Artūrs Konans Doils “Krāsainā lente. Raiba lentes fragments no raibas lentes
Patēvs nogalina vienu no savām pameitām, palaižot meitenes guļamistabā nāvējošu indīgu čūsku. Šerloks Holmss izglābj savu otro pameitu un soda slepkavu.
Dreboša jauna sieviete vārdā Elēna Stounere vēršas pēc palīdzības pie Šerloka Holmsa.
Elles tēvs kalpoja Indijā par artilērijas ģenerāli. Viņš nomira, atstājot pienācīgu bagātību. Kad meitenei un viņas dvīņu māsai Džūlijai bija divi gadi, viņas māte apprecējās ar Dr Grimsby Roylott, vienas no Anglijas turīgākajām ģimenēm, dēlu. Viens no viņa radiniekiem zaudēja visu savu bagātību, un Roilotam bija jāpelna pašam iztika. Meiteņu māte gāja bojā vilciena avārijā. Saskaņā ar viņas gribu visa nauda tika viņas vīram, bet, ja meitas apprecējās, katrai vajadzētu piešķirt noteiktu daļu. Ģimene atgriezās Anglijā un apmetās netālu no Londonas Roylott ģimenes īpašumā.
Roylott ir ļoti vardarbīgs un karsts cilvēks ar milzīgu fizisko spēku. Viņš nesazinās ar kaimiņiem, bet draudzējas ar čigāniem, kuri savu nometni ir izplatījuši muižas teritorijā. Viņš atveda dzīvniekus no Indijas, un pa paviānu un gepardu klaiņoja pa muižu.
Pirms diviem gadiem Džūliju ierosināja atvaļināts majors. Patēvs neiebilda par savas pameitas laulībām. Divas nedēļas pirms kāzām Džūlija ieradās Elles istabā pirms gulētiešanas. Džūlijas guļamistaba atradās starp māsas un patēva guļamistabām, un visu trīs istabu logi pavēra skatu uz zālienu, kur bija izplatīta čigānu nometne. Jūlija sūdzējās, ka kāds naktī svilpo, viņa dzirdēja dzelzs klikšķi, un stipru cigāru smarža, ko patēvs smēķēja, neļāva viņai gulēt.
Naktīs meitenes vienmēr aizslēdza durvis ar atslēgu, jo baidījās no dzīvniekiem. Tajā naktī atskanēja briesmīgs kliedziens. Izlecot koridorā, Ellena ieraudzīja savu māsu naktskreklā, baltu no šausmām. Džūlija šūpojās kā piedzērusies, tad krita, raustīdamās sāpēs un krampjos. Viņa mēģināja kaut ko parādīt, vienlaikus kliedzot: "Krāsaina lente." Atnākušais ārsts nevarēja viņu izglābt, Džūlija nomira. Izpētot nāves apstākļus, policija secināja, ka meitene nomira no nervu šoka, jo neviens nevarēja iekļūt viņas istabā aizslēgts un ar aizvērtiem logiem. Netika atrasta arī inde.
Tagad Elena ir satikusi vīrieti, kurš viņai piedāvāja laulību. Patēvs neiebilst pret laulību, bet viņš sāka remontēt māju, un Ellenei bija jāpārceļas uz viņas vēlās māsas istabu. Naktī meitene dzirdēja dīvainu svilpi un dzelzs klaudzināšanu, kas bija Džūlijas nāves priekšvēstnesis. Viņa lūdz palīdzību lielajam detektīvam. Šerloks Holmss sola vakarā ierasties Roylott īpašumā un izpētīt situāciju.
Drīz pēc tam, kad apmeklētājs pameta dzīvokli Baker Street, viesojas pats Grimsby Roylott. Viņš ir izsekojis savu pameitu un draud lielajam detektīvam.
Šerloks Holmss veic uzziņas un uzzina, ka meiteņu laulības Roilotam ir ļoti nerentablas: viņa ienākumi ievērojami samazināsies.
Pēc īpašuma pārbaudes Šerloks Holmss secina, ka remonts nebija vajadzīgs. Viņš sāka, lai piespiestu Elenu pārcelties uz māsas istabu. Džūlijas istabā viņu interesē garais nepareizi funkcionējošais zvana vads, kas karājās virs gultas, un pati gulta, pieskrūvēta pie grīdas. Aukla ir piesieta pie nelielas atveres, kas neiet ārā, bet blakus istabā, kur dzīvo Roilots. Doktora Holmsa istabā viņš atrod dzelzs ugunsdrošu skapi, kurā, pēc Elenas teiktā, ir biznesa dokumenti, cilpā sasieta pātaga un neliela piena apakštase.
