Dėl idiomų vertimo. Anglų Idioms: kilmė, vertimas, rusų ekvivalentai. Kodėl mokykite idiomas anglų kalba

Dažnai anglų kalba galite išgirsti frazes ar išraiškas, kurios supainioja bet kokį užsienietišką užsienietišką kalbą, kuriai anglų kalba nėra gimtoji kalba. Tai yra idiomos ar frazių, kurie angliškai kalbantiems žmonėms yra neatskiriama kasdienio bendravimo dalis. Ir jei nuspręsite traukti savo žinias apie anglų kalbą, atkreipkite dėmesį į 20 idiomų, kurie yra gana dažnai. Kai kurie iš jų šypsosi.

20 Bendros idiomos

Lustas ant peties

Ne, tai nereiškia, kad fragmentas nukrito ant peties. "Turėti lustą ant peties" reiškia paskutinio nesėkmės skundą, tarsi praeis per sunaikintą pastatą, jau daugelį metų išliko fragmentas su žmogumi.

Užkandkite daugiau nei galite kramtyti

Šis idiomas reiškia kažką panašaus, kai jūs įkandate didžiulį sumuštinio gabalėlį ir dėl to negalėsite perkelti žandikaulių. Tai yra daugiau nei tai, ką galite sėkmingai susidoroti. Pavyzdžiui, jūsų sutikimas sukurti 10 svetainių savaitę, o paprastai galite padaryti tik 5.

Jūs negalite to priimti su jumis

Šio idiomo reikšmė yra tai, kad jūs negalite pasiimti kažką, kai mirsite, todėl neturėtumėte nuolat paneigti sau viską, ar rūpintis ypatinga proga. Jūs negalite jo priimti su jumis ragina gyventi dabar, nes galų gale jūsų viskas išgyvens.

Viskas, išskyrus virtuvės kriauklę

Ši išraiška reiškia, kad beveik viskas buvo supakuota / paimta / pavogta. Pavyzdžiui, jei kas nors sako: "Valiutos pavogė viską, išskyrus virtuvės kriauklę!" Tai reiškia, kad vagys pavogė viską, kas galėtų vežti. Tiesą sakant, labai sunku pakelti ir atlikti sachcinę.

Tik per mano lavoną

Ši frazė dauguma mūsų supras. Idioma, kuri turi tą pačią reikšmę kaip ir Rusijos išraiška "tik per mano lavoną".

Užrišti mazgą.

Reikšmė - susituokti. Frazė išliko nuo tradicijos, kad surištų rankomis su juostelėmis, kad jų gyvenimas būtų pritvirtintas daugelį metų.

Negalima vertinti knygos pagal jos dangtį

Pažodžiui ši frazė gali būti išversta kaip "Nenaudokite knygos ant jos viršelio". Jis naudojamas tais atvejais, kai jie nori paaiškinti, kad viskas yra ne visada kaip jie atrodo iš pirmo žvilgsnio, ir net jei pirmasis įspūdis nebuvo teigiamas, kartais turėtumėte duoti kitą galimybę.

KAI KIAULĖS SKRAIDYS.

Panašus į mūsų frazę "kai vėžio saldainiai ant kalno" tik su kitu herojus. Idioma reiškia "niekada".

Leopardas chanas nekeičia savo dėmių

Frazės reikšmė: "Jūs esate, kas tai yra." Asmuo negali pakeisti to, ką jis iš tikrųjų yra sielos gelmėse, nes leopardas negali pakeisti piešinio ant odos.

Dėvėkite savo širdį į savo rankovę

Tai yra, išreikšti savo emocijas laisvai, tarsi jūsų širdis būtų už kūno ribų.

Prikask liežuvį!

Kita puiki frazė yra "užkasti savo kalbą" (minkšta išraiška). Naudojamas, kai asmuo yra rekomenduojamas. Jis palaiko kitą idiomą.

ĮDĖK KOJINĘ Į TAI

Ir ši išraiška yra ryškesnė - reiškia "uždaryti". Idėja yra aiški - jei įdėjote save į mano burną kojinę, žmogus negalės kalbėti. Tikriausiai jis naudojamas, kai ankstesnis idiomas neveikė.

LEISK MIEGANTIEMS ŠUNIMS MELUOTI

Reikšmė yra ta, kad po to, kai kova po kovos miega ramiai, geriau palikti juos vieni. Idėja nėra pavogti senų prieštaravimų / aštrių temų, nes jie gali vėl dislokuoti ginčą.

Putos prie burnos

Apibūdina valstybę, kai žmogus pasiekia ir užsikabina su putų savo burnoje, kaip proto šuo. Mūsų analogas yra "būti pasiutligėje".

Slap ant riešo

Reiškia labai minkštą bausmę. Slap ant riešo nesukels didelio skausmo, bet tai bus geras atgrasymas vėl elgtis neteisingai.

Esi tas, ką valgai

Idioma, pažodinis vertimas, kuris pritvirtintas patikimai mūsų kalba. "Esi tas, ką valgai".

Tai vieni juokai!

Reiškia, kad tai yra neįtikėtinai lengva. Kas galėtų būti lengviau nei valgyti pyragą?

Tango trunka du

Reikšmė yra ta, kad vienas asmuo negali šokti tango. Taigi, jei tokiu atveju įvyko kažkas, kuriame dalyvavo 2 žmonės, ir du yra atsakingi už rezultatą.

Galvos virš kulnų.

"Idiom" reiškia "būti neįtikėtinai džiaugsmingai ir pateiktoje nuotaikoje, ypač meilėje (artimi vertė -" ant ausų "). Kaip nusileisti iš skaidrių ant ratų, skraidyti aukštyn kojom.

Rankos ir kojos

Puiki frazė reiškia per daug kainos už ką nors. Kai kaina yra tokia didelė, kad turite parduoti dalį savo kūno, kad galėtumėte jį sau leisti.

Ar jums patinka idioms?

Asmeniškai aš mėgstu idiomas, nes su jų pagalba galite "kasti" kalba ir susipažinti su žmonių, kurie atėjo su šiomis keistomis išraiškomis ypatumus. Aš dažnai atkreipiu vaizdą apie tai, kas yra ar kita idiomo priemonė, ir šalia pažodinio vertimo įvaizdžio. Be to, dažnai atsiranda rezultatai, šis metodas taip pat padeda vizualiai įsiminti naujas išraiškas ir naudoti juos kalboje.

Ar yra kažkas papildo? Rašykite savo mėgstamus (ar ne labai) idiomus komentaruose.

Kaip dažnai anglų kalba susidūrėte su išraiškomis, kurios perduodamos į rusų kalbą? Pavyzdžiui, tikriausiai, išgirdau frazę "arklys aplink", visų pirma, jūs galvojote apie žirgą. Tiesą sakant, tai buvo apie kvailą.

Ir tokius pavyzdžius galima suteikti daug. Tokios išraiškos vadinamos idiomis, o britai visai dažnai naudoja. Prisimindami dažniausiai pasitaikančius iš jų, jūs galite padaryti savo kalbą ryškiau ir daugiau.

Taigi, apsvarstykite kai kuriuos idiomus, kurie dažniausiai randami angliškai kalbančioje kalboje. Mes padalijome juos ant temų.

Oras. \\ T

"Kai yra du angliški, jie pirmą kartą kalbama apie orą." Tai yra Samuel Johnsono sakinys, išreikštas prieš keletą šimtmečių, susijusių su šia diena. Nenuostabu, kad didelė idiomo dalis yra susijusi su oro temomis.

• lyja kaip iš kibiro - užpilkite kaip kibiras
• veidas kaip griaustinis. - debesys
• audra teatre - audra stikline vandens, daug triukšmo nuo nieko
• chase vaivorykštes. - perspektyviai
• Žaibas - greitai. - Žaibo kambarys
• turėti vieną "s debesimis - Toopter debesyse
• būti sniegas - būti perkrautas darbas
• būti po oru - panigai
• vėjas - Nuotykiai
• pagal debesį - įtariant
• kaip tiesa kaip lietus - Gerai
• dėl lietaus dienos - Dėl lietaus dienos
• varžtas nuo mėlynos spalvos - kaip sniegas ant galvos
• mesti atsargiai vėjui - sustabdyti
• oras audra - išgyventi sudėtingus laikus
• plaukite arti vėjo - vaikščioti aplink bedugnės kraštą
• devintam danguj - septintąjį dangų
• Šaudyti vėjas. - kalbėtis apie smulkmenas
• rūke. - supainioti
• eiti žemyn - Teisė. \\ T

Pinigai

Žinoma, ne mažiau populiarios temos yra, žinoma, pinigai. Siūlome susipažinti su dažniausiai pasitaikančiais "Pinigų" idiomų.

• pyrago gabalas - Dalintis
• padažo traukinys. - Lengvi pinigai
• atnešti namo šoninę - suteikti šeimai, sėkmingai
• susitikti. - Susipažinkite su galais
• paspauskite "Jackpot". - Ašarojimas kush.
• būti raudoname - būti skoloje
• padaryti paketą - Padarykite pinigų krūva
• statykite savo apatinį dolerį - garantuoti nieko
• atrodo kaip milijonas dolerių - Pažvelkite į visus šimtus
• kainuoja gana denara - kainuoja daug pinigų
• eikite į olandų. - sumokėkite savo dalį
• lizdo kiaušinis. - Zakachka.
• auksinis rankos paspaudimas. - didelė diena
• pigskate. - Skurya.
• būti lygus su pinigais - plaukti prabanga
• bET KOKIA KAINA. - bet kokia kaina
• gyventi už vienos "s" - gyventi be priemonių
• nutraukti banką. - praleisti puikų
• kainuoja laimę. - kainuoja laimę
• ant riebalų - už skurdo ribų

Laikas

"Laikas yra pinigai". Šis garsus sakymas gali būti dažnai girdimas tarp britų. Ji patvirtina savo labai atsargų požiūrį į laiką. Nenuostabu, kad daugelis idiomų yra skirta jam.

