."

Cik idiomu angļu valodā?

Angļu valodā, tūkstošiem, bet nav iespējams izsaukt precīzu skaitu, tāpat kā nav iespējams izsaukt precīzu vārdu skaitu valodā. Piemēram, Cambridge starptautiskā idiomu vārdnīcā, M. McCarthy, 1998) 5782 vārdu raksti, bet patiesībā šis numurs ir par to, ko tā saka.

Angļu idiomas nav mazāk dzīvas vienības runas nekā vārdi, to skaits pastāvīgi mainās. Daži idiomi dzīvo gadsimtos, bet citi iziet no patēriņa ļoti ātri.

Angļu idiomas, sakāmvārdi, sarunvalodas formulas, frāzes darbības vārdi un citas līdzīgas runas vienības

Idiomas ir viegli sajaukt ar sakāmvārdiem, dažādiem runas modeļiem, frāzes verbiem. Pat zinātnieki dažreiz ir grūti tos atšķirt.

Idiomas ir šķirne formulaivalodu. (Šis termins var būt aptuveni tulkots kā "komunikācijas formulas" vai "runas modeļi") - ilgtspējīgas, neiedomājamas izteiksmes, kas būtu jāsaprot un mācīties kā vienu runas vienību, nevis vārdu grupu.

Šīs veidnes ietver:

1. Sveicieni un vēlmes (sveicieni un labas vēlmes)

• Kā jūs esat? - Kā tev iet?
• Lai tev jauka diena! - Jauku dienu!

2. sūdzējās grupas vai ilgtspējīgas izpausmes ar aizbildņiem (priekšsēdētāji)

• Minūtē - pēc minūtes.
• Reizi reizē ir laiku pa laikam.

3. Proverbs, teicieni, aforisms (teicieni, sakāmvārdi, kotējumi)

• Bad News Travels Fast - Bad News ātri izplatīties.
• Pirkt labāko un jūs tikai raudāt Oce - Surround maksā divas reizes (burti: nopirkt labāko un maksāt tikai vienu reizi).

4.

• Meklēt - meklējiet.
• Lai pierakstītos - reģistrā.

5. Ilgtspējīgas frāzes, izvietošana (kolokācija)

• Gaiši mati - gaiši mati (vārds "blondīne", kas ir stingri saistīta ar "matiem")
• Dziļi vīlušies - dziļi vīlušies ("dziļi" - pirmais, kas saistīts ar "vīlušies")

6. Sarunas formulas, klišeja (sarunvalodas runas formulas)

• Jūs esat gotta būt kidding! - Jā, jums vajadzētu būt jokot!
• Jūs redzat, ko es saku? - Vai tu saproti ko es domaju?

7. Idiomas (idioms)

• Penny par savu domu - ko jūs domājat?
• Lai sniegtu zaļo gaismu - dodiet zaļo gaismu (atļauju).

Piezīme: TextBook klasifikācija "Angļu idiomas lietošanā: starpprodukts. Pašmācības un klases izmantošana. " Michael McCarthy, Felicity O`dell.

Kā redzat, līnija starp idiomām un līdzīgiem izteicieniem dažkārt ir ļoti sarežģīta. Piemēram, Phrasal Verb Meklēt (Meklēšana) Jūs nevarat zvanīt Idiom - tas nejūtas nekas idiomātisks, tas ir, kāda veida grafiska vērtība. Bet phrasal verb braukt cauri Tas ir viegli sajaukt ar idiomu, jo tai ir grafiska nozīme.

Braukt cauri - burtiski "buru zem buru caur kaut ko", tas ir, lai ātri pārvarētu. Nozīme: viegli tikt galā. Piemēram:

braukt cauri Eksāmeni - viegli nodot eksāmeniem.

Vēl viens gadījums ir sakāmvārdi. Proverb būtībā ir privāts idiomu gadījums; Idioma, kas pauž vispārpieņemto patiesību, pamatojoties uz daudzu paaudžu pieredzi, veselo saprātu, tautas gudrību.

Putns rokā ir vērts divās krūmā.

Burtiski: putns rokās maksā divus putnus krūmos.

Analogs: Labāks zīle rokā nekā celtnis debesīs.

Acīmredzot, tāpēc vārdnīcās, un vēl jo vairāk dažādās kolekcijās internetā, bieži vien ir ne tikai idiomas, bet viss, kas pat dzīvs uz tiem, šķiet, ir vismaz mājienu idiomatiku, tostarp individuālus vārdus grafiskā nozīmē.

Cik daudz jums ir jāzina angļu idiomas?

Dažreiz man ir viedoklis, ka angļu valodas idiomas - tas ir gandrīz zināšanas par būtiskāko, jo angļu valodas viņi ir ļoti bieži.

Godīgi, ne tik bieži.

ES domāju, ka zināt idiomas ir patiešām noderīgas un interesantas, bet mācīties Tie ir īpaši nav jēgas. Apsveriet divus gadījumus: zināšanas par idiju par to izmantošanu runā un runas vai teksta izpratnei.

1. Izmantojot idiomu runā

Daudziem idiomiem ir stilistiska krāsa, tiek izmantoti neformālā runā, īpatnēji dažām sociālajām vai vecuma grupām. Ņemiet piemēru no krievu valodas. Runājiet ar diviem deviņiem greideriem darba klasē:

- Ko jūs pārspējat izciļņus? Palīdziet man veikt izkārnījumus.

- Turiet kabatas plašāku!

Vai jūs varat iedomāties, ka deviņi greideri to dara? ES nevaru. Varbūt apmēram 50 gadus atpakaļ, bet ne tagad. Šeit ir reālāks piemērs:

- Ko jūs izdrāzt atkritumus? Palīdziet man veikt izkārnījumus.

- Jā, tieši tagad, izpostīt!

Nepiemērota izmantošana ar idiomu var "veikt dienu" jūsu sarunu biedriem. Šķiet, ka mēģina spīdēt ar prātu, bet izrādījās, ka viņi apsēdās pūderī. Tāpēc idiomas runā jālieto piesardzīgi, tikai tad, ja jūs precīzi zināt, ko viņi nozīmē, un kādās situācijās var izmantot. Jo īpaši, ja saruna ir bizness, ierēdnis.

