Valentina Oseeva - Čarobna riječ. Bajke i priče. Valentina Oseeva - Čarobna igla: Bajka Priča o čarobnoj igli koja je pomogla djevojčici
Jednom davno živjela je Mašenka, rukačica, i imala je čarobnu iglu. Kad Maša sašije haljinu, haljina se sama pere i pegla. Ukrasit će stolnjak medenjacima i slatkišima, staviti na stol, i gle čuda, na stolu će se zaista pojaviti slatkiši. Maša je voljela svoju iglu, njegovala ju je više od svojih očiju, ali je ipak nije sačuvala. Jednom sam otišao u šumu brati bobice i izgubio sam ih. Tražila je i tražila, sve grmlje obišla, svu travu pretražila - ni traga joj. Mašenjka je sjela pod drvo i počela plakati.
Jež se sažalio nad djevojčicom, ispuzao iz rupe i dao joj svoju iglu.
Maša mu je zahvalila, uzela iglu i pomislila u sebi: "Nisam bila takva." I opet plačimo. Visoki stari Bor vidio je njezine suze i bacio joj iglu.
Uzmi, Mashenka, možda će ti koristiti!
Mašenjka ju je uzela, duboko se poklonila Pine i krenula kroz šumu. Ona je hodala, brisala suze i mislila: "Ova igla nije takva, moja je bila bolja." Onda je srela Svilenu bubu, hodao je, predo svilu i sav je bio omotan svilenim koncem.
Uzmi moj svileni pramen, Mašenjka, možda će ti zatrebati!
Djevojka mu zahvali i stane pitati:
Svilena buba, Svilena buba, ti odavna u šumi živiš, odavna svilu predeš, od svile zlatne niti spravljaš, znaš li gdje mi je igla?
Svilena buba pomisli i odmahne glavom.
Tvoja igla, Mashenka, pripada Babi Yagi, Baba Yaga ima nogu od kosti. U kolibi na kokošjim nogama. Samo tamo nema staze ni staze. Teško ga je izvući odatle.
Mašenka ga je počela tražiti da mu kaže gdje živi Baba Yaga - kost noga.
Svilena buba joj je sve rekla:
Tamo ne treba ići za suncem, već za oblakom,
Uz koprive i trnje,
Po gudurama i močvarama.
Do najstarijeg bunara.
Tu ni ptice ne grade gnijezda,
Žive samo žabe krastače i zmije,
Da, postoji koliba na pilećim nogama,
Veze sebi leteći tepih.
Jao onome tko tamo ide.
Ne idi, Mašenka, zaboravi iglu,
Bolje uzmi moj klupko svile!
Mašenjka se pokloni Svilenoj bubi u pojas, uzme klupko svile i ode, a Svilena buba vikne za njom:
Ne idi Mašenjka, ne idi!
Baba Yaga ima kolibu na pilećim nogama.
Na pilećim nogama sa jednim prozorom.
Velika sova čuva kolibu,
Iz cijevi viri glava sove,
Noću Baba Yaga šije tvojom iglom,
Veze sebi leteći tepih.
Jao, jao onome tko tamo ide!
Mašenka se boji otići Babi Jagi, ali joj je žao svoje igle.
Pa je izabrala tamni oblak na nebu.
Oblak ju je vodio
Po koprivi i trnini
Do najstarijeg bunara,
Do zelene blatne močvare,
Gdje žive žabe krastače i zmije,
Gdje ptice ne grade gnijezda.
Maša vidi kolibu na pilećim nogama,
Sama Baba Yaga sjedi na prozoru,
A iz cijevi viri sovina glava...
Užasna sova vidjela je Mašu i zavijala i vrištala po šumi:
Oh-ho-ho-ho! Tko je tamo? Tko je tamo?
Maša se uplašila, noge su joj klecale od straha. A Sova prevrće očima, a oči joj svijetle kao lampioni, jedna žuta, druga zelena, sve oko njih žuto i zeleno!
Mašenjka vidi da nema kamo, duboko se pokloni Sovi i pita:
Da vidim Babu Jagu, Sovušku. Imam nešto s njom!
Sova se nasmijala i stenjala, a Baba Jaga joj je doviknula s prozora:
Sovo moja, Sovuška, u našu pećnicu dolazi najtoplije!
I tako nježno kaže djevojci:
Uđi, Mašenka, uđi!!
Sam ću ti otvoriti sva vrata,
Sam ću ih zatvoriti za tobom!
Mašenka je prišla kolibi i vidjela: jedna su vrata bila zatvorena željeznim zasunom, na drugim je visila teška brava, a na trećima lijevani lanac.
Sova je bacila svoja tri pera.
"Otvorite vrata", kaže, "i uđite brzo!"
Maša je uzela jedno pero, stavila ga na zasun - otvorila su se prva vrata, stavila drugo pero na bravu - otvorila su se druga vrata, stavila je treće pero na lijevani lanac - lanac je pao na pod, otvorila su se treća vrata ispred nje! Maša je ušla u kolibu i vidjela: Baba Yaga sjedi kraj prozora i namotava niti na vreteno, a na podu je bio tepih s krilima izvezenim svilom i strojnom iglom zabodenom u nedovršeno krilo. Masha je pojurila na iglu, a Baba Yaga je udarila metlom o pod i vrisnula:
Ne diraj moj čarobni tepih! Kolibu pometi, drva nacijepati, peć zagrijati, kad završim tepih, spržit ću te i pojesti!
Baba Jaga je zgrabila iglu, zašila i rekla:
Curo, curo, sutra navečer
Završit ću tepih i gostiti se s Owl-Owl,
A ti svakako pomesti kolibu
I sam bih bio u pećnici!
Mašenka šuti, ne odgovara,
A crna noć se već približava...
Baba Jaga je odletjela pred zoru, a Mašenka je brzo sjela da dovrši šivanje tepiha. Šiva i šije, glave ne diže, samo tri stabljike joj je ostalo da završi, kad odjednom zabruji cijela šikara oko nje, koliba se zatrese, podrhtava, nebo plavo potamni - vrati se Baba Jaga i upita:
Moja sovo, sovo,
Jeste li dobro jeli i pili?