• lABAI RETAI - Retai. \\ T
• už laikų. - pasenusi
• laikas bėga. - Laikas bėga
• didelis laikas. - didelė sėkmė
• visą parą. - visą parą
• gyvena praeityje - gyventi praeityje
• turėti vieno gyvenimo laiko - puikiai praleisti laiką
• Įtrūkimai. - su saulėtekiu
• praleisti laiką - Drop.
• aKIMIRKSNIU - Akimirksniu
• kaip laikrodis. - be pertraukos
• dėl asilo metų - nuo neatmenamų laikų
• laikui bėgant - labai skubėti
• suteikite kažką sunkaus laiko - Pašalinti
• užkirsti kelią - atidaryta
• turėti laiko banginį - nuostabus laikas praleisti laiką
• eiti su laikais - neatsilikti nuo laikų
• aKIMIRKSNIU - nuo Nasokoka.
• plačią dienos šviesą. - plačioje dienos šviesoje
• sugauti unwawares. - pritaikyti plyšimą

Gyvūnai

Beveik tai yra žmonių mylintys augintiniai nei britai. Todėl gyvūnai užima garbingą vietą ne tik britų namuose, bet ir kalboje.

• bezdžionių Verslas - beprasmis darbas
• kvapas žiurkės. - netrukus nepatogiai
• tOP DOG. - nugalėtojas
• pinigų karvė. - Pinigų šaltinis, Doyna karvė
• entuziastė - Darbas, verslo dešra
• juoda avis - balta varna
• dramblys kambaryje - dramblys, tada aš nepranešiau, tai yra akivaizdu
• kAI KIAULĖS SKRAIDYS. - kai vėžio prisiekia
• kaip katė ant karšto alavo stogo - ne būti jūsų plokštelėje
• dooghouse. - gėdoje
• būkite tokie užsiėmę kaip bičių - dirbti kaip bičių
• leisti katę iš maišelio - atleiskite katę iš maišelio
• arklys aplink - būti kvailai
• kaip prasta kaip bažnyčios pelė - Prasta kaip bažnyčios pelę, be cento už sielą
• liūto dalis - liūto dalis
• valgyti kaip arklys - turėti vilko apetitą
• turėti tigrą ant uodegos - iššūkis likimui
• išgirsti tiesiai iš arklio burnos - nuo pradinio šaltinio
• drugiai skrandyje - ir gyvas
• kaip vanduo nuo ančių nugaros - kaip vanduo nuo ančių nugaros

Dialogas. \\ T

Originalas

Perkėlimas. \\ T

- Pažymėkite, kas, jūsų manymu, turėtume pateikti šiek tiek premijos už praėjusį mėnesį? - Aš nežinau. Kas yra pagrindiniai kandidatai? - Taigi, yra Lucy, Michael ir Judy. - Manau, kad Lucy dirba daug, bet ji yra juodos avys Komandos. - TAIP AŠ SUTINKU SU TAVIMI. Ką manote apie Michaelą? - man tai laiko, kad jis yra noriu bebrų. - Bet jis yra dooghouse., Ne jis? - Taip, mūsų bosas nepatinka su juo. Ir ką apie Judy? - MAN JI PATINKA. Ji visada yra kaip užimtas kaip bičių. - Jūs "karto. Ji nusipelno mūsų įmonės premijos.

- Ženklas, ką manote, kas turėtume suteikti priemoką už paskutinį mėnesį? - Nežinau. Kas yra pagrindiniai pareiškėjai? - Taigi, tai yra Lucy, Michael ir Judy. - Manau, kad Lucy dirba daug, bet ji balta varna komandoje. - Taip aš sutinku su tavimi. Ką manote apie Michaelą? - Man atrodo, kad jis strewaga.. - Bet jis nepageidaujama, ar ne? - Taip, mūsų bosas nepatinka su juo. Ką apie Judy? - Man ji patinka. Ji visada yra Veikia kaip bičių. - Tu teisus. Ji nusipelno kompanijos premijų.

Maistas

Nepaisant to, kad anglų virtuvė nešviečia veislę, idiotų, skirtų maistui, skaičius, didelis. Pristatome jums dažniausiai pasitaikančius "skanius" idiomus.

• egghead. - protinguolis
• didelis sūris - įtakingas žmogus
• sofos bulvės. - Loafer.
• kietas slapukas. - Huliganas
• viršų bananai. - Leader.
• blogas obuolys. - Scoundrel.
• valgyti vieną žodžius - Paimkite savo žodžius
• vienos akies obuolys - Zenitsa Oka.
• sunki veržlė įtrūkti - sunkus uždavinys, stiprus veržlė
• trumpai - Per trumpą laiką
• turėti kiaušinį ant vieno "s veidu - atrodo kvailas
• kaip agurkai - Aušinimas. \\ T
• būti pilna pupelių - Būkite energingi
• kaip lėtai kaip melasa - labai lėtas
• kramtyti riebalus. - LYASY, kad aštrintų
• parduoti kaip karšto pyragai - parduoti kaip karšto pyragai
• paimkite kažką su druskos žiupsneliu - Nepasitikėk
• užkandkite daugiau nei vieną gali kramtyti - Pervertinti savo galimybes
• verkti per išsiliejusį pieną - Atsiprašau dėl negrįžtamo
• karštos bulvės. - faktinė tema

Dialogas. \\ T

Originalas

Perkėlimas. \\ T

- Tomas, kas, jūsų manymu, gali būti atsakingas už šį projektą? - Aš nežinau, bet manau, kad lizdas susidoros su ja lengvai. - jei aš buvau tau, aš būčiau taip tikrai. Kartais jis yra autobusų bulvių.. - Taip, bet paskutinį kartą jis bandė išspręsti labai didelę įmonės problemą. - Aš sutinku. Tačiau manau, kad jis šiek tiek daugiau nei galėjo kramtyti. - Bet jis turi didelių privalumų. Jis yra labai draugiškas ir patikimas žmogus. - Gerai, aš galvoju apie jo nominaciją.

- Kaip manote, kas gali vadovauti šiam projektui? "Aš nesu įsitikinęs, bet manau, kad Jack lengvai susiduria su juo". - Aš nebūčiau toks tikras jūsų vietoje. Jis kartais idliškumas. "Taip, bet paskutinį kartą jis bandė išspręsti labai didelę problemą įmonėje. - Aš sutinku. Tačiau manau, kad jis pervertino savo galimybes. - Bet jis turi didelių privalumų. Jis yra labai draugiškas ir patikimas žmogus. "Gerai, aš galvoju apie jo paskyrimą."

Tikimės, kad šie idiomai padės jums diversifikuoti savo kalbą. Mūsų mokyklos mokytojai mielai išarsite visus jų naudojimo subtilybes.

Didžioji ir draugiška šeima angan

Pasaulio kalbomis egzistuoja idioms. Rusų kalba žodis "frazė" yra įprasta.

Idioma yra kelių žodžių, perduodančių vieną bendrą reikšmę, derinys. Šie žodžiai praranda vertę atskirai.

Neįmanoma suprasti reikšmės, jei nežinote idiomų verčių. Be to, frazavai suteikia spalvą mūsų pareiškimams. Todėl jie turi būti įsiminami ir naudojami kalboje.

Šis straipsnis bus pateiktas su vertimu. Ir jų ekvivalentai rusų kalba. SO.

Anglų idiomos. Oras. \\ T

Jungtinėje Karalystėje, nekalbėkite apie politiką, religiją, šeimą. Ypač su nepažįstamais žmonėmis. Vienintelė tinkama pokalbio tema yra oras. Todėl šioje temoje yra daug anglų kalbos idiomų.

Rodoma lietaus katės ir šunys. Rusijos - pilant kaip kibiras.

Šis anglų kalbos idiomas pasirodė XVIII a. Ji buvo įvesta britų rašytojas J. Swift. Tomis dienomis buvo silpna kanalizacijos vamzdžių apsauga. Jie buvo panaikinti net iš dušo. Visas turinys užpilamas į išorę, įskaitant naminių gyvūnų lavonus: katės ir šunys.

Pavogti vieną "thunder - pavogti kažkieno idėją.

Šis anglų kalbos idiomas atėjo iš XVIII a. Teatrų. Tada nebuvo garso įranga, o švino rutuliai buvo purtant dubenyje griaustinio dubenyje. Dramaturgas J. Dennis naudojo metalą savo žaidime. Žaidimas buvo atmestas, tačiau pavogta idėja iš metalo iš metalo iš Dennio.

Tada jis šaukė frazę, išaugo į anglų kalbą: "Jie pavogė mano griaustinį!" - jie pavogė mano griaustinį.

Sulaužykite ledą. Rusijos versija yra išlydyti ledą (apie santykius); priartėti

XIX a. Pasirodė pirmieji ledlaužiai. Norėdami eiti į paskirties vietą, jie turėjo susidoroti su stora ledo žievės. Taigi anglų kalbos idioma. "Norėdami nutraukti ledą" - tai yra dėti pastangas užmegzti santykius.

