Kursusetöö: Raamatute kirjastamine Prantsusmaal. Raamatute kirjastamine Prantsusmaal Sissejuhatus. "Raamatute ringlus" Prantsusmaal
Saada oma head tööd teadmistebaasi on lihtne. Kasutage allolevat vormi
Üliõpilased, magistrandid, noored teadlased, kes kasutavad teadmistebaasi oma õpingutes ja töös, on teile väga tänulikud.
Sarnased dokumendid
Kirjastussüsteem Venemaal 50–80. Kaug-Ida raamatukirjastuse tegevuse arengu analüüs, selle tegevuse põhisuundade kujunemine. Rahvusliku raamatukirjastamise probleemid. Kirjastusäri suundumused kirjastuse töös.
kursusetöö, lisatud 05.09.2012
Lasteraamatute kirjastamise hetkeseis. Lasteväljaannete väljaandmise statistika. Muutused nende repertuaari struktuuris. Lasteraamatute kirjastamise tehniline, informatiivne ja psühholoogiline ohutus: hügieeninõuded, trükikujundus.
lõputöö, lisatud 19.04.2011
Toimetamise areng kirjastuspraktikas Venemaal 19. sajandi 60-70ndatel ja 80-90ndatel: raamatute kirjastamise üldised omadused, väljaannete ettevalmistamine, kuulsad toimetajad, nende tegevus ja kogemused. Toimetaja töö ilukirjandusteose kallal.
kursusetöö, lisatud 30.10.2008
Raamatukirjastamise ja raamatuturgude seis, maksusoodustused. Raamatukirjastamise riikliku toetusprogrammi rakendamise juhised Ukrainas: autor, kirjastamine, lugemiskeskkond, trükkimine, raamatute levitamine, raamatukogud.
test, lisatud 01.05.2010
Valgevene raamatuturu analüüs. Kirjastustegevuse õiguslik staatus Valgevenes. Valgevene kirjastused ja nende mõju Valgevene Vabariigi kultuurile. Valgevene raamatukirjastamise kultuurilised aspektid. Väljavaated kirjastamistegevuseks Valgevenes.
kursusetöö, lisatud 11.11.2011
Tselluloosi- ja paberitööstuse monopoolne seisund. Jaotuse kvaliteedi tase piirkondades. Raamatute ja brošüüride kogutiraaž. 2014. aasta 20 parimat Venemaa kirjastust. Kirjastuse Eksmo ühinemine AST-ga. Õpikute ja ilukirjanduse turg.
esitlus, lisatud 21.05.2015
Vene raamatute kirjastamine meie riigis 20. sajandi lõpus ja 21. sajandi alguses toimunud sotsiaalmajanduslike muutuste kontekstis. Peamised kirjastajad, väljaannete teemad ja liigid. Kaasaegne elektrooniline raamatukirjastamine, selle seis ja väljavaated.
Mida peaks tegema rahalise taustaga inimene, kes ühel päeval saatuse tahtel Prantsusmaale satub: leidma tööd oma erialal või avama oma ettevõtte - näiteks raamatute kirjastamises?
Taust
Kui Pariisi sattusin, oli mul seljataga töö Vene monstrumite raamatupidamise konsolideerimisel nende ühinemiste ja ülevõtmiste ajal ning pagasis oli finantskvalifikatsioon ja majandusteaduste kandidaadi diplom. Olles näinud oma LinkedIni profiilil staatuse muutumist, muutusid mu “sõbrad” – inglise headhunterid – märgatavalt aktiivsemaks, samas kui nende prantsuse kolleegid ei olnud pealetükkivad. Miks, mõistsin hiljem: tõsiasi on see, et inglane töötab "hundi toitmise" põhimõttel - tehingute protsendi järgi pole edukaid kandidaate - ja sissetulek on väike ning ülemus on teiega rahulolematu ja Prantsuse värbaja on "alalise lepinguga" (CDI), teda on võimatu vallandada, pole stiimulit kolida - tema palk juba tilgub.
Pärast Rusali ja TNK rullnokka ei köitnud Prantsuse holdingude üksluine rutiin mind. Emigreerimise juures on kõige raskem rütmimuutus, tuleb õppida asju venitama nädalasse, mis Moskvas võttis mitu tundi.
Otsustasin end registreerida tööbörsis (Pole-emploi), avardades uues reaalsuses leidmise horisonte. Prantsuse börsi jaoks osutusin tundmatuks loomaks - nad ei koloniseerinud Venemaad ja ei tea meist midagi ega tahagi teada, välja arvatud klišeed nagu “sul läheb raskeks Prantsusmaale tööle, sest me ei joo tööl viina.
Mind saadeti mitmeks nädalaks seminarile “Tipptasakaal” väikesesse rühma “kaadritest” (kõrgelt kvalifitseeritud töötajad), kellest pooled olid välismaalased (12-st 5) - 2 hiinlast, rumeenlast, jaapanlast ja mina. Täitsime erinevaid küsimustikke ja teste, mängisime rollimänge, seda kõike pingevabas õhkkonnas, meil oli lõbus. Lõpusirgel sai meie treener Valerie iga osaleja "imago" ja hakkas neid individuaalselt ümber kujundama. Kolmandik grupist kaldus looma oma ettevõtet, mul paluti avada finantsnõustamisbüroo.
Pärast “Meisterlikkuse tasakaalu” naasesin börsile iseloomujoonega: “Madame Gadal on juhtimis-, äri- ja organiseerimisoskused, kõrge haridustase ning suudab ületada keeleraskusi. Valmis ametialase orientatsiooni muutmiseks.
Prantsusmaa on helde riik
Kui tahtsin Valerie nõuandeid kuulda võtta ja oma äri avada, määrati mind kuuekuulisele koolitusele Pariisi Juhtimisboiigis (Boutiquede Gestionde Paris). Selles ettevõtliku personali sepikojas vajate projektiideed, keskuse spetsialistid juhendavad teid rühma- ja individuaaltundides täiesti tasuta. Suurema osa publikust moodustavad loomeinimesed: disainerid, kes unistavad avada Rivoli tänaval moebutiik ja müüa oma loomingut interneti kaudu. Kohal oli ka Aasiast pärit pseudodisainereid, kelle eesmärk oli müüa Prantsusmaalt üle maailma oma koduküla vägede poolt õmmeldud oma kollektsiooni (laiguline Rivolil), mis omastas kõrge müüginumbrite jaoks kõlava prantsuse nime. Rühm õpib tundma prantsuse haldus-, raamatupidamis-, juriidiliste ja finantsprotseduuride tunnuseid, mis on omased igale ettevõttele, valdab turunduse ja finantseerimise leidmise põhitõdesid ning koostab konsultandi abiga üksikasjaliku äriplaani tulevaseks äriks.