Je li djevojka bila ukusna?
Sova je stenjala i stenjala:
Sova glava nije jela ni pila,
A tvoja djevojka je itekako živa.
Nisam ložio šporet, nisam sam kuhao.
Nije me ničim hranila.
Baba Jaga je skočila u kolibu, a mala igla je šapnula Mašenki:
Izvadi borovu iglicu,
Stavite ga na tepih kao novog,
Sakrij me!
Baba Yaga je opet odletjela, Mashenka je brzo prionula na posao; šije i veze, ne diže glave, a Sova joj viče:
Curo, curo, zašto se ne diže iz dimnjaka?
Mašenka joj odgovara:
Moja sovo, Sovushka, peć ne gori dobro.
I ona naloži drva i zapali vatru.
I opet sova:
Djevojko, divojko, vrije li voda u kotlu?
A Mašenjka joj odgovara:
Voda u kotlu ne vrije.
Na stolu je kotao.
I ona stavi lonac vode na vatru i opet sjedne za posao. Mašenka šije i šije, a igla trči po tepihu, a sova opet viče:
Upali šporet, gladan sam!
Maša je dodala drva i dim je krenuo prema Sovi.
Djevojka, djevojka! - viče Sova. - Sjednite u lonac, pokrijte poklopcem i popnite se u pećnicu!
A Maša kaže:
Rado bih ti ugodio, Sovo, ali u loncu nema vode!
A ona šije i šije, ostala joj je samo jedna stabljika.
Sova je izvadila pero i bacila ga kroz prozor.
Evo, otvori vrata, idi donesi vode, i gle, ako vidim da ćeš pobjeći, zvat ću Babu Jagu, brzo će te stići!
Mašenjka je otvorila vrata i rekla:
Moja sova, Sovuška, uđi u kolibu i pokaži mi kako se sjedi u loncu i kako se pokrije poklopcem.
Sova se naljutila, skočila u dimnjak i sletjela u kotao! Maša je zatvorila vrata i sjela dovršiti tepih. Odjednom je zemlja zadrhtala, sve okolo počelo je šuštati, a igla je pobjegla iz Mašinih ruku:
Bježimo, Mašenka, požuri,
Otvori troja vrata
Uzmi čarobni tepih
Stiže nam nevolja!
Mašenka je zgrabila čarobni tepih, otvorila vrata sovinim perom i potrčala. Otrčala je u šumu i sjela pod bor da dovrši šivanje tepiha. Okretna igla bijeli se u tvojim rukama, svileni pramen konca blista i svjetluca, a Maši je ostalo još samo malo da završi.
A Baba Yaga je uskočila u kolibu, ponjušila zrak i viknula:
Moja sovo, sovo,
Gdje hodaš
Zašto se ne nađemo?
Izvukla je kotao sa štednjaka, uzela veliku žlicu, jede i hvali:
Koliko je ukusna ova djevojka?
Kako je gulaš mastan!
Pojela je cijeli gulaš do dna, i pogledala - na dnu je bilo perje sove! Pogledao sam u zid gdje je visio tepih, ali tepiha nije bilo! Slutila je što se događa, stresla se od bijesa, zgrabila sijedu kosu i počela se motati po kolibi:
ja tebe, ja tebe
Za Sovushku-Sovu
Rastrgat ću te na komadiće!
Sjela je na metlu i poletjela u zrak; leti, podbode se metlom.
A Mašenjka sjedi pod borom, šije, žuri, zadnji joj bod ostaje. Ona pita Tall Pinea:
Dragi moj bore, je li Baba Yaga još daleko?
Pine joj odgovara:
Baba Yaga je letjela pokraj zelenih livada,
Mahnula je metlom i okrenula se prema šumi...
Mašenjki se još više žuri, ostalo joj je vrlo malo, ali nema s čime završiti, ponestalo joj je svilenih niti.
Mašenjka je plakala. Odjednom, niotkuda, Svilena buba:
Ne plači, Maša, ti nosiš svilu,
Uvucite mi konac u iglu!
Maša je uzela konac i opet šivala.
Odjednom se drveće zanjihalo, trava se nakostriješila, Baba Yaga je doletjela kao vihor! Ali prije nego što je stigla da se spusti na zemlju, Pine joj je pružila svoje grane, ona se zaplela u njih i pala na zemlju tik do Maše.
I Mašenka je završila sa šivanjem posljednjeg boda i položila čarobni tepih, ostaje samo sjesti na njega.
A Baba Yaga se već dizala sa zemlje, Masha je bacila ježevu iglu na nju: stari jež je dotrčao, bacio se Babi Yagi pred noge, ubo je svojim iglama i nije joj dopustio da ustane sa zemlje. U međuvremenu je Mašenka skočila na tepih, čarobni tepih se vinuo do oblaka i u jednoj sekundi odnio Mašenjku kući.
Počela je živjeti, živjeti, šivati i vezeti za dobrobit ljudi, za svoju radost, i više je brinula o svojoj igli nego o svojim očima. A Babu Jagu su ježevi gurnuli u močvaru, gdje je zauvijek potonula.
Bila jednom davno majstorica Mašenka i imala je čarobnu iglu. Kad Maša sašije haljinu, haljina se sama pere i pegla. Ukrasit će stolnjak medenjacima i slatkišima, staviti na stol, i gle čuda, na stolu će se zaista pojaviti slatkiši. Maša je voljela svoju iglu, njegovala ju je više od svojih očiju, ali je ipak nije sačuvala. Jednom sam otišao u šumu brati bobice i izgubio sam ih. Tražila je i tražila, sve grmlje obišla, svu travu pretražila - ni igle nije bilo. Mašenjka je sjela pod drvo i počela plakati.
Jež se sažalio nad djevojčicom, ispuzao iz rupe i dao joj svoju iglu.
Maša mu je zahvalila, uzela iglu i pomislila u sebi: "Nisam bila takva." I opet plačimo. Visoki stari Bor vidio je njezine suze i bacio joj iglu.
– Uzmi, Mašenjka, možda će ti zatrebati!
