Hiina romaanid vene keeles. Hiina kirjandus: lühike ekskursioon tänapäevaste hiina kirjanike teoste ajaloo, žanrite ja tunnuste kohta. Kaasaegse kirjanduse areng
Hiina kirjandus on üks vanimaid kunstiliike, selle ajalugu ulatub tuhandete aastate taha. See sai alguse kaugest ajastust samaaegselt nn entide - "ennustussõnade" ilmumisega ja kogu selle arengu jooksul muutus see pidevalt. Hiina kirjanduse arengusuunda iseloomustab järjepidevus – isegi kui raamatud hävitati, järgnes sellele kindlasti Hiinas pühaks peetud originaalide taastamine.
Kilpkonnade kohta kirjutatud raamatud
"Ennustamissõnad" - aga - on piktogrammid, mida reeglina kasutati kilpkonnakarpidele. Nad on tänapäeva hiina kirjaviisi eellased – hieroglüüfid. Väärib märkimist, et hiina kiri on alati seisnud suulisest kõnest eraldi ja arenenud ka eraldi.
Selle poolest erineb Hiina kirjandus maailmakirjandusest. Hiinlased peavad kõnekunsti kõigist võimalikest kõrgeimaks, nagu ka kalligraafiat.
Kirjanduse arengulugu
Tänapäeva hiina kirjandusel on muidugi hoopis teine struktuur ja tähendus kui antiikkirjandusel, mille võib jagada 8 ossa – arengu- ja kujunemisjärgus. Selle alguseks ja aluseks said müüdid ja legendid. Sellele järgneb kunstilises stiilis kirjutatud ajalooline proosa ja jutud meistritest, jutud, luuletused ja laulud. Nii tekkis luule valitsemisajal, luule aga Lauluajal.
Hiina kirjandust, mis on loodud Hiina kultuurilise arengu algfaasis, võib pidada üsna primitiivseks. See põhineb peamiselt Vana-Hiina legendidel ja müütidel, neid anti edasi suust suhu. Selliseid töid võib hästi nimetada rahvakunstiks ja legendideks.
Kuid just need legendid andsid Hiinas tõuke üldisele kultuurilisele arengule. Ja aja jooksul hakkasid tekkima eraldi žanrid ja erinevad kirjanduse variatsioonid.
Kultuur Liyu ja Konfutsius
Valitsemisaja alguses praktiseeriti patrimoniaalsüsteemi, mis avas Hiina riigi ajaloos uue etapi. Ja kõige levinum suund tolleaegses kirjanduses olid hiinlaste poliitilised vaated – ideaalid ja hinnangud.
Sügis- ja kevadperioodil olid igal riigil oma kroonikaraamatud, kuid esinduslikum oli Konfutsiuse kirjutatud “Kevad ja sügis”. See rääkis loo Lu osariigi ajaloost. Isegi tänapäevani ei kaota see kaasaegse Hiina kirjanduse kunstis oma kunstilist väärtust.
Konfutsius oli teatavasti suur ühiskonna väärtuste uskuja. Ta töötas selle kroonika kallal üsna pikka aega, pannes sellega palju vaeva.
Erinevalt kogu maailma kirjandusest polnud ilukirjandus Hiinas eriti populaarne, vastupidi, kasutati historiograafilisi ja eetilis-filosoofilisi žanre. See oli otsene tagajärg kurikuulsa Konfutsiuse ideoloogiale, mis oli ja on endiselt Hiinas väga populaarne.
Ka draama tekkis Hiinas üsna hilisel perioodil. Kirjanduse žanrid nagu memuaarid ja epistolaarium olid Euroopa proosaga võrreldes vähem arenenud, teatud niši hõivasid nad alles 20. sajandiks. Kuid esseed või hiina keeles bizi on Hiinas populaarsed olnud juba rohkem kui kaks aastatuhandet. Muidugi ei saa bizi nimetada esseeks selle sõna täies tähenduses, kuid siiski on need kaks alamžanri väga sarnased.
Eriline keel raamatute kirjutamiseks
Hiinal, nagu ka teistel riikidel, on oma kirjandusklassika. See esindab lahutamatut kultuuriliikumist, mis eksisteeris täpselt 1912. aastani. See on tohutu hulk teoseid, mis loodi ligikaudu 2400 aasta jooksul. See tähendab, et kogu hiina kirjanduse raamatute väljatöötamise ajal polnud kõnekeel kunagi tähtsust - need olid kirjutatud klassikalises keeles. Kui kirjanduslugu oleks Euroopas olnud sarnane, oleksid 20. sajandi klassikud kirjutanud oma teosed ladina või vanakreeka keeles – keeltes, mis olid ammu välja surnud ja mida igapäevases kõnes ei kasutatud. Sellepärast erineb Hiina klassikaline kirjandus maailmakirjandusest.