Loomeinimesed ja ärikorraldus on sageli kokkusobimatud asjad, antud juhul pakub “Management Boutique”: kui koolilõpetaja soovib, aga ei julge ettevõtet avada, paigutatakse ta “inkubaatorisse”, kus keskuse juhendamisel töötajad, toimub "äri loomine" - see on tasuline teenus .
Tee algus
Pariisis oli mul suur soov prantslasi harida. On hämmastav, millist jama nad meie kohta isegi kõige lugupeetud väljaannetest loevad ega ole üllatunud. Mõned tekstid ilmusid spontaanselt, mille otsustasin avaldada – nii tekkiski mõte raamatukirjastamisega tegeleda.
Koolitajad püüdsid üksikasjalikult selgitada ja soovitada vähimatki peenust, olgu selleks siis juhtimine või maksustamine. Näiteks esitades küsimuse: "Milline on alustava ettevõtja jaoks kõige tulusam ettevõtte juriidiline vorm", sain otsese vastuse: "SAS (OJSC)" ja täiendava selgituse, et "Õiguslik vorm SARL (ZAO) ), Prantsusmaal kõige levinum, on algajale kahjumlik, kuna sellega kaasneb kohe sotsiaalmaksu tasumine; isegi kui omanik kellelegi palka ei maksa, arvestatakse väljamakse kindlast sissetulekust" ( 2017. aastal on see 7453 eurot - ca. autor).
Õpilased koostasid oma projekte "täiesti tõsiselt", abstraktseid numbreid vastu ei võetud, nii et oma kirjastuse äriplaani täitmiseks pidin ma mitte ainult Internetis palju materjale läbi otsima, vaid ka linnas ringi jooksma. "elava" teabe otsimisel. Konsultant Valerie (mul vedas, et mul see nimi oli) sundis mind raamatupoodides ringi jooksma, et kohtuda tõeliste kirjastustega ja küsida neilt nende töö omaduste ja probleemide kohta. Nii et enne, kui olin isegi kirjastuse avanud, leidsin trükikoja, mis oli igati sobiv; Olen endiselt tema klient.
Koolituse lõppedes sai vahetusmeeskonna kiri: “Madame Gadal on valmis avama kirjastuse, kuid kuna esimeses etapis ei ole tal võimalik küljendajat palgata, siis on vaja saata ta küljendajat õppima QuarkXPress või InDesign.
Ja vahetus saatis mind QuarkXPressi paigutust õppima.
Väikesed bürokraatlikud formaalsused
Prantslased on väga spetsialiseerunud inimesed, küsige veidi kõrvale ja saate vastuse: "Ma ei tea, ma pole selles asjatundja." Ainult advokaadid on "kõigis küsimustes tugevad". Ettevõtte avav endast lugupidav prantslane läheb juristi juurde. Üks mu sõber maksis ettevõtte avamiseks 2500 eurot ja sai üsna töömahuka aruandlusega ettevõtte juriidilise vormiga “SASU” (ühe aktsionäriga OJSC).
Teadsin kõige raskemat – tulevase kirjastuse juriidilist vormi. Muidu on ettevõtte avamise protseduur kõikjal maailmas sarnane: pidin kirjutama internetist kergesti leitava harta, täitma nime, aadressi, aktsionäri andmed ja eemaldama mittevajalikud andmed. Järgmiseks tuleb teha ajalehes publikatsioon ettevõtmise avamise kohta (minu kuulutus maksis 200 eurot), mille maksumus oleneb tähemärkide arvust Tegin ajalehele turundusotsingu Management Butiigis õppides .
Aktsionäride poolt allkirjastatud valmis põhikirja ja ettevõtte avamise otsusega tuleb pöörduda ärikohtusse (Tribunalde Commerce), et registreerida end äriregistris, saada tegevuskoodid ja Kbis ettevõtte pass (100 eurot). Koodide, Kbis ja väljaandega saad minna panka ja avada konto. Prantsuse pankadele ei meeldi avada kontosid uutele ettevõtetele ilma kuldvillakuta. Pidin ringi käima ja pankureid ümber veenma. Nüüd on see probleem muutunud veidi lihtsamaks, saate Banquede France'ilt tõendi, et teil ei olnud Prantsusmaal võlgu; Iga pank on kohustatud selles konto avama. Ma pole proovinud, kuidas see praktikas töötab. Pangateenused maksavad ühe plastkaardiga ettevõttele ligikaudu 40 eurot kuus.
Seega, olles säästnud 2500 eurot, avasin omal käel Pariisis kirjastuse.
Ta ütles mulle Ekaterina Gadal, Ph.D. ökon. Sciences, sõltumatu kirjastuse "Editions Astrée" asutaja »
Suuremad kirjastused Prantsusmaal:
1.Ashet- iidne. Rahvusvaheline koostöö (rahvusvaheline ettevõte).
2.Groupe de la Cité– Sellesse on kaasatud 10 suuremat kirjastust. Ühendab Prantsuse kirjastusi.
Väljaandjad:
1) Robert (spetsialiseerunud õppekirjanduse tootmisele)
2) Galemare 1911 (palju seoseid vene emigratsiooniga)
3) Flamarien
4) Inter Press - teoloogilised teosed, religioosne kirjandus, (GULAGi saarestik) 5) Franz Lausier 6) Atlas 7) Juris Macien (õigusraamatud)
10 000 kirjastusest 100 on suurimate ettevõtete kontrolli all.
Prantsusmaal on märkimisväärsed rahvusvahelised sidemed: Quebec on Kanada provints, kus räägitakse prantsuse keelt. keel, Belgia - flaami, Šveits, Prantsuse Guajaana. Paljud riigid räägivad prantsuse keelt, sealhulgas Aafrika omad: Togo, Kongo, Kamerun, Tuneesia, Maroko, Alžeeria.
Prantsuse kirjastuste põhihuvi pakub kaasaegne vene kirjandus. Nad jälgivad tähelepanelikult uute nimede ilmumist meie kirjanduslikule silmapiirile ning tõlgivad ja avaldavad oma teoseid kadestamisväärse tõhususega. Mõnikord selgub, et alles pärast läänes avaldamist omandab raamat õiguse Venemaal ilmuda (näiteks O. Strižaki romaan “Poiss” või L. Ulitskaja “Vaesed sugulased”).