Gaukite SMTH vėją - sužinokite kažką anksčiau. Rusijos, galite jį įdėti taip: "Touch", kad gautumėte, integruotumėte.

Ši frazė yra palyginimas su tuo, kaip gyvūnai gauna informaciją naudojant kvapą. Mūsų mažesni broliai "šnipai" savo artimiesiems ir priešams.

Paimkite lietaus patikrinimą. Verbatim : gauti lietaus leidimą. Rusų kalba, ši frazė reiškia "atidėti iki geresnių laikų"

Išraiška atėjo iš Amerikos XIX a. Jei beisbolo rungtynės buvo atšauktos dėl lietaus, gerbėjai davė "Rayncheki" už kurį jie gali ateiti į bet kokį įvykį, kai jie nori.

Ramus prieš audrą - priešais audrą. Rusų kalba, išraiška "ramus prieš audrą".

Tai atsitinka, kai problema bus atskirta nuo kiekvieno į galvą. Ir asmuo net neįtaria asmeniui.

Idiomų reikšmė yra visiškai panaši į tai, kas vyksta jūroje. Paprastai prieš stiprią pradžią kainuoja ramiai.

Maistas

Sofos bulvės. "Sofa" yra "sofa", "bulvės" - "bulvės". Tokia yra "žmogaus sofos bulvės", tai yra tingus ir lekeberys.

Egghead. - protinguolis. Mes vadinami botanika ir JAV - kiaušiniuose.

Kramtyti riebalai - drumstis, pažodžiui: kramtyti riebalus.

Gyvūnai

Kai kiaulės skrenda - kai kiaulės skrenda. Rusai taip sako: tai ne greičiau.

Entuziastė. Pažodžiui streso bebras. Rusijos - "sunkus darbuotojas", verslo žmogus.

Juodosios avys - pažodžiui, juodos avys ir prasmė - balta varna. Nurodo asmenį, kuris neatrodo kaip likusi dalis.

Būkite tokie užsiėmę kaip bičių - būti tokia pati užimta kaip bičių. Rusijos darbuose, rankovėmis.

Pinigai

Pyrago gabalas - "Tortas", tai yra, proporcija.

Būkite išplaunami pinigais - išsibarsčiusi pinigais.

Padarykite galus susitikti - pilį nuo duonos ant giros, reikia.

Atneškite namus šonine - teikti, atneškite namo denara.

"Popper arklys!" - retas atvejis, kai anglų kalba yra išversta į rusų žodį "Word".

Anglų idiesai - Tai įdomi, linksmas kalbos dalis, tačiau kartais pradedantiesiems moka per daug dėmesio. Iš šio straipsnio, jūs sužinosite, kokie yra idiomai, ar mokytis jų, koks yra skirtumas tarp idiom ir, kur gaunami drugeliai ir kas yra šaukštas, pagal kurį sucks nuo baimės.

Kas yra idiomos?

Idiomų ar frazių - Tai yra tvaraus kalbos revoliucijos, nenutrūkstami žodžių deriniai, kaip taisyklė, vaizdinėje verte. Visos išraiškos prasmė nėra nustatoma pagal jame esančių žodžių reikšmę. Dažnai idiomo vertė yra sunku atspėti, suprasti žodžius iš jo, jei nesate susipažinę su juo.

Pavyzdžiui: būti toje pačioje valtyje. Žodžiu, tai reiškia: "būti tame pačiame laive", tačiau idiomų prasmė yra kitokia: "būti toje pačioje situacijoje, patirti tuos pačius sunkumus."

Suprantu jūsų problemą. Mes esame tame pačiame laive. - Suprantu jūsų problemą. Aš esu toje pačioje padėtyje, kaip jūs.

Idiomos vadinamos tvarios, neapdorojamos deriniai, nes jie naudojami pastoviai formai. Pavyzdžiui, niekas nekalba sėdėti kartu tame pačiame laive arba. \\ T būti tame pačiame laive. Idioma yra naudojama kaip paruoštas modelis tam tikra tipiška situacija.

Remiantis žodžiu apie valtį prasme, galbūt jūs galite atspėti, ypač klausos kontekste, tačiau yra idiomų, atspėti, kurios prasmė yra neįmanoma.

Noriu nusipirkti a Šeštadienio naktį Bet aš bijau jį turėti.

Atsiprašau, kas-? Noriu nusipirkti ... Šeštadienio naktį ypatingas? Naktinis šeštadienis ypatingas? Gal aš bijau eiti į šeštadienio pardavimą?

"Šeštadienio naktis" yra mažas pistoletas arba revolveris. Labai maždaug išraiška gali būti išversta kaip "šeštadienio soure patiekalas". Jis kilęs iš 1960 m. (Dabar jis jau yra fiksuotas) ir jis atėjo iš to, kad dažnai jis yra pigus ir įperkamas ginklas prasidėjo girtų vilkimuose baruose, kurie dažniausiai vyksta vakarais savaitgaliais. Ginklai buvo rasti daugelyje reguliarių auksinių vietų, todėl kažkas dažnai gavo "specialų patiekalą" konflikto metu.

Kartais yra gudrus idiomas - panašus į rusus, bet turintys visiškai kitokią reikšmę.

Valcavimo akmuo nerenka jokio samanų.

Pažodžiui tai reiškia "Moss neauga ant riedėjimo akmens". Klaidingai manote, kad tai yra mūsų "po pagrindinio akmens vandeniu analogas", tačiau idiomos apie samanos turi kitokią reikšmę: asmuo, kuris dažnai keičia gyvenamąją vietą, pamoka niekada nebus atvėsta, nepateisina. Atitinkamai lygiavertis bus toks: "Kas ne sėdi vietoje, toks natūra nebus sugautas."

Tai smagu palyginti rusų ir anglų kalboms, apibūdinant tą patį reiškinį, bet skirtingus žodžius. Pavyzdžiui, rusų, blogas plaukikas lyginamas su kirviu, ir anglų kalba su akmeniu:

Aš nesiruošiu tavęs į upę. Tu. plaukti kaip akmuo. - Aš nepriimsiu jus į upę. Jūs plaukiate kaip kirvis.

Rusų kalba apie mėgėjus, kalbate telefonu "kabinti" telefonu, bet anglų kalba - "sėdi".

Aš negalėjau jums paskambinti. Mano sesuo buvo. sėdi ant telefono. "Aš negalėjau jums paskambinti, mano sesuo pakabino telefonu".

Kiek idiom anglų kalba?

Anglų kalba, tūkstančiai, tačiau neįmanoma paskambinti tiksliam skaičiui, kaip tai neįmanoma paskambinti tiksliam žodžių skaičiui kalba. Pavyzdžiui, Cambridge Tarptautiniame idiomų žodynuose, M. McCarthy, 1998) 5782 Žodžių straipsniai, tačiau iš tikrųjų šis skaičius yra apie tai, ką sako.

Anglų idiomos yra ne mažiau gyvenimo vienetų kalboje nei žodžiai, jų skaičius nuolat keičiasi. Kai kurie idiomai gyvena šimtmečius, o kiti išeina iš vartojimo labai greitai.

Anglų Idiomos, patarlės, pokalbių formulės, frazė veiksmažodžių ir kitų panašių vienetų kalbos

Idiomos yra lengvai supainioti su patarlių, įvairių kalbų modelius, frazių veiksmažodžių. Net mokslininkai kartais juos atskirti.

Idiomos yra įvairovė formulaikalba. (Šis terminas gali būti maždaug verčiamas kaip "komunikacijos formulės" arba "kalbos modeliai") - tvarios, neapibrėžtos išraiškos, kurios turėtų būti suprantamos ir mokosi kaip vienintelis kalbos vienetas, o ne žodžių grupė.

Šie šablonai apima:

1. Sveikinimai ir pageidavimai (sveikinimai ir geri norai)

• Kaip tu esi? - Kaip laikaisi?
• Geros dienos! - Geros dienos!

2. Skundėsi grupės arba tvarios išraiškos su pretekstu (premijos frazės)

• Per minutę - po minutės.
• Kartą kartą laikas nuo laiko.

3. Patalpos, posakiai, aforizmas (posakiai, patarlės, citatos)

• Blogos naujienos keliauja greitai - blogos naujienos greitai išplito.
• Pirkite geriausius ir tik šaukiate OCE - erdvinius moka du kartus (raidės: pirkti geriausią ir mokėti tik vieną kartą).

4.

• Ieškoti - paieška.
• Prisijunkite - užsiregistruokite.

5. Tvarios frazės, kolokacija (kolokacijos)

• Šviesūs plaukai - šviesūs plaukai (žodis "blondinė" tvirtai susijęs su "plaukais")
• Labai nusivylęs - labai nusivylęs ("giliai" - pirmasis susijęs su "nusivylęs")

6. Pokalbių formulės, klišė (pokalbių kalbos formulės)

• Jūs turite būti juokingas! - Taip, turėtumėte juokauti!
• Jūs matote, ką sakau? - Ar suprantate, ką turiu galvoje?

7. Idiomos (idiomos)

• Pensija už jūsų mintį - ką jūs galvojate?
• Suteikti žalią šviesą - suteikti žalią šviesą (leidimas).

Pastaba: klasifikavimas iš vadovėlio "Anglijos idiomos naudojimo: tarpinis. Savarankiško mokymosi ir klasės naudojimas. " Michael McCarthy, Felicity O`Dell.