Mašenka ga je uzela, duboko se poklonila Sosu i krenula kroz šumu. Ona ode, obriše suze i pomisli: "Ova igla nije takva, moja je bila bolja." Onda je srela Svilenu bubu, hodao je, predo svilu i sav je bio omotan svilenim koncem.
- Uzmi, Mašenjka, moj svileni pramen, možda će ti zatrebati!
Djevojka mu zahvali i stane pitati:
Svilena buba, Svilena buba, ti u šumi živiš odavno, ti svilu dugo predeš, ti od svile zlatne niti radiš, znaš li gdje je moja igla?
Svilena buba pomisli i odmahne glavom.
"Tvoja igla, Mashenka, pripada Babi Yagi, Baba Yaga ima nogu od kosti." U kolibi na kokošjim nogama. Samo tamo nema staze ni staze. Teško ga je izvući odatle.
Mašenka ga je počela tražiti da mu kaže gdje živi Baba Yaga - kost noga.
Svilena buba joj je sve rekla:
- Tamo morate ići ne nakon sunca, već nakon oblaka,
Uz koprive i trnje,
Po gudurama i močvarama
Do najstarijeg bunara.
Tu ni ptice ne grade gnijezda,
Žive samo žabe krastače i zmije,
Da, postoji koliba na pilećim nogama,
Sama Baba Yaga sjedi na prozoru,
Veze sebi leteći tepih.
Jao onome tko tamo ide.
Ne idi, Mašenka, zaboravi iglu,
Bolje uzmi moj klupko svile!
Mašenjka se pokloni Svilenoj bubi u pojas, uzme klupko svile i ode, a Svilena buba vikne za njom:
- Ne idi, Mašenjka, ne idi!
Baba Yaga ima kolibu na pilećim nogama.
Na pilećim nogama, sa jednim prozorom.
Velika sova čuva kolibu,
Iz cijevi viri glava sove,
Noću Baba Yaga šije tvojom iglom,
Veze sebi leteći tepih.
Jao, jao onome tko tamo ide!
Mašenka se boji otići Babi Jagi, ali joj je žao svoje igle.
Pa je izabrala tamni oblak na nebu.
Oblak ju je vodio
Po koprivi i trnini
Do najstarijeg bunara,
Do zelene blatne močvare,
Gdje žive žabe krastače i zmije,
Gdje ptice ne grade gnijezda.
Maša vidi kolibu na pilećim nogama,
Sama Baba Yaga sjedi na prozoru,
A iz cijevi viri sovina glava...
Užasna sova vidjela je Mašu i zavijala i vrištala po šumi:
- Oh-ho-ho-ho! Tko je tamo? Tko je tamo?
Maša se uplašila, noge su joj klecale od straha. A Sova prevrće očima, a oči joj svijetle kao lampioni, jedna žuta, druga zelena, sve oko njih žuto i zeleno!
Mašenjka vidi da nema kamo, duboko se pokloni Sovi i pita:
- Daj da vidim Babu Jagu, Sovuška. Imam nešto s njom!
Sova se nasmijala i stenjala, a Baba Jaga joj je doviknula s prozora:
- Sovo moja, Sovuška, u našu pećnicu dolazi najtoplije!
“I ona djevojci tako nježno kaže:
- Uđi, Mašenjka, uđi!
Sam ću ti otvoriti sva vrata,
Sam ću ih zatvoriti za tobom!
Mašenjka je prišla kolibi i vidjela: jedna su vrata bila zatvorena željeznim zasunom, na drugim je visila teška brava, a na trećima lijevani lanac.
Sova je bacila svoja tri pera.
"Otvorite vrata", kaže, "i uđite brzo!"
Maša je uzela jedno pero, stavila ga na zasun - otvorila su se prva vrata, stavila drugo pero na bravu - otvorila su se druga vrata, stavila je treće pero na lijevani lanac - lanac je pao na pod, otvorila su se treća vrata ispred nje! Maša je ušla u kolibu i vidjela: Baba Yaga sjedi na prozoru i namotava niti na vreteno, a na podu je bio tepih s krilima izvezenim svilom i strojnom iglom zabodenom u nedovršeno krilo. Masha je pojurila na iglu, a Baba Yaga je udarila metlom o pod i vrisnula:
– Ne diraj moj čarobni tepih! Kolibu pometi, drva nacijepati, peć zagrijati, kad završim tepih, spržit ću te i pojesti!
Baba Jaga je zgrabila iglu, zašila i rekla:
- Curo, curo, sutra navečer
Završit ću tepih i gostiti se s Owl-Owl,
A ti svakako pomesti kolibu
I sam bih bio u pećnici! -
Mašenka šuti, ne odgovara,
A crna noć se već približava...
Baba Jaga je odletjela pred zoru, a Mašenka je brzo sjela da dovrši šivanje tepiha. Šiva i šije, glave ne diže, samo joj tri stabljike ostaju da završi, kad odjednom zabruji čitavo šipražje okolo, koliba se trese, drhti, nebo plavo se smrači - vraća se Baba Jaga i pita:
- Moja sovo, Sovuška,
Jeste li dobro jeli i pili?
Je li djevojka bila ukusna?
Sova je stenjala i stenjala:
- Sova glava nije jela ni pila,
A tvoja djevojka je živa i živa.
Nisam ložio šporet, nisam sam kuhao.
Nije me ničim hranila.
Baba Jaga je skočila u kolibu, a mala igla je šapnula Mašenki:
- Izvadite borovu iglicu,
Stavite ga na tepih kao novog,
Baba Yaga je opet odletjela, Mashenka je brzo prionula na posao; šije i veze, ne diže glave, a Sova joj viče:
- Curo, curo, zašto se ne diže iz dimnjaka?
Mašenka joj odgovara:
- Sovo moja, Sovuška, u peći ne gori dobro.
I ona naloži drva i zapali vatru.
I opet sova:
- Djevojko, divojko, vrije li voda u kotlu?
A Mašenjka joj odgovara:
– Voda u bojleru ne ključa.
Na stolu je kotao.
I ona stavi lonac vode na vatru i opet sjedne za posao. Mašenka šije i šije, a igla trči po tepihu, a sova opet viče:
- Uključi šporet, gladan sam!