Aastatel 1994-95 oli populaarseim kaasaegne vene kirjanik Nina Berberova. Nende aastate jooksul andsid neli Prantsuse kirjastust välja üheksa tema raamatut. Luules on Tsvetaeva populaarseim. Tema raamatud ilmusid aastal kirjastused Souterraine, RivagesiiLibrairieduGlobe.
Prantsusmaal enim avaldatud vene autor on F.M. Dostojevski (15 raamatut 2 aasta jooksul), järgnes V.V. Nabokov (10 raamatut), A.P. Tšehhov (9 raamatut), M.A. Bulgakov (8 raamatut). Enamasti on need tiraaži kordustrükkid või kordustrükkid taskuvormingus.
Palju kirjanduslikud kirjastused omada näiteks teatrisarju või alasarju Folioteater (Gallimard). Nad avaldavad peamiselt vene klassika teoseid: M.Yu. Lermontov, “Maskeraad” (Imprimerie Nationale, sari “Repertoire Comedie Française”); A.P. Tšehhov, "Kirsiaed" (Ed.de 1"Aube"); M.A. Bulgakov, "Aadam ja Eeva" (Dumerchez, sari "Stseen"). Ainus avastatud kaasaegse autori näidend, A. Vampilovi draama “Minevik suvel Tšulimskis” ilmus kirjastuses L “Age d” Homme (sari “Teatri elujõud”).
Kõik kaunite kunstide valdkonna uued tooted on seotud kirjastused Flammarion ja L "Aged" Homme.
Aastatel 1994-1995 ilmusid kahe kuulsa vene filmirežissööri raamatud. Kirjastus Seuil kogunud pealkirja "7 nägemust" ("Septvisions") alla seitse Sergei Parajanovi stsenaariumi. Ka prantsuse intellektuaalseimaks filmiväljaandeks tunnistatud ajakiri Cahiersducinema annab aastas välja umbes 12 kino- ja fotograafiaalast raamatut.Nüüd on selle suure universaalkirjastuse kataloogis umbes 9 tuhat nimetust. Igal aastal valmistab ta välja umbes 450 uut raamatut. Lisaks juba mainitud S. Parajanovi stsenaariumikogumikule, mis ilmus sarjas “Fiction & Cie”, andis kirjastus välja M. Bulgakovi loo “Morfiin”.
Callimard- peamine vene kirjanduse väljaandja Prantsusmaal. Vene autorite nimesid leidub paljudes kirjastuse väljaantavates sarjades: vene kirjanduse klassikat on kaasatud taskuraamatute massisarjadesse "Folio" ja "Foliobilingue", aga ka eliidi hulka, millel on ulatuslik teatmeaparaat, "Pleiade" sari, sari "L"lmaginaire, "Poesie/Gallimard" Kaasaegsed autorid ilmuvad sarjades "Dumondeentier" ja "Arcades". Prantsuse vanim kirjastus Gallimard, mis asutati 1911. aastal, on suurim kirjastus, mida juhib selle asutaja Gaston Gallimardi otsesed järeltulijad, mille kataloog sisaldab enam kui 13 000 nimetust, mille hulgas on tugeval kohal vene autorite teosed. Selles kirjastuses avaldasid 20. ja 30. aastatel paljud vene emigrandid, nagu Z. Gippius, 1933 Nobeli preemia laureaat I. Bunin, A. Remizov jne.
FLAMARION
Flammarion, üks Prantsusmaa vanimaid perekirjastusi, asutati juba 1876. aastal ja kuulub nüüd Ernest Flammarioni otsestele järglastele – kirjastuse juhile Charles-Henri Flammarionile ja tema kahele vennale. Alates 1989. aastast on see dünaamiliselt arenev kirjastus olnud kohal ka Venemaa raamatuturul, andes välja tõlkeid oma taskuraamatute sarjast “J”ailu.Prantsusmaal loodi sari “XX sajandi vene ja nõukogude keel”, milles nad ilmusid romaanidena (A. Makanin, “Mees põgeneb”, 1991) ja ajakirjandusena (A. Sobtšak “Walking into Power”, 1991, prantsuskeelses tõlkes kandis raamat nime “Chroniqued” unechuteannoncee).
90ndatel keskendus kirjastus vene klassikale. Sarjas “GF-Flammarion”, mis keskendub prantsuse ja välismaa kirjanike parimate teoste ja filosoofiliste tekstide avaldamisele, kuulus A.P. Tšehhov, L. N. Tolstoi, F. M. Dostojevski.
Suurbritannia on raamatutoodangu ja pealkirjade arvu poolest 1. kohal. See on suurim raamatute kirjastamise süsteem. Raamatute kirjastamise süsteem osutus nõudlikuks riikides, mis hakkasid iseseisvuma.
Ühendkuningriigi raamatute kirjastamise omadused:
1. Kunagi kuulusid GB-le Inglise kolooniad, nüüd – Briti Rahvaste Ühenduse riigid. GB mõju säilis endistes kolooniates teaduse ja kultuuri valdkondades.
2. Ekspordile orienteeritud raamatute kirjastamine.
Inglismaa kirjastussüsteem on suur, 40-50 tuhande kirjastusega. Suurimad GB kirjastused on koondunud Londoni lähedale, sest... seal on suur sadam (tänu oma kogemuslikule orientatsioonile raamatuäris).
Erinevused teistest raamatute kirjastamissüsteemidest:
1. Globaalsete kirjastamisprobleemide loomine (see on teatud tüüpi tegevus, mis võimaldab levitada erinevat tüüpi töid erinevates riikides).
2. Briti ja ameeriklasi ühendavate ühisrühmade loomine (Bologna raamatumess).
3. Stabiilsed kokkulepped turuosaliste vahel
4. Veebipoodide arvu kasv
5. Ühendkuningriigis on mitteriiklikud tururegulaatorid
Suurimad kirjastused:
1. British Publishers Association - 130 kirjastust, tulud 80% kogukäibest.
2. Sõltumatute Kirjastajate Gild – 480 kirjastust
3. Raamatulevi ühing
4. Kirjandusagentuuride Liit.
Inglismaa kirjastussüsteem – suured 40-50 tuhat kirjastust. Suurimad GB kirjastused on koondunud Londoni lähedale, sest... seal on suur sadam (tänu oma kogemuslikule orientatsioonile raamatuäris). Inglise kirjastussüsteem kordab iga väljaannet. süsteem maailmas.