Lielais detektīvs plāno nakšņot Elenas istabā, aizvedis meiteni uz drošu vietu. Viņš gatavojas novērst smalku un briesmīgu noziegumu, ko izdara ārsts, cilvēks ar tērauda nerviem.
Nakts vidū atskan maigs svilpiens, un Holmss ar nūju sāk vardarbīgi sist vadu. Uzreiz dzirdams briesmīgs kliedziens. Holmss un Vatsons steidzas uz Roilota istabu. Ugunsdrošā skapja durvis ir atvērtas, Roilots sēž uz krēsla halātā, pātaga klēpī, un krāsaina lente apvij galvu. Ārsts ir miris. Pēkšņi lente kustas un tiek parādīta indīgas čūskas galva, purva indiešu odze. Holmss uzmet viņai pātagu un aizslēdz viņu skapī.
Atklājot viltus zvanu un pieskrūvēto gultu, lielais detektīvs saprata, ka vads kalpo kā tilts, kas savieno ventilatoru ar gultu. Un, ieraugot pātagu un apakštasīti ar pienu, Holmsam radās ideja par čūsku. Pēc daudziem gadiem Indijā dzīvojošā Roilota atrada nenosakāmu indi, un izmeklētājam ir jābūt ļoti redzīgai, lai redzētu odzes sīkās zobu pēdas.
Iečirinājis čūsku ar spieķi, Holmss piespieda to uzbrukt saimniekam. Lielais detektīvs ir netieši atbildīgs par Grimsbija Roilota nāvi, taču nevar teikt, ka šī nāve būtu bijusi smaga nasta viņa sirdsapziņai.
Stāsts, pārsteidzošs savā atmosfērā, ir patiešām biedējošs aizmigt pēc pirmā lasījuma (īpaši bērnībā). Es dotu visaugstāko atzīmi, bet tomēr cilvēkam ar universitātes izglītību Konans Doils dažreiz atņēma pārāk daudz brīvību. Nu, čūska nevar rāpot gar auklu! Bērnībā es par to nedomāju, bet, iespējams, es beidzu līdz 8. klasei uz tikšanos ar Vitāliju Solominu. Slavenais "doktors Vatsons" humoristiski stāstīja par šo un citām Konana Doila kļūdām. Pēc tam "raiba lente" man vairs nebija tik biedējoša. Lai gan cieņa pret rakstnieka talantu nekur nav pazudusi.
Rezultāts: 9
Helēna Stounere vēršas pēc palīdzības pie Šerloka Holmsa. Pirms diviem gadiem nomira viņas dvīņu māsa Džūlija, un tas notika divas nedēļas pirms kāzām un noslēpumainos apstākļos. Pirms nāves Džūlija dzirdēja dīvainu svilpi un mirstot kliedza: “Mans Dievs, Helēna! Lente! Raiba lente! " Tagad Helēna gatavojas precēties un ļoti baidās, jo pēdējās naktīs viņa dzird dīvainu svilpi ...
Raibā lente piesaista uzmanību ar savu mīklu. Šķiet, ka šī ir pirmā reize, kad liels detektīvs saskaras ar mistiku, ko nevar izskaidrot ar cilvēka loģiku. Bet, protams, Šerloks Holmss to izdomās un visu izskaidros. Šajā stāstā valda spriedze, interesanta izmeklēšana un, tāpat kā jebkurā labā detektīvstāstā, lasītājam tiek dota iespēja visu uzminēt pašam, ja, protams, viņi to vēlas un pieliek zināmas garīgas pūles.
Viena no epizodēm slavenā detektīva dzīvē. Bija interesanti lasīt, bet nevaru teikt, ka šis stāsts mani ļoti iespaidoja. Tomēr tas ir cienīgs piedzīvojumu detektīva gabals.