Kaip matote, kartais yra labai sudėtinga linija tarp idiomų ir panašių išraiškų. Pavyzdžiui, frazės veiksmažodis Ieškoti (Ieškoma) Jūs negalite skambinti Idiom - tai nesijaučia nieko idiomatiniu, tai yra tam tikra vaizdinė vertė. Bet Phrasal Verb. plaukti Tai lengva supainioti su idiomu, nes jis turi vaizdinę reikšmę.

Plaukti - pažodžiui "buriavimas po plaukimu per kažką", tai yra greitai įveikti. Reikšmė: lengva susidoroti. Pavyzdžiui:

plaukti Egzaminai - lengva perduoti egzaminus.

Kitas atvejis yra patarlės. Prover iš esmės yra privatus idiomų įvykis; Idioma išreiškė visuotinai pripažintą tiesą remiantis daugelio kartų patirtimi, sveiku protu, liaudies išmintimi.

Rankoje esantis paukštis yra du krūmuose.

Pažodžiui: paukščiai rankose kainuoja du paukščius krūmuose.

Analoginis: geresnis tit į ranką nei kranas danguje.

Matyt, todėl žodynuose ir dar labiau skirtingose \u200b\u200bkolekcijose internete yra dažnai ne tik idiomų, bet ir, kad netgi gyvi jie atrodo bent jau idiomatikos užuomina, įskaitant atskirus žodžius vaizdinėje prasme.

Kiek jums reikia žinoti anglų kalbos idioms?

Kartais manau, kad anglų kalbos idioms - tai beveik žinoma apie esminę, nes anglų kalba jie yra labai dažnai.

Sąžiningai, ne taip dažnai.

aš manau, kad žinoti idiomos yra tikrai naudingos ir įdomios, bet mokytis Jie ypač nėra prasmės. Apsvarstykite du atvejus: žinias apie Idie už jų naudojimą kalboje ir suprasti kalbą ar tekstą.

1. Naudojant idiomą kalboje

Daugelis idiomų turi stilistinę spalvą, naudojama neoficialioje kalboje, būdinga kai kurioms socialinėms ar amžiaus grupėms. Paimkite pavyzdį iš rusų kalbos. Pasikalbėkite su dviem devynių greideriais darbo klasėje:

- Ką tu nugalėjai iškilimus? Padėkite man padaryti išmatą.

- Laikykite savo kišenę!

Ar galite įsivaizduoti, kad devyni greideriai tai daro? Aš negaliu. Gal maždaug prieš 50 metų, bet ne dabar. Čia yra realesnis pavyzdys:

- Ką tu šūdas šiukšlių? Padėkite man padaryti išmatą.

- Yeah, dabar, sugriauta!

Netinkamas idiomo naudojimas gali "padaryti dieną" savo partnerius. Atrodo, kad bandoma spindėti su protu, tačiau paaiškėjo, kad jie atsisėdo į balną. Todėl idioms kalboje turėtų būti naudojamas atsargiai, tik jei žinote, ką jie reiškia ir kokių situacijų galima naudoti. Ypač jei pokalbis yra verslas, pareigūnas.

Yra toks kalbinis dviratis. Vienas užsienio diplomatas TSRS prieš oficialų susitikimą paprašė vadovo su frazės prasme "visame Ivanovo". Jis buvo paaiškintas, kad tai reiškia "garsiai", anksčiau karališkieji dekretai buvo paskelbta Ivanovo aikštėje Kremliaus Kremliaus, ir tai buvo būtina rėkti garsiai, kad visi išgirdo. Bet jis nepaaiškino, kad per tam tikrą laiką išraiška įgijo komiksų atspalvį ir diplomatą priėmime, pakeldamas stiklą, jis sakė, kad jis norėjo skrudinti skrudinta duona "visame Ivanovo".

2. Idyom suprasti

Savo patirtimi galiu pasakyti, kad bendraujant su gimtoji kalba, idiomos yra reti. Dažnai susitinka:

• Spoky Cliché (pasiimti dušą - pasivaikščioti, pateikti pasiūlymą - padaryti sakinį),
• frazė veiksmažodžiai (prižiūrėti - rūpintis, dirbti - žaisti sportą),
• Siūlomos grupės (palaukite, kol - palaukite šiek tiek).

Bet čia yra idiomos, ty tvarios posūkiai su vaizdine verte, kaip ir lyja kaip iš kibiro (kaip dušas), kAI KIAULĖS SKRAIDYS. (Kai vėžys ant sielvarto švilpukų) - retai. Jūsų interlocutors supranta, kad anglų kalba nėra gimtoji kalba ir bando kalbėti be jokių sunkumų.

Beje, daugelis pastebėjo, kad kai kalbate bendrovę su užsieniečiu, jūs gerai suprantate, bet kai jie sako vieni kitiems - nieko nėra aišku. Savo atmintinė, žmonės kalba savo pažįstamą kalbą nepadarydami nuolaidą "užsieniečiams" pašnekovui, todėl jų kalba gali tekėti su slengų ir nesuprantamų anekdotų.

Filmuose, televizijos laidose, kartais randama knygų idioms, tačiau paprastai prasmė yra atspėti kontekste. Pavyzdžiui, ne kontekste, neįmanoma suprasti išraiškos reikšmės: "Įdėkite savo John Hancock čia". Kas yra John Hancock? Bet filme aš buvau sugautas pagal šią išraišką kontekste.

Pasak legendos, D. Hancock įdėti tokį išspaustą parašą, kad karalius Georgas trečiasis galėtų jį perskaityti be akinių.

Gydytojas suteikia pacientui dokumentą, rankeną, rodo pirštą į vietą tapybai ir sako: "Įdėkite savo John Hancock čia." Pacientas užima rankeną ir ženklus. Labai akivaizdu, kad John Hancock yra parašas. Tada aš jau perskaičiau, kad John Hancock - vienas iš amerikiečių politikų pasirašė 1776 m. Nepriklausomybės deklaraciją, kuri paliko labiausiai pastebimą ("ministrų", kaip sakoma rusų kalba). Todėl Amerikoje sąvoka "John Hancock" tapo neformalia sinonimu žodžiu "parašas".

Nors kartais, ypač tekste, visiškai neįmanoma suprasti. Jei perskaitėte frazę, kurioje visi žodžiai yra individualiai suprantami, bet kartu jie sudaro tam tikrą keistą nesąmonę, pvz. Bet tai atsitinka gana retai, jums nereikia eiti du kartus į teksto puslapį pakilti į žodyno idiomą.

Anglų Anglų Žodynai internete

Paprasčiausias būdas rasti idiomų vertę yra tai padaryti Yandex ir pamatyti 2-3 rezultatus, nes kartais nėra visiškai ištikimi apibrėžimai. Tačiau be šio akivaizdaus kelio taip pat yra žodynai, pavyzdžiui:

Online Anglijos idiomo žodynas arba tai, kad idioms skirta žodyno dalis. Patogus paieška pagal raktinius žodžius, yra vartojimo pavyzdžiai. Viskas yra anglų kalba.

Slangų žodynas, kuris per kelerius metus išaugo prieš viską, kas bent jau šiek tiek suteikia šlaką, idiomatiką, vaizdingumą: posakius, patarlių, idiomų, interneto memes, aforizms ir pan. Žodyno orumas: jis atliekamas wiki režimu, t.y. Jo taisyklės, kurios nori, todėl stilius yra gyvas, ir pavyzdžiai yra gyvybiškai svarbūs. Tačiau tuo pačiu trūkumu: galite suklupti žemos kokybės informaciją. "Stata Rating System" padeda pasirinkti įprastą parinktį.

Nedidelė pastaba apie anglų kalbos idiomos vertimą

Jei staiga reikėjo perkelti į idiomą iš anglų į rusų ar atvirkščiai, turite atsižvelgti į svarbų tašką: idioms yra labai retai išversti, paprastai reikia pasirinkti lygiavertė išraiška Iš kitos kalbos arba versti yra aprašomas kontekstas.

Aš duosiu pavyzdžius.

1. Idioma verčia pažodžiui.

Suteikti žalią šviesą. - suteikti žalią šviesą.

Abiomis kalbomis išraiška reiškia "suteikti leidimą", pažodinis vertimas yra tiksli ekvivalentas. Bet tai yra retas.

2. Galite pasirinkti lygiavertį idiomei.

KAI KIAULĖS SKRAIDYS.. - kai vėžys pakimba ant sielvarto; po lietaus ketvirtadienį.

Abi galimybės tiksliai atitinka išraiškos prasmę "kai kiaulės skris": niekada.

3. Neįmanoma rasti lygiaverčio idiomo.

Yra idiomų, į kurią sunku pasirinkti analogą. Klasikinis pavyzdys - "Kuzkina motina" Chruščiovas. 1959 m. Chruščiovas pareiškė "Nixon": "Turime turėti priemonių, kurios turės rimtų pasekmių jums. Mes parodysime jums Kuzkina motiną! " Vertėjas Viktoras Suhodarevas nebuvo supainiotas ir vertė išraišką alegoriškai: "Mes parodysime, kas yra tai, kas" (mes parodysime, kad yra kažkas).

Ar man reikia mokyti idiomas?

Jei neseniai pradėjote anglišką anglų kalbą, turite mažą žodyną ir skaitydami anglų kalbos puslapį, sukelia galvos skausmą, aktyviai išmokti įsiminti Anglų kalbos idioms nereikia. Idiomos yra gana pažangios liežuvio dalis, o ne pirminiame etape prioritetas. Jei įsiminate 100 ar 200 dienų sąrašą praktiniame plane, tai suteiks jums labai mažai, nes jie nėra taip dažnai, aš turėsiu išsamią galvą.