Pierseni ettevõte on suur kontsern, kuhu kuulub ka Londman.
Kirjastuskontsern "Reed Elsevier" on Euroopa mandri vanim kirjastus (16. sajand), Elsevieri asutaja. Ta lõi teaduskirjanduse stiili, kus raamatuid nimetati Elsevierideks.
"Smith ja pojad" - ser. 60ndatel tekkisid arvutisüsteemid, mis hoiavad laos umbes 500 tuhat nimetust (tahtsid luua sarnase süsteemi). ISBN
Suured Saksa kirjastused:
1. Bertelsmann JSC on multimeediaettevõte, üks maailma suurimaid kirjastusi. Omab õigusi suurimatele kirjastustele kõigis maailma riikides. Bertelsmanni raamatuklubi – sellel on suur DB-publik. Raamatuklubi on alati edukas, sest... Raamatuid antakse välja suurtes kogustes ja klubiliikmed müüvad neid edukalt.
Kaasaegse raamatutrüki sünnikoht on Gutenberg, esimene (mehaaniline) trükipress.
Saksamaa on suur kirjastaja (praegu ilmub vähem raamatuid kui varem). Saksakeelsete raamatute leviala on palju väiksem kui Suurbritannias (Austria, Šveits).
Väljatöötatud kirjastamissüsteem on ühtlaselt jaotunud kogu territooriumil.
Põhja-Hamburg, Berliin, Bremen suur kirjastamispotentsiaal
Lõuna-München
Frankfurt
Iga-aastane mess (raamatuväljaande müügiks või õiguste loovutamiseks.
Suuremad kirjastajad:
1.JSC Bertelsmann on multimeediaettevõte, üks maailma suurimaid kirjastusi. Omab õigusi suurimatele kirjastustele kõigis maailma riikides. Bertelsmanni raamatuklubi – sellel on suur DB-publik. Raamatuklubi on alati edukas, sest... Raamatuid antakse välja suurtes kogustes ja klubiliikmed müüvad neid edukalt.
Saksamaal järgitakse endiselt rangelt NBA süsteemi ja seda jälgib Saksa Raamatukaubanduse Liit.
Nüüd on raamatute nimetusi 80 000 – 3. koht Euroopas GB ja Venemaa järel.
Bertelsmanni asutas Karl Bertelsmann aastal 1824, kirjastamisega on tegelenud aastast 1835. Aastatel 1950-80 ühendas ta St. 100 trüki- ja muud kodu- ja välismaist ettevõtet. See annab välja ilukirjandust, teaduslikku, entsüklopeedilist (sh Lexicotheque 26 köites, alates 1972. aastast), teatme-, õppe- ja muud kirjandust, kompaktkassette ja videoplaate. Turustab tooteid peamiselt raamatu- ja muusikaklubide võrgustiku kaudu.
2012. aasta oktoobris leppis kontsern Bertelsmann Briti kirjastusega Pearson kokku oma kirjastusvarade – RandomHouse’i ja PenguinGroupi – liitmises. Uues ettevõtmises - PenguinRandomHouse - kuulub 53% aktsiatest Bertelsmannile ja 47% Pearsonile. Tehing plaanitakse lõpule viia 2013. aasta teisel poolel pärast regulatiivsete kooskõlastuste saamist
"Von Holzbrink" pärast sõda laienes ja nüüdseks on filiaalid USA-s, Inglismaal ja Šveitsis. Kirjastuse prestiiži rõhutab autorite nimekiri: Boris Pasternak, Thomas Mann, Jean-Paul Sartre, Ernest Hemingway.
Ettevõte hõlmab nüüd viis kirjastust Saksamaal, sealhulgas Macmillani grupp Inglismaal ja kaks New Yorgi kirjastust.
Samuti Raincouver ja Kinema.
Mis loengus oli:
Raamatupoodide arvult 1. koht. Väga konservatiivne. Nõuded on kõigile ühised.Mitte väga kiired muudatused seadusandluses pärast elektronide mõjul toimuvaid muutusi turul. Väljaanded ei ole prioriteetsed. 2 miljardit eurot laekub tänu internetimüügile. Aasta kogukäive on 10 miljardit eurot.
Kodumaise raamatuturu olukord vastab praktiliselt globaalsetele trendidele, sealhulgas neile, mis muretsevad eranditult kõiki kirjastusi. Näiteks lugemishuvi kasvav langus ja digitaalsete tekstikandjate (nn elektrooniliste raamatukogude) kasutuselevõtt mürgitab mitte ainult meie raamatutrükkalite, vaid ka nende prantsuse kolleegide elu.
Selle tööstuse põhiprobleemid võib sõnastada järgmiselt: ületootmise oht, turu monopoliseerimise katsed ja ringluse vähenemine.
Praegu on Venemaal keskmine tiraaž 7 tuhat eksemplari (2004. aastal - 7700) ja ekspertide hinnangul jätkub tiraaži langustrend kuni 2009. aastani. Prantsusmaal ulatus 2005. aastal tiraaž 7587 eksemplarini, samal ajal kui kahel viimasel aastal on müük vähenenud.
Geograafiliselt on raamatute kirjastamine koondunud pealinnadesse - Moskvasse ja vastavalt ka Pariisi. Kui pealinnas müüakse 32% raamatutoodangust, siis Krasnojarski territooriumil, mis teatavasti võrdub nelja Prantsusmaaga, vaid 2,6 protsenti. Muide, Prantsusmaal on üks piirkondlik raamatupood 2 tuhande elaniku kohta ja Venemaal - 49 tuhande elaniku kohta. Selgub, et bibliofiilidel ja kvaliteetkirjanduse austajatel tuleb aeg-ajalt pealinnas raamatuid järel käia ja neid osta.
See artikkel tutvustab Prantsusmaa raamatuturu analüüsi aastatel 2004-2007, selle kvalitatiivseid ja majanduslikke omadusi ning positsiooni juhtivate kirjastuste turul. Seda perioodi ei valitud juhuslikult, vaid 2004. aastal toimusid sündmused, mis muutsid olukorda Prantsusmaa turul. Kokkuvõttes tehakse järeldused raamatuturu arenguperspektiivide ja Prantsusmaal loomisel olevate eriprogrammide kohta.