Rezultāts: 8
Mans vērtējums veidojās no diviem iespaidiem - bērna un pieaugušā. Bērnībā stāsts atstāja absolūti pārsteidzošu iespaidu. Tas ir tumšs un noslēpumains, šķietams misticisms (nelietis ir zināms, bet kā viņš nogalina?). Tā ir ģimenes drāma, bezcerība un izmisums. Tajā galu galā triumfē taisnīgums. Par visu mīlestību pret Doilu nav daudz Šerloka stāstu, kas to visu saliek kopā. Bet tajā pašā laikā iespaidi gadu gaitā zūd. Ne tāpēc, ka esat pārāk pazīstams ar līkločiem un vairākas reizes skatījāties filmu. Vienkārši stāsts jau atgādina bērnu šausmu stāstu. Tikai bērnībā var baidīties no dīvainām skaņām naktī un čigāniem un uzskatīt, ka gar sienām rāpo čūskas. Tāpēc vairs nav iespējams dot augstāko atzīmi.
Rezultāts: 8
Kad Artūram Konanam Doilam bija jāizvēlas 12 labākie Šerloka noveles, viņš pirmajā vietā izvirzīja Motley Ribbon, uzrakstot sekojošo: “Ir tumšs stāsts par čūsku, Motley Ribbon, kas, manuprāt, būs katrā. sarakstu. " Ir skaidrs, ka ar šādu argumentāciju, nolemjot ievietot savu recenziju Fantlab, lielais rakstnieks to ātri saņemtu, recenziju, dzēšanu. Tāpēc es centīšos būt mazāk lakonisks. Kas ir tik labs "Krāsainajā lentē"? Pirmkārt, Londonas priekšpilsētas drūmā atmosfēra un šausmas, kas uzspiedušas lasītāju, sākot ar pašu Helēnas Stouneres - jaunas, bet agri pelēkas sievietes - aprakstu, kura trīcēja nevis no Londonas aukstuma, bet no bailēm. Otrkārt, pati nozieguma shēma ir tik neparasta, ka gandrīz nav iespējams pirms Holmsa uzminēt par patiesajiem notikumiem Stoke Moron, jo īpaši tāpēc, ka jūs iepazīstaties ar stāstu vai tā adaptāciju 10-11 gadu vecumā. Kas ir slepkava, ir skaidrs, bet nozieguma metode ir paslēpta tumsā, un mēs uzzinām visu notiekošā fonu vienlaikus ar Vatsonu.
Ne Konana Doila nepilnības serpentoloģijā, ne pārsteigums par Indijas korespondenta Grimsbija Roilota spējām, kas viņam nosūtīja Āfrikas gepardu (tekstā gepardu) un paviānu, ne pat tulkotāju sarežģītība ar neviennozīmīgo vārdu "Band" vairs netraucē stāsta uztveri. kaut kā izskaidro "čigānu" versiju).
Rezultāts: 10
Saskaņā ar Konana Doila paša (Labāko saraksts), no 1927. gada - tas ir NUMURS VIENS!
Neriskējot sniegt galīgos vērtējumus, tomēr es uzskatu, ka šis stāsts ir spilgtākais, ārprātīgākais un patiesi klasisks (izņemot Baskervilu suni); mistiskā detektīva patiesais fokuss - kuram ir viss; un grotesks nelietis; un noslēpumaini mirstoši vārdi un zemiska hiēna (kopā ar paviānu).
Un kurš no jums, izlasot šo stāstu, nav pārsteigts par Holmsa izmeklēšanas ģeniālo vienkāršību? "Vent", kas ved uz nākamo istabu; vadu no "zvana", nevienam zvanot - tā ir klasika! Viss, šķiet, ir skaidrs - bet Vatsons neko nesaprot; un lasītājs, arī par lielo kontu - lai gan autors deva visus galus.
Stāsts ir ļoti "agrs"; datēts ar 1883. gada aprīli; pirms viņa nebija vairāk par dažiem stāstiem. Holmsam pat jāpaskaidro Helēnai, kas ir šis ūsu kungs - kamēr vēlāk tas jau bija skaidrs un acīmredzams.
Ja man jautātu - kā raksturot Holmsu - kā piemēru minētu šo stāstu. Tikai 10.
Rezultāts: 10
"Ak, cik daudz ļaunuma ir pasaulē, un vissliktākais, kad saprātīgs cilvēks dara ļaunus darbus! .." "Šis cilvēks ir ļoti viltīgs, bet es ceru, Vatson, ka mēs spēsim viņu pārspēt. " Lielisks stāsts, kas ir jūsu uzmanības vērts, un tam piemīt tik īpatnējas iezīmes kā neparastie notikumi, kas tajā izklāstīti. Spilgts noslēpumains stāsts, noslēpumaini apstākļi, aizraujošs izmeklēšanas veids un pārsteidzošas beigas - desmit sekundes, un viss ir beidzies! .. Praktiski nav tādas mīklas, kas nebūtu pieejama privātdetektīva Šerloka Holmsa zinošākajam prātam.
Izbaudiet lasīšanu!
PS: Vai pats Konans Doils sava stāsta rakstīšanas laikā zināja par čūsku kurlumu, paliek noslēpums?
Rezultāts: 10
Es ļoti mīlu autoru un varoņus, it īpaši šo stāstu. Šerloks šajā stāstā parādīja sevi pozitīvi. Viņš izrādījās ne tikai talantīgs detektīvs, bet arī džentlmenis. Kad es to pirmo reizi izlasīju (lai gan tas bija sen un mani iespaidi bija neskaidri), atteikšanās šķita vienkārši spoža. Pēc, iespējams, desmitā lasījuma, mani joprojām iespaido viss stāsts.
Piekrītu: bērnībā mēs bieži baidāmies no tumsas. Bet tajā pašā laikā pieaugušā vecumā šīs bailes netiek pilnībā novērstas, tās vienkārši mainās. Tāpēc iespaidi nedaudz atšķiras no lasīšanas. Jūs pievēršat uzmanību detaļām, stāsta ārējā atmosfēra vairs nav tik biedējoša ...
Rezultāts: 10
Lielbritānija valda jūrās, un viņas bērni, atgriežoties mājās no kolonijām, apdzīvo angļu priekšpilsētu ar eksotiskiem indiešu dzīvniekiem. Londona ir pasaules impērijas galvaspilsēta, un turpat, šķietami netālu, čigāni trokšņainā pūlī klīst pa laukiem. Vecā savrupmāja, it kā iegrimusi tās īpašnieku - senās sakšu ģimenes - grēkos, kļūst par atdzesējoša nozieguma vietu.
Kurš iedziļinās vēsturiskajos darbos, lai pārbaudītu, vai Viktorijas laika Anglija bija tāda? Tomēr priekšstatu par iepriekšējo paaudžu ikdienu mēs iegūstam galvenokārt ar daiļliteratūras palīdzību. Laba literatūra, kā šajā gadījumā. Problēma ir tāda, ka, ja mēs atstājam atmosfēru ārpus iekavām un ņemam vērā, ka slepkavas identitāte kopumā netiek slēpta, metode un ierocis kļūst par galveno noslēpumu. Holmsa novērojumi un loģiskās konstrukcijas, protams, ir izcilas, taču blūperi ar auklu un svilpi neļauj augstu novērtēt stāstu kā detektīvstāstu.
P. S. Nez vai kāds spēs adekvāti atspoguļot vārdu spēli tulkojumā (grupa ir gan grupa, gan lente).
Rezultāts: 7
Mis Helēna Stounere, kuras māsa Džūlija nomira noslēpumainos apstākļos, palika mājā kopā ar savu karsto patēvu doktoru Roiletu. Kādu nakti viņa dzird to pašu svilpi, kas bija pirms viņas māsas nāves. Viņai nekas cits neatliek, kā vērsties pie labākā privāto izmeklēšanu speciālista - Šerloka Holmsa kunga.
Viens no autora iemīļotākajiem un biedējošākajiem stāstiem, nav nejaušība, ka viņa teātra iestudējums guva lielus panākumus. Tas ir ievērojams, kā Doils risina harizmātiskā nelieša problēmu. Šeit, kā tas diezgan bieži notiek viņa stāstos, autors savus noziedzniekus uztic "augstākajam tiesnesim", acīmredzot nevēloties izmēģināt Holmsu kā cilvēku likteņu šķīrējtiesnesi.
P.S. Manuprāt, šis ir viens no neaizmirstamākajiem stāstiem. Un tajā pašā laikā tas, ko pirmām kārtām atcerējās mani vecāki, stāstot par slavenā detektīva piedzīvojumiem.
Rezultāts: 9
Diemžēl es nevaru pilnībā izbaudīt stāstu, un pie tā "vainojama" padomju filmu adaptācija Holmsam ar Livanovu titullomā. Kādu iemeslu dēļ tieši šī daļa, kas bija saistīta ar šo stāstu, man visvairāk palika prātā, tādējādi manāmi pārtraucot to buzz, ko es, iespējams, būtu saņēmis. Bet pat tad, zinot, kā viss beigsies, es nevaru nepieminēt, ka stāsts kopā ar Cilvēku ar šķelto lūpu ir tas, ko es sākotnēji gaidīju, uz ko es cerēju - skaidrs, intensīvs stāstījums, pilns mistisku noslēpumu un šķiet, neizskaidrojamas traģēdijas. Lieta ir atmosfēriska un oriģināla, “korpuss” nav līdzīgs iepriekšējiem (kas krājumā “Šerloka Holmsa piedzīvojumi” izrādījās ne tik bieži), ļoti intriģējošs un dažkārt pat biedējošs. Un tas ir gadījums, kad noziegums ir ārkārtējs (turklāt šis pagaidām ir pirmais pārstāvis tādam super sarežģītam apakšžanram kā “slepkavība slēgtā telpā”, ko esmu redzējis ciklā par Holmsu), un tas tika izpildīts ar daiļliteratūru, tas ir, viss nenonāca līdz kaut kam- kaut kas banāls, tas bija vienā intriģējošā līmenī. Un deduktīvās metodes demonstrācija šeit ir iespaidīga. Un noziedznieks beidzot saņem to, ko pelnījis, un kā! Viens vārds - viss ir tikai virsū! Pašā augstumā, uz ko sākotnēji cerēju, lasot stāstus par Šerloku Holmsu. Žēl, ka viss sižets man jau bija zināms "pateicoties" spilgti atcerētajai filmas adaptācijai. Tomēr tas netraucēja gūt baudu no stāsta. Vienīgais brīdis, ko jūs droši vien varat noķert, ir -
Spoileris (sižeta atklāšana) (noklikšķiniet uz tā, lai redzētu)
nē, ne tas, ka čūskas nevarētu kāpt pa virvi, tas jau ir teikts daudzkārt
- Man bija neērti, ka, kā jūs zināt, žogs mājas priekšā "daudzviet sabruka", tomēr gan paviāns, gan leopards gāja iekšā šajā žogā, un, acīmredzot, nemēģināja aizbēgt ... Tas man likās ļoti dīvaini. Kopumā viss bija vienkārši lieliski - atmosfēriski, intriģējoši, saspringti un ļoti interesanti.
Rezultāts: 8
Viens no spēcīgākajiem cilvēka instinktiem ir pašsaglabāšanās instinkts. Tieši viņš liek mums baidīties no čūskām, jo simtiem mūsu senču paaudžu tūkstošiem gadu to iekļāva mūsu zemapziņā. Konans Doils prasmīgi izmantoja šīs bailes savā stāstā. Svilpjošs klauvējiens, noslēpumaina raiba lente un, nonākot finālā - Šausmas atdzesē jūsu ķermeni, kad iedomājaties, kā nāvējoša būtne lēnām rāpo pa segu, zem kuras guļ TU. Tas, protams, pieder pie bērnības baiļu kategorijas, taču, izlasot stāstu jaunā vecumā, vairākas naktis es ļoti smagi aizmigu. : super.
Sižets
Meitene vārdā Helēna Stounere vērsās pēc palīdzības pie Šerloka Holmsa. Viņa dzīvo Stoke Moron vecajā īpašumā kopā ar patēvu, doktoru Grimsbiju Roilotu, vīrieti no cienījamas ģimenes. Pirms diviem gadiem meitene zaudēja māsu Jūliju, kura noslēpumainos apstākļos nomira divas nedēļas pirms kāzām. Pirms nāves vairākas naktis viņa mājās dzirdēja dīvainu svilpi, kas viņu ļoti biedēja. Naktī, kad Džūlija nomira, Helēna dzirdēja līdzīgas skaņas. Mirstot, Džūlija kliedza: "Tā bija krāsaina lente!" Acīmredzot tas nebija delīrijs, un Helēna bija ļoti satraukta. Tagad viņas patēvs uzsāka remontu mājā, un Helēnai uz laiku nācās pārcelties uz mirušās māsas istabu. Naktī viņa arī sāka dzirdēt svilpes un tāpēc nolēma vērsties pēc palīdzības pie Šerloka Holmsa.
Holmss vispirms nonāk pie kļūdainiem secinājumiem, domādams, ka tās ir muižas teritorijā dzīvojošo čigānu lietas. Bet, ierodoties Stoke-Moron un pārbaudot māju, Holmss secina, ka nekas nevar apdraudēt meiteni ārā, briesmas ir pašā mājā. Vēlāk Holmss atklāj dīvainu gaisa atveri, kas ved uz patēva istabu, un zvanu virvi, kas neskan un pat nav zvans.
Salīdzinot visus faktus, Šerloks nāk klajā ar ideju par čūsku. Viņa ar virvi nolaidās upura gultā (gulta bija pieskrūvēta pie grīdas, lai upuris nevarētu to pakustināt), un ar piena bļodas palīdzību daktere Roilota iemācījās atgriezt muguru. Holmss un Vatsons nakšņo Helēnas Stouneras istabā un sastopas ar čūsku. Holmss niedra viņu atpakaļ ventilācijas atverē. Čūskā pamostas viņas čūskas ļaunprātība, un viņa dusmās iekoda pirmajai personai, ar kuru saskaras - pašu ārstu. Grimsbiju Roilotu inde nogalina gandrīz uzreiz.
Citāts
| Kad ārsts izdara noziegumu, viņš ir bīstamāks par visiem citiem noziedzniekiem. Viņam ir spēcīgi nervi un lielas zināšanas. Palmers un Pritchard bija labākie savā jomā. Šis cilvēks ir ļoti viltīgs, bet es ceru, Vatson, ka mēs spēsim viņu pārspēt. Šovakar mums ir jāpiedzīvo daudz briesmīgu lietu, un tāpēc, lūdzu, mierīgi smēķēsim pīpes un pavadīsim šīs dažas stundas, runājot par kaut ko jautrāku. Artūrs Konans Doils. "Krāsaina lente" |
Čūska
- Purva odze Purva papildinātājs) ir čūska, ko izgudroja Konans Doils. Proatheris ģints Āfrikas čūskas tiek dēvētas par purvu odzēm, un arī - krievu ikdienas runā - parasts purvu iemītnieks, parastā odze.
- Turklāt savā stāstā Doils pieļāva fundamentālu zooloģijas nezināšanas kļūdu, kas tika "izlabota" padomju filmu adaptācijā šim Holmsa piedzīvojumam: doktors Vatsons, ko izpildīja Vitālijs Solomins, savam draugam paskaidro, ka Roilots nevarēja zvaniet čūskai ar svilpi, jo čūskas ir kurlas (par ko Šerloks nezināja). Tāpēc Holmss, kuru dzied Vasīlijs Livanovs, pievieno frāzi par dīvaino "sitienu" pie sienas, jo vibrācija viegli piesaista nedzirdīgo dzīvnieku uzmanību. Vai pats Konans Doils sava stāsta rakstīšanas laikā zināja par čūsku kurlumu, paliek noslēpums.
Zīmīgi, ka vēlākajā (1986. gadā) britu filmas "The Spotted Ribbon" adaptācijā tika saglabāts Doila maldīgais priekšstats par svilpšanu.
Ekrāna pielāgojumi
- Stāstu filmēja režisors Igors Masļeņņikovs - filmas "Šerloks Holmss un doktors Vatsons" pirmā epizode.
- Seriāls "Šerloka Holmsa piedzīvojumi". Ražots Lielbritānijā 1984-1994 1. sezona "Šerloka Holmsa piedzīvojumi", 6. sērija "Krāsainā lente"
Uzrakstiet atsauksmi par rakstu "Krāsainā lente"
Piezīmes (rediģēt)
Saites
Fragments no raibās lentes- Allez, mon ami, [Ej, mans draugs,] - Princese Mērija teica. Princis Endrjū atkal devās pie sievas un apsēdās blakus istabā, gaidīdams. Kāda sieviete izbijusī sejā izgāja no savas istabas un iekautējās, ieraugot princi Endrjū. Viņš aizklāja seju ar rokām un sēdēja tur vairākas minūtes. No durvīm ārā bija dzirdami nožēlojami, bezpalīdzīgi dzīvnieku vaidi. Princis Endrjū piecēlās, piegāja pie durvīm un gribēja tās atvērt. Kāds turēja durvis.- Tu nevari, tu nevari! - teica nobijusies balss no turienes. - Viņš sāka staigāt pa istabu. Kliedzieni apstājās, un pagāja vēl dažas sekundes. Pēkšņi blakus istabā atskanēja briesmīgs sauciens - nevis viņas raudāšana, viņa nevarēja tā kliegt. Princis Endrjū pieskrēja pie durvīm; kliedziens apklusa, bija dzirdams bērna kliedziens. “Kāpēc viņi tur atveda bērnu? pirmo pirmo domāja princis Endrjū. Bērns? Ko? ... Kāpēc ir bērns? Vai arī piedzima bērns? " Kad viņš pēkšņi saprata visu šī sauciena priekpilno nozīmi, asaras viņu nožņaudza, un viņš, abām rokām atspiedies uz palodzes, šņukstēdams raudāja kā bērni raudāja. Durvis atvērās. Ārsts, uzrāvis krekla piedurknes, bez kleitas, bāls un ar drebošu žokli, atstāja istabu. Princis Endrjū pagriezās pret viņu, bet ārsts neizpratnē paskatījās uz viņu un, neteicis ne vārda, gāja garām. Sieviete izskrēja un, ieraudzījusi princi Andreju, vilcinājās pie sliekšņa. Viņš iegāja sievas istabā. Viņa gulēja mirusi tādā pašā stāvoklī, kādā viņš bija viņu redzējis pirms piecām minūtēm, un tā pati sejas izteiksme, neskatoties uz nekustīgajām acīm un vaigu bālumu, bija uz šīs jaukās, bērnišķīgās sejas ar sūkli, kas pārklāta ar melniem matiem. "Es jūs visus mīlu un nekad nevienam neesmu nodarījis neko sliktu, un ko jūs esat man nodarījis?" runāja viņas jaukā, nožēlojamā, mirušā seja. Istabas stūrī Marijas Bogdanovnas drebošajās baltajās rokās kaut kas mazs, sarkans ņurdēja un čīkstēja. Pēc divām stundām princis Andrejs klusiem soļiem ienāca tēva kabinetā. Vecais jau visu zināja. Viņš stāvēja pie pašām durvīm, un, tiklīdz tās atvērās, vecais vīrs klusēdams, ar vecajām, stīvajām rokām, gluži kā netikums, sasita dēla kaklu un raudāja kā bērns. Trīs dienas vēlāk tika veikts mazās princeses apbedīšanas pakalpojums, un, atvadoties no viņas, princis Andrejs uzkāpa pa zārka kāpnēm. Un zārkā bija tā pati seja, kaut arī ar aizvērtām acīm. - Ak, ko tu man esi nodarījis? tas visu laiku teica, un princis Endrjū juta, ka viņa dvēselē ir kaut kas nogājis, ka viņš ir vainīgs vainā, ko viņš nevar izlabot un aizmirst. Viņš nevarēja raudāt. Arī vecais vīrs ienāca un noskūpstīja viņas vaska pildspalvu, mierīgi un augstu guļot uz otras, un viņas seja viņam sacīja: "Ak, ko un kāpēc tu man tā darīji?" Un vecais vīrs, ieraugot šo seju, dusmīgi novērsās. Pēc piecām dienām jaunais princis Nikolajs Andreičs tika kristīts. Māte ar zodu turēja autiņbiksītes, bet priesteris ar zosu spalvu iesmērēja zēna sarukotās sarkanās plaukstas un soļus. Rostova dalību Dolohova duelī ar Bezukhovu apturēja vecā grāfa centieni, un Rostovu, nevis pazemināja amatā, kā viņš gaidīja, iecēla par Maskavas ģenerālgubernatora adjutantu. Tā rezultātā viņš nevarēja doties uz ciemu ar visu ģimeni un visu vasaru Maskavā palika jaunajā amatā. Dolokhovs atveseļojās, un Rostovs šajā atveseļošanās laikā ar viņu kļuva īpaši draudzīgs. Dolokhovs bija slims ar savu māti, kura viņu kaislīgi un maigi mīlēja. Vecā sieviete Marija Marija Ivanovna, kura iemīlēja Rostovu draudzības dēļ ar Fedju, bieži stāstīja viņam par savu dēlu. |