Ir tik lingvistisks velosipēds. Viens ārvalstu diplomāts PSRS priekšā oficiālā sanāksmē jautāja rokasgrāmatai ar frāzes nozīmi "visā Ivanovo". Viņš tika paskaidrots, ka tas nozīmē "skaļi", agrāk karaļa dekrēti tika pasludināts par Ivanovo laukumu Kremļa Kremļa, un tas bija nepieciešams kliegt skaļi, lai visi dzirdētu. Bet viņš nepaskaidroja, ka izteiksme laika gaitā bija ieguvusi komiksu ēnā un diplomātu reģistratūrā, paceļot stiklu, viņš teica, ka viņš gribēja grauzdēt grauzdiņš "visā Ivanovo".

2. Izpratne par idyom

Manā pieredzē es varu teikt, ka, sazinoties ar dzimtā valoda, idiomas ir reti. Bieži tiekas:

• Runā klišeja (lai dušā - dušā, lai izdarītu ieteikumu - izdarīt teikumu),
• frāzes darbības vārdi (rūpēties par - rūpēties, lai izstrādātu sportu),
• Ierosinātās grupas (pagaidiet kādu laiku - pagaidiet mazliet).

Bet šeit ir idiomas, tas ir, ilgtspējīgs pagrieziens ar grafisku vērtību, piemēram, līst lietus kaķus un suņus (piemēram, duša), kad cūkas lido. (Ja vēzis uz skumjas svilpes) - reti. Jūsu sarunu biedri saprot, ka angļu valoda nav dzimtā valoda jums un mēģināt runāt bez jebkādām grūtībām.

Starp citu, daudzi ir pamanījuši, ka tad, kad jūs runājat uzņēmumā ar ārzemnieku, jūs to labi saprotat, bet, kad viņi saka viens otram - nekas nav skaidrs. Pašu piezīme, cilvēki runā savā pazīstamajā valodā, neņemot atlaidi par sarunu vadītāju "ārzemniekiem", tāpēc viņu runa var plūst ar slengu un nesaprotamiem jokiem.

Filmās, TV šovos, grāmatu idiomas dažreiz ir atrodamas, bet parasti nozīme tiek uzminēta kontekstā. Piemēram, ārpus konteksta, nav iespējams saprast izteiksmes nozīmi: "Novietojiet savu John Hancock šeit". Kas ir John Hancock? Bet filmā es noķēra šo izteiksmi kontekstā.

Saskaņā ar leģendu, D. Hancock likt šādu saspiestu parakstu, lai King Georg trešdaļa varētu izlasīt to bez brillēm.

Ārsts dod pacientam dokumentu, rokturi, parāda pirkstu uz glezniecības vietu un saka: "Ievietojiet savu John Hancock šeit." Pacients ņem rokturi un zīmes. Ir skaidrs, ka John Hancock ir paraksts. Tad es jau izlasīju, ka John Hancock - viens no amerikāņu politiķiem, kas parakstīts 1776. gadā Neatkarības deklarācija, kurš atstāja visvairāk pamanāms ("ministru", kā viņi saka krievu) glezniecību. Tāpēc Amerikā, izteiksme "John Hancock" kļuva neformāla sinonīms ar vārdu "Paraksts".

Lai gan dažreiz, īpaši tekstā, ir pilnīgi neiespējami saprast. Ja esat izlasījis frāzi, kurā visi vārdi ir individuāli saprotami, bet kopā tie veido kādu dīvainu muļķību, piemēram, "pot zvana bumbu melnā" (pot zvanot tējkanna melnā krāsā - kas varētu teikt, kura tiktu pļauts), pirms jums. Bet tas notiek diezgan reti, jums nav jādodas divreiz lielāka teksta lapa, lai uzkāpt vārdnīcā idioma.

Angļu angļu vārdnīcas tiešsaistē

Vienkāršākais veids, kā atrast idiomu vērtību, ir ņemt to Yandex un redzēt 2-3 rezultātus, jo dažreiz nav gluži uzticīgas definīcijas. Bet papildus šim acīmredzamajam ceļam ir arī vārdnīcas, piemēram:

Tiešsaistes vārdnīca angļu idiom, vai drīzāk, sadaļu vārdnīca veltīta idiomiem. Ērta meklēšana pēc atslēgvārdiem, ir patēriņa piemēri. Viss ir angļu valodā.

Slengs Dictionary, kas vairākus gadus ir pieaudzis patiesībā pirms vārdnīcas par visu, kas vismaz nedaudz dod izdedži, idiomatika, grafiski: teicieni, sakāmvārdi, idiomas, interneta mēmi, aforisms, un tā tālāk. Vārdnīcas cieņa: tas tiek veikts Wiki režīmā, t.i. Viņa noteikumi, kas vēlas, tāpēc stils ir dzīvs, un piemēri ir būtiski. Bet tajā pašā trūkst: jūs varat paklupt uz zemas kvalitātes informāciju. STATA reitingu sistēma palīdz izvēlēties normālu iespēju.

Neliela piezīme par angļu idioma tulkojumu

Ja jūs pēkšņi nepieciešams nodot idiomu no angļu valodas uz krievu vai otrādi, jums ir jāņem vērā svarīgs punkts: idiomas ir ļoti reti tulkoti, parasti ir jāizvēlas līdzvērtīga izteiksme No citas valodas vai tulkojums ir aprakstīts, ņemot vērā kontekstu.

Es sniegšu piemērus.

1. Idioma pārvērš burtiski.

Dot zaļo gaismu. - Dodiet zaļo gaismu.

Abās valodās, izteiksme nozīmē "dot atļauju", burtiskā tulkošana ir precīza ekvivalents. Bet tas ir reti.

2. Jūs varat izvēlēties līdzvērtīgu idiome.

Kad cūkas lido.. - ja vēzis karājas uz bēdām; pēc lietus ceturtdien.

Abas iespējas tieši atbilst izteiksmes nozīmei "Kad cūkas lidos": nekad.

3. Nav iespējams atrast līdzvērtīgu idiom.

Ir idiomas, uz kurām ir grūti izvēlēties analogu. Klasisks piemērs - "Kuzkina māte" Hruščovs. 1959. gadā Hruščovs norādīja Nixon: "Mums ir jābūt tādiem līdzekļiem, kas jums būs nopietnas sekas. Mēs parādīsim Jums Kuzkina Māte! " Tulkotājs Viktors Suhodarev netika sajaukts un iztulkojis izteiksmi alegoriski: "Mēs jums parādīsim, kas ir tas, ko" (mēs parādīsim, ka ir kaut kas).

Vai man ir nepieciešams mācīt idiomas?