Selle artikli koostamisel kasutati materjale Prantsuse perioodikaväljaannetest: Livres Hebdo, Le marché du livre, Express, samuti Prantsuse ajalehtede Le Monde ja Figaro artikleid.
Sissejuhatus. "Raamatute ringlus" Prantsusmaal
Prantsusmaal, nagu ka Venemaal, on raamatute kirjastamise äri esimene lüli kirjastus. Tema otsustab, millised tekstid tema kirjastuses avaldatakse, millisel kujul ning milliste vahenditega ta neid avaldab ja toimetab. Enamasti ei osale kirjastus trükikoja teenuseid kasutades ilmuvate väljaannete valikul. Järgmine link on levitajad, kes vastutavad ka reklaamikampaania eest, et sellele raamatule tähelepanu tõmmata. Raamatute levitamise struktuur on mitmekesine: suured tööstuskontsernid (näiteks Hachette) või suured kirjastused nagu CDE, mis levitavad teiste kirjastuste raamatuid, aga ka sõltumatud levitajad, kes leiavad oma kliente igast Prantsusmaa nurgast. Raamatuid müüakse nii spetsialiseeritud raamatupoodide kui ka raamatu-, heli-, video- ja multimeediatooteid müüvate supermarketite ja segatüüpi kaupluste kaudu (üks kuulsamaid on FNAC, Venemaal võib tuua näiteks Auchani).
Traditsiooniliste raamatupoodide hulgas on umbes 200 suurettevõtet, mille sortiment on 50-60 tuhat nimetust. 4-5 tuhat väikepoodi (sortimentiga kuni kuus tuhat kaupa) asuvad reeglina provintsilinnades ja mängivad riigi kultuurielus väga olulist rolli. Prantsusmaa raamatuturul on muret tekitav: vaatamata 2003. aasta raamatumüügi 2% kasvule, ei ole paljud töötajad kirjastuste pakutava ajutise tööga rahul. Raamatuspetsialistid kardavad üleminekut anglosaksi süsteemile - "ilma kirjastuste ja raamatupoodideta": supermarketid pakuvad raamatuväljaannetele allahindlusi, kui šokolaaditahvlid müüakse edukalt.
2002-2005: iseseisvusaja lõpp
Kuni 2003. aastani oli olukord Prantsuse raamatumaailmas suhteliselt stabiilne: turul domineerisid 2 suurt kontserni - VUP (Vivendi Universal Publishing) ja Hachette Livre. Esimesse rühma kuulusid sellised kirjastused nagu Larousse, Nathan, Plon-Perrin, Robert Laffont, Presses de la Cité. Teise rühma kuulusid kirjastused, mida saab iseloomustada praegu moodsate ingliskeelsete laenavate “inimestega” (“rahva jaoks”) – Harlequin, J’ai lu, le livre de Paris, Le Livre de poche. Neile järgnesid neli ligikaudu sama käibega kirjastust: Gallimard, Le Seuil, Flammarion ja Albin Michel. Need mainekad kirjastused asutati rohkem kui sajand tagasi, kuid viimasel ajal on nende juhtkonnas toimunud muudatusi: näiteks 2000. aastal müüdi Flammarioni kirjastusvarad Itaalia meediakontsernile Rizzoli-Corriere della Sera (Flammarion on spetsialiseerunud kunstiraamatute müügile. , kaunilt illustreeritud väljaanded lähevad välismaale – satub Itaalia meediagigandi kätte). Kõik muutus 2003. aasta alguses pärast Vivendi grupi rahalist kokkuvarisemist, mida sel ajal juhtis Jean-Marie Messier. Uus juhtkond vajas raha vanade võlgade tasumiseks ja kirjastusvarade müüki panemiseks. Müük puudutas kirjastuse Bordas, Larousse, 10/18 Presses Pocket aktsiaid. Jäi üle vaid ostja tuvastada. Kokkuleppel arenguid isiklikult jälginud kultuuriminister Jean Aillagoni ja vabariigi presidendi Jacques Chiraciga sai kirjastuse aktsiate omanikuks kontsern Hachette-Lagardère. Otsustavat rolli mängis poliitiline toetus ja Jean-Luc Lagardère'i kampaania riigi kultuuripärandi säilitamiseks, mida tuleb päästa Ameerika sekkumise eest. (Jean Luc Lagardère ajalehes Le Monde selgitas kõike oma altruismiga, pealkirjaga artikkel “Tahame osta VUP France’i, sest me armastame raamatuid”).
Ärge unustage, et sel ajal oli Hachette juba suuruselt teine Prantsuse kirjastus. Kui Vivendi omandaks selle, saaks grupist võitmatu liider, kes kontrollib enam kui 80% raamatute hulgimüügist, 75% õpikute segmendist ning peaaegu 100% entsüklopeediatest ja sõnaraamatutest. Mis viga? Kas ühe kirjastuse kvaasimonopol sobib Prantsuse võimudele, kes on alati pluralismipoliitikat toetanud? Kultuuriminister kommenteeris olukorda järgmiselt: „Raamatuturul monopoli teket praegu ei ähvarda ning Jean-Luc Lagardère ja tema poeg Arnault aitavad säilitada ja tulevikus arendada riigi kultuuri pärand." Vältimaks Euroopa võimude ja EL-i monopolivastaste asutuste kriitikat, osteti Vivendi kirjastusvarad läbi vahenduspanga Natexis. Tehingu maksumus oli 1,25 miljardit eurot. Seejärel peab pank loovutama oma kirjastamisvarad Hachette'i grupile. Jean-Luc Lagardère ei kasutanud selle panga teenuseid juhuslikult. Sellel pangal on Prantsuse raamatumaailmas eriline positsioon, kuna üks selle aktsionäridest on Gallimard (teine kirjastus).