Maša je dodala drva i dim je počeo strujati prema Sovi.
- Curo, curo! - viče Sova. - Sjednite u lonac, pokrijte poklopcem i popnite se u pećnicu!
A Maša kaže:
- Rado bih ti ugodio, Sovo, ali u loncu nema vode!
A ona šije i šije, ostala joj je samo jedna stabljika.
Sova je izvadila pero i bacila ga kroz prozor.
- Evo, otvori vrata, idi donesi vode, pa gle, ako vidim da ćeš pobjeći, zvat ću Babu Jagu, brzo će te stići!
Mašenjka je otvorila vrata i rekla:
"Sovo moja, Sovuška, uđi u kolibu i pokaži mi kako da sjedim u loncu i kako da ga pokrijem poklopcem."
Sova se naljutila, skočila u dimnjak i sletjela u kotao! Maša je zatvorila vrata i sjela dovršiti tepih. Odjednom je zemlja zadrhtala, sve okolo počelo je šuštati, a igla je pobjegla iz Mašinih ruku:
- Trčimo, Mašenka, požuri,
Otvori troja vrata
Uzmi čarobni tepih
Stiže nam nevolja!
Mašenka je zgrabila čarobni tepih, otvorila vrata sovinim perom i potrčala. Otrčala je u šumu i sjela pod bor da dovrši šivanje tepiha. Okretna igla bijeli se u tvojim rukama, svileni pramen konca blista i svjetluca, a Maši je ostalo još samo malo da završi.
A Baba Yaga je uskočila u kolibu, ponjušila zrak i viknula:
- Moja sovo, Sovuška,
Gdje hodaš
Zašto se ne nađemo?
Izvukla je kotao sa štednjaka, uzela veliku žlicu, jede i hvali:
- Kako je djevojka ukusna,
Kako je gulaš mastan!
Pojela je sav gulaš do dna, i pogledala - na dnu je bilo perje sove! Pogledao sam u zid gdje je visio tepih, ali tepiha nije bilo! Naslutila je što se događa, stresla se od bijesa, zgrabila sijedu kosu i počela se motati po kolibi:
- Ja tebe, ja tebe
Za Sovushku-Sovu
Rastrgat ću te na komadiće!
Sjela je na metlu i poletjela u zrak; leti, podbode se metlom.
A Mašenjka sjedi pod borom, šije, žuri, zadnji joj bod ostaje. Ona pita Tall Pinea:
- Dragi moj Pine, je li Baba Yaga još daleko?
Pine joj odgovara:
- Baba Yaga je letjela iznad zelenih livada,
Mahnula je metlom i okrenula se prema šumi...
Mašenjki se još više žuri, ostalo joj je vrlo malo, ali nema s čime završiti, ponestalo joj je svilenih niti. Mašenjka je plakala. Odjednom, niotkuda, Svilena buba:
- Ne plači, Maša, ti nosiš svilu,
Uvucite mi konac u iglu!
Maša je uzela konac i ponovno počela šivati.
Odjednom se drveće zanjihalo, trava se nakostriješila, Baba Yaga je doletjela kao vihor! Ali prije nego što je stigla da se spusti na zemlju, Pine joj je pružila svoje grane, ona se zaplela u njih i pala na zemlju tik do Maše.
I Mašenka je završila sa šivanjem posljednjeg boda i položila čarobni tepih, ostaje samo sjesti na njega.
A Baba Yaga već se diže iz zemlje. Maša je bacila ježevu iglu na nju - stari jež je dotrčao, bacio se Babi Yagi pred noge, izbo je svojim iglama i nije joj dopustio da ustane sa zemlje. U međuvremenu je Mašenka skočila na tepih, čarobni tepih se vinuo do oblaka i u jednoj sekundi odnio Mašenjku kući.
Počela je živjeti, živjeti, šivati i vezeti za dobrobit ljudi, za svoju radost, i više je brinula o svojoj igli nego o svojim očima. A Babu Jagu su ježevi gurnuli u močvaru, gdje je zauvijek potonula.
Čarobna igla Priča za djecu Valentine Oseeve
Bila jednom davno majstorica Mašenka i imala je čarobnu iglu. Kad Maša sašije haljinu, haljina se sama pere i pegla. Ukrasit će stolnjak medenjacima i slatkišima, staviti na stol, i gle čuda, na stolu će se zaista pojaviti slatkiši. Maša je voljela svoju iglu, njegovala ju je više od svojih očiju, ali je ipak nije sačuvala. Jednom sam otišao u šumu brati bobice i izgubio sam ih. Tražio sam i tražio, pretražio svu travu - igle nije bilo. Mašenjka je sjela pod drvo i počela plakati.
Jež se sažalio nad djevojčicom, ispuzao iz rupe i dao joj svoju iglu:
Maša mu je zahvalila, uzela iglu i pomislila u sebi: "Nisam bila takva."
I opet plačimo.
Visoki stari Bor vidio je njezine suze i bacio joj iglu:
Uzmi, Mashenka, možda će ti koristiti!
Mašenka ga je uzela, duboko se poklonila Pineu i krenula kroz šumu. Hoda, briše suze i misli: “Ova igla nije takva, moja je bila bolja.”
Onda je srela Svilenu bubu, hodao je, predo svilu i sav je bio omotan svilenim koncem.
- Uzmi, Mašenjka, moj svileni pramen, možda će ti zatrebati.
Djevojka mu zahvali i stane pitati:
Svilena buba, Svilena buba, ti odavna u šumi živiš, odavna svilu predeš, od svile zlatne niti spravljaš, znaš li gdje mi je igla?
Svilena buba se zamisli, odmahne glavom...
Tvoja igla, Mashenka, Baba Yaga ima nogu od kosti. U kolibi na kokošjim nogama. Samo tamo nema staze ni staze. Teško ga je izvući odatle.
Mašenka ga je počela tražiti da mu kaže gdje živi Baba Yaga - kost noga.
Svilena buba joj je sve rekla:
Tamo ne treba ići za suncem, već za oblakom,
Uz koprive i trnje,
Po gudurama i močvarama
Do najstarijeg bunara.