Ja nesen sākāt angļu valodas angļu valodu, jums ir neliela vārdnīca, un lasot angļu teksta lapu izraisa galvassāpes, aktīvi uzziniet, kā iegaumēt Angļu idiomi nav nepieciešami. Idiomas ir diezgan progresīva mēles daļa, nevis prioritāte sākotnējā posmā. Ja iegaumējat 100 vai 200 dienu sarakstu, praktiskajā plānā tas dos jums ļoti maz, jo tie nav tik bieži atrasti, man būs rūpīga galva.

Tomēr idiomas tiek uztverta daudzi kā interesanta, ziņkārīga mēles daļa, kaut kas līdzīgs pārsteidzošiem faktiem vai "Vai jūs zināt, ka ...?" Šādā gadījumā idiomas var vienkārši lasīt atpūtai kā kaut ko interesantu.

Ja jūs aktīvi lasāt, klausāties angļu valodā, tad idioms reizēm sastapsies. Es domāju, ka viņi ir vērts iegaumēt sapratnes līmenīBet nav jēgas mācīt tik cieši, lai spētu brīvi pieteikties runā - tie nav tik izmantoti un nepieciešamās izteiksmes.

Par laimi, lai atcerētos idiomas sapratnes līmenī ir diezgan vienkāršs, pateicoties viņu spilgtumam, attēliem un dažreiz - izklaidējošai izcelsmes vēsturei, jo tas ir neparasts un spilgts labākais no visiem atmiņā.

Populāri angļu idiomes ar tulkojumu - personīgās pieredzes izvēli

Pēc pabeigšanas es dos izvēli idiju, ar kuru man bija jāiepazīstas praksē: es tos neizlasīju mācību grāmatā, bet es dzirdēju no kāda, es tikos, lasot un kādu iemeslu dēļ es atceros mani. Šeit ir mans populāro idiomu personīgais saraksts.

• Kūkas gabals - Vieglāk vienkārši, vieglāk tvaika rāceņi, burti: gabals kūka.

Šī izteiksme es uzzināju savā bērnībā. Filmā "Terminator 2", John Connor, nākotnes Cilvēces Glābējs, hacks bankomātu ar sava veida elektronisko ierīci un nozog naudu no tā. "Kūkas gabals," "Says John un iet prom, un tulkotājs saka:" Tas ir vieglāk pārī pāriet. "

• Zvanīt zvanu - Atgādiniet kaut ko, par kaut ko, burti: zvaniet zvans.

Izteiksme tiek izmantota anketā, piemēram:

Paskaties uz šo fotoattēlu, vai tas ir zvanīt zvanu.? - Paskaties uz šo fotoattēlu, nekas atgādina?

Idioma tikās vairākas reizes kinoteātrī, detektīvos, un tika atcerēts attēlu dēļ. Zvana zvana simbolizē pēkšņu domu.

• Īkšķis - Vienkāršs noteikums, aptuvena novērtēšanas metode, vēstules: liels pirkstu noteikums.

Īkšķis - Šī ir vienkārša praktiska metode neprecīzu mērīšanai kaut ko. Izteiksme mīl izmantot lingvistu Paul Nechean - gan zinātniskos darbos, gan lekcijās. Piemēram (es citēju ap atmiņu):

Viņu Īkšķis Ir tas, ka dzimtā valoda zina par 20 000 vārdiem. - Aptuvenais atskaites punkts: dzimtā valoda zina par 20 000 vārdiem.

Citi piemēri:

Es nekad nesver neko, kad es gatavoju. Es to daru ar to Īkšķis. - Es nekad nesver neko. Es visu daru uz acīm.

Labs Īkšķis Ir tas, ka daļa rīsu ir divas saujas. - Aptuvenais noteikums ir: rīsu daļa ir divi rokturi.

Idiomu izcelsme noteikti nav noteikta. Viena no versijām saka, ka "īkšķis noteikums" aizgāja no vecās metodes mērīšanas pie galdnieku - ar pirkstu, nevis mērinstrumentiem. Fingers, protams, ikvienam ir atšķirīgs, tāpēc šāds "rulete" netika atšķirts ar precizitāti, bet tas bija viegli lietojams. Saskaņā ar citu versiju, izteiksme aizgāja no iespējamiem Anglijas likuma, saskaņā ar kuru viņas vīrs ļāva pārspēt savu laulāto, bet ne biezāku viņa īkšķi.

• Lai kāds būtu sasmalcināts. - justies mīlestībā ar kādu.

Izteiksme bieži atrodama jauniešu komēdijās, pusaudžu literatūrā, sitcoma, piemēram, "draugi" vai "kā es satiku savu māti".

Kad izteiksme nonāca pie manis filmā ar pirātisku tulkojumu. Bija kaut kas līdzīgs:

Billy. bija sasmalcināts Tā meitene. - Kad Billy iekrita šajā meitenē tieši uz galvas.

Nu, kā neatcerēties?

• Pilnīgi diffirent bumbu spēle - Tas ir diezgan cits, vēstules: vēl viena bumbas spēle.

Es dzirdēju šo izteiksmi tikai no vienas personas, bet daudzas reizes. Vai jūs zināt, daži cilvēki ir iecienītākie vārdi un frāzes? Tikai šāds gadījums. Viens no maniem draugiem Amerikā, kas ir vecāka gadagājuma tēvocis, kurš mīlēja satricināt gudrību un runāt par pagātnes laikiem, ļoti bieži runāja, kaut kas līdzīgs.

Las Vegas ir jautri, bet New Orleans ir a pilnīgi atšķirīga bumbu spēle! - Lasvegasā, jautri, bet New Orleans ir pilnīgi atšķirīgs jautājums!

• Taisīt naudu - nopelnīt, vēstules: pelnīt naudu.

No mācību grāmatas es uzzināju, ka "pelnīt naudu" ir "nopelnīt naudu". Bet, kad es sāku sazināties ar ārzemniekiem, izrādījās, ka tā vienkārši nerunā. Daudz vairāk patērētāju izteiksmes: taisīt naudu.

Tu esi šeit pelnīt naudu., Vai ne? "Jūs esat ieradies, lai nopelnītu, vai ne?"

• Samaksāt rēķinus - segt galvenās izmaksas, nodrošināt sevi, vēstules: apmaksāt rēķinus.

Filmā "Velns valkā Prada" jaunais žurnālists Andrea ieradās pēc Universitātes Ņujorkā un apmetās strādāt kā Asistents Miranda Priestley, populārā žurnāla mod. Darbs izrādījās sarežģīts un nepatīkams, jo cietā Nrava Miranda, bet Andrea tas bija iespēja veikt karjeru.