Kui Prantsuse võimud nõustusid selle tehinguga, oli Euroopa valitsus praeguse olukorra pärast tõsiselt mures. 2003. aasta oktoobris esitles Euroopa Liidu monopolivastase poliitika komisjoni volinik Mario Monti oma 200-leheküljelist aruannet Lagardère'i grupi tegevuse kohta, milles esitati praeguse olukorra lahendamiseks ettepanek. “ülivõimsa” Hachette-Vivendi kontserni vajalikuks likvideerimiseks seoses võimaliku agressiivse hinnapoliitikaga raamatuturul. Juhtumit uuris hoolikalt Euroopa Liidu Komisjon ja selle tulemusena võeti vastu otsus: Hachette-Lagardère'i kontsern peab loovutama 60% Vivendi grupi omandatud kirjastusvaradest, kuid säilitab õigused kirjastustele Larousse, Dalloz, Dunoz, Armand Colin ja Nathan ülikool. Teisisõnu lubas Euroopa Komisjon Hachette-Lagardère'il säilitada kontrolli õpikute ja ülikooliväljaannetega kauplemise üle. Lahendamata jäi küsimus: kellest saab nüüd 60% aktsiate omanik? 2004. aasta mais ilmus uudis, et Hachette-Lagardère ja Wendel Investissements on sõlminud tehingu Vivendi kirjastusvarade ostmiseks ja müümiseks, mis pärast Hachette-Lagardère'i grupiga liitumist nimetati ümber Editiseks. Seda tehingut kinnitasid Euroopa Komisjon ja Prantsusmaa ametivõimud.
Seega, septembris, kui Prantsusmaal toimusid uued raamatud (rentrée littéraire), sai teiseks investeerimisfirma Wendel Investissementsi peaaktsionärist Ernest Antoine Seillière'ist, samal ajal ka Medefi (Prantsuse Ettevõtlusliikumine) president. suurim väljaandja Prantsusmaal. Pole raske mõista, miks just see ettevõte valiti: Wendel Investissementsil puudub kogemus raamatuäris ja sellest tulenevalt pole ettevõte Hachette'ile tõsine konkurent. Finantsturu operatsioonid on võitnud Prantsusmaa raamatuturu, tühjendades raamatu sisu, jättes sellelt tähenduse. Üha rohkem raamatuid on supermarketites, kus neile kehtib sama hinnapoliitika nagu pesupulbri või CD-de puhul. Paljud kirjastajad on praeguse olukorra pärast mures ja pooldavad raamatu sõltumatuse säilitamist selle kasumlikkusest.
Aasta 2005
Kapitali koondumine ühe ettevõtte kätte on reaalsus, millega enamik Prantsuse kirjastusi peab täna leppima: 30 suurimat kirjastust kontrollivad enam kui 90% kaubanduskäibest ja annavad samal ajal 1%. Prantsusmaal registreeritud kirjastamisbrändide koguarvust. Praegune ühe kirjastuse “kvaasi” monopoli olukord ei saa muud, kui kujutab endast ohtu raamatuäri arengule ja mõjutab ühe keti - raamatute kirjastamise - kõiki lülisid.
Lisaks tuntud kirjastuskontsernidele, nagu Hachette, Editis, la Martinière/Le Seuil, Flammarion või Gallimard, on Prantsusmaal ka hulk kirjastusi, kes vaatamata sellele, et nad ei ole väga suured kirjastusbrändid, mängivad raamatus siiski teatud rolli. tööstus. äri. Nende hulgas on Prantsusmaa suuruselt kolmas kirjastus France Loisir (omanduses Saksa firmale Bertelsmann), mille kaubanduskäive ulatus 2004. aastal 395 miljoni euroni, kirjastus Atlas, mis on spetsialiseerunud üksikute väljaannete müügile ajalehekioskites (trükk, audio-, video-, DVD-tooted), mis on 315 miljoni euro suuruse käibega neljandal kohal, ning Média Participationsi ettevõtete grupp, mis ühendab Fleurus, Mango, Rustica, Dargaud, Dupuis ja saavutab 7. koha.
12 suurimat kirjastust Prantsusmaal 2004. aastal
(kaubanduskäibe alusel miljonites eurodes)
Väljaandja nimi |
Kaubandusettevõte (riik) |
Kaubanduskäive, miljonit eurot |
Lagardère SCA (F) |
||
Wendell Investissement (F) |
||
Berstelmann (G) |
||
Di Agostini (Nid) |
||
La Martiniere/Le Seuil |
La Martinière Groupe (F) |
|
Groupe Flammarion |
||
Grupp Gallimard |
||
Grupp Albin Michel |
||
Reed-Elsevier (Vel-Nid) |
||
Wolters-Kluver (Nid) |
Seega võib täheldada rahvusvahelistumise protsessi: kirjastused France-Loisirs ja Editions Atlas omandasid filiaalid välismaal, väliskirjastused aga ilmutasid huvi spetsialiseeritud kirjastuste vastu: Reed-Elsevier omandas Juris-classeursi (õigusraamatud) ja Massoni kirjastusvara. teaduslikud raamatud). -populaarsed väljaanded, terviseteemalised raamatud); Wolters-Kluver – Larmy (õigus) ja Iniatives Santé (terviseraamatud). Prantsuse-Belgia konglomeraat Média Participations kontrollib Fleurus-Mame, Dupuis (religioosne kirjandus) ja Dargaud (koomiksid). Berstelmanni kohta olgu öeldud, et lisaks France-Loisirsile on Saksa firmal õigused Grand Livre du mois’le (mis tähendab, et ka raamatuklubid on ühe omaniku käes) ja Codes Rousseau’le. Prantsusmaa raamatuturul on oma positsiooni tugevdanud ka rahvusvaheline kirjastus Reader's Digest.
Teiste kirjastuste hulgas võib märkida: spetsiaalsed väljaanded koolilastele ja üliõpilastele - Presses Universitaires de France ja Belin, ilukirjandus - Minuit, Actes Sud, Editions du Rocher jne. Kuid antud juhul ei vasta kaubamärgi kuulsus kirjastuse kaubanduskäibe suurus : Presses Universitaires de France – 16 miljonit eurot, Minuit – 3 miljonit eurot (edetabelis 108. koht).
Selle tulemusel on Prantsusmaal registreeritud 10 000 kirjastuse hulgas sada kirjastust suurte kaubandusettevõtete kontrolli all, mis moodustavad 90% müügist ja seega müüakse neid raamatupoodide riiulitel.
Aasta 2006
Raamatute jaekaubanduses pole seda ammu juhtunud. Müük, mis polnud langust näinud 15 aastat, välja arvatud 1997. aasta, langes 2006. aastal teist aastat järjest. Kirjastajate ja levitajate mure kasvab: koos “digitaalrevolutsiooni” üha suureneva mõjuga on üha populaarsem arvamus, et raamatuturg on struktuurselt muutumas.