Tu ni ptice ne grade gnijezda,
Žive samo žabe krastače i zmije,
Da, postoji koliba na pilećim nogama,
Izveze sebi leteći tepih,
Jao onome tko tamo ide.
Ne idi, Mašenka, zaboravi iglu,
Bolje uzmi klupko svile!
Mašenjka se pokloni Svilenoj bubi u pojas, uzme klupko svile i ode, a Svilena buba vikne za njom:
Ne idi Mašenjka, ne idi!
Baba Yaga ima kolibu na pilećim nogama,
Na pilećim nogama sa jednim prozorom.
Velika sova čuva kolibu,
Iz cijevi viri glava sove,
Noću Baba Yaga šije tvojom iglom,
Veze sebi leteći tepih.
Jao, jao onome tko tamo ide!
Mašenka se boji otići Babi Jagi, ali joj je žao svoje igle.
Pa je izabrala tamni oblak na nebu,
Oblak ju je vodio
Preko koprive i trnine
Do najstarijeg bunara,
Do zelene blatne močvare,
Gdje žive žabe krastače i zmije,
Gdje ptice ne grade gnijezda.
Maša vidi kolibu na pilećim nogama,
Sama Baba Yaga sjedi na prozoru,
A iz cijevi viri sovina glava...
Strašna Sova vidjela je Mašu, a kad je počela stenjati, vrisnula je po šumi:
Oh-ho-ho-ho! Tko je tamo? Tko je tamo?
Maša se uplašila, noge su joj klecale od straha. A Sova prevrće očima, a oči joj svijetle kao lampioni, jedna žuta, druga zelena, sve oko njih žuto i zeleno!
Mašenjka vidi da nema kamo, duboko se pokloni Sovi i pita:
Da vidim Babu Jagu, Sovušku. Imam nešto s njom!
Sova se nasmijala i stenjala, a Baba Jaga joj je doviknula s prozora:
Sovo moja, Sovuška, u našu pećnicu dolazi najtoplije!
I tako nježno kaže djevojci:
Uđi Mašenjka, uđi!
Sam ću ti otvoriti sva vrata,
Sam ću ih zatvoriti za tobom!
Mašenka je prišla kolibi i vidjela: jedna su vrata bila zatvorena željeznim zasunom, na drugim je visila teška brava, a na trećima lijevani lanac.
Sova je bacila svoja tri pera.
"Otvorite vrata", kaže, "i uđite brzo!"
Mašenka je uzela jedno pero, stavila ga na zasun - otvorila su se prva vrata, stavila drugo pero na bravu - otvorila su se druga vrata, stavila je treće pero na lijevani lanac - lanac je pao na pod, otvorila su se treća vrata ispred nje! Maša je ušla u kolibu i vidjela: Baba Yaga sjedi na prozoru i namotava niti na vreteno, a na podu je bio tepih s krilima izvezenim svilom i strojnom iglom zabodenom u nedovršeno krilo.
Masha je pojurila na iglu, a Baba Yaga je udarila metlom o pod i vrisnula:
Ne diraj moj čarobni tepih! Kolibu pometi, drva nacijepati, peć zagrijati, kad završim tepih, spržit ću te i pojesti!
Baba Jaga je zgrabila iglu, zašila i rekla:
Curo, curo, sutra navečer
Završit ću tepih i gostiti se s Owl-Owl,
A ti svakako pomesti kolibu
I sam bih bio u pećnici!
Mašenka šuti, ne odgovara,
A crna noć se već približava...
Baba Jaga je odletjela pred zoru, a Mašenka je brzo sjela da dovrši šivanje tepiha. Šiva i šije, glave ne diže, samo joj tri stabljike ostaju da završi, kad odjednom zabruji čitavo šipražje okolo, koliba se trese, drhti, nebo plavo se smrači - vraća se Baba Jaga i pita:
Moja sovo, sovo,
Jeste li dobro jeli i pili?
Je li djevojka bila ukusna?
Sova je stenjala i stenjala:
Sova glava nije jela ni pila,
A tvoja djevojka je živa i živa.
Nisam ložio šporet, nisam sam kuhao,
Nije me ničim hranila.
Baba Jaga je uskočila u kolibu, a mala iglica je šapnula Mašenki:
Izvadi borovu iglicu,
Stavite ga na tepih kao novog,
Baba Jaga je opet odletjela, a Mašenka je brzo prionula na posao: šije i veze, ne diže glavu, a Sova joj viče:
Curo, curo, zašto se ne diže iz dimnjaka?
Mašenka joj odgovara:
Moja sovo, sovo,
Pećnica ne pali dobro.
I ona naloži drva i zapali vatru.
I opet sova:
Djevojko, divojko, vrije li voda u kotlu?
A Mašenjka joj odgovara:
Voda u kotlu ne vrije.
Na stolu je kotao.
I ona stavi lonac vode na vatru i opet sjedne za posao. Mašenka šije i šije, a igla trči po tepihu, a sova opet viče:
Upali šporet, gladan sam!
Maša je dodala drva i dim je počeo strujati prema Sovi.
Djevojka, djevojka! - viče Sova. - Sjednite u lonac, pokrijte poklopcem i popnite se u pećnicu!
A Maša kaže:
Rado bih ti ugodio, Sovo, ali u loncu nema vode!
A ona šije i šije, ostala joj je samo jedna stabljika.
Sova je izvadila pero i bacila ga kroz prozor:
Evo, otvori vrata, idi donesi vode, i gle, ako vidim da ćeš pobjeći, zvat ću Babu Jagu, brzo će te stići!
Mašenjka je otvorila vrata i rekla:
Moja sova, Sovuška, uđe u kolibu i pokaže mi kako se sjedi u loncu i kako se pokrije poklopcem.
Sova se naljutila, skočila u dimnjak i sletjela u kotao! Maša je zatvorila vrata i sjela dovršiti tepih. Odjednom je zemlja zadrhtala, sve okolo počelo je šuštati, a igla je pobjegla iz Mašinih ruku:
Bježimo, Mašenka, požuri,
Otvori troja vrata
Uzmi čarobni tepih
Stiže nam nevolja!