Ievērojot notikumu ar draugiem, Andrea izrunā grauzdiņš: "Lai darbu, kas maksā īri". Tulkojums skanēja kā "par darbu, kas maksā noma." Necazy un dīvaini grauzdiņš, kā tas šķita.

Vēlāk es atklāju, ka ir izteiksme samaksāt rēķinus - segt galvenās izmaksas (mājokļu, pārtikas, apģērbu). Un to parasti izmanto trešajā personā, izteikumos, piemēram, darbs, kas maksā rēķinus - Tātad viņi runā par darbu, kas tas nepatīk, bet rada pietiekami daudz naudas dzīvībai. Citiem vārdiem sakot, par darbu, kas jums ir nepieciešams izturēt naudas dēļ.

Ir viesmīle nav tik prestiža, bet tas ir maksā rēķinus.. - Darbs kā viesmīle nav tik prestiža, bet tas ir pietiekami, lai dzīvo.

Darbs, kas maksā īri - Tas ir šī izteiksmes veids (īre mājokļiem). Puse Andrea sūdzējās, ka darbs nebija patīkamākais, un boss ir tikai velns, bet draugi viņu pārliecināja, ka šai pozīcijai "miljoniem meiteņu ir gatavi nogalināt," ir nepieciešams ciest nākotnes labi; būt. Andrea piekrita, un pacēla stiklu jaunam darbam, ko viņa spiesta paciest, ne tikai dzīvot, bet arī nodrošināt gaišu nākotni.

• Nepadodieties dienas darbu - Burtiski: neizmetiet darbu (šīs klases labad), nozīme: ne tik daudz jūs esat labi (atteikties no darba).

Zem dienas darbs saprast galveno darbu, atšķirībā no pusslodzes darbs (darbs pie nepilnīgas likmes, nepilna laika). Izteiksme "Nepadodieties dienas darbu" Burtiski nozīmē, ka nevajadzētu atstāt galveno darbu, lai iegūtu citu vai kaut ko citu. Tāpēc viņi var teikt, vai persona tiek dalīta ar plāniem kļūt, piemēram, profesionālu mākslinieku, pelnīt naudu par dzīvi, bet sarunu biedrs ļoti apšauba viņa talantu:

- Es gribu kļūt par mākslinieku. - Es gribu kļūt par mākslinieku.

– Nepadodieties savu dienu darbu. - tikai no darba, līdz jūs atlaist.

Izteiksme tikās ar mani vienā angļu valodā, kur tika apspriesti dažādu radošuma jautājumi, un jo īpaši ieņēmumi ar zīmējumu, rakstīšanu utt. Viens no dalībniekiem ieteica visiem "nepadoties", par kuru viņš bija aizskartas kopiena.

• Tauriņi kuņģī - uztraukums, mīlestība, dvēsele fooling, goosebumps, iesūc zem karoti, burti.: Tauriņi kuņģī.

"Katru reizi, kad es jūs redzu, tauriņš parādās manā kuņģī. Bet viss ir kārtībā ... acid nogalina tos gandrīz uzreiz! "

"Tauriņš kuņģī" ir gadījumā, kad burtiski tulkots idioma fiksēts mēlē, kļuva patērēts, un pavisam nesen.

Pirms dažiem gadiem es noskatījos interviju ar Natālijas O'She (Helavisa), Leader no dzirnavas grupas. Runājot, ja es neesmu kļūdaini, par radošo procesu, viņa mēģināja izskaidrot sava veida iedvesmotu valsti un teica, ka tas bija grūti aprakstīt, bet angļu valodā ir piemērota izteiksme "tauriņi kuņģī" - tauriņš kuņģis. Šeit tas tikai pārraida šo sajūtu!

Vēlāk "Butterfly" sāka plīvot uz lapām sociālo tīklu un pārtrauca būt brīnums. Parasti jaunmodīgi krievvalodīga izteiksme "tauriņš kuņģī" izmanto "sajūtas ar mīlestību" nozīmē, lai gan angļu valodā tas ir plašāka vērtība: fiziskā sajūta vēderā, ko izraisa uztraukums. Tas ir, tas var būt ne tikai mīlestība, bet arī, piemēram, uztraukums sabiedrībai.

Ikreiz, kad man ir jārunā publiski, es saņemu tauriņi manā kuņģī. "Kad man ir jārunā sabiedrības priekšā, mana dvēsele saņem iesaldēšanu no uztraukuma."

Krievu valodā ir precīzs šīs izteiksmes analogs: sucks zem karoti. Abos gadījumos to paši saprot fizioloģisku sajūtu, kas saistīta ar kuņģa maisiņa saspiešanu asins plūsmas samazināšanos (no stresa, uztraukuma, bailes uc). Tomēr atkarībā no konteksta tas notiek vairāk lietderīgāk izmantot mazāk anatomiski precīzu, bet vairāk piemērotu līdzvērtīgu: dvēsele sasalst, goosebumps darboties, gars uztver.

• Pārlēkt skandāla.– Šausmu filmās: pēkšņi skatītājs, burti: bouncing bailes.

Viens no galvenajiem un efektīvākajiem burbuļošanas instrumentiem filmu un šausmu spēļu veidotāju arsenālā, kura dēļ man nepatīk šis žanrs. Primitīvākā formā izskatās šādi.

Varonis zagt ar zibspuldzi uz tumšo koridoru pils Pchystemoshushki \\ Vampire's Logov, mūzika ir ievietota intensīva atmosfēra. Tas nāk līdz lielajam spogulim uz sienas, un šeit ir dzirdams, un ēna mirgo. Varonis strauji pārvēršas un redz, ka tas ir tikai pele. Viņš izsmelts, saka: "Jā, tas ir tikai dadzis!", Pagriezās uz spoguli, un tur !!! Plus asas, saspiežot skaņas efektu. Šādas bulks piespiest skatītāju burtiski lekt uz vietas (acīmredzot, no turienes un nosaukuma).

Uzņemšana celta, starp žanra cienītājiem, tiek uzskatīts, ka tie tiek izmantoti lēti šausmas. Labās šausmās viņi skandāla daudz smalkāki, dziļi veidi, piespiežot ne tikai reizēm lēkt, pilināmā popkorns, un visa filma sēž spriedzē, un vienkārši sadedzinot nervu sistēmu uz leju.

Ar šo movieotherm, es satiku, kad es paskatījos uz Utyube pāreju no Superior PT spēle. Komentāros kāds rakstīja šo biežo lietošanu pārlēkt skandāla. Viņš vīlies - tik laba spēle un tik lēta uztveršana.