Tačiau idiomos suvokia daug, kaip įdomi, smalsu liežuvio dalis, kažkas panašaus į nuostabų faktus ar "Ar žinote, kad ..."? Šiuo atveju idiomos gali būti tiesiog skaityti laisvalaikiu kaip kažką linksmas.

Jei aktyviai skaitote, klausydamiesi anglų kalbos, tada idiomos kartais susidurs. Manau, kad jie yra verta įsiminti supratimo lygįBet tai neturi prasmės mokyti taip įtemptą, kad būtų galima laisvai kreiptis į kalbą - tai nėra taip panaudota ir būtinų išraiškų.

Laimei, prisiminti idiomas supratimo lygiu yra gana paprasta, dėka jų ryškumo, vaizdų, ir kartais - linksmas kilmės istorija, nes tai yra neįprasta ir ryški geriausia iš visų atmintyje.

Populiarios anglų kalbos idiesai su vertimu - asmeninės patirties pasirinkimas

Baigdamas, aš atnešiu IDIE pasirinkimą, su kuriuo aš turėjau susipažinti praktikoje: aš neskaičiau jų vadovėlyje, bet aš girdėjau nuo kažko, sutikau skaityti ir dėl tam tikrų priežasčių prisimenu mane. Čia yra mano asmeninis populiarių idiomų sąrašas.

• Torto gabaliukas - Lengviau paprasta, lengviau garo ropės, raidės: torto gabalas.

Ši išraiška aš sužinojau savo vaikystėje. Filme "Terminator 2", John Connor, ateities Gelbėtojas žmonijos, įsilaužo bankomatą su tokiu elektroniniu prietaisu ir pavogia pinigus iš jo. "Torto gabaliukas," "Sako Jonas ir bėga, o vertėjas sako:" Lengviau suporuotą turnius. "

• Norėdami skambinti varpais - priminti kažką, apie kažką, raides: skambinkite varpais.

Išraiška naudojama klausimyne, pavyzdžiui:

Pažvelkite į šią nuotrauką, tai daro skambinti varpelį.? \\ T - Pažvelkite į šią nuotrauką, nieko nereikia primena?

"Idioma" susitiko kelis kartus kino teatre, detektyvai ir buvo prisiminti dėl vaizdų. Skambučio skambėjimas, simbolizuojantis staigią mintį.

• Nykščio taisyklė - Paprasta taisyklė, apytikslis vertinimo metodas, raidės: didelė pirštų taisyklė.

Nykščio taisyklė - Tai paprastas praktinis netikslios matavimo metodas. Sąvoka mėgsta naudoti lingvistinį Paul Nechean - tiek mokslo darbuose, tiek paskaitose. Pavyzdžiui (aš cituoju aplink atmintį):

Jų nykščio taisyklė Yra tai, kad gimtoji kalba žino apie 20 000 žodžių. - Apytikslis atskaitos taškas: gimtoji kalba žino apie 20 000 žodžių.

Kiti pavyzdžiai:

Aš niekada nesveriu nieko, kai aš viriu. Aš tiesiog tai darau nykščio taisyklė. - Aš niekada nieko nepasiersi. Aš įdėjau viską ant akių.

Geras nykščio taisyklė Yra tai, kad dalis ryžių yra du saplotai. - Apytikslė taisyklė yra: Ryžių dalis yra du rankos.

Idiomų kilmė neabejotinai nėra nustatyta. Viena iš versijų sako, kad "nykščio taisyklė" iš seno metodo matavimo dailidėse - pirštu, o ne matavimo prietaisai. Pirštai, žinoma, kiekvienas turi skirtingą, todėl tokia "ruletė" nebuvo išskirta tikslumu, tačiau jį buvo lengva naudoti. Remiantis kita versija, išraiška išvyko iš tariamo Anglijos teisės, pagal kurią jos vyras buvo leista įveikti savo sutuoktinį, bet ne jo nykščio storesnį.

• Turėti ką nors sutraiškyti. - jaustis meilėje su kuo nors.

Išraiška dažnai randama jaunimo komedijose, paauglių literatūroje, sitga, pvz., "Draugai" arba "kaip sutikau tavo motiną".

Kai išraiška atėjo pas mane filme su piratiniu vertimu. Buvo kažkas panašaus:

Billy. turėjo sutraiškymą Ta mergina. - Kai Billy nukrito į šią merginą tiesiai ant galvos.

Na, kaip ne prisiminti?

• Visiškai difirentinis rutulinis žaidimas - tai dar vienas dalykas, raidės: kitas rutulio žaidimas.

Aš girdėjau šią išraišką tik iš vieno asmens, bet daug kartų. Ar žinote, kai kurie žmonės turi mėgstamus žodžius ir frazes? Tiesiog toks atvejis. Vienas iš mano draugo Amerikoje, gerokai senyvo amžiaus dėdė, kuri mylėjo sukrėtė išmintį ir kalbėti apie praėjusius laikus, labai dažnai kalbėjo, kažkas panašaus.

Las Vegas yra įdomus, bet Naujasis Orleanas yra a visiškai kitoks rutulinis žaidimas! - Las Vegase, įdomus, bet Naujasis Orleanas yra visiškai kitoks dalykas!

• Uždirbti pinigus - uždirbti, laiškai: uždirbti pinigus.

Iš vadovėlio sužinojau, kad "uždirbti pinigai" yra "uždirbti pinigus". Bet kai aš pradėjau bendrauti su užsieniečiais, paaiškėjo, kad tiesiog nekalbėkite. Daug daugiau vartotojų išraiška: uždirbti pinigus.

Tu atėjai čia uždirbti pinigus., Ar ne? "Jūs atėjote uždirbti, tiesa?"

• Sumokėti sąskaitas - Uždenkite pagrindines išlaidas, suteikti sau, laiškai: mokėkite sąskaitas.

Filme "Velnias nešioja Prada" Jaunas žurnalistas Andrea atvyko po Niujorko universiteto ir apsigyveno dirbti kaip Miranda Priestley, populiaraus žurnalo "Mod" vyriausiasis redaktorius. Darbas pasirodė esąs sudėtingas ir nemalonus dėl standaus NRAVA MIRANDA, bet Andrea tai buvo galimybė padaryti karjerą.

Nagrinėjant renginį su draugais, Andrea skelbimų skrudinta duona: "Į darbą, kuris moka nuomos mokestį". Vertimas skambėjo kaip "už darbą, kuris moka už nuomos". Necazy ir keista skrudinta duona, kaip atrodė.

Vėliau sužinojau, kad yra išraiška sumokėti sąskaitas - apima pagrindines išlaidas (būstą, maistą, drabužius). Ir jis paprastai naudojamas trečiame asmenyje, kaip ir išraiškos darbas, kuris moka sąskaitas - Taigi jie kalba apie darbą, kuris gali nepatikti, bet atneša pakankamai pinigų gyvenimui. Kitaip tariant, apie darbą, kurį turite ištverti dėl pinigų.

Būdamas padavėjas nėra toks prestižinis, bet tai moka sąskaitas.. - Darbas kaip padavėjas nėra toks prestižinis, tačiau pakanka gyvenimo.

Darbas, kuris moka nuomos mokestį - tai yra šios išraiškos tipas (nuoma - nuoma būstui). Šalies, Andrea skundėsi, kad darbas buvo ne maloniausias, ir bosas yra tik velnias, tačiau draugai įtikino ją, kad ši pozicija "milijonai mergaičių yra pasirengusi nužudyti", būtina patirti ateityje esamas. Andrea sutiko ir pakėlė stiklinę naujam darbui, kurį ji privertė toleruoti, ne tik gyventi, bet ir užtikrinti ryškią ateitį.

• Negalima atsisakyti dienos darbo - Pažodžiui: Negalima mesti darbo (šios klasės labui), reikšmė: ne tiek daug gerai (atsisakyti darbo).

Pagal dienos užduotis Siekiant tiksliai suprasti pagrindinį darbą nepilnos dienos darbas (Darbas su neišsamiuoju tarifu, ne visą darbo dieną). Išraiška "Negalima atsisakyti dienos darbo" Pažodžiui reiškia, kad vienas neturėtų palikti pagrindinio darbo, siekiant gauti kitą ar daryti kažką kitą. Taigi jie gali pasakyti, jei asmuo yra padalintas iš planų tapti, pavyzdžiui, profesionalus menininkas, uždirbti pinigus gyvenime, bet pašnekovas labai abejoja savo talentu:

- Noriu tapti menininku. - Noriu tapti menininku.

– Negalima atsisakyti savo dienos darbo. - tik iš darbo, kol atleisite.

Sąvoka mane susitiko vienoje angliškai kalbančioje vietoje, kur buvo aptarti įvairių kūrybiškumo klausimai, ypač pajamos su piešimu, raštu ir pan. Vienas iš dalyvių patarė visiems "ne atsisakyti", už kurį jis buvo nukentėjo nuo įžeidžiančios bendruomenės.

• Drugiai skrandyje - jaudulys, meilė, siela kvaila, goosebumps, čiulpti po šaukštu, raidės.: Drugeliai į skrandį.

"Kiekvieną kartą, kai pamatysiu jus, mano skrandyje pasirodo drugelis. Bet viskas yra tam, kad ... rūgštis juos nužudo beveik iš karto! "

"Butterfly skrandyje" yra atvejis, kai liežuvio metu buvo suvartojama pažodžiui išversta idioma, suvartojama ir neseniai.