Mašenka je zgrabila čarobni tepih, otvorila vrata sovinim perom i potrčala. Otrčala je u šumu i sjela pod bor da završi tepih. Okretna igla bijeli se u tvojim rukama, svileni pramen konca blista i svjetluca, a Maši je ostalo još samo malo da završi.
A Baba Yaga je uskočila u kolibu, ponjušila zrak i viknula:
Moja sovo, sovo,
Gdje hodaš
Zašto se ne nađemo?
Izvukla je kotao sa štednjaka, uzela veliku žlicu, jede i hvali:
Koliko je ukusna ova djevojka?
Kako je gulaš mastan!
Pojela je sav gulaš do dna, i pogledala - a na dnu sovino perje! Pogledao sam u zid gdje je visio tepih, ali tepiha nije bilo! Naslutila je što se događa, stresla se od bijesa, zgrabila sijedu kosu i počela se motati po kolibi:
ja tebe, ja tebe
Za Sovushku-Sovu
Rastrgat ću te na komadiće!
Sjela je na metlu i poletjela u zrak; leti, podbode se metlom.
A Mašenjka sjedi pod borom, šije, žuri, zadnji joj bod ostaje. Ona pita Tall Pinea:
Dragi moj bor,
Je li Baba Yaga još daleko?
Bor joj odgovara:
Baba Yaga je letjela iznad zelenih livada,
Mahnula je metlom i okrenula se prema šumi...
Mašenjki se još više žuri, još joj je malo ostalo, ali nema čime da završi, ponestalo joj je svilenih niti. Mašenjka je plakala. Odjednom, niotkuda - Svilena buba:
Ne plači, Mašenjka, ti nosiš svilu,
Uvucite mi konac u iglu!
Maša je uzela konac i ponovno počela šivati.
Odjednom se drveće zanjihalo, trava se nakostriješila, Baba Yaga je doletjela kao vihor! Ali prije nego što je stigla da se spusti na zemlju, Pine joj je pružila svoje grane, ona se zaplela u njih i pala na zemlju tik do Maše.
I Mašenka je završila sa šivanjem posljednjeg boda i položila čarobni tepih, ostaje samo sjesti na njega.
A Baba Yaga već se diže iz zemlje. Maša je bacila ježevu iglu na nju: stari jež je dotrčao, bacio se Babi Jagi pred noge, izbo je svojim iglama i nije joj dao da ustane sa zemlje. U međuvremenu je Mašenka skočila na tepih, avion sa tepihom se vinuo do oblaka i u jednoj sekundi odletio je Mašenka kući.
Počela je živjeti, živjeti, šivati i vezeti na korist ljudima, na svoju radost, a više je brinula o svojoj igli nego o očima. A Babu Jagu su ježevi gurnuli u močvaru, gdje je zauvijek potonula.
Bila jednom davno majstorica Mašenka i imala je čarobnu iglu. Kad Maša sašije haljinu, haljina se sama pere i pegla. Ukrasit će stolnjak medenjacima i slatkišima, staviti na stol, i gle čuda, na stolu će se zaista pojaviti slatkiši. Maša je voljela svoju iglu, njegovala ju je više od svojih očiju, ali je ipak nije sačuvala. Jednom sam otišao u šumu brati bobice i izgubio sam ih. Tražila je i tražila, sve grmlje obišla, svu travu pretražila - ni igle nije bilo. Mašenjka je sjela pod drvo i počela plakati.
Jež se sažalio nad djevojčicom, ispuzao iz rupe i dao joj svoju iglu.
Maša mu je zahvalila, uzela iglu i pomislila u sebi: "Nisam bila takva." I opet plačimo. Visoki stari Bor vidio je njezine suze i bacio joj iglu.
– Uzmi, Mašenjka, možda će ti zatrebati!
Mašenka ga je uzela, duboko se poklonila Sosu i krenula kroz šumu. Ona ode, obriše suze i pomisli: "Ova igla nije takva, moja je bila bolja." Onda je srela Svilenu bubu, hodao je, predo svilu i sav je bio omotan svilenim koncem.
- Uzmi, Mašenjka, moj svileni pramen, možda će ti zatrebati!
Djevojka mu zahvali i stane pitati:
Svilena buba, Svilena buba, ti u šumi živiš odavno, ti svilu dugo predeš, ti od svile zlatne niti radiš, znaš li gdje je moja igla?
Svilena buba pomisli i odmahne glavom.
"Tvoja igla, Mashenka, pripada Babi Yagi, Baba Yaga ima nogu od kosti." U kolibi na kokošjim nogama. Samo tamo nema staze ni staze. Teško ga je izvući odatle.
Mašenka ga je počela tražiti da mu kaže gdje živi Baba Yaga - kost noga.
Svilena buba joj je sve rekla:
- Tamo morate ići ne nakon sunca, već nakon oblaka,
Uz koprive i trnje,
Po gudurama i močvarama
Do najstarijeg bunara.
Tu ni ptice ne grade gnijezda,
Žive samo žabe krastače i zmije,
Da, postoji koliba na pilećim nogama,
Sama Baba Yaga sjedi na prozoru,
Veze sebi leteći tepih.
Jao onome tko tamo ide.
Ne idi, Mašenka, zaboravi iglu,
Bolje uzmi moj klupko svile!
Mašenjka se pokloni Svilenoj bubi u pojas, uzme klupko svile i ode, a Svilena buba vikne za njom:
- Ne idi, Mašenjka, ne idi!
Baba Yaga ima kolibu na pilećim nogama.
Na pilećim nogama, sa jednim prozorom.
Velika sova čuva kolibu,
Iz cijevi viri glava sove,
Noću Baba Yaga šije tvojom iglom,
Veze sebi leteći tepih.
Jao, jao onome tko tamo ide!
Mašenka se boji otići Babi Jagi, ali joj je žao svoje igle.
Pa je izabrala tamni oblak na nebu.
Oblak ju je vodio
Po koprivi i trnini
Do najstarijeg bunara,
Do zelene blatne močvare,
Gdje žive žabe krastače i zmije,
Gdje ptice ne grade gnijezda.