• Apakšējā līnija. - būtība, kopsavilkumi, burti.: zemāka iezīme, kas saistīta.

Izteiksme Apakšējā līnija. Tas izskatās kā krievu "linguing" un tad aptuveni tāds pats: secinājums, secinājums. Piemēram, garš raksts var beigties sadaļā "Secinājums" vai "apakšējā līnija" (izlaide, secinājums). Zinātniskajos darbos nerakstiet to, jo izteiksmei ir sarunvalodas, neformāla ēnā.

Apakšējā līnija. Var arī norādīt:

1. Pamatideja, īsa būtība.

Ir grūti izskaidrot, bet apakšējā līnija. Ir tas, ka viņi nesaņem līdzi. - Ir grūti izskaidrot, bet punkts ir tāds, ka viņi nesaņem viens otru.

1. Galīgo summu finanšu dokumentā, peļņā vai zaudējumos gadā.

Kā procentu likmju pieaugums ietekmēs mūsu apakšējā līnija.? - Kā procentu likmju pieaugums par gada ienākumiem ietekmēs?

Mana izteiksme visbiežāk sastopas ar nozīmi "Secinājums" izglītības rakstos un video.

• Iela gudrs.- novērtēt prātu, ielu gudru, zinot dzīvi, vēstules.: Iela prāts.

Es dzirdēju izteiksmi sarunā ar amerikāņu žurnālistu Johnalp Alpert. Runājot par to, kā viņš sāka šaut dokumentālās filmas, viņš atzīmēja, ka viņš nekad nav bijis super gudrs (super gudrs), izņemot ikdienas dzīvi, ielā smart (smart).

Iela gudrs. - Tas ir prāts, kas nav iegādāts skolā un grāmatās, bet uz ielas, dzīvē, ikdienas dzīvē. Tas ir saprotams šaurākā nozīmē: spēja izdzīvot uz ielas.

Ja jūs pavadāt savas dzīves lasīšanas grāmatas, jūs nespēsiet ilgt reālajā pasaulē. Jums ir jābūt. ielu gudrs. lai izdzīvotu. - Ja jūs visi jūsu dzīve jums būs lasīt grāmatas, jums nebūs stiept reālajā pasaulē. Lai izdzīvotu, jums ir jāzina dzīve.

Apakšējā līnija.

Runājot par konkrētās valodas skaistumu un bagātību, bieži vēršas pie viņa frāze, idiomātika, jo idiomos ir cieši saistīti ar kultūru, vēsturi, dzimto runātāju muitu. Tomēr, mācoties svešvalodu, jo īpaši sākotnējā posmā, nav nepieciešams veltīt lielu nozīmi idiomām - ir vairāk prioritāro lietu. Turklāt, ņemot vērā tās tēlu, spilgtumu, ziņkārīgo etimoloģiju, idiomas atceras bez daudz grūtībām, un daži ir viegli atšifrēti bez vārdnīcas.

Lai uzzinātu idiomas, ir noderīga ikvienam neatkarīgi no svešvalodas zināšanu līmeņa. Kāpēc un kā to darīt efektīvāk - pastāstiet man rakstā. Un, protams, mēs analizēsim sevi angļu valodā ar tulkojumu.

Idiomas ir tādas vārdu grupas, kurām vispārējā vērtība neattīstās no daļu vērtībām. Tāpēc ir diezgan grūti uzminēt frāžu vērtību, un viņiem ir jāatceras gatavajā formā. Katrs vārds individuāli var dot tikai galu, bet vispārējā nozīme vienmēr ir nedaudz atšķirīga nekā vienkārša elementu summa.

Kas ir idiome angļu valodā

Ko šīs frāzes ir pārstāvētas? Krievu valodā mēs drīzāk izmanto terminu "frāzogisms", nosaukums "Idiom" - idioma uzticēts angļu valodā. Taču terminu vērtības ir identiskas: tas ir vārdu ķēde, kurā katram vārdam ir stingri uzstādīts tās vietā, un šādas ķēdes vērtība nesakrīt ar elementu vērtību. Piemēram, frāzoloģija, lai jūsu kakla varde nav tulkota kā "kam varde rīklē". Vērtība ir noteikta nevis individuāliem vārdiem, bet visai frāzei kopumā - "rupjš, runā ar grūtībām, piedzīvot sāpes rīklē." Tas ir, idiome ir neatkarīga vārdnīcas vienība.

Ir dažas valodas, kas ir ļoti līdzīgas idiomas, bet joprojām atšķiras dažās zīmēs. Piemēram, nav nepieciešams sajaukt frāzoloģiskās vienības un izvietošanu. Kolekcionēšana ir vārds, kas noteikts valodā, ēdot citu vārdu. Tātad, dažos gadījumos angļu valodā verb, lai veiktu (darītu, izveidotu) un citiem, lai to izdarītu (darīt, izmantot). Mēs jums pastāstīsim, lai veiktu centienus (pielikt pūles, mēģiniet), bet darīt labu (lai sniegtu pakalpojumu). Vārdu izvēle tiek noteikta ar valodas noteikumiem, bet nozīme ir pārredzama un sastāv no katra vārda vērtībām atsevišķi. Šie kolokācijas atšķiras no idioma.

Collogs ietver frāzu darbības vārdus. Tajos, prievārdi verbā, bet arī modificē nozīmi, un par katru ieganstu, jūs varat izvēlēties savu vērtību. Turklāt frāzi darbības vārdi ir skaidra izglītības shēma: noplūdes pievieno priekšnosacījumu vai adverbu. Un idiomiem angļu valodā var būt formas.

Dažādi frāzogiļi un sakāmvārdi. Proverbs ir ierobežots savā semantiskajā pilnībā: tie tiek aicināti atspoguļot tautas gudrību, ieiet sevī Padome vai piesardzība. Tā kā frāzogi var aprakstīt jebkuru situāciju. Ir atšķirības formas: idiomas ne vienmēr piedāvā priekšlikumu, tas var būt tikai daļa no tā. Un sakāmvārdi ir pilnīgs paziņojums.

Phrombologism formu var noteikt vairāk vai mazāk stingru. Vārds parasti atšķiras. Bet izvēle rakstu vai tā prombūtnes var stingri noteikt. Piemēram, Idiom (a) kūka (sīkums, viegls bizness) raksts pirms vārda kūka trūkst. Bet burtiskā nozīmē "gabals kūka" artikl var parādīties saskaņā ar noteikumiem angļu valodā.