2005. aastal kartsid nad, et uued “Harry Potter” ja “Asterix” koos Dan Browni fenomeniga kuivatavad turu kokku: 2005. aasta tulemuseks oli müügi vähenemine poole protsendi võrra. Selgus, et need olid ikkagi lilled. 2006. aastal täheldati uut müügilangust, seekord miinus 1,5%. Raamatute jaekaubanduses on kõik näitajad langenud, välja arvatud tarbijakorvi suurus, mis on püsinud kolm aastat 18 euro kandis. Raamatupoodides käiakse järjest vähem. Nagu 2005. aastal, kannatavad enim väikesed raamatupoed: nende müük langes 4%. Hüpermarketite näitajad on veidi paremad – 2%. Vaid suured raamatupoed suutsid müügi vähenemist vältida. Tänu kas raamatuspetsialistide mainele või lugejate seas tuntud sordi kvaliteedile ei olnud nad niivõrd sõltuvad “kassipottidest”.
Sektori näitajad on järgmised:
Müügi langus:
Koomiksiraamatute müük kasvab tänu manga edule. Taskuväljaanded meelitavad lugejaid taskukohase hinnaga. Dokumendid koguvad populaarsust eelseisvate presidendi- ja parlamendivalimiste valguses. Kuid 2006. aastal nautisid koolivälise lugemise raamatud tõelist edu – vanemad ei säästa raha oma laste koolitamiseks.
Üksikasjalik müügimahtude uuring sektorite kaupa näitab turu praegust loidust. Taskuväljaanded on ülimuslikud, kinkeväljaanded, sõnastikud ja entsüklopeediad jäävad tagaplaanile. Digitaalsete väljaannete ilmumine vähendab sõnaraamatute ja entsüklopeediate müüki, Interneti-tehnoloogiate areng selgitab traditsiooniliselt populaarsete praktiliste väljaannete turu märgatavat langust.
Samal ajal areneb raamatutootmine tänu uute tehnoloogiate kasutuselevõtule edasi. 2006. aastal kasvas uute väljaannete arv 8% ja ulatus 57 728 nimetuseni, mis on kaks korda rohkem kui näiteks kümme aastat tagasi. Tootmismahud kasvasid peaaegu kõigis sektorites. Matemaatika-, informaatika-, esoteerika-, psühholoogia-, meditsiini- ja tervisealaste raamatute näitajad jäid samaks. Tootmise vähenemise harvadel juhtudel on suurim langus protsentides (-14%) huumoriraamatute puhul. Graafik näitab kirjastuste pingerida 2006. aasta uute toodete arvu järgi: Hachette esikoht pole kellelegi üllatav.
Tõlked
Kui 2006. aastal kasvas oluliselt (8%) raamatute tootmine, siis tõlkeväljaanded selles olulist rolli ei mänginud: 8284 nimetust aastas (3% vähem kui 2005. aastal), mis moodustab 14,4% turust. Langus mõjutas peaaegu kõiki keeli, välja arvatud inglise keel (+1%) (60% kõigist tõlgetest), Ida-Euroopa keeled (+29%), araabia keel (+6%) ja hiina keel (+47). %). Viimane tegi tõelise läbimurde Prantsuse turul pärast seda, kui Prantsusmaa oli aukülaline Pekingi raamatumessil septembris 2005. Isegi hoolimata sellest, et täna on hiina keelest tõlgete arv vaid 103 nimetust.
Suurem osa romaanidest on tõlgitud (41,4%), millest kolmveerand on inglise keelest. Tõlgete arv saksa, itaalia, hispaania, hiina ja Ida-Euroopa keeltest kasvab. Samal ajal tõlgitakse üha vähem teistest keeltest, näiteks vene või portugali keelest. Tõlgete protsendilt teisel kohal on koomiksid. Kasvab filosoofia- (14,4%), religiooni- (16,1%), elulugude ja autobiograafiate (10%) tõlgete arv.
Tiraaž
2005. aastal vähenes keskmine tiraaž 3,2% ja oli 7587 eksemplari. Siiski on kasvu märgata mõnes sektoris: teismeliste raamatud, praktilised väljaanded, sõnaraamatud, entsüklopeediad, humanitaarteadused ja esoteerikaraamatud.
Müük
Teist aastat järjest on raamatute jaemüügis langus: 2006. aastal oli see 1,5%. See kehtib eriti sõnaraamatute ja entsüklopeediate, teaduslike, tehniliste ja meditsiiniliste väljaannete kohta. Teistest edukamalt lõpetasid aasta vaid koolivälised väljaanded: müük kasvas 3%.
Ekspordi
Prantsuse raamatute jaoks osutus 2005. aasta välismaal edukamaks kui kodumaal: käive kasvas 7,3%. Kuid lähemal vaatlusel pole edusammud nii üllatavad. Esiteks olid statistikas kaardid, atlased, päevikud, kalendrid, mille käibemaks on edaspidi sarnaselt teistele kirjastustoodetele 5,5%. Teiseks on ekspordimahtude kasv Belgiasse tugevalt ülehinnatud.
Aasta 2007
Infotehnoloogia raamatumaailmas
Kaasaegses maailmas on infotehnoloogia areng jõudnud enneolematutele kõrgustele ja nende rakendamine toimub välkkiirelt. Muutused infotehnoloogias avaldavad kirjastussektorile suurt mõju. Kaasaegse arvutitehnoloogia ja erinevate andmebaaside kasutamise oskus võib olla määravaks teguriks kirjastuse edasisel arengul ja turul edu saavutamisel.
Nii kutsub Dilicomi talituse endine peadirektor Bernard de Fréminville kõiki kirjastamisega seotud inimesi üles kasutama kaasaegset tehnoloogiat maksimaalselt ja reklaamib raamatut selle kõigis vormides.
Asutaja Distique usub, et raamatu kontseptsioon võib tänapäeva maailmas muutuda kahe peamise teguri mõjul. Kõige olulisem tegur on teave. Konkreetse raamatu andmed on tänu erinevate andmebaaside olemasolule muutunud kättesaadavaks laiale publikule. Teine tegur, mis raamatukirjastamise valdkonnas muutusi põhjustab, on elektrooniliste raamatute tulek. Bernard de Freminville rõhutab, et e-raamatuid tuleks tajuda ainult tekstidena, mitte valmistootena. Dilikoma asutaja aga tunnistab selliste tekstide olemasolu ja leiab, et sõnaraamatud ja entsüklopeediad peaksid esimesena liikuma elektroonilisele meediale, lisaks on kaasaegne luule internetis palju laiemalt levinud kui trükis.