Maša vidi kolibu na pilećim nogama,
Sama Baba Yaga sjedi na prozoru,
A iz cijevi viri sovina glava...
Užasna sova vidjela je Mašu i zavijala i vrištala po šumi:
- Oh-ho-ho-ho! Tko je tamo? Tko je tamo?
Maša se uplašila, noge su joj klecale od straha. A Sova prevrće očima, a oči joj svijetle kao lampioni, jedna žuta, druga zelena, sve oko njih žuto i zeleno!
Mašenjka vidi da nema kamo, duboko se pokloni Sovi i pita:
- Daj da vidim Babu Jagu, Sovuška. Imam nešto s njom!
Sova se nasmijala i stenjala, a Baba Jaga joj je doviknula s prozora:
- Sovo moja, Sovuška, u našu pećnicu dolazi najtoplije!
“I ona djevojci tako nježno kaže:
- Uđi, Mašenjka, uđi!
Sam ću ti otvoriti sva vrata,
Sam ću ih zatvoriti za tobom!
Mašenjka je prišla kolibi i vidjela: jedna su vrata bila zatvorena željeznim zasunom, na drugim je visila teška brava, a na trećima lijevani lanac.
Sova je bacila svoja tri pera.
"Otvorite vrata", kaže, "i uđite brzo!"
Maša je uzela jedno pero, stavila ga na zasun - otvorila su se prva vrata, stavila drugo pero na bravu - otvorila su se druga vrata, stavila je treće pero na lijevani lanac - lanac je pao na pod, otvorila su se treća vrata ispred nje! Maša je ušla u kolibu i vidjela: Baba Yaga sjedi na prozoru i namotava niti na vreteno, a na podu je bio tepih s krilima izvezenim svilom i strojnom iglom zabodenom u nedovršeno krilo. Masha je pojurila na iglu, a Baba Yaga je udarila metlom o pod i vrisnula:
– Ne diraj moj čarobni tepih! Kolibu pometi, drva nacijepati, peć zagrijati, kad završim tepih, spržit ću te i pojesti!
Baba Jaga je zgrabila iglu, zašila i rekla:
- Curo, curo, sutra navečer
Završit ću tepih i gostiti se s Owl-Owl,
A ti svakako pomesti kolibu
I sam bih bio u pećnici! -
Mašenka šuti, ne odgovara,
A crna noć se već približava...
Baba Jaga je odletjela pred zoru, a Mašenka je brzo sjela da dovrši šivanje tepiha. Šiva i šije, glave ne diže, samo joj tri stabljike ostaju da završi, kad odjednom zabruji čitavo šipražje okolo, koliba se trese, drhti, nebo plavo se smrači - vraća se Baba Jaga i pita:
- Moja sovo, Sovuška,
Jeste li dobro jeli i pili?
Je li djevojka bila ukusna?
Sova je stenjala i stenjala:
- Sova glava nije jela ni pila,
A tvoja djevojka je živa i živa.
Nisam ložio šporet, nisam sam kuhao.
Nije me ničim hranila.
Baba Jaga je skočila u kolibu, a mala igla je šapnula Mašenki:
- Izvadite borovu iglicu,
Stavite ga na tepih kao novog,
Baba Yaga je opet odletjela, Mashenka je brzo prionula na posao; šije i veze, ne diže glave, a Sova joj viče:
- Curo, curo, zašto se ne diže iz dimnjaka?
Mašenka joj odgovara:
- Sovo moja, Sovuška, u peći ne gori dobro.
I ona naloži drva i zapali vatru.
I opet sova:
- Djevojko, divojko, vrije li voda u kotlu?
A Mašenjka joj odgovara:
– Voda u bojleru ne ključa.
Na stolu je kotao.
I ona stavi lonac vode na vatru i opet sjedne za posao. Mašenka šije i šije, a igla trči po tepihu, a sova opet viče:
- Uključi šporet, gladan sam!
Maša je dodala drva i dim je počeo strujati prema Sovi.
- Curo, curo! - viče Sova. - Sjednite u lonac, pokrijte poklopcem i popnite se u pećnicu!
A Maša kaže:
- Rado bih ti ugodio, Sovo, ali u loncu nema vode!
A ona šije i šije, ostala joj je samo jedna stabljika.
Sova je izvadila pero i bacila ga kroz prozor.
- Evo, otvori vrata, idi donesi vode, pa gle, ako vidim da ćeš pobjeći, zvat ću Babu Jagu, brzo će te stići!
Mašenjka je otvorila vrata i rekla:
"Sovo moja, Sovuška, uđi u kolibu i pokaži mi kako da sjedim u loncu i kako da ga pokrijem poklopcem."
Sova se naljutila, skočila u dimnjak i sletjela u kotao! Maša je zatvorila vrata i sjela dovršiti tepih. Odjednom je zemlja zadrhtala, sve okolo počelo je šuštati, a igla je pobjegla iz Mašinih ruku:
- Trčimo, Mašenka, požuri,
Otvori troja vrata
Uzmi čarobni tepih
Stiže nam nevolja!
Mašenka je zgrabila čarobni tepih, otvorila vrata sovinim perom i potrčala. Otrčala je u šumu i sjela pod bor da dovrši šivanje tepiha. Okretna igla bijeli se u tvojim rukama, svileni pramen konca blista i svjetluca, a Maši je ostalo još samo malo da završi.
A Baba Yaga je uskočila u kolibu, ponjušila zrak i viknula:
- Moja sovo, Sovuška,
Gdje hodaš
Zašto se ne nađemo?
Izvukla je kotao sa štednjaka, uzela veliku žlicu, jede i hvali:
- Kako je djevojka ukusna,
Kako je gulaš mastan!
Pojela je sav gulaš do dna, i pogledala - na dnu je bilo perje sove! Pogledao sam u zid gdje je visio tepih, ali tepiha nije bilo! Naslutila je što se događa, stresla se od bijesa, zgrabila sijedu kosu i počela se motati po kolibi:
- Ja tebe, ja tebe
Za Sovushku-Sovu
Rastrgat ću te na komadiće!