Neuztraucieties, tas ir kūka gabals, nebūs problēmu! - Neuztraucieties, tas ir vieglāk nekā vienkārši, nebūs problēmu!

Es saņēmu gabals kūka, ka jūs cepat - es saņēmu gabals kūka, ka jūs cep

Kāpēc zināt idiomas angļu valodā

Ko mēs sniedzam Phrazolologai? Protams, idioma zināšanas paplašina vārdu krājumu un padara to daudzveidīgāku un dzīvu. Phrazolologi nav tikai grāmatu vārdnīca, viņi tiek aktīvi izmantoti ikdienas runā un ir piemēroti dažādos stilos.

Pētījums ir noderīgs ne tikai vārda krājumu paplašināšanai. Tie atspoguļo valodas raksturu, saglabā informāciju par mentalitāti. Tas ir zināšanu avots par kultūru un tradīcijām, un idiomu īpašumtiesības palīdz domāt par dzimtā valoda.

Kā atcerēties frāzogisms

Lai pētītu idiomas angļu valodā ir grūti precīzi, jo rezultāts kombinācijas vārdu var būt acīmredzama un neparedzama.

Lai atvieglotu uzdevumu, izmantojiet īpašas metodes:

1. Izmantot asociācijas. Celtniecības asociācijas - iegaumēšanas metode, ko var piemērot jebkurā gadījumā. Phrazolologi paši sevi izmantoja: apvienojiet idiomu nozīmi attēlos ar burtisko vārdu nozīmi. Tad sarežģītība ir kļuvusi par priekšrocību savā pētījumā: neprognozējamība nozīmi garantē interesantas kombinācijas attēlu, kas ir vieglāk atcerēties.
2. Uzziniet stāstu par idiomu parādīšanos. Jums būs vieglāk atcerēties izteiksmi, ja parādīsies papildu atsauces. Turklāt vēsture bieži palīdz saprast frāzoloģijas nozīmi. Spilgts piemērs - idiom šķērso rubikonu (Go Rubicon - lai veiktu izšķirošu, neatgriezenisku rīcību, ņemiet neatgriezenisku risinājumu). Vēsturē Rubikona - upe, kas caesar šķērsoja ar savu armiju iezīmēja sākumu kara.
3. Mācīt frāzoloģiskās vienības uz tēmām. Jums nevajadzētu mēģināt apstrīdēt milzīgu vienu reizi. Izplatiet idiomas, lai bloķētu informāciju par struktūru. Angļu ideju skatīšana Šajā rakstā ar tulkošanu mēs arī sekosim šim principam.
4. Meklējiet analogus. Vai ne tikai tulkot uz idiomu, bet izskatās identisks sajūtu frazeoloģijas krievu valodā. Daudzi idiomi angļu un krievu valodā ir tāds pats avots, piemēram, idiomas ar Bībeles izcelsmi. Salīdzinot frāzoloģiskās vienības divās valodās, jūs varat redzēt kultūras līdzības un atšķirības situāciju uztverē.

Izteiksmes piemēri

Kā mēs jau esam teicis, idiomas ir vieglāk atcerēties, ja jūs sadalīt tos tematiskos blokos. Visstingrākās frāzoloģisko vienību tēmas ir tas, ko cilvēki saskaras ar katru dienu: laika apstākļi, dzīvnieki, ķermeņa daļas, nauda, \u200b\u200bkrāsas, māja.

Tēma: Dzīvnieki

Mēs analizēsim dažas angļu idiomas ar tulkojumu un dzīvnieku lietošanas piemēriem.

• par putniem - nav piemērots jebkur, kaut kur bezjēdzīgi un neinteresanti (burtiski: putniem)

  Es varu pateikt, ka viņa teorija ir par putniem - es varu teikt, ka viņa teorija nav laba jebkur

• tauku kaķis ir bagāts un spēcīgs cilvēks (burtiski: tauku kaķis)

  Es ienīstu šos tauku kaķus, kuri tikai rūpējas par savām jahtām - ienīst šos biezākos, kas rūpējas tikai par viņu jahtām

• tāpat kā kaķis un suns - bieži apgalvo un zvēru (burtiski: kā kaķis ar suni)

  Mēs cīnījāmies kā kaķis un suns visu laiku, mēs bijām kopā vai vismaz lielāko daļu laika - mēs pastāvīgi pieķerot kā kaķi ar suni vai vismaz lielāko daļu laika

• krokodila asaras - viltotas, nepatiesas emocijas (burtiski: krokodila asaras)

  Krokodila asaras kamerai - tie vienmēr ir gatavi nojume krokodilu asaras uz kameru

• suns "s brokastis - haoss, muļķības (burtiski: brokastu suņi)

  Grupa bija pareizais suņu brokastis, bez basa atskaņotāja un pārmērīga entuziasma pianists - grupa bija pilnīga haoss, bez bass un ar pārāk entuziasmu pianistu

• Ēzelis darbs - urbšana, monotons darbs (burtiski: ēzeļu darbs)

  Tagad doktoranti dara ēzeļu darbu - tagad absolventi veic ikdienas darbu

• elephant telpā ir acīmredzama problēma, kas mēģina ignorēt (burtiski: zilonis telpā)

  Tas ir zilonis telpā, kas mums ir nepieciešams, lai apspriestu, ir acīmredzama problēma, un mums tas ir jāapspriež.

• a) zivis no ūdens - nevis tās plāksnē (burtiski: zivis ārpus ūdens)

  Kā ne-golfa spēlētājs, es jutos kā zivis no ūdens pie kluba - es neesmu golfa un filca šajā klubā nav manā plāksnē

• turiet savus zirgus - palēniniet, nesāpiet (burtiski: turiet zirgus)

  Pieturi zirgus! Mums vispirms ir jāsaņem klienta apstiprinājums - ne steigā, vispirms mums ir nepieciešams saņemt klientu apstiprinājumu

• monkey Business - negodīgas darbības (burtiski: darba pērtiķi)

  Rezultāti paziņoja par aizdomīgu, es domāju, ka tur ir daži mērkaķis bizness, kas notiek - paziņoja rezultātus izskatās aizdomīgi, es domāju, ka ir nešķīstu gadījumi

• smaržot žurku - sajust, ka lietas nav godīgas (burtiski: justies smarža žurku)

  Peļņa ir ļaunprātīgi zema. Es smaržu žurku - peļņa neticami maza. Šeit ir kaut kas nepareizi

• turiet vilku no durvīm - ir minimālie ienākumi (burtiski: turiet vilku aiz durvīm)

  Viņš ieguva nepilna laika darbu tikai, lai saglabātu vilku no durvīm - viņš atrada nepilna laika darbu, lai vienkārši nopelnītu eksistenci.