Kuid trükitud raamatud erinevad tekstidega elektroonilisest meediast, isegi tänapäeva maailmas säilitavad nad mitmeid eeliseid, millest olulisim on trükiteksti väline kujundus.
Seega on raamatuturg muutumas ja paljud kirjastajad on toimuvate muutuste pärast mures. Kaasaegsed kirjastused on sunnitud kasutama infotehnoloogiaid ja andmebaase, et turul jalad alla saada. Sama oluline on kirjastajate võime tulla kokku, et välja töötada ühine lahendus. Andmevahetus kirjastajate vahel on muutumas vajalikuks, kuid kui andmebaase nüüd luuakse, siis püütakse neid kaitsta konkurentide pilgu eest.
Bernard de Freminville rõhutab, et kirjastustevaheliste sidemete loomisest sõltub kogu raamatuäri tulevik. Seetõttu teeb ta ettepaneku luua kirjastuste rahastatav riiklik andmebaas, kuna igaühel on õigus saada usaldusväärset ja täielikku teavet müügil olevate raamatute kohta.
Eraraamatupoodide sertifitseerimine
Kaasaegses raamatuäris peetakse oluliseks probleemiks eraraamatupoodide olukorda. Nad vajavad riigilt toetust. Oma 12. septembri aruandes kultuuriminister Christine Albanelile teeb Antoine Gallimard ettepaneku luua eraraamatupoodidele LIR-sertifikaat.
Sertifitseerimine võimaldab õigesti jaotada riigi poolt väikese ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks eraldatud vahendeid.
Näiteks saavad sertifitseeritud raamatupoed müüa teatud kirjandusteoseid.
Antoine Gallimardi sõnul võiks tunnistuse saamist oodata 400–800 raamatupoodi, mis saaksid kasu maksusoodustustest ja riikliku raamatuühingu iga-aastastest toetustest. Eelistatakse väikeseid ja keskmise suurusega raamatuid, eriti provintsides, samuti spetsialiseeritud raamatupoode. Antoine Gallimard rõhutas veel kord, et sertifitseerimine ei mõjuta kuidagi müügitingimusi ega sunni kirjastajaid allahindlusi tegema.
Sertifikaadi saamise olulisimaks kriteeriumiks saab raamatumüügi osakaal raamatupoe tegevuse kogumahust. Suurte linnade raamatupoodide puhul peaks osakaal olema 75%, väikestes - 50%. Sertifitseerimiskomisjon peab koosnema 12 liikmest ja seda tuleb täielikult uuendada iga 3 aasta järel. Komisjoni kuuluvad nii kirjandusvaldkonna tuntud inimesed, kirjastamise ökonoomika valdkonna asjatundjad kui ka kirjastuste ja raamatupoodide esindajad.
Kuigi Antoine Gallimard väidab, et sertifikaat on abiks riigi ja kohalike omavalitsuste raamatupoodidele ning see ei ole diskrimineeriv, tekitab sertifikaadi kasutuselevõtt nii kirjastuste kui ka raamatupoodide jaoks muret. Selle meetme võttis Prantsusmaal kasutusele juba 1940. aastatel Vichy valitsus, et teha kindlaks, kas raamatupoed on ideoloogilistel kaalutlustel vastuvõetavad või ebasoovitavad. Ajad on muutunud, kuid eraraamatupoed väljendavad endiselt skeptilisust sertifitseerimise suhtes.
Lisaks tundub raporti tekst üsna ebamäärane ja vajab kommenteerimist. Küsitav on ka sertifitseerimisprotseduur ise. Tähtis on ka küsimuse rahaline pool. Raamatuspetsialistid tahavad teada, kuidas sertifitseerimine mõjutab maksustamist, kas see aitab vähendada ruumide üüri ja tõstab raamatupoe töötajate palka. Kirjastused mõistavad vajadust raamatupoode toetada, kuid ei vastuta oma rahaliste raskuste eest, kuna müügitingimused pole pikka aega muutunud. Näiteks kirjastuse Hachette esindaja Ronald Blunden leiab, et eraraamatupoodide toetamiseks on lihtsam ja radikaalsem viis: vaja on tuua müügile kooliõpikud.
Raamatupoe omanikud omakorda kardavad väikeste maapoodide diskrimineerimist ning raamatupoodide jagamist sertifitseeritud ja sertifitseerimata ehk headeks ja halbadeks. Sertifitseerimine on nende arvates kõige kasulikum suurtele raamatupoodidele.
Antoine Gallimard aga väidab, et see on ainult abistamine, mitte aga suuruse, geograafilise asukoha ja tootevaliku poolest erinevate raamatupoodide võrdsustamine. On vaja, et iga raamatupood säilitaks oma originaalsuse ja atraktiivsuse, olenemata sertifikaadi olemasolust.
Hoolimata Prantsusmaa raamatumaailma mitmekesisusest ja selle erinevusest Venemaa raamatumaailmast, tuleb märkida mõningate praegu globaalsete ja üldlevinud probleemide ühisosa. Seega on väikeste ja keskmise suurusega kirjastuste olemasolu probleem nii Prantsusmaal kui ka Venemaal väga terav. Venemaa raamatuturg seisab silmitsi ühinemiste, ühinemiste ja omandamiste lainega. Rahastuse puudumise tingimustes on väikestel ja keskmise suurusega kirjastustel lihtsam viia raamatute tootmine üle suurde kirjastusse, saades selle osaks. Suurte kirjastuste seas käib praegu võitlus liidrikoha pärast ja võib-olla aitab ühinemine lahendada kirjastustööstuse “hiiglaste” tüli.
Lisaks on kahe riigi ühiseks probleemiks infopuudus müüki tulevate raamatute kohta. Mõnda raamatut näidatakse televisioonis (reeglina on need raamatud, mille põhjal kirjutatakse telefilmide ja teleseriaalide stsenaariume), teiste väljaannete ilmumine ei kajastu meedias kuidagi. Lõpuks on mõlemas riigis nõudlus raamatutoodete järele vähenenud. Liigse pakkumise ja teabepuuduse olukorras tarbijad lihtsalt loobuvad ostmisest. Raamatuturg kannatab ületootmise käes. Nagu märgivad mõlema riigi eksperdid, on hetkel prioriteediks uue formaadiga raamatupoodide loomine ja avaldatava kirjanduse populariseerimise eest vastutavate eristruktuuride juurutamine.