Sjela je na metlu i poletjela u zrak; leti, podbode se metlom.
A Mašenjka sjedi pod borom, šije, žuri, zadnji joj bod ostaje. Ona pita Tall Pinea:
- Dragi moj Pine, je li Baba Yaga još daleko?
Pine joj odgovara:
- Baba Yaga je letjela iznad zelenih livada,
Mahnula je metlom i okrenula se prema šumi...
Mašenjki se još više žuri, ostalo joj je vrlo malo, ali nema s čime završiti, ponestalo joj je svilenih niti. Mašenjka je plakala. Odjednom, niotkuda, Svilena buba:
- Ne plači, Maša, ti nosiš svilu,
Uvucite mi konac u iglu!
Maša je uzela konac i ponovno počela šivati.
Odjednom se drveće zanjihalo, trava se nakostriješila, Baba Yaga je doletjela kao vihor! Ali prije nego što je stigla da se spusti na zemlju, Pine joj je pružila svoje grane, ona se zaplela u njih i pala na zemlju tik do Maše.
I Mašenka je završila sa šivanjem posljednjeg boda i položila čarobni tepih, ostaje samo sjesti na njega.
A Baba Yaga već se diže iz zemlje. Maša je bacila ježevu iglu na nju - stari jež je dotrčao, bacio se Babi Yagi pred noge, izbo je svojim iglama i nije joj dopustio da ustane sa zemlje. U međuvremenu je Mašenka skočila na tepih, čarobni tepih se vinuo do oblaka i u jednoj sekundi odnio Mašenjku kući.
Počela je živjeti, živjeti, šivati i vezeti za dobrobit ljudi, za svoju radost, i više je brinula o svojoj igli nego o svojim očima. A Babu Jagu su ježevi gurnuli u močvaru, gdje je zauvijek potonula.
Stranica 1 od 3
Jednom davno živjela je Mašenka, rukačica, i imala je čarobnu iglu. Kad Maša sašije haljinu, haljina se sama pere i pegla. Ukrasit će stolnjak medenjacima i slatkišima, staviti na stol, i gle čuda, na stolu će se zaista pojaviti slatkiši. Maša je voljela svoju iglu, njegovala ju je više od svojih očiju, ali je ipak nije sačuvala. Jednom sam otišao u šumu brati bobice i izgubio sam ih. Tražila je i tražila, sve grmlje obišla, svu travu pretražila - ni traga joj. Mašenjka je sjela pod drvo i počela plakati.
Jež se sažalio nad djevojčicom, ispuzao iz rupe i dao joj svoju iglu.
Maša mu je zahvalila, uzela iglu i pomislila u sebi: "Nisam bila takva." I opet plačimo. Visoki stari Bor vidio je njezine suze i bacio joj iglu.
Uzmi, Mashenka, možda će ti koristiti!
Mašenjka ju je uzela, duboko se poklonila Pine i krenula kroz šumu. Ona je hodala, brisala suze i mislila: "Ova igla nije takva, moja je bila bolja." Onda je srela Svilenu bubu, hodao je, predo svilu i sav je bio omotan svilenim koncem.
Uzmi moj svileni pramen, Mašenjka, možda će ti zatrebati!
Djevojka mu zahvali i stane pitati:
Svilena buba, Svilena buba, ti odavna u šumi živiš, odavna svilu predeš, od svile zlatne niti spravljaš, znaš li gdje mi je igla?
Svilena buba pomisli i odmahne glavom.
Tvoja igla, Mashenka, pripada Babi Yagi, Baba Yaga ima nogu od kosti. U kolibi na kokošjim nogama. Samo tamo nema staze ni staze. Teško ga je izvući odatle.
Mašenka ga je počela tražiti da mu kaže gdje živi Baba Yaga - kost noga.
Svilena buba joj je sve rekla:
Tamo ne treba ići za suncem, već za oblakom,
Uz koprive i trnje,
Po gudurama i močvarama.
Do najstarijeg bunara.
Tu ni ptice ne grade gnijezda,
Žive samo žabe krastače i zmije,
Da, postoji koliba na pilećim nogama,
Sama Baba Yaga sjedi na prozoru,
Veze sebi leteći tepih.
Jao onome tko tamo ide.
Ne idi, Mašenka, zaboravi iglu,
Bolje uzmi moj klupko svile!
Mašenjka se pokloni Svilenoj bubi u pojas, uzme klupko svile i ode, a Svilena buba vikne za njom:
Ne idi Mašenjka, ne idi!
Baba Yaga ima kolibu na pilećim nogama.
Na pilećim nogama sa jednim prozorom.
Velika sova čuva kolibu,
Iz cijevi viri glava sove,
Noću Baba Yaga šije tvojom iglom,
Veze sebi leteći tepih.
Jao, jao onome tko tamo ide!
Mašenka se boji otići Babi Jagi, ali joj je žao svoje igle.
Pa je izabrala tamni oblak na nebu.
Oblak ju je vodio
Po koprivi i trnini
Do najstarijeg bunara,
Do zelene blatne močvare,
Gdje žive žabe krastače i zmije,
Gdje ptice ne grade gnijezda.
Maša vidi kolibu na pilećim nogama,
Sama Baba Yaga sjedi na prozoru,
A iz cijevi viri sovina glava...
Užasna sova vidjela je Mašu i zavijala i vrištala po šumi:
Oh-ho-ho-ho! Tko je tamo? Tko je tamo?
Maša se uplašila, noge su joj klecale od straha. A Sova prevrće očima, a oči joj svijetle kao lampioni, jedna žuta, druga zelena, sve oko njih žuto i zeleno!
Mašenjka vidi da nema kamo, duboko se pokloni Sovi i pita:
Da vidim Babu Jagu, Sovušku. Imam nešto s njom!
Sova se nasmijala i stenjala, a Baba Jaga joj je doviknula s prozora:
Sovo moja, Sovuška, u našu pećnicu dolazi najtoplije! - I tako nježno kaže djevojci:
Uđi, Mašenka, uđi!!
Sam ću ti otvoriti sva vrata,
Sam ću ih zatvoriti za tobom!