Temats: Krāsas

Bieži vien ir idiomas angļu valodā un izmantojot krāsu.

• būt melnā noskaņojumā - ne garastāvoklī, dusmoties, kairina (burtiski: būt melnā noskaņojumā)

  Don "t uzdot dumjš jautājumus, viņš" s melnā noskaņojumā - neprasiet stulbus jautājumus, viņš nav garā

• melnā un baltā krāsā - rakstiski, melns baltā krāsā (burtiski: melnā un baltā krāsā)

  Faktiski, ziņojumi attiecīgos dažādus pētniecības dotācijas uzvarēja profesors Smith, un, lai gan dotāciju iemesls bija tur melnā un baltā krāsā, tas didn "t ir daudz jēgas, lai man - patiesībā, ziņojumi, kas saistīti ar dažādām pētniecības dotācijām, ko saņēma profesors Smith, un, lai gan šo dotāciju pamatā bija melnā krāsā uz balta, es neko nesaprotu

• justies zilā - justies ilgas (burtiski: justies zilā krāsā)

  Es esmu gatavojas redzēt savu vecmāmiņu. Viņa ir sajūta mazliet zilā brīdī - es esmu gatavojas apmeklēt savu vecmāmiņu. Tagad viņa ir mazliet skumji

• zelta iespēja - lieliska iespēja, ko nevar izlaist (burtiski: zelta iespēja)

  Prakse šajā uzņēmumā būtu zelta iespēja, lai jūs - prakse šajā uzņēmumā būtu lieliska iespēja jums.

• zelta likums - galvenais noteikums (burtiski: zelta likums)

  Claude mācīja man zelta likumu: tikai 45% no restorāna panākumiem ir atkarīgs no virtuves. Pārējo nosaka atmosfēra - Claude mācīja man zelta likumu: tikai 45% no restorāna panākumiem ir atkarīga no virtuves. Pārējais ir pārējais nosaka atmosfēra

• zaļa ar skaudību - ļoti skaudība (burtiski: zaļš no skaudības)

  Dave būs zaļš ar skaudību, kad viņš redz jūsu jauno sporta auto - Dave nomirst no skaudības, kad viņš redz savu jauno sporta automašīnu

• pelēka zona - neskaidrs, starpprodukts, kas nav sakrautas kategorijā vai noteikumos (burtiski: pelēka zona)

  Tā rezultāts ir pelēka zona, kurā abas pazīmes nav skaidri diferencētas - tā rezultāts ir pierobežas zona, kur divas pazīmes nav ļoti labi atšķirīgas

• sarkans karogs uz buļļu - kairinošs faktors, dusmas provokatore (burtiski: sarkans karogs par buļļu)

  Nekad nerunājiet ar viņu, piemēram, ka. Jums vajadzētu zināt, ka tas ir kā sarkans karogs uz buļļu - nekad runāt ar viņu, piemēram, ka. Jums vajadzētu zināt, kas tas ir kā sarkana lupatu par buļļu

• baltā zilonis ir kaut kas bezjēdzīgs, bet dārgs (burtiski: balts zilonis)

  Projekts kļuva par dārgu balto ziloņu, un mums bija jāaizmirst par to - projekts pārvērtās par dārgu pacifier un mēs esam spiesti aizmirst par to

• baltā meli - Flaw Fly (burtiski: balts meli)

  Viņa jautāja, vai man patika viņas jaunā frizūra, un, protams, es teicu baltu meli - viņa jautāja, vai man patīk viņas jaunā frizūra, un es, protams, izvēlējās labu.

Temats: Laiks

Par laika apstākļiem angļu valodā ir daudz joki un joki, un dabas parādību noteikumi tiek aktīvi izmantoti frombologisma veidošanā. Tāpēc mēs analizēsim angļu valodas idiomas ar tulkojumu un piemēriem no laika tēmas.

• a) mākonis uz horizonta - aprēķinātā, paredzamā problēma (burtiski: mākonis uz horizonta)

  Vienīgais mākonis uz horizontu bija zēns, ko sauc par Dennis - vienīgā problēma ceļā bija zēns ar nosaukumu Dennis

• sasniedziet mēness ir ambiciozs un mēģināt panākt izaicinošu mērķi (burtiski: sasniegt mēness)

  Mans tēvs vienmēr gribēja, lai es sasniegtu Mēness - mans tēvs vienmēr gribēja, lai es cenšos ļoti vērienīgiem mērķiem

• nāciet lietus vai spīdumu - regulāri, neatkarīgi no apstākļiem (burtiski: pat lietū pat saulē)

  Katru rītu tieši pirms septiņiem, nāk lietus vai spīdēt, jūs atradīsiet viņu ceļā uz sporta zāli - katru rītu priekšā no rīta septiņiem, pat lietū, pat sniegā, viņš dodas uz sporta zāli

• pakaļdzīšanās varavīksnes - tramdīt neiespējamu (burtiski: dziedāšana rainbows)

  Es noteikti nevarēju izšķērdēt visu manu naudu pakaļdzīšanās varavīksnes - es noteikti nevarētu atļauties pavadīt visu naudu par nesasniedzamu izaicinājumu

• a) vētra tējkannā - daudz daudz kurpju (burtiski: vētra tējas glāzē)

  Abi cenšas iepazīstināt ar domstarpībām kā vētru tējkannā - abi cenšas iedomāties nesaskaņas kā vētra glāzē ūdens

• ziniet, kuru sienas pūš - zina tendences un saprast, ka izstrādātās attīstības iespējas (burtiski: zināt, kur vējš pūš)

  Kā jūs varat izdarīt secinājumu, ja jūs nezināt, kādā veidā vējš pūš? - Kā jūs varat izdarīt secinājumu, ja jūs nezināt, kā lietas ir?