See eriline keel, milles absoluutselt kõik raamatud on Hiinas 2400 aastat kirjutatud, oli keiserlik kirjasüsteem enam kui 1000 aastat. Sel põhjusel oli vajalik, et kõik valitsevad klassid tunneksid kogu neokonfutsianistlikku kirjandust.
See oli esimene kord, kui maailm nägi hiina kirjandust. Viidete loendi leiate allpool.
Kirjanduse klassika - raamatud
"Reis läände". See ainulaadne romaan ilmus esmakordselt 1590. aastatel, autor pole kindlalt teada. Juba 20. sajandil kehtestati arvamus, et selle on kirjutanud kirjatundja Wu Cheng'en. Teose võib liigitada fantaasiažanri alla. Raamat räägib ahvide kuninga seiklustest - see on endiselt müügis juhtival positsioonil mitte ainult Hiinas, vaid kogu maailmas.
"Unistus punases kambris." Romaani “Punase kambri unenägu” autor on Cao Xueqin. Tema loomingust on saanud klassika mitmel põhjusel, millest peamine on süžee ja narratiivi omadused. Vaevalt, et Hiinas leidub veel üht raamatut, mis suudaks nii täpselt ja tõetruult kirjeldada Hiina elu, traditsioone, kombeid ning Hiina rahvusliku iseloomu ja elu kordumatust. Lugeja jälgib seda kõike Jia perekonna kahe haru allakäigu loo taustal.
"Jõe tagaveed" Klassikaline Hiina romaan avab lugejale Põhja-Songi dünastia valitsemisaegse Hiina elu ja räägib mässuliste laagrisse - Liangshanbosse - kogunenud nn õilsatest röövlitest. Romaan “Jõgi tagaveed” oli esimene rüütližanris - wuxia.
"Kolm kuningriiki" See romaan kuulub ka erilisse hiina kirjanduse žanri. See on kirjutatud 14. sajandil. See põhineb rahvajuttudel, müütidel ja legendidel, mis räägivad kurbadest sündmustest 3. sajandil, mil Hiina jagunes kolmeks osaks. Kõik need kolm uut riiki pidasid omavahel pidevat verist sõda. Raamatu peategelasteks on õigluse eest võidelnud Hiina kangelased.
Hiina kirjanduse ajaloos on muidugi palju rohkem raamatuid. Rääkisime ainult kõige populaarsematest ja nõutumatest teostest ülemaailmsel raamatuturul.
On aeg tutvuda: Venemaal esitletud hiina kirjandust
Venemaa raamatuturul on neid esindatud palju väiksemates kogustes kui näiteks Jaapani või Korea turul. Need ilmuvad ja avaldatakse reeglina üsna tagasihoidlikus tiraažis, kuid raamatud on väga kallid ja pakuvad huvi ainult selle ala spetsialistidele. Tegelikult on nõudlus Hiina raamatute järele väike.
Kirjanik Mo Yan, kes sai oma kirjandusteoste eest Nobeli preemia, pani maailma rääkima hiina kirjandusest. Meie riik polnud erand. Mo Yani esimene vene keelde tõlgitud raamat on “Veiniriik”. See ilmus trükist samal päeval, kui selle autor auhinna kätte sai, ja äratas elanikkonnas teatavat huvi.
Peagi on oodata ka teiste Mo Yani uute raamatute tõlkeid, mis ilmuvad ka Venemaa raamatupoodide lettidele ja ehk võtavad koha sisse ka lugejate südametes. Hiina kirjandus Venemaal hakkab just publikut koguma ja näitab palju lubadusi.
Tajumise erinevus
Nagu juba mainitud, on Hiina kirjanduse ajalugu ainulaadne, erikeeles kirjutatud raamatuid on üsna palju. Kahtlemata on need väga huvitavad, kuid vähem huvitavad pole tänapäeva Hiina kirjanikud nagu Lisa See, Amy Tan, Anchi Ming jt.
