Angļu idioma ar tulkojumu un piemēriem. Angļu idiomas. Angļu idiomas. Kā atcerēties frāzogisms

Puiši, mēs nodot dvēseli vietā. Tā
ko jūs atverat šo skaistumu. Paldies par iedvesmu un goosebumps.
Pievienojieties mums Facebook. un Saskarē ar

Izteiksmes, kas nebūtu jāsaprot burtiski.

Šīs frāzes ir jāzina visi, kas vēlas vilkt runāto angļu valodas līmeni un saprast, kas tiek pavadīts sarunā, filmās vai grāmatās.

vietnesamontēti angļu idiomos, kurus nevajadzētu tulkot burtiski, lai nonāktu neērta stāvoklī.

• Pret pulksteni. - Praktiski apstādināt laiku - tas nozīmē "darīt kaut ko ļoti ātri", īsā laikā.
• Ēst savu vārdu - Jūs nevarat ēst savus vārdus, bet paņemiet savus vārdus atpakaļ - diezgan.
• Salauzt kāju. - Dažreiz filmās jūs varat dzirdēt, kā kāds konsultē varoni, lai "lauzt savu kāju", patiesībā tas ir labas veiksmes vēlme: ne pūkas, nav spalvu!
• Ābolu acs - Burtiski tulko biedējošu, bet frāze nozīmē kaut ko līdzīgu "mana dimanta dvēsele", mīlēt kādu mīlēt kādu kā zenitsa oka.
• Sajust to kaulos - Tas ir gadījums, kad jūs izvēlaties kaut ko, kas notiek. Krievu valodā ir jūtama vēl viena vieta angļu valodā - kauliem.
• Kad cūkas lido. "Frāze par peld cūkām atgādinās daudziem cilvēkiem", kad vēzis uz skumjas svilpes "vai" pēc lietus ceturtdien. " Tas nekad nav.
• Lai nesaskrāpētu kādu muguru un ka kāds atgriezīsies "Šī izteiksme var būt burtiski tulkot kā" skrāpējot atpakaļ uz citu, lai viņš saskrāpētu jūs atbildē, "tas ir, pakalpojums pakalpojumam: darīt labu lietu, lai būtu laba lieta, pamatojoties uz to, ko viņš atbildēs uz tas pats.
• Staigāt jūdzi manā kurpes "Tas nav priekšlikums staigāt citu cilvēku zābakos, jums tiek lūgts" būt manā ādā ", iedomāties sevi, kam.
• Izmaksāt roku un kāju - Tātad viņi saka, kad kaut kas ir pārāk dārgs. Jums burtiski ir jāpārdod daļa no ķermeņa, lai atļautu šo lietu.
• Lai skaitītu savus cāļus, pirms tie izšķīst - pieredze pirms panākumu laika, kad nekas nav skaidrāks. Mums ir līdzīga izteiksme "cāļi rudenī apsvērt."
• Līst kaķi un suņi - Ir smieklīgi iedomāties lietus no kaķiem un suņiem, bet viņi saka, ka tad, kad tas ielej kā spaini.
• Žurku skrējiens. - "žurkas vada" - ar lielu, visu savu dzīvi. Tas nozīmē "būt stāvoklī pastāvīga steigā un sacensību", dziedot panākumus / naudu - kam.
• Īsumā -ja vēlaties kaut ko īsumā pastāstīt, šī izteiksme ir pilnīgi piemērota, lai runātu divos vārdos.
• Zāle vienmēr ir zaļāka otrā pusē (no žoga) - Jūs varat tulkot kā "labi, kur nav.". Daudzi no viņiem pamanīja, ka kaimiņš vienmēr bija zaļāks, tas ir ļoti sajūta.
• Ātri un netīri -mūsu valodā ir tāds pats ietilpīgs izteiksme "lēts un dusmīgs".
• Kratīt kāju "Tātad viņi saka, kad jums ir nepieciešams steigties un darīt kaut ko ātrāk:" Shell! ".
• Ne jūsu tasi tējas - "tas nav jūsu elements, "kad dvēsele nav gulēt kaut ko vai kaut ko nedara. Burtiski "nav jūsu tasi tējas", un jums ir nepieciešams atrast savu.
• ZIŅKĀRĪBA NOGALINĀJA KAĶI - Neighten, ziņkārīgs cilvēks bieži var dzirdēt tādu. Krievu valodā - ziņkārīgs barbars bazārs, deguns izcēlās, neviens kaķis cieta.
• Veikt kūku - Nenesteidzieties veikt kūka, tas nozīmē "pārsniegt visus" (labā vai sliktā nozīmē). Atpūtas atgādina krievu "Veikt pupbodes no plaukta."
• Leopards nevar mainīt savus plankumus - Tā kā cilvēks nevar mainīt savu dabu, viņš ", piemēram, tas ir", un leopards nevar mainīt traipus uz ādas. Labs arguments tiem, kas nevēlas mainīt.
• Asinis, sviedri un asaras - izteiksme nozīmē milzīgus centienus vai smagu darbu. Burtiski "asinis, pods un asaras": krievu valodā ir slēgtas "septiņas svīšana".
• Piespiežot aploksni. - Tas ir izteiksme par personu, kas vienmēr piedāvā kaut ko jaunu un pārsniedz parasto.
• Lai saglabātu elpu -let's burtiski "pārspēt elpu," tas nozīmē, ka jums nevajadzētu tērēt spēku un runāt par to, ka tas nebūs izdevīga. Tas ir labāk klusēt un nav kratīt gaisu.
• Zināt, kur ir apglabāti ķermeņi - kad jūs to dzirdat, nebaidieties - nekas par īstu apbedījumu šajā piedāvājumā, Krievijas analogā: "Tas ir, ja suns ir apglabāts," tas nozīmē saprast, kāda ir lietas būtība.

Idioma - Tas ir raksturīgs tikai šajā valodas ilgtspējīgajā frāzē, kuru vērtība nav noteikta ar to atsevišķi atsevišķi atsevišķi atsevišķi. Sakarā ar to, ka jums nav iespējams tulkot uz jums tulkot burtiski bieži rodas grūtības tulkojumu un izpratni.

Iedomājieties, ka esat amerikāņu bārā. Šeit visi runā skaļi un dalās savus notikumus no dzīves.

Jūs dzirdat, kā viens puisis stāsta par streiku grāmatām (hitting grāmatas).

... otrs saka, cik pagriežot kādu roku, kaut kā pagriežas.

... un kāds bija dyred aizmugurē (sadurts aizmugurē).

Vai jūs domājat šeit notiek šeit?!

Jūs saskrāpējāt galvu un brīnījās, kāpēc es nevaru izjaukt kaut ko, ja es zinu visus vārdus?!

Atbilde ir vienkārša - jūs satiekat angļu idiomas. Šeit jūs atradīsiet vislabākos idiomas angļu valodā ar tulkojumu.

Kāpēc mācīt idiomas angļu valodā?

Jūs uzzinājāt angļu valodas gramatiku, visus noteikumus, simtiem izņēmumu. Vēl viens amerikāņu students var apskaust jūsu vārdu krājumu. Jums, iespējams, ir sertifikāti, kas rotā jūsu sienu un runā par labu angļu valodas īpašumtiesībām.

Ko jūs mācīsieties no mācību grāmatas un reālajā dzīvē ir atšķirības. Ikdienas idiomu izpēte angļu valodā palīdzēs jums justies ērti jebkurā dzīves situācijā: kafejnīcā, kinoteātrī, parkā vai datumā.

Lai saprastu idiomas, jums nav nepieciešams tos tulkot burtiski. Lai palīdzētu jums iepazīties ar angļu idiomiem, mēs esam sagatavojuši labākos idiomas angļu valodā ar tulkojumu.

Top idioms angļu valodā ar tulkojumu

Populārs idioms amerikāņu studentiem, kuriem ir daudz mācības.

Pārskaitījums:mācīties.

Piemērs: "Atvainojiet, bet es nevaru skatīties futbola spēli, skatīties jūs šovakar. Man ir jāiet uz grāmatām. Man ir svarīgs eksāmens nākamajā nedēļā! "-" Atvainojiet, bet es nevaru skatīties futbolu ar jums šovakar. Man ir jāmācās. Man ir svarīgs eksāmens nākamajā nedēļā. "

Ar burtisko tulkojumu izrādās, ka jūs vēlaties, lai sasniegtu maisu, bet patiesībā vērtība ir pilnīgi atšķirīga.

Pārskaitījums:iet gulēt, ja esat ļoti noguris.

Piemērs: "Ir pienācis laiks man nokļūt maisā, es esmu tik noguris" - "Man ir jāiet gulēt, es esmu ļoti noguris."

(Līdz) Twist kāds roku

Ja jūs uztverat šo idiotu burtiski, jūs varat atskrūvēt vīrieti ar roku un izraisīt sāpes. Esi uzmanīgs!

Pārskaitījums:pārliecināt nevienu.

Piemērs:

A-"Jake, jums tiešām vajadzētu doties uz šo partiju šovakar!"

B-"Jūs zināt, es nevaru! Man ir jāiet uz grāmatām! "

A-"C'mon, jums ir jānāk! Tas būs tik daudz jautrības, un tur būs daudz meiteņu. Lūdzu Nāc? " B-Ak, labi, jūs esat pagriezis manu roku. ES nākšu. "

A-"Jake, jums vajadzētu doties uz šo partiju šovakar!"

B-"Jūs zināt, es nevaru! Man vajag mācīties! "

A-"Nāciet, jums ir jāiet! Tas būs ļoti jautri, un būs daudz meiteņu. Ejam, lūdzu! "

B-"Nu, jūs mani pārliecinājāt! ES iešu!"

(Uz) jābūt gaisā

Ar burtisko tulkojumu jūs varētu domāt, ka kaut kas debesīs. Bet patiesībā mēs izmantojam šo idiotu, kad mēs vēlamies teikt par plāniem vai lietām, kas ir nesaprotamas un pilnīgi nezināmas.

Pārskaitījums: nesaprotams, neskaidrs

Piemērs:

A:"Ruby, jūs esat iestatījis datumu kāzām vēl?"

B:"NĒ! Lietas joprojām atrodas gaisā. "

A:"Ruby, jūs jau esat nolēmis par kāzu datumu?"

B:"Ne! Lai gan viss joprojām nav skaidrs. "

(Līdz) stab kāds aizmugurē

Ja jūs saprotat šo idiotu burtiski, jūs varat nokļūt policijā, jo burtiski idioma ir tulkots, lai putekļus aizmugurē ar nazi. Tāpēc būt uzmanīgiem! Faktiski, idioma tiek izmantots, kad mēs runājam par cilvēkiem, kas cēla uzticību.

Pārskaitījums: nodot

Piemērs:

A: "Vai jūs dzirdējāt SARAH pagājušajā nedēļā atpakaļ?"

B: "NĒ! Kā? Viņi bija labākie draugi! "

A: "Vai jūs dzirdējāt Sarah nodeva Kate pagājušajā nedēļā?"

B: "Ne! Kā? Viņi bija labākās draudzenes. "

(Uz) zaudēt savu pieskārienu

Šis idiome pat nenorāda uz spēju saskarties, bet gluži pretēji. Šī nozīme ir tā, ka jūs zaudējat savu bijušo saķeri vai talantu par kaut ko.

Pārskaitījums: zaudēt saķeri, zaudē prasmes

Piemērs:

A: "Es nesaprotu, kāpēc meitenes nevēlas runāt ar mani?!"

B: "Izskatās, ka esat pazaudējis savu pieskārienu ar dāmām."

A: "Es nesaprotu, kāpēc meitenes nevēlas sarunāties ar mani?!"

B: "Šķiet, ka esat zaudējis savu bijušo saķeri."

Pārskaitījums: Pacietīgi jāgaida

Piemērs:

A: "Vai jums ir kāda ideja, kad eksāmenu rezultāti nāk ārā?"

B: "Kas zina Jāni, dažreiz iznāk ātri, bet tas varētu aizņemt kādu laiku. Jums tikai būs jāiet saspringts. "

A: "Vai jūs zināt, kad eksāmenu rezultāti ir?"

B: "Kas zina!? Dažreiz viņi nāk ātri, bet tas var aizņemt kādu laiku. Jums būs tikai jāgaida pacietīgi. "

Pārskaitījums: Pacelties, veiciet savu daļu, lietojiet kopā

Piemērs:

A: "Ko jūs gatavojaties iegādāties Sally par savu dzimšanas dienu?"

B: "Es nezinu. Man nav daudz naudas. Varbūt mēs varam piķis un nopirkt viņas kaut ko lielisku. "

A: "Ko jūs gatavojaties iegādāties Sally par savu dzimšanas dienu?"

B: "Es nezinu. Man nav naudas. Varbūt mēs visi berzēsim un nopirkt kaut ko labu. "

(Līdz) iet auksti tītara

Šis idioms parādījās 20. gadsimtā, un tiek izmantots gadījumā, ja cilvēki var ļaunprātīgi izmantot kaut ko kaitīgu, piemēram, alkoholu vai smēķēšanu, viņu sejas krāsa atgādina atdzesētā tītara krāsu.

Pārskaitījums: Mest sliktu ieradumu

Piemērs:

A: "Vai es jums dotu stiklu, ja vīns?"

B: "Nē paldies. Pagājušajā mēnesī es devos aukstu tītaru »

A: "Es jums sniegu glāzi vīna?"

B: "Nē paldies. Es iemeta dzērienu. "

Pārskaitījums: Atbilde par jūsu rīcību

Piemērs:

A: "Es nevaru saprast, kāpēc man neizdevās math."

B: "Jūs neesat mācījies grūti, tāpēc jūs gatavojas saskarties ar mūziku, bet jūs varat veikt klasi atkal nākamajā semestrī."

A: "Es nesaprotu, kāpēc man nav matemātikas."

B: "Jūs neesat rūpīgi pētīts, tāpēc jums būs jāatbild uz to. Bet jūs varat atkal doties uz nodarbībām nākamajā semestrī. "

Idiomas - tas ir ilgtspējīgas izpausmes (frāzes), kuru vērtība nav noteikta ar tajā iekļauto personu vērtību. Piemēram, Ļaut kaķim no maisa. - parādīt.

Iemācīties idiomas ne tikai noderīgu, bet arī ļoti aizraujošu - nekas neatspoguļo valodas mentalitāti kā idiomas. Turklāt tas palīdzēs saprast dzīves runu un adaptīvo literatūru.

Idiomas - ilgtspējīgas izpausmes

Tulkot idiomas burtiski neiespējamiTā kā tie ir nedalāmi leksiskās cīņas, kuras var tulkot vai nu tādā nozīmē vai atbilstošu ekvivalentu tulkošanas valodā. Idioma atspoguļo valodas un pat vēstures realitāti. Tātad, piemēram, idioma "Darbs pēc piedurknēm" Tas ir saistīts ar to, ka senos laikos krievu apģērbs bija garām piedurknēm, tas ir, tas nebija iespējams strādāt arī šādā valstī. Un, savukārt, daži angļu idiomi būs nesaprotami krievu vīrieti. Piemēram, "Lai vilktu kādu kāju" Tas nozīmē, ka tas nav "velciet kādu kāju", bet "veikt sakabe, apmānīt savu galvu." Tas ir saistīts arī ar vēsturi. Šīs vārda izcelsme attiecas uz 18. gadsimtu, kad pilsētas ielas bija ļoti netīras, un briti "joks" aizvietoja stick ar āķi zem šāda vienkārša humora kājām.

Dažu idiots vērtība ir viegli saprast, jo tie ir kā krievu valoda

Es nevaru noticēt manām ausīm. - Es neticu, ka manas ausis. Tas ir, es neticu, ka es dzirdu.

Daudziem idiomiem ir līdzīga nozīme, bet atšķirīgā veidā ietverts citus attēlus un asociācijas, kas saistītas ar dažādu valstu kultūras īpašībām. Piemēram, A. burkānu un nūju. - Burtiski, šī kombinācija tiek tulkota "burkāni un stick", tas ir, veicināšanas metode - burkāni un sods - stick. Mūsu mēle, šī idioma skaņas - "pātagu un piparkūku metode". Šādā gadījumā pirmā vieta tiek sodīta - pātagu un pēc tam iedrošinājumu - piparkūkas.

Kā divi zirņi podā. - kā divi zirņi podā, tas ir ļoti līdzīgs. Mūsu valodā ir arī līdzīgs idioms, bet salīdzinājums notiek starp diviem pilieniem ūdens - "Tāpat kā divi pilieni ūdens" .

Šāds idiomas ir vislielākās grūtības nepieredzējušam tulkotājam.Tā kā burtiskā tulkošana vienkārši tiks zaudēta.

Ir idiomas, kuras nozīme ir tikai grūti uzminēt

Piemēram:

Bišu ceļi - augstākā pakāpe

Visi īkšķi - neveikls. (Viņš atkal izlijis savu kafiju, viņš ir visi īkšķi - tas ir, burtiski, visi pirksti uz rokas ir lieli).

Arī skrēja ir zaudētājs. (Idiome nāca no zirgu sacīkšu - burtiski - arī aizbēga, bet nesaņēma balvu istabu).

Rokas un kāja ir milzīgs naudas daudzums. (Šī automašīna maksā viņam roku un kāju.)

Padarīt cūku ausu - kaut ko darīt no rokām slikti.

Mēs izcelt galvenās idioma grupas

Idiomas, pamatojoties uz dzīvnieku salīdzinājumu

Cūkas var lidot - kas tikai pasaulē nenotiek!

Vai pīle peldēs! - Joprojām būtu!

Lai pārsvars mirušo zirgu - tērēt stiprumu mīklas.

Tieši no zirga mutes - pirmās puses.

Liela zivs nelielā dīķī ir svarīgs trieciens plakanā vietā (vietējā mērogā).

Nav pietiekami daudz vietas, lai šūpotu kaķi - nav iespējams krist.

Lai padarītu pērtiķi no kāda - dariet no kāda muļķa.

Ilgtspējīgas pārtikas izpausmes

Slikta ola - skūšanās.

Lai dotos uz banāniem - iet traks.

Lai izlaistu pupiņas - dodiet noslēpumu.

Lai būtu pilns ar pupiņām - būt ļoti enerģisks.

Tas ir karsts kartupelis ir delikāts temats.

Otrs cirtiens ir otrais mēģinājums.

Tas ir tikpat labi kā šokolādes tējkanna - no šīs ziņas, kā no piena kazas.

Idiomas, kas saistītas ar ķermeņa daļām

Lai iegūtu aukstas kājas - saspiest, seepheat, biedēt.

Lai tie būtu ieroči, ir pilnībā bruņoti, jābūt gataviem cīnīties.

Viņš pagriež manu roku - viņš uz mani nospiež.

Lai saglabātu acu par kaut ko - neizslēdziet acis no kaut ko.

Es gribētu dot savu labo roku, lai to izdarītu! - Es dodu visu, lai to izdarītu.

Lai acis uz muguras galvas - ir acis uz muguras galvas.

Veca galva uz jauniem pleciem - būt gudri ne pēc gada.

Lai kāds būtu galva mākoņos - kristies mākoņos.

Lai ļautu kādam matiem uz leju - atpūsties, rīkoties atviegloti.

Idiomas par asociāciju principu ar ziediem

Tas ir kā sarkans lupatas bullis ir kā sarkana lupata bullis.

Tas ir melns un balts ir acīmredzams.

Lai noķertu kādu no sarkanās rokās - nozvejas kāds ar politisku.

Lai nokrāsotu pilsētu sarkano - nokļūstiet cepetī.

Reiz zilā mēness - vienu reizi. Reti.

Dot zaļo gaismu - dodiet labu. Dot atļauju.

Ilgtspējīgas izteiksmes angļu valodā ir neiedomājama (ir pat!), Un mācīties tos - stabilu prieku!

Tātad - sagrieziet piedurknes un uz priekšu - gnawing granīta zinātnes!

Lai palīdzētu - īpašas vārdnīcas un visvairāk patērēto idiomu un idiomātisko izteiksmju saraksti!

Arī daži angļu valodas idiom jūs uzzināsiet no video:

Šodien mēs apskatīsim idiomas angļu valodā ar tulkojumu, vērtības un piemēru skaidrojumu. Šis saraksts izrādījās ilgi, tāpēc, pirms sākat lasīt, tas ir labāk uzkrāt ne tikai pacietību, bet arī vieglu uzkodas.

Tiem, kas pat nešķiet pietiekami, turpinājums jau ir sagatavots

Idiomas angļu valodā. Atšķirības grūtības

Tāpat kā jebkurā citā valodā, nozīme ir angļu valodā, tas bieži vien nav skaidrs, no pirmā acu uzmetiena un slēpj kaut kur zem auduma virsmas aust kultūru un gadsimtu (un dažreiz tūkstošiem gadu) valodas veidošanos.

Ir nepieciešams rūpīgi un individuāli pārbaudīt katra izteiksmes vērtību. Šķiet, ka tas ir smags un ilgs process, bet iegremdēšana pasaulē ir nepārtraukti neskaidra nozīme - tas ir jautri. Jo īpaši, ja viņu dzimtā paziņojumi ir saistīti un sākas salīdzinājums un salīdzinājums sākas.

Ieguvums un vērtība angļu valodā ar tulkojumu

Idiomas angļu valodā, kā arī sakāmvārdos un spārnotajās izteiksmēs ir svarīga daļa no jebkuras angļu valodā runājošā valsts rezidenta ikdienas komunikācijas. Tie tiek izmantoti visur: gan mutiski, gan rakstiski runā.

Kopīgu ideju apguve, nogādājiet savu angļu valodas skaņu vidējā līmenī; Pievienojiet runu par dabisko un skaistumu. Smaris stimulu pavadīt laiku un pūles, vai ne?

Idiomas angļu valodā ar tulkojumu, kas iesniegta zemāk, bieži "viesi" uz Amerikas televīzijas ekrāniem un tās iedzīvotāju lūpām. Tāpēc steidzieties sākt ar viņiem.

Populāri idiomas angļu valodā ar tulkojumu

Biksēšana noslēpt

Slēpta svētība

Krieviski:

• Nav humusa bez labas.

Apraksta:

• neveiksmīga situācija, kas izrādījās priekšrocība;
• labs iznākums sliktā situācijā;
• Kaut kas labs, kas nebija acīmredzams no pirmā acu uzmetiena.

Zaudēt šo darbu izrādījās biksēšana noslēpt Viņam, kā tas piespieda viņu ienirt uzņēmējdarbībā.

Šī darba zaudēšana kļuva par svētību viņam, jo \u200b\u200bspiests veikt uzņēmējdarbību.

Karsti kartupeļi.

Karsts kartupelis

Šīs idiomas izcelsme angļu valodā atrodas frāzē "Lai nomettu kā karstu kartupeļu", nozīmīgs "Atstājiet kaut ko vai kādu ļoti ātri."

Tas nozīmē, ka tikai vārīti kartupeļi ir ļoti karsti (augstā ūdens satura dēļ).

Vītnes, kurām sabiedrības viedoklis ir gatavs atdalīt: reliģisko vai politisko viedokli, abortus, ieroču kontroli, attieksmi pret nāvessodu un taisnīgumu kopumā.

Krieviski:

• Torsāls / delikāts / pretrunīgs / asa jautājums.

Nozīmē:

• Jautājums ir plaši un ātri apspriestas;
• Sīva strīdu avots un vētrainas diskusijas starp atbalstītājiem, kas ievēro pretējo skatu;
• kaut kas, ar kuru ir grūti vai biedējoši risināt;
• pretrunīga, neērta situācija.

Jautājums par ieroču kontroli ir a. Politisks. karstie kartupeļi. Amerikas Savienotajās Valstīs.

Ieroču kontroles tēma - delikāts jautājums Amerikas Savienotajās Valstīs.

Penss par jūsu Thougohts

Penss par jūsu domām

Krieviski:

• Ko jūs domājat par?

Metode:

• Jautājiet cilvēkam par savām domām;
• piesaistīt cilvēka "svārstību mākoņos" uzmanību;
• Celt sarežģītu personu, kas nepiedalās sarunā.

Jūs kādu laiku esat kluss penss par jūsu Thougohts.

Jūs ieradīsieties savlaicīgi. Ko jūs domājat par?

DARBI RUNĀ SKAĻĀK NEKĀ VĀRDI

Gadījumi runāt skaļāk vārdi

Krieviski:

• Cēloņi izklausās skaļāk vārdi.

Vērtība:

• spriest personu, kas nav saskaņā ar vārdiem, bet gadījumos;
• Kā norādīts Bībelē (no Mateja 7:20) - "Tātad ar augļiem iemācīsies tos."

Labs līderis nepaziņo savai komandai, kā lietas ir jādara, viņš parāda tos; Galu galā, dARBI RUNĀ SKAĻĀK NEKĀ VĀRDI.

Labs līderis nesaka padotību, jo tas ir jādara, viņš parāda tos. Galu galā cilvēks ir labāk vērtēts pēc vārdiem, bet uz lietām.

Pievienojiet apvainojumu traumas

Pievienojiet apvainojumu bojājumiem

Seno idiomu angļu valodā, ko var atrast basā "Bald vīrietis un lidot" (Kails vīrietis un lidojums), ko rakstījis Fedrom (Phaedrus):

Kails vīrietis un lidojums (Phaedrus)

Fly bit tukša galvu kails cilvēks, kurš, cenšoties to iznīcināt, deva sev smagu iepļauku.

Izbēgšana, lidojums teica, ka skops:

"Jūs, kas vēlējās atriebties, pat ar nāvi, tiny kukaiņu izvēles, redzēt, ko jūs esat darījuši sev todes apvainojumu?" .

Kails cilvēks atbildēja:

"Es varu viegli panākt mieru ar sevi, jo es zinu, ka nebija nodoma ievainot. Bet jūs, slikti labvēlīgs un nicināms kukainis, kurš iepriecina nepieredzējis cilvēka asinis, es vēlos, lai es varētu nogalināt jūs pat tad, ja man bija radušās smagāku sodu.

Krieviski:

• Ielej eļļu ugunī.

Vērtība:

• pasliktinās un bez šīs sliktās situācijas;
• turpina apvainot, kaitēt tam, kāpēc tas sāp;
• apvainojiet personu vēl spēcīgāku;
• Izspēlēt, pazemot.

Pirmkārt, vannas istaba applūst, un tad, lai pievienojiet apvainojumu traumas, Tap sākās noplūde.

Sākumā es applūst vannu, un tad viss kļuva vēl sliktāks, kad celtnis bija noslīkšana.

Pie cepures piliena

Ar cepurēm

Šī idioma angļu valodā ir atsauce uz sacensību sākumu, cīnās, konkurenci signālam, uz kuru ir krīt uz cepures, vai jebkuru citu vienumu.

Krieviski:

• Divi rēķini.
• Ar signālu.

Vērtība:

• nekavējoties nekavējoties;
• Nekavējoties un nav spiediena;
• Nav šaubu, svārstības;
• Bez plāna un acīmredzamiem iemesliem.

Šī meitene ir tik emocionāla; Viņa sāks raudāt pie cepures piliena.

Šī meitene ir tik emocionāla: viņa kliedz jebkuru gadījumu.

Atpakaļ uz zīmējumu

Atpakaļ uz mantojuma tabulu

Angļu idioma, kas pazīstama Amerikas Savienotajās Valstīs kopš Otrā pasaules kara. Joking Atzīšana, ka plāns neizdevās un ir nepieciešams jauns.

Krieviski:

• Sākt no jauna.

Izmanto, ja nepieciešams:

• atgriezties plānošanas posmā;
• Atgriezties un sākt neko (projektu, domu) no sākuma.

Dažreiz labākais veids, kā rīkoties pēc kļūdas, ir sākt un iet atpakaļ uz zīmējumu.

Dažreiz labākais veids, kā turpināt, ir kļūdaini, - sākt atkārtoti ar tīru lapu.

Bumba ir jūsu tiesā

Bumba lauka pusē

Krieviski:

• Kārtis rokā.

Nozīmē ko:

• Jūsu pamatā ir lēmums vai akts;
• Tagad viss ir atkarīgs no jums.

Viņu bumba ir jūsu tiesā, Mr Anderson. (Mans vārds ir neo.)

Vārds ir jūsu, Andersen kungs. (Mans vārds ir neo.)

Barking up nepareizu koku

Miza ne uz koka

Lai saprastu šo idiomu, jums ir nepieciešams iedomāties medību suni, kas barks zem koka, kur nav ieguves.

Vērtība:

• vainot nepareizu personu;
• izdarīt nepareizu izvēli;
• Meklēt ne šajā vietā;
• veikt nepareizu pieņēmumu;
• kļūdīties.

Es neesmu persona, kas izplata šīs baumas par jums, jūs esat barking up nepareizu koku.

Jūs to vainojat. Es neizplatoju šīs baumas.

Priecājos redzēt muguru

Būt priecīgs…

Vērtība:

• Prieks atbrīvoties no, atbrīvoties no kāda nepatīkama, kaitinošas;
• Pateicoties pabeigšanai, kaut ko izbeigšana.

Atklāti sakot, I. esmu priecīgs redzēt aizmuguri Jūs.

Patiesībā es priecājos jūsu izbraukšanai (aprūpe).

Pārspēt ap krūmu

Iet ap krūmu

Šī idioma izmantošana angļu valodā sākas vēlu viduslaikos. Putnu medības laikā viens no kalpiem devās un pārspēja krūmus, pūš spēli.

Krieviski:

• Pārspēt ap krūmu.
• Pavelciet kaķi uz asti.

Metode:

• Izvairieties no galvenajiem jautājumiem, galvenajiem elementiem;
• Neuztraucieties godīgi, pa labi, atvērt uz tēmu;
• Runājiet nelietīgi un ne būtībā;
• Vērsties pie ceļa vai ar lielu aprūpi.

Vai jūs, lūdzu, apstājieties pukstēšana par krūmu un nokļūt līdz punktam?

Vai jūs varētu pārtraukt staigāt apkārt un par to un doties uz būtību?

Labākais no abām pasaulēm

Labākais no abām pasaulēm

Ideja par šo idiomu angļu valodā, iegūstot daudz no divām pasaulēm (divas vietas) zeme un pēcnāves. Kad dievbijīgs cilvēks nomirst, tad iekrīt paradīzē, viņš saņem iespēju baudīt savus augļus.

Vērtība:

• Ekstrakts gūst labumu no veiksmīgas pozīcijas;
• Ir viss: pirmais un otrais (bez izvēles).

Es esmu tik greizsirdīgs, ka viņa saņem labākais no abām pasaulēm. Viņa turpina ēst un nekad nesaņem taukus!

Es viņu apskaužu. Viņa ir un nekad neatbilst.

Vislabāk kopš šķēlēs maizes

Vislabāk no maizes šķēles laika

Pasākumi pērk maizes jau sagrieztu maizes ceptuvē.

Vērtība:

• izgudrojums, atvēršana, dzīves kvalitātes uzlabošana;
• laba ideja vai plāns;
• Lieliska lieta vai persona.

Interneta izgudrojums ir mainījies, kā mēs dzīvojam; Tas ir vislabāk kopš šķēlēs maizes.

Internets ir mainījis mūsu dzīvi. Manuprāt, tas ir labākais izgudrojums uz ilgu laiku.

Iekost vairāk nekā jūs varat košļāt

Mazliet vairāk nekā jūs varat doties

Vērtība:

• aizņem pārāk sarežģītu, sarežģītu uzdevumu;
• sola, ko jūs nevarat darīt;
• Sāciet to, ko jūs nevarat pabeigt.

Es esmu pārliecināts, ka viņa ir vairāk nekā viņa var košļāt Daudzsolot atrisināt sarežģīto puzzle dažu minūšu laikā, ka es nevarēju kopš pēdējās trīs dienas.

Esmu pārliecināts, ka viņa pārņēma pārāk daudz, sola dažu minūšu laikā, lai atrisinātu sarežģītu puzzle, ar kuru es nevarēju tikt galā pēdējo trīs dienu laikā.

Sadedzināt pusnakts eļļu

Sadedzināt pusnakts eļļu

Idioma angļu valodā, kas nosūta uz laiku, kad tika izmantotas sveces apgaismojumam.

Vērtība:

• grūti un smagi strādāt;
• strādāt vēlu, naktī;
• Nakšņojiet naktī, novietojiet vēlu, gatavojoties eksāmeniem, lasīšanai vai darbam.

Manam brālim nākamajā nedēļā ir liels eksāmens, tāpēc viņš jau ir dedzināšana pusnakts eļļu. Es turpinu konsultēt viņu lēni.

Manam brālim nākamajā nedēļā ir svarīgs eksāmens, tāpēc tas paliek aiz mācību grāmatām. Es turpinu konsultēt viņu, lai pārvarētu.

Var "t (vai ne) tiesāt grāmatu pēc tās vāka

Nelietojiet spriest grāmatu uz vāka

Krieviski:

• Satieciet drēbes, pavadiet prātu.

Vērtība:

• Nav iespējams spriest par personu tikai pēc izskata;
• Nenovērtē ārpuses raksturu;
• Neapsveriet tikai izskatu vērtības indikatoru.

Kandidāts neizskatījās ļoti gudri, bet jūs nevarat novērtēt grāmatu pēc tās vāka.

Kandidāts neizskatās gudrs, bet nav iespējams spriest tikai pēc izskata.

Nozvejotas starp diviem izkārnījumiem

No diviem krēsliem

Krieviski:

• Par diviem zaķiem, jūs nebūsit viens.

Vērtība:

• nespēja sakarā ar izvēles sarežģītību starp divām alternatīvām;
• Nespēj sasniegt divus (pretējos) mērķus.

Ir grūti organizēt notikumu, kas aicina gan jaunus, gan vecus; Jūs varētu beigties nozvejotas starp diviem izkārnījumiem.

Ir grūti organizēt notikumu, kas jums patīk un jaunieši un veci vīrieši. Šādā gadījumā ir viegli pieļaut kļūdu.

Maksā roku un kāju

Statīvi un rokas un kājas

Krieviski:

• Tas maksā visu valsti.

Norāda:

• Kaut kas ir vērts naudu.

Es nevaru iegādāties šo automašīnu - to maksā roku un kāju.

Es nevaru atļauties šo automašīnu. Viņa stāv ārprātīgu naudu.

Šķērsojiet šo tiltu.

Šķērsot šo tiltu

Šī idioma izmantošana angļu valodā sakņojas 19. gadsimtā, kad:

• Tilta šķērsošana bija notikums;
• Daži tilti bija bīstami šķērsot to izpaušanas un neuzticības dēļ;
• Šķērsojiet upi uz tilta bija neiespējami līdz pēdējam būvēt.

Vērtība:

• atrisināt problēmas kā izskatu, nevis sagatavoties iepriekš;
• Pagaidiet piemērotu brīdi;
• bieži izmanto, konsultējot kaut ko.

- Ko jūs darīsiet, ja šajā eksāmenā neizdosies?

- Es. Šķērsot tiltu. Kad es nāku uz to.

- Ko jūs darīsiet, ja jūs nokļūsiet?

- Es izlemšu, kad tas ir laiks.

Raudāt pār izlijušo pienu

Raudāt

Krieviski:

• Bēdu asaras nepalīdzēs.
• Kas nokrita ar automašīnu, tas bija pagājis.
• Zaudēja jūs neieslēdziet.

Vērtība:

• sajukums, jo jau ir noticis;
• Rosināt par pagātni, ko nevar mainīt;
• Aprēķināt iepriekšējās kļūdas, neveiksmes.

Mona nespēja pieņemt savu laulības šķiršanas realitāti. Viņa bija. raudāt pār izlijušo pienu.

Mona nevarēja pieņemt laulības šķiršanu, to nevarēja pieņemt.

ZIŅKĀRĪBA NOGALINĀJA KAĶI

Ziņkārība nogalināja kaķi

Krieviski:

• Ziņkārība, kas ievietota kaķim.
• Ziņkārība pirms labas nenozīmē.
• Vai jūs zināt daudz - drīz jūs veidosiet.
• Ziņkārīgs varvars bazārs degunā saplēsts.

Oriģinālā izteiksme - aprūpe nogalināja kaķi (aprūpe nogalināja kaķi).

Norāda:

• Pārmērīga ziņkārība, traucējumi nav to lietās, var izraisīt nepatikšanas (uz bīstamu situāciju);
• Brīdinājums Kāds neprasa pārāk daudz jautājumu.

- Kur jūs visi esat pēkšņi? - Kur jūs visi pēkšņi braucat? - VIŅŠ JAUTĀJA.

– ZIŅKĀRĪBA NOGALINĀJA KAĶI- Viņa atbildēja.

- Kur jūs pēkšņi tiktu apspriests? - viņš jautāja.

"Jūs uzzināsiet daudz - drīz jūs izveidosiet," viņa atbildēja.

Samazināt stūri.

Samazināt stūri

Krieviski:

• Samazināt ceļu.

Vērtība:

• Saglabājiet: Netērējiet papildu naudu, pūles, laiku;
• darīt kaut ko kā vienkāršākais, ātrā veidā;
• Chelister: Vai slikti no vēlmes ietaupīt naudu, laiku.

Es saku, ka esat zināms samazināt stūri..

Es saku, ka jūs esat zināms par noteikumu pārkāpumiem.

Sagrieziet sinepju

Sagriezt sinepju

Iemesls, kā izmantot sinepes kā atsauci uz augstu kvalitāti, nav pilnībā saprotama.

Vērtība:

• pieeja atbilst prasībām;
• ievērot standartus, cerības;
• Esiet konkurētspējīgi, kvalificēti.

Ka zēns vēlas būt komandas kapteinis, bet vai viņš sagrieziet sinepju?

Šis puisis vēlas būt kapteinis komanda, bet vai viņš ir piemērots?

Velna advokāts

Velna advokāts

Mirušā izlaiduma procesā svētie tika iecelti amatpersona, lai ieceltu argumentus pret kandidāta kanonizāciju.

Tas tika darīts, lai pareizi apstiprinātu mirušā (tā, lai nepalielinātu neko, novērstu kļūdas).

Idiome angļu valodā ir tāds pats nosaukums kā persona, kas personificēja aizstāvi velna intereses.

Cilvēks, kurš:

• ir pretējs virziens;
• Apsūdziet jautājumu, ne vēlas uzvarēt, bet labad dēļ (nevis bhakta vai ideja);
• Apsūdziet, lai atdzīvinātu diskusiju, samaisiet pretējās puses.

Es piekrītu tam, ko jūs sakāt, bet slikti spēlē velna advokāts. Lai mēs varētu aptvert visas iespējas, kas var rasties.

Es jums piekrītu, bet es turpināšu diskusiju, lai mēs izstrādātu visas iespējas.

Don "t rēķināties ar jūsu cāļiem, pirms tie izšķīst

Neuzskatiet cāļus, pirms viņi saņem

Ļoti vecs angļu idioms, kas pastāvēja daudzās kultūrās dažādās formās. Atrodas Ezopov stāstos 600-550 BC.

Krieviski:

• Neskaitiet savus cāļus, pirms tie ir izšķīlušies.
• Tas netika piegādāts ne mirušā lāča ādai.
• Nesakiet "GOP", līdz jūs lēkt.

Vērtība:

• Nav iespējams paļauties uz kaut ko, kas vēl nav noticis;
• nevajadzētu plānot, pamatojoties uz turpmākajiem notikumiem;
• Negaidiet neko, kas vēlas visu.

Kāpēc ne gaidīt, līdz jūs saņemsiet apstiprinājumu? Pirms izšķīlušies jūs neskaitāt jūsu cāļus?

Kāpēc ne gaidīt apstiprinājumu? Vai esat pārāk pašnodarbināts?

Don "t atdot dienas darbu

Nelietojiet mest dienas darbu

Krieviski:

• Neatstājiet galveno darbu.

Metode:

• Jautri un kaitīgi teikt kādam, neiesaistieties profesionāli, ka viņš ir slikts;
• Dodiet saprast personu, ka tas bija labāk darīt to, kas izrādās, ko izmēģināt jauno, nezināmo (ja iespējams, neveiksme);
• nežēlīgi kritizē talantu trūkumu, kaut ko spējas;
• Iesaka turpināt darbu, kur jūs strādājat tagad.

Ja es būtu jums, es nebūtu atteikties no dienas darba; Jūs nekad nebūsiet dejotājs.

Jūsu vietā es nepadodu darbu. Jūs nekad kļūsiet par profesionālu dejotāju.

Don "t ielieciet visas savas olas vienā grozā

Nelieciet visas olas vienā grozā

Krieviski:

• Nelietojiet visu vienā kartē.

Padoms:

• Viss nav iespējams riskēt vienā vietā;
• Nav iespējams ieguldīt naudu, resursus, centienus vienā uzņēmumā (viena darbības sfēra);
• Nelietojiet panākumus atkarībā no veiksmi vai neveiksmes vienu vienotu plānu.

Kāpēc jūs ievietojat visu savu naudu vienā uzņēmumā? Nelieciet visas savas olas vienā grozā.

Kāpēc jūs ieguldāt visu savu naudu vienā uzņēmumā. Nelietojiet braukt visu vienā vietā.

Izmisīgie laiki prasa izmisīgus pasākumus

Šī idioma saknes angļu valodā slavenā senā grieķu ārsta vārdiem (kura vārds valkā medicīnisku zvērestu - Hipokrātu zvērestu):

• Ārkārtas slimības, ekstremālas izārstēšanas metodes (Ekstrēmām slimībām, ekstrēmām ārstēšanai).
• Izmisīgām slimībām jābūt izmisīgiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem (Briesmīgi slimības ir nepieciešami izmisīgi pasākumi).

Vērtība:

• Ārkārtējos apstākļos, jums ir nepieciešams veikt ekstremālus pasākumus;
• Sarežģītā situācijā ir nepieciešamas izšķirošas darbības;
• Līdzīgi kā.

Kad ilgstoša lejupslīde piespieda viņu slēgt savu biznesu, dev nolēma pārdot pārtikas preces, lai beidzas. Krasi reizes prasa radikālus pasākumus.

Ilgstoša krīze piespieda Jaunava slēgt uzņēmējdarbību. Lai panāktu galus, viņam bija jādodas uz ekstrēmiem pasākumiem - pārdot visas preces.

Elvis ir atstājis ēku

Elvis atstāja ēku

Frāze, ko izmanto vadošais pēc koncertu pabeigšanas Elviss PreslijsPadarīt auditoriju atstāt zāli.

Viņa karjeras laikā viņš stingri zaudēja kaislību viņa fanu sirdīs, ka tās ilgu laiku varēja kliegt un pieprasīt uz bis runām, līdz mākslinieks izturēs pārliecināšanu.

Frāze - "Elvis ir atstājis ēku." - kļuva par signālu uz to, ka turpmāki aicinājumi turpināt, bija bezjēdzīgi; Sakarā ar to, ka dziedātājs fiziski atstāja koncertu vietu.

Pilns citāts, kas pieder pie Horace Logan ražotāja:

Labi, labi, Elvis ir atstājis ēku.

Es "esmu teicis jums absolūti taisni līdz šim brīdim. Jūs to zināt. Viņš ir atstājis ēku.

Viņš atstāja policistus, un viņš tagad ir aizgājis no ēkas.

Labi labi, Elvis atstāja ēku.

Tā ir taisnība. Tu to zini. Viņš atstāja ēku.

Viņš atstāja skatuves un aizgāja caur aizmugurējo ieeju policijā. Ēkā tā nav.

ELVIS popularitāte bija tik milzīga, ka šī frāze kļuva par daudzām, kas pārvēršas par vienu no angļu valodas idis.

Lai gan viņš bija neveiksmīgs eksāmens, viņš to saprata katram mākonim ir zelta maliņa, Kā tagad viņš varētu pievērst uzmanību lietām, ko viņš mīlēja.

Lai gan viņš neizdevās eksāmenu, viņš saprata, ka ne viss bija tik slikti. Tagad viņš varētu koncentrēties uz to, kas viņam patīk darīt.

Tālu raudāt no

Liela atšķirība

Krieviski:

• Tālu no ...

Vērtība:

• ļoti atšķiras no kaut ko, nepatīk;
• neatbilst cerībām;
• Jābūt tālu (fiziski vai metaforiski).

Viņš ir lielisks spēlētājs, bet viņam ir pienācis laiks doties pensijā. Viņa nesenie izrādes ir a tālu raudāt no Ko izmanto, lai būtu viņa pīķa gados.

Viņš ir lielisks izpildītājs, bet laiks, lai pabeigtu savu karjeru. Viņa pēdējo runu līmenis ir destile no tā, ko viņš parādīja labākajos gados.

(Feel) zem laika apstākļiem

Laiks

Šīs idiomas izcelsme angļu valodā tiek izsekota no burāšanas navigācijas laika.

Šajās vecajās dienās, kad jūrnieks mutilo viņš tika nosūtīts uz apakšējo klāju (ja piķis ir jūtama mazāk; kur nav lietus un vēja), lai atjaunotu spēkus. Tur viņš bija prom no iedarbības uz jūru un laika apstākļiem.

• ieteikt (ticēt), ka kāds ir taisnība (nevainīgs);
• ticiet vārdam bez apstiprinājuma, pierādījumiem;
• Ir nevainīgi apsvērt personu, līdz viņš ir pierādīts (nevainīguma prezumpcija).

Pieņemsim dot. Viņu. Šaubu priekšrocība Un pieņemiet, ka viņai ir taisnība.

Ļaujiet mums ticēt viņai par vārdu un pieņemsim, ka viņai ir taisnība.

Idiomas ir izcelt jebkuru valodu apgūšanu. Šeit jūs varat uzzināt lielo un viņu kultūru. Tāpēc drīz uzzināsim, kādi ir angļu valodas brīnišķīgi idiomas.

Kas ir idiomas?

Stabila izteiksme (ko sauc arī par frazeoloģiju vai idiomu), kura vērtība nav no vērtībām tās sastāvdaļu.

Tāpēc idiomas gandrīz nekad nav tulkotas burtiski - bet tikai nozīmē. Daudzi, jo skolas ir pazīstamas ar izteiksmi "Līst kaķi un suņi", un krievu mēs sakām: "Lietus ielej no spainis." Ja frāzoloģiskais var izvēlēties burtisku analogu, tas nozīmē, ka abās valodās tas radies no viena avota. Piemēram, piemēram, izteiksme "Damokles zobens" - "Damocles zobens", kas nāca no grieķu leģenda. Vai "zaļš no skaudības" - "būt zaļam ar skaudību". Atkal, grieķi tika uzskatīts, ka greizsirdība un skaudība izraisa cilvēka žults piešķiršanu, kas ir iemesls, kāpēc tas "zaļš".

Ļoti daudzu idiomu centrā ir izteiksmes, kas reiz patiešām bija burtiskas nozīmes. Piemēram, "ļaut jūsu matiem" - uzvesties vieglāk, atpūsties. Tas iet no šiem gadsimtiem, kad sievietes valkāja sarežģītus augstus frizūras. Bija daudz pūļu, lai izveidotu un uzturētu šādu frizūru dienas laikā. Vakarā pirms gulētiešanas jūs beidzot varētu izšķīdināt matus un atpūsties.

Vēl viena izteiksme, kas saistīta ar vecajām realitātēm: "Lai kāds būtu auksts plecu" - ir aukstā uztveršana, vienaldzīgi ārstēt. "Plecu" angļu valodā nozīmē ne tikai cilvēka plecu, bet arī gaļas lāpstu lāpstu (un asmens jēra vienmēr ir bijis populārs angļu ēdiens). Briti bija laipni aicināti britu, svaigā pārtikā. Ja viesis nav savlaicīgi un nepiemērots, viņam bija jābūt saturam ar aukstu asmeni, tas ir, "aukstā pleca".

Idiomas, kas saistītas ar jūru

Navalisms jau sen ir izstrādāts Lielbritānijā, tāpēc nav nejaušība, ka daudziem angļu valodas idiomiem ir jūras izcelsme. Šeit ir daži no tiem:

Loose Cannon - neparedzams, neuzticams cilvēks

17-19 gadsimtos galvenie kuģu ieroči bija lielgabali. Lai izvairītos no spēcīga atgriešanās, ieroči ir stingri fiksēti un piesaistīti virves. Ja kaujas laikā vai vētras stiprinājumi vājinās, smags lielgabals velmēja nekontrollaby uz klāja, kas pārstāv lielāku apdraudējumu apkalpes dzīvē. Un vaļēju lielgabalu burtiskā tulkojumā nozīmē "atbloķētu pistoli".

Dodiet plašu piestātni - turiet attālumu, "apiet veste"

Tagad "piestātne" ir piestātne, kuģa autostāvvieta, bet 17. gadsimtā tas nozīmēja arī kuģu manevrēšanas vietu. Tādējādi dodiet kaut ko "plašu piestātni", kas burtiski iet no tā pietiekamā attālumā.

Pēc un lieliem - kopumā

Lai iekļūtu šīs angļu valodas idioma būtībā, jums ir jāsaprot vairāki jūras termini. "Liels vējš" ir pāreja, vai "pilnīgs", vējš pūš uz kuģa pakaļgala, buru kuģi burāšanu ar to vieglāk. Savukārt "ar vēju" ir kurss vējš (Beyderend). Ne katrs kuģis (un ne katrs apkalpes) varēja tikt galā ar viņu. Sākotnēji "pēc un lielās" nozīmēja prasmi kontrolēt kuģi jebkurā vējā. Pašreizējā nozīmē - izskatīt jautājumu un ar to, un, no otras puses.

Angļu idiomas ar Bībeles saknēm

Ļoti daudzas ilgtspējīgas izteiksmes atnāca uz angļu valodu no Bībeles. Daudzi no tiem pastāv krievu valodā.

Kritums spainī(Un vēlāk opcija - piliens okeānā) - piliens jūrā

Pirms cūku izlietu pērles - mest krelles cūku priekšā

Balss raudāšana tuksnesī- Balss klajants tuksnesī

Vilks aitu apģērbā - vilks aitu apģērbā

Pārspēt zobenus uz plowshares - metot zobenus mutiskajā

Miesa un asinis.- miesa un asinis (par bērniem vai mīļajiem - "Viņi ir mana miesa un asinis")

Aizliegts auglis. - Aizliegtie augļi

Tāpat kā jēru uz kaušanu- kā jēru par ļaunumu (submissile subjiugate)

Apsolītā zeme. - zeme solīja

Uzglabāt kā acs ābolu- Bear AS Zenitsa Oka (angļu valodā "The Mana acs ābols" bieži tiek izmantots kā pievilcīgs dārgajam cilvēkam - "Manu acu gaisma").

Šekspīra idiomas

Vēl viens bagāts avots angļu un spārnu frāzēm ir darbi Šekspīra.

Mārciņa miesas. (burti. "mārciņa miesa") - juridiska, bet pārmērīga prasība; Maksa nežēlīgi iekasē no parādnieka.

Mēris abās yur mājās - "mēris gan jūsu mājās."

Zaļo acu briesmonis (burti. "Green-Eyed Monster") - greizsirdība.

Valkāt sirdi uz piedurknes (burti. "Valkājiet savu sirdi uz piedurknes") - neaizturiet emocijas, neslēpj jūtas. V. Tomēr šīs frāzes pirmā izmantošana figurālajā ziņā tika reģistrēts Šekspīrs.

Appārdošana ECHO - trokšņaini, entuziasmu atzinīgi vērtē.

Pie viena krita - viens trieciens, viens nokrita.

Pazudīs plānā gaisā - izkausēt kā dūmi, pazūd bez pēdām.

Godīga spēle. - godīga spēle. Tas ir pilnīgi moderns skanēšana, arī izmantoja Šekspīru un izmantoja viņu vairākos viņa darbos. Piemēram, "vētra" spēlē: "Jā, par rezultātu karaļvalstīm jūs shold wrange, un es to saucu, godīgu spēli."

Mūsdienu frāzogisms

Kā redzams no iepriekš minētajiem piemēriem, lielākā daļa angļu angļu valodā ir senā izcelsme. Un tas ir dabiski - ka izteiksme kļūst forma, ir nepieciešams, lai tās galvenā vērtība tiktu izdzēsta, un tam ir nepieciešams. Tomēr, un mūsu laikā ir jauni idiomas. Šeit ir dažas frāzijas vienības, kas parādījās 20. gadsimtā:

Sagrieziet tramdīt - dodieties uz lietas būtību. Vecās filmas neatšķīrās darbības piesātināšanā, un bieži vien aizraujošākā filmas daļa bija pakaļdzīšanās. Atcerieties, kā filmā "Man ar Capuchin Boulevard", galvenais varonis paskaidroja, kāda uzstādīšana bija? Tas nozīmē, ka tas pats ir samazināt nevajadzīgu pamatojumu un dodieties uz interesantāko.

Lidot pa sēdekļa biksēm - Akts, kam nav plāna, orientēties ceļā. Šī diezgan ziņkārīga frāze ir pilnīgi nopietna fona. Tas ir saistīts ar agrīnu aviāciju, kad gaisa kuģī bija gandrīz nekādas ierīces, un pilotiem bija jāuzklausa lidmašīnas uzvedība un jāpaļaujas uz viņu jūtām. Un vieta, kur pilots ir vislielākais kontakts ar lidmašīnu, tas ir, protams, krēsls, kurā viņš sēž.

Backseat draiveris. - neapstrādātais padomnieks; Cilvēks, kurš kritizē, bet neko nedara. Tie, kas vada automašīnu, var būt šāda veida pasažieru zīme - kas mīl pastāvīgi sniegt padomus un uzskatu, ka vadītājs ir labāk zināms, kā virzīt. Šī angļu valodas idiome radās tieši pateicoties tiem.