Šajā tēmā ir iespējams runāt ne tikai par Phraseologiza, kas apkopota ar dabas parādību pieminēšanu, bet arī atcerieties, kādi idiomas angļu valoda izmanto, lai aprakstītu laika apstākļus:

• (THE) debesis atvērts - ļoti smags lietus sākās (burtiski: atvēra debesis)

  Un tieši tajā brīdī debesis atvēra - un tajā bija lietus sākās lietus

• līst kaķiem un suņiem - smags lietus, ielejot kā spainis (burtiski: līst no kaķiem un suņiem)

  Tas bija līst kaķiem un suņiem, un skolotāji darbojās un palīdzēja mums iegūt mūsu stuff - lietus liles, piemēram, no spainis, un skolotāji skrēja uz priekšu un atpakaļ, palīdzot mums savākt savas lietas

Tēma: nauda

Nav iespējams iegūt apkārtni un idiomas angļu saistībā ar materiālo stāvokli.

• dzimis ar sudraba karoti vienā "s mutē - ir bagāti vecāki (burtiski: ir dzimis ar sudraba karoti mutē)

  Jaunais students piedzima ar sudraba karoti mutē un ir bijusi viegla dzīve - jauns students - no bagātīgas ģimenes, un viņam ir viegla dzīve

• izmaksu roku un kāju ir ļoti dārga, viss stāvoklis (burtiski: izmaksu roku un kāju)

  Fakts ir tāds, ka precēties var izmaksāt roku un kāju, nemaz nerunājot par kūku, līgavas māsu un organistu - fakts ir tas, ka kāzas var darīt visu stāvokli, nemaz nerunājot par kūku, līgavas māsa un organis

• tāpat kā miljons dolāru - ļoti labs, lielisks (burtiski: uz miljonu dolāru)

  Tagad mēs vēlamies, lai jūs, mūsu lasītāji, justies kā miljons dolāru pārāk - tagad mēs vēlamies jūs, mūsu lasītāji, arī jutās visiem simtiem

• zaudēt savu kreklu - zaudēt visu naudu un ietaupījumus, palikt ar neko, bieži kā rezultātā azartspēļu (burtiski: zaudēt savu kreklu)

  Viņš zaudēja savu kreklu, banka bankrotēja - viņš palika ar kaut ko, kad banka bankrotēja

• padarīt galus satikties - ir ļoti maz naudas (burtiski: samazināt galus)

  Kā viņš disciplinē sevi, lai padarītu EET šajā grūtajā laikā, kad viņš paskaidroja savā grāmatā - kā viņš izdevās disciplinēt sevi, lai samazinātu galus ar galiem šajā grūtajā laikā, viņš teica savā grāmatā

• nauda par veco virvi - viegli nopelnīto naudu, non-spārnu darbs (burtiski: nauda vecajam virvei)

  Getting samaksa par dārza laistīšanu ir nauda vecajam virvei - iegūt naudu dārza laistīšanai - tas ir viegls maize

• iet no lupatas uz bagātību - izrādīties ļoti slikti ļoti bagāts cilvēks (burtiski: nāk no lupatas uz bagātību)

  Atjaunojot vecās mājas, viņš devās no lupatām līdz bagātībām - veco māju ierobežošana, viņš izceļas no netīrumiem princis

Tēma: Māja

Tas bieži atrodams angļu idiomos par māju un mājsaimniecību tēmu.

• krēsla ceļotājs - tas, kurš daudz zina par dažādām valstīm, bet nekad nav noticis jebkur (burtiski: ceļotājs krēslā)

  Pārsteidzošs piedzīvojumu grāmatu skaits ir bough ar krēslu ceļotājiem - pārsteidzošs skaits ceļojumu grāmatu iegādāties tos, kas sēž mājās

• izvelciet sarkano paklāju - ir īpaša nozīmīga viesa tehnika (burtiski: Atbrutton sarkanais paklājs)

  Nākamajā sestdienā lielā dzejnieka apmeklējums - nākamajā sestdienā viņiem būs īpaša uzņemšana lielā dzejnieka ierašanās brīdī

• darken kāds ir durvis - Nāciet negaidītu, nevēlamu viesu (burtiski: atrast kādas durvis)

  Vienkārši izkļūt no šejienes un nekad tumšāk manas durvis vēlreiz! - Izkāpiet uzvaru un neatgriezieties!

• put House kārtībā - dariet ar savām problēmām, pirms jūs sniedzat padomu (burtiski: lai panāktu kārtību mājā)

  Jums vajadzētu likt savu māju, lai, nevis stāstīt, kā rīkoties - jums vajadzētu tikt galā ar jūsu problēmām, nevis mācīt mani, kā to darīt

• ir daudz uz plāksnes - būt ļoti aizņemts, vienlaikus risināt vairākas problēmas (burtiski: ir daudz uz šķīvja)

  Es zinu, ka jūs esat ieguvuši daudz uz plāksnes šobrīd. Bet es esmu redzējis viņu drīz, ja es būtu tevi - es zinu, ka jums tagad ir daudzas jūsu problēmas. Bet esiet savā vietā, es viņu redzētu tiklīdz

• paceliet jumtu - skaļi izteikt apstiprinājumu, aktīvi clap un kliedziens (burtiski: paceliet jumtu)

  Koncerts bija tik veiksmīgs, auditorija pacēla jumtu - koncertu bija milzīgs panākums, auditorija organizēja ovāciju

• iziet no loga - pazūd, zaudēta iespēja (burtiski: iziet no loga)

  Visas cerības atrast darbu izgāja logā - visi ceram atrast darbu iztvaiko

Būvniecība kā ... kā

Idiomas angļu valodā var attiekties uz dažādiem tematiem un izskatās pilnīgi atšķirīgi. Taču ir arī noteiktas shēmas, par kurām fāzogi ir aktīvi veidojas, piemēram, ... kā. Šis dizains ir ļoti izplatīts un darbojas kā māksliniecisks salīdzinājums, kas ir iegūts valodā.

• kā kluss kā kaps - absolūti kluss, mierīgs (burtiski: kluss, piemēram, kaps)
• tikpat spēcīga kā bullis - fiziski spēcīgs (burtiski: spēcīgs, tāpat kā bullis)
• tik kluss kā pele - ļoti kluss, nemanāms (burtiski: kluss kā pele)
• kā regulāri kā pulkstenis - regulāri, pēc grafika, bez neveiksmēm (burtiski: regulāra, kā pulksteņa)
• kā labi kā lietus - kā tas būtu, labi / labā stāvoklī, veselīgi (burtiski: pareizā lieta, piemēram, lietus)
• tik asas kā adatas - gudrs, uztverams (burtiski: asas, kā adata)
• tik muļķīgi kā zoss - ļoti stulba (burtiski: stulba, piemēram, zoss)
• kā ciets kā klints ir uzticams, neiznīcināms (burtiski: grūti kā rock)