Tõlgituna kõlavad nende raamatud muidugi veidi teistmoodi ja jätavad teistsuguse järelmaitse – kõik teavad, et kõige parem on lugeda raamatuid ja vaadata filme originaalkeeles. On teada, et vene ja inglise keele vahel on suur erinevus, kuid veelgi suurem lõhe eraldab keeli nagu vene ja hiina keel. Ka meie maade kirjandus on erinev, oma eripärade ja tipphetkedega. Kuid Taevaimpeeriumi kirjandust ei saa silmist kaotada, kasvõi selle ainulaadsuse tõttu.
Kaasaegsed raamatud – kolm parimat romaani
Yun Zhangi "Metsluiged". Tõeline eepos. Raamatu süžee hõlmab ühe perekonna kolme põlvkonna – peamiselt naiste – elulugu. Sündmused arenevad väga aeglaselt ja nende kirjeldus on äärmiselt detailne, mis võib tunduda igav, kuid peaksite lugema ridu ja tunnete ainulaadset ja ainulaadset Hiina maitset. Ja romaani “Metsluiged” süžee on tõeliselt hämmastav ja ebatavaline. See räägib kolme naispõlvkonna tugevusest ja mehelikkusest, katsumustest, mida nad pidid läbi elama: Hiina kultuurirevolutsiooniaegsed repressioonid, tagakiusamine ja piinamine. Kõigist raskustest ja hirmudest hoolimata oli neil õnn luua tugevad perekonnad ja õnnelikud, harmoonilised suhted.
Amy Tan Joy Luck Club. See raamat, nagu ka eelmine, on pühendatud naiste saatusele. See on jagatud paljudeks lugudeks ja novellideks, mida räägitakse emade, tütarde ja vanaemade vaatenurgast. Kõik need on autor ühendanud nn “Rõõmu ja õnne klubiks”. Amy Tani romaan on väga inspireeriv ja elujaatav teos, mis suudab muljet avaldada ka kõige nõudlikumale lugejale.
Lisa See "Tüdrukud Shanghaist". Romaani peakangelannad on noored ja sageli väga kergemeelsed tüdrukud, rikaste vanemate järglased, kes poseerivad seinakalendritel fotodele. Nende elus pole raskusi, ebaõnnestumisi ega tõuse. Igal õhtul puhkavad nad kallites restoranides ja baarides samade kergemeelsete sõpradega, kuldse nooruse esindajatega. Ja siis - perede häving, abielu, sõda, nälg ja paljud muud hädad, mis sunnivad tüdrukuid elule hoopis teise nurga alt vaatama.
Kaasaegse kirjanduse areng
Hiina kirjanike raamatud hakkasid maailma vallutama suhteliselt hiljuti ja on juba saavutanud üsna suurt edu. Kirjanduse areng jätkub, kuid kaasaegsel tasemel. Ja just praegu toimub Hiinas nn kirjandusrevolutsioon, suurim kogu riigi ajaloos. Tänapäeval ilmub Taevaimpeeriumis igal aastal umbes 30 000 erineva teema ja žanri raamatut. Väärib märkimist, et hiinlaste seas on kõige populaarsemad fantaasiateosed Shaolini meistritest. Kuid loomulikult on nõutud ka muud kirjandussuunad.
Tõlkes kaduma läinud
Vene proosa ja klassikaga palju paremini tuttav kui venelane hiina keelega. Taevaimpeeriumis anti välja ja anti uuesti välja Dostojevski, Turgenevi, Ostrovski ja Tolstoi raamatuid. See on osaliselt seletatav asjaoluga, et raamatut on suhteliselt lihtsam tõlkida vene keelest hiina keelde ilma erilisi kõnemustreid kaotamata.
Aga nüüd on see asi hoo sisse pandud. Parimad tõlkijad töötavad kaasaegsete Hiina kirjanike raamatute kallal ja väärib märkimist, et neil läheb väga hästi.
Hiina kirjanduse raamatukogu täieneb regulaarselt uute raamatutega, mida tõlgitakse mitmekümnesse erinevasse keelde. Kutsume teid tutvuma kaasaegse Hiina kuulsaimate kirjanikega.
Gao Xingjian
Tulevane kirjanik sündis 1940. aastal Guangzhou provintsis. Tema iha loovuse järele hakkas avalduma juba varakult: oma esimese loo kirjutas ta juba 10-aastase lapsena. Kuid kirjanik pidi kõik oma muljetavaldavad teosed kultuurirevolutsiooni ajal põletama ja ta ise saadeti hariduslikel eesmärkidel pagulusse kaugesse, kaugesse külla. Seal jätkas Gao Xingjian kirjutamist