Prieš keletą metų stebėjau interviu su Natalija O'she (Helavisa), Mill grupės lyderė. Kalbėdamas, jei aš neklystu, apie kūrybinį procesą, ji bandė paaiškinti tokią įkvėptą būseną ir sakė, kad buvo sunku apibūdinti, bet anglų kalba yra tinkama išraiška "drugeliai skrandyje" - drugelis skrandis. Čia ji tiesiog perduoda šį jausmą!

Vėliau "drugelis" pradėjo plaukti į socialinių tinklų puslapius ir nustojo būti stebuklu. Paprastai nauja rusakalbio išraiška "drugelis skrandyje" yra naudojamas "pojūtis su meile" prasme, nors anglų kalba ji turi didesnę vertę: fizinis jausmas pilvo sukelia jaudulys. Tai yra, tai gali būti ne tik meilė, bet ir, pavyzdžiui, jaudulį prieš visuomenę.

Kai aš turiu kalbėti viešai, aš gaunu drugiai mano skrandyje. "Kai man reikia kalbėti prieš visuomenę, mano siela užšaldoma nuo įspūdžių."

Rusų kalba yra tiksli šio išraiškos analogija: sucks po šaukštu. Abiem atvejais jis suprantamas pats fiziologinis pojūtis, susijęs su skrandžio maišelio suspaudimu dėl kraujo tekėjimo sumažėjimo (nuo streso, jaudulio, baimės ir kt.). Tačiau, priklausomai nuo konteksto, tai atsitinka tikslingai naudoti mažiau anatomiškai tikslią, bet labiau tinkamu lygiaverčiu: siela užšąla, goosebumps paleisti, dvasia užfiksuoja.

• Peršokti.– siaubo filmuose: staigus žiūrovo bauginantis, laiškai: šoktelėti baimę.

Vienas iš pagrindinių ir efektyviausių burbuliavimo įrankių filmų kūrėjų arsenale, dėl kurių man nepatinka šis žanras. Labiausiai primityvi forma atrodo taip.

Herojus pavogs su žibintuvėliu ant tamsiai koridoriaus pilies Psychoshki Vampire's Logov, muzika įterpiama intensyvi atmosfera. Jis ateina į didelį veidrodį ant sienos, ir čia yra girdimas, o šešėlis mirksi. Herojus smarkiai apsisuka ir mato, kad tai tik pelė. Jis išnaudojo, sako: "Taip, tai tik" Thistle "pelė!", Virsta į veidrodį ir ten !!! Plius aštrus, spausdinimo garso efektas. Tokie svyravimai verčia žiūrovą tiesiog šokinėja vietoje (matyt, iš ten ir pavadinimo).

Priėmimo atnešė, tarp žanro žinovų, manoma, kad jie kreipiasi į pigų siaubą. Gerų siaubų, jie išgąsdina daug subtilesniais, giliais būdais, verčia ne tik kartais šokinėti, nuleisti popkorną, o visa plėvelė sėdi įtampai, ir tiesiog degina nervų sistemą į apačią.

Su šia filmotherm, aš sutikau, kai aš pažvelgiau į Utirube eigą viršininko PT žaidimą. Komentaruose kažkas parašė tą dažnai naudojimą peršokti. Jis nusivylęs - toks geras žaidimas ir toks pigus priėmimas.

• Esmė. - esmė, santraukos, raidės.: Apatinė funkcija, susieta.

Išraiška Esmė. Atrodo, kad jis yra rusų "lingingas" ir tada maždaug tas pats: išvados, išvados. Pavyzdžiui, ilgas straipsnis gali baigtis "išvados" arba "apatinės eilutės" (išėjimas, išvada). Mokslo darbuose nėra rašymo, nes išraiška turi pokalbį, neoficialų atspalvį.

Esmė. Taip pat gali būti nurodyta:

1. Pagrindinė idėja, trumpoji esmė.

Sunku paaiškinti, bet esmė. Yra tai, kad jie nesiruošia. - Sunku paaiškinti, tačiau taškas yra tai, kad jie nesibaigia vienas su kitu.

1. Galutinė suma finansiniame dokumente, pelno ar nuostolių už metus.

Kaip palūkanų normų augimas paveiks mūsų apatinė linija.? \\ T - Kaip padidės palūkanų normos metinėms pajamoms?

Mano išraiška dažniausiai atėjo į "išvadą" švietimo straipsniuose ir vaizdo įrašuose.

• Gatvės protingas.- Įvertinkite protas, gatvės protingas, žinant gyvenimą, raides.: Gatvės protas.

Aš girdėjau kalbą pokalbyje su amerikiečių žurnalistu John Alpert. Kalbėdamas apie tai, kaip jis pradėjo šaudyti dokumentinius filmus, jis pažymėjo, kad jis niekada nebuvo super protingas (super protingas), išskyrus kasdieninį gyvenimą, gatvės protinga (gatvės protingas).

Gatvės protingas. - Tai yra protas, kuris nėra perkamas mokykloje ir knygose, bet gatvėje, gyvenime, kasdieniame gyvenime. Jis suprantamas siauresniu požiūriu: gebėjimas išgyventi gatvėje.

Jei praleidžiate savo gyvenimo skaitymo knygas, nesate trunka realiame pasaulyje. Tu būsi. gatvės protingas. išgyventi. - Jei jūs visi savo gyvenime perskaitysite knygas, nesilaikysite realaus pasaulio. Norėdami išgyventi, turite žinoti gyvenimą.

Esmė.

Kalbėdamas apie tam tikros kalbos grožį ir turtus, dažnai kreipiasi į jo frazę, idiomatiką, nes idioms yra glaudžiai susiję su gimtosios garsiakalbių kultūra, istorija, papročiu. Tačiau studijuojant užsienio kalbą, ypač pradiniame etape, nereikia skirti didelės svarbos idioms - yra daugiau prioritetinių dalykų. Be to, dėl savo įvaizdžio, ryškumo, įdomios etimologijos, idiomos prisiminamos be didelių sunkumų, o kai kurie yra lengvai iššifruoti be žodyno.

Norėdami išmokti idiomas yra naudingas visiems, nepriklausomai nuo užsienio kalbos žinių lygio. Kodėl ir kaip tai padaryti efektyviau - pasakykite man straipsnyje. Ir, žinoma, mes analizuosime pačių idiomų anglų kalba su vertimu.

Idiomos yra tokios žodžių grupės, kurioms bendroji vertė nesukuria dalių vertėmis. Todėl gana sunku atspėti frazių vertę, ir jie turi prisiminti gatavą formą. Kiekvienas žodis individualiai gali pateikti tik patarimą, tačiau bendroji reikšmė visada yra šiek tiek kitokia nei paprastas elementų kiekis.

Kas yra idioma anglų kalba

Ką reiškia šios frazės? Rusų kalba, mes naudojame terminą "Frazomologizmas", pavadinimas "Idiom" - idiomas pavestas anglų kalba. Tačiau terminų vertės yra identiškos: tai yra žodžių grandinė, kurioje už kiekvieną žodį yra griežtai įdiegta jos vieta, o tokios grandinės vertė nesutampa su elementų verte. Pavyzdžiui, frazė gerklės varlė nėra verčiama kaip "varlė gerklėje". Vertė yra fiksuota ne atskiriems žodžiams, bet visai frazei kaip visai - "apgaulė, kalbėti su sunkumais, patirti skausmą gerklėje". Tai yra, idiomas yra nepriklausomas žodyno vienetas.

Yra keletas kalbų, kurios yra labai panašios į idiomas, bet vis dar skiriasi kai kurių ženklų. Pavyzdžiui, nereikia supainioti frazių vienetų ir kolokacijų. Kolekcijos yra žodžio, kuriame yra kalba, kai valgote kitą žodį. Taigi, kai kuriais atvejais anglų kalba, veiksmažodis (do, sukuria) ir kituose daryti (daryti, pratimus). Mes jums pasakysime, kad stengiamės (stengtis pabandyti), bet norėdami atlikti naudą (teikti paslaugą). Žodžių pasirinkimas nustatomas pagal kalbos taisykles, tačiau reikšmė yra skaidri ir susideda iš kiekvieno žodžio verčių atskirai. Šie kolokacijos skiriasi nuo idiomo.

"Collogs" apima frazinius veiksmažodžius. Juose, prepozicijos veiksmažodžiu, o keisti reikšmę ir kiekvienam pretekstui, galite pasirinkti savo vertę. Be to, frazės veiksmažodžiai turi aiškią švietimo schemą: į nuotėkį pridedama prielaida arba adverb. Ir idioms anglų kalba gali turėti bet kokią formą.

Skirtingų frazių ir patarlių. Patarlės yra ribotos jų semantine pilnatvėje: jie kviečiami atspindėti liaudies išmintį, įeiti į save arba atsargiai. Kadangi frazių kalbos gali apibūdinti bet kokią situaciją. Yra skirtumų formoje: idiomos nebūtinai pasiūlyti pasiūlymą, jis gali būti tik jo dalis. Ir patarlės yra išsamūs pareiškimai.

Formologų forma gali būti nustatyta daugiau ar mažiau standžios. Veiksmažodis paprastai skiriasi. Tačiau straipsnių pasirinkimas ar jo nebuvimas gali būti griežtai fiksuotas. Pavyzdžiui, Idiom (a) tortas (smulkmena, paprasta verslo) straipsnis prieš žodinį tortą trūksta. Tačiau tiesiogine prasme "pyragų gabalas" artikl gali pasirodyti pagal anglų kalbos taisykles.

Don "t nerimauti, tai yra tortas, nebus jokių problemų! - Nesijaudinkite, tai lengviau nei paprasta, nebus jokių problemų!

Aš gavau pyragą, kurį kepėte - gavau tortą, kurį kepėte

Kodėl žinoti idiomas anglų kalba

Ką mes suteikiame frazeiologui? Žinoma, idiomo žinios plečia žodyną ir daro tai įvairesnę ir gyvą. Frazomologai nėra išimtinai knygų žodynas, jie aktyviai naudojami kasdieninėje kalboje ir yra tinkami įvairiuose stiliuose.

Tyrimas yra naudingas ne tik žodyno išteklių plėtrai. Jie atspindi kalbos pobūdį, išlaiko informaciją apie mentalitetą. Tai yra žinių apie kultūrą ir tradicijas šaltinis, o idiomų nuosavybė padeda galvoti kaip gimtoji kalba.

Kaip prisiminti frazesologizmus

Studijuoti idiomas anglų kalba yra sunku būtent todėl, kad žodžių derinys rezultatas gali būti ne akivaizdus ir nenuspėjamas.

Norėdami palengvinti užduotį, naudokite specialius metodus:

1. Naudokite asociacijas. Statybos asociacijos - įsiminimo technika, kuri gali būti taikoma bet kokiais atvejais. Frazomologai patys stumia save savo naudojimu: derinkite idiomų reikšmę vaizduose su pažodžiu žodžių reikšme. Tuomet sudėtingumas paverčia savo tyrime: prasmės nenuspėjamumas garantuoja įdomių vaizdų derinius, kurie yra lengviau prisiminti.
2. Sužinokite apie idiomų atsiradimo istoriją. Jums bus lengviau prisiminti išraišką, jei pasirodys papildomos nuorodos. Be to, istorija dažnai padeda suprasti frazės prasmę. Ryškus pavyzdys - "Idiom Cross Rubicon" ("Go Rubicon" - padaryti lemiamą, nepataisomą veiksmą, imtis negrįžtamo sprendimo). Rubikos istorijoje - upė, kurią Cezaras kerta su savo kariuomene, pažymėjo karo pradžią.
3. Mokykite frazių vienetus temomis. Jūs neturėtumėte pabandyti ginčyti didžiulės. Skleiskite idiomas į blokų struktūros informaciją. Anglų idiomų peržiūra šiame straipsnyje su vertimu, mes taip pat laikysis šį principą.
4. Ieškokite analogų. Ne tik versti į idiomą, bet atrodo identiški frazės prasme rusų kalba. Daugelis idiomų anglų ir rusų turi tą patį šaltinį, pavyzdžiui, idiomų su Biblijos kilmės. Lyginant frazių vienetų dviem kalbomis, galite pamatyti kultūrinius panašumus ir skirtumus situacijų suvokimo.

Išraiškų pavyzdžiai.

Kaip jau minėjome, idiomos yra lengviau prisiminti, jei juos padalėte į teminius blokus. Tipiškiausios frazės vienetų temos yra tai, ką žmonės susiduria kasdien: oras, gyvūnai, kūno dalys, pinigai, spalvos, namai.

Tema: Gyvūnai

Mes analizuosime keletą anglų kalbos idiomų su vertimu ir gyvūnų naudojimo pavyzdžiais.

• dėl paukščių - netinka bet kur, kažkas nenaudingas ir neįdomu (pažodžiui: paukščiams)

  Galiu pasakyti, kad jo teorija yra paukščiams - galiu pasakyti, kad jo teorija nėra gera niekur

• riebalų katė yra turtingas ir galingas asmuo (pažodžiui: riebalų katė)

  Aš nekenčiu šių riebalų kačių, kurios tik rūpinasi savo jachtomis - nekenčia šių storosų, kurie rūpinasi tik apie jų jachtas

• kaip katė ir šuo - dažnai ginčijasi ir prisiekia (pažodžiui: kaip katė su šunimi)

  Mes kovojome kaip katė ir šuo visą laiką mes buvome kartu, arba bent jau didžiąją laiko - mes nuolat tvirtiname kaip katė su šunimi ar bent jau didžiąją laiko dalį

• krokodilų ašaros - suklastotos, nesaugios emocijos (pažodžiui: krokodilų ašaros)

  Crocodile ašaros fotoaparate - jie visada pasiruošę pastatyti krokodilų ašaras į fotoaparatą

• Šunų pusryčiai - netvarka, nesąmonė (tiesiogine prasmė: pusryčiai šunys)

  Grupė buvo teisinga šunų pusryčiai, be boso žaidėjo ir pernelyg entuziastingas pianistas - grupė buvo visiškai netvarka, be boso ir su pernelyg entuziastingu pianistu

• donkey darbas - nuobodu, monotoniškas darbas (pažodžiui: asilo darbas)

  Dabar doktorantai atlieka asilą - dabar absolventas studentai daro įprastą darbą

• dramblys kambaryje yra akivaizdi problema, kuri bando ignoruoti (pažodžiui: dramblys kambaryje)

  Tai dramblys kambaryje, kuriame mes turime aptarti yra akivaizdi problema, ir mes turime jį aptarti.

• a) Žuvys iš vandens - ne jo plokštelėje (pažodžiui: žuvys už vandenį)

  Kaip ne golfas, aš jaučiau kaip žuvis iš vandens klube - aš nesu golfo ir veltinis šiame klube nėra mano plokštelėje

• laikykite savo žirgus - sulėtinkite, nesugadinkite (pažodžiui: laikykite arklius)

  Stabdyk arklius! Pirmiausia turime gauti kliento patvirtinimą - neskubėkite, pirmiausia turime gauti klientų patvirtinimą

• monkey Verslo - nesąžiningos veiklos (tiesiogine prasme: darbo beždžionės)

  Rezultatai paskelbė "Seeem" įtartiną, manau, kad kai kurie beždžionių verslo vyksta - paskelbė rezultatai atrodo įtartinai, manau, kad yra nešvarių atvejų

• kvapas žiurkės - manote, kad viskas nėra teisinga (pažodžiui: pajusti žiurkės kvapą)

  Pelnas yra abnirmirmly mažas. Aš kvepiu žiurkės - pelno neįtikėtinai maža. Čia yra kažkas negerai

• laikykite vilką nuo durų - turite minimalų pelną (tiesiogine prasme: laikykite vilkas už durų)

  Jis gavo ne visą darbo dieną, kad vilkite vilką nuo durų - jis rado ne visą darbo dieną, kad tiesiog uždirbtų egzistavimą.

Tema: spalvos

Dažnai yra idiomų anglų kalba ir naudojant spalvą.

• būkite juoda nuotaika - ne nuotaika, būkite pikti, sudirginti (pažodžiui: būti juoda nuotaika)

  Nepamirškite kvailų klausimų, jis "s į juodą nuotaiką - neprašykite kvailų klausimų, jis nėra dvasioje

• juoda ir balta - patvirtinimas raštu, juoda balta (pažodžiui: juoda ir balta)

  Tiesą sakant, pranešimai apie įvairias mokslinių tyrimų dotacijas, kurias laimėjo profesorius Smith, ir nors dotacijų priežastis buvo juoda ir balta, ji nepadarė man labai prasmės - realybėje, ataskaitose, susijusiose su įvairiomis profesoriaus Smith mokslinių tyrimų dotacijomis, \\ t ir nors šių dotacijų pagrindas buvo parašytas juoda ant baltos spalvos, aš negalėjau suprasti nieko

• jaustis mėlyna - jaučiasi ilgesys (pažodžiui: jaustis mėlyna)

  Aš matysiu savo močiutę. Ji jaučiasi šiek tiek mėlyna metu - aš aplankysiu savo močiutę. Dabar ji yra šiek tiek liūdna

• auksinė galimybė - puiki galimybė, kuri negali būti praleista (pažodžiui: auksinė galimybė)

  Stažuotė toje įmonėje būtų auksinė galimybė jums - stažuotė šioje įmonėje būtų puiki galimybė jums.

• auksinė taisyklė - pagrindinė taisyklė (pažodžiui: auksinė taisyklė)

  Claude mokė man auksinę taisyklę: tik 45% restorano sėkmės priklauso nuo virtuvės. Likusiąja yra atmosfera - Claude mokė man auksinę taisyklę: tik 45% restorano sėkmės priklauso nuo virtuvės. Likusi dalis yra nustatoma atmosferoje

• Žalioji su pavydu - labai pavydas (pažodžiui: žalia nuo pavydo)

  Dave bus žalios su pavydu, kai jis mato jūsų naują sporto automobilį - Dave miršta nuo pavydo, kai jis mato jūsų naują sportinį automobilį

• pilka plotas - neaiški, tarpinė, nėra sukrauti kategorijoje ar taisyklėse (pažodžiui: pilka zona)

  Šio rezultatas yra pilka sritis, kurioje du ženklai nėra aiškiai diferencijuoti - tai yra pasienio zona, kurioje du ženklai nėra labai gerai išskirtiniai

• raudona vėliava iki bulių - dirginantis faktorius, pykčio provokatoriai (pažodžiui: raudona vėliava už bulių)

  Niekada nesikalbėkite su juo. Turėtumėte žinoti, kaip raudona vėliava iki bulių - niekada nesikalbėkite su juo. Turėtumėte žinoti, kas tai yra kaip raudonasis skuduras

• baltas dramblys yra kažkas nenaudingas, bet brangus (pažodžiui: baltas dramblys)

  Projektas tapo brangiu baltu drambliu ir mes turėjome pamiršti apie tai - projektas tapo brangiu žiniomis ir mes buvome priversti pamiršti apie tai

• baltas melas - skristi (pažodžiui: balta melas)

  Ji paklausė, ar man patiko jos naujas kirpimas, ir, žinoma, pasakiau baltą melą - ji paklausė, ar man patinka jos naujas kirpimas, ir aš, žinoma, atrinkau gerai.

Tema: Oras. Oras

Apie orą anglų kalba Yra daug anekdotų ir anekdotų, o gamtos reiškinių sąlygos aktyviai naudojami frazės formavimui. Todėl mes analizuosime idiomas anglų kalba su vertimu ir pavyzdžiais iš oro temos.

• a) debesis ant horizonto - apskaičiuota, tikėtina problema (pažodžiui: debesis ant horizonto)

  Vienintelis debesis ant horizonto buvo berniukas, vadinamas Dennis - vienintelė problema buvo berniukas, pavadintas Dennis

• rEACH už Mėnulį yra ambicingas ir bandykite pasiekti sudėtingą tikslą (pažodžiui: pasiekti mėnulį)

  Mano tėvas visada norėjo, kad aš pasieksiu mėnulį - mano tėvas visada norėjo man siekti labai ambicingų tikslų

• ateikite lietus ar blizgesį - reguliariai, nepaisant aplinkybių (pažodžiui: net lietaus, net ir saulėje)

  Kiekvieną rytą prieš septynias, ateikite lietaus ar blizgesiu, kad jį rasite kelyje į sporto salę - kiekvieną rytą priešais rytą septyni, net lietaus, net ir sniege, jis eina į sporto salę

• vairuoti vaivorykštes - persekioti neįmanoma (pažodžiui: giedojimas vaivorykštės)

  Aš tikrai negalėjau leisti švaistyti visų savo pinigų vejasi vaivorykštes - aš tikrai negalėčiau sau leisti išleisti visus pinigus dėl nepasiekiamo iššūkio

• a) audra teatruose - sumušti daug batų (tiesiogine prasme: audra arbatos puodelyje)

  Abu bando pristatyti nesutarimus kaip audra teacup - abu bando įsivaizduoti nesutarimų kaip audra stikline vandens

• Žinokite, kuri siena pučia - žino tendencijas ir suprasti vystymosi parinktis (pažodžiui: žinoti, kur pučia vėjas)

  Kaip galite daryti išvadą, jei nesate žinoma, kokiu būdu vėjas pučia? - Kaip galite padaryti išvadą, jei nežinote, kaip viskas yra?

Šioje temoje galima kalbėti ne tik apie "Frazomologiz", surinktą su gamtos reiškinių paminėjimu, bet taip pat prisimena, kas idioms anglų kalba naudoja orai:

• (The) Atviras dangus - labai sunkus lietus prasidėjo (pažodžiui: dangus atidarytas)

  Ir tiesa tuo metu, kai dangūs atidarė - ir tai buvo tuo metu, kai prasidėjo lietus

• lietus katės ir šunys - sunkus lietus, pilamas kaip kibiras (pažodžiui: lietus iš kačių ir šunų)

  Buvo lietus katės ir šunys, o mokytojai dirbo ir padeda mums gauti mūsų daiktus - lietaus lils kaip nuo kibiro, ir mokytojai bėgo pirmyn ir atgal, padeda mums surinkti mūsų daiktus

TEMA: PINIGAI

Neįmanoma rasti ir idiomų anglų kalba, susijusi su materialiomis sąlygomis.

• gimė su sidabro šaukštu vienoje "s burnoje - turtingi tėvai (tiesiogine prasme: gimę su sidabro šaukštu į burną)

  Naujasis studentas gimė su sidabro šaukštu savo burnoje ir turėjo paprastą gyvenimą - naują studentą - nuo turtingos šeimos, ir jis turi paprastą gyvenimą

• kaina ir kojos yra labai brangios, visa būklė (pažodžiui: Kaina ranka ir kojos)

  Faktas yra tai, kad susituokimas gali kainuoti ranką ir koją, jau nekalbant apie pyragą, bridesmaids ir vargonininką - tai, kad vestuvės gali padaryti dėl visos būklės, jau nekalbant apie tortą, bridesmaid ir Organis

• kaip ir milijonas dolerių - labai geras, puikus (pažodžiui: milijonui dolerių)

  Dabar mes norime, kad jūs, mūsų skaitytojai, jaustis kaip milijonas dolerių ir dabar mes norime, kad jūs, mūsų skaitytojai, taip pat pajuto visus šimtus

• prarasti savo marškinėlį - prarasti visus pinigus ir santaupų, likti su nieko, dažnai dėl lošimų (pažodžiui: prarasti savo marškinius)

  Jis prarado savo marškinėlį nuėjo bankrutuoti - jis liko su nieko, kai bankas bankrutavo

• padaryti galai susitinka - turi labai mažai pinigų (tiesiogine prasme: sumažinti galus)

  Kaip jis disciplinavo save, kad EET tokiu sudėtingu laiku jis paaiškino savo knygoje - kaip jis sugebėjo išspręsti save, kad sumažintų galus su galais šiuo sudėtingu laiku, jis pasakė savo knygoje

• pinigai senam lynui - lengva uždirbo pinigai, ne sparnai (pažodžiui: pinigai senam lynui)

  Mokėjimas už sodrą yra pinigai senam lynui - gauti pinigus už sodo laistymą - tai lengva duona

• eikite iš skudurų iki turtų - išryškinkite labai neturtingą žmogų (pažodžiui: ateiti iš skudurų į turtą)

  Renovuojant senus namus, jis nuėjo nuo skudurų į turtus - suvaržyti senus namus, jis išvyko iš purvo į princą

Tema: Namai

Jis dažnai randamas anglų kalbos idioms ant namų ir namų ūkių temos.

• "Fotelis" keliautojas - tas, kuris žino daug apie skirtingas šalis, bet niekada neįvyko niekur (pažodžiui: keliautojas kėdėje)

  Nuostabus nuotykių knygų skaičius yra "Foteris" keliautojai - nuostabi kelionių knygų skaičius Pirkite tuos, kurie sėdi namuose

• išjunkite raudoną kilimą - turėti specialų svarbų svečių techniką (tiesiogine prasme: "Atsiųsti raudonu kilimu)

  Kitą šeštadienį Didžiojo poeto vizitas - kitą šeštadienį jie turės specialų priėmimą Didžiosios poeto atvykimo proga

• tamsinkite kažkieno duris - ateiti netikėtas, nepageidaujamas svečias (tiesiogine prasme: rasti kažkieno duris)

  Tiesiog išeiti iš čia ir niekada nedarykite savo durų! - Išeikite laimėti ir negrįžkite!

• Įdėkite namą tvarka - spręsti su savo problemomis prieš pateikdami patarimus (pažodžiui: pareikšti tvarką namuose)

  Jūs turėtumėte įdėti savo namus, o ne man pasakyti, kaip elgtis - turėtumėte susidoroti su savo problemomis, o ne mokyti mane, kaip tai padaryti

• turėkite daug ant jūsų plokštelės - būti labai užimtas, tuo pačiu metu susidorokite su keliomis problemomis (pažodžiui: turite daug plokštelės)

  Aš žinau, kad šiuo metu turiu daug ant plokštelės. Bet aš netrukus matysiu, jei aš buvau tau - aš žinau, kad dabar turite daug jūsų problemų. Bet būkite savo vietoje, aš jį pamačiau kuo greičiau

• pakelkite stogą - garsiai išreikšti patvirtinimą, aktyviai užsikimšę ir rėkia (pažodžiui: pakelkite stogą)

  Koncertas buvo tokia sėkmė, auditorija iškėlė stogą - koncertas turėjo didžiulę sėkmę, auditorija išdėstyta ovacija

• eikite iš lango - išnyksta, prarasta galimybė (tiesiogine prasme: išeiti iš lango)

  Visos viltys surasti darbą išėjo iš lango - tikimės rasti darbo išgaruotą darbą

Statyba kaip ... kaip

Idiomos anglų kalba gali būti susiję su įvairiomis temomis ir atrodo visiškai kitokia. Tačiau taip pat yra nustatytos schemos, kurioms aktyviai suformuoti frazė, pvz., Kaip ... kaip. Šis dizainas yra labai dažnas ir veikia kaip meninis palyginimas, kuris buvo įgytas kalba.

• kaip tylus kaip kapas - visiškai tylus, ramus (pažodžiui: tylus, kaip kapas)
• kaip stiprus kaip bulių - fiziškai stiprus (pažodžiui: stiprus, kaip bulių)
• kaip ramybė kaip pelė - labai tylus, nepastebimas (tiesiog tylus kaip pelė)
• kaip reguliariai kaip laikrodžiai - reguliariai, pagal tvarkaraštį, be gedimų (pažodžiui: reguliariai, kaip laikrodis)
• kaip tiesa, kaip lietus - kaip jis turėtų būti, dešinė / geros būklės, sveikos (pažodžiui: teisingas dalykas, kaip lietus)
• kaip aštrus kaip adata - protingas, protingas (pažodžiui: aštrus, kaip adata)
• kaip kvailas kaip žąsis - labai kvailas (pažodžiui: kvaila, kaip žąsų)
• kaip kieta, kaip uolos yra patikimas, nesunaikinamas (pažodžiui: sunku kaip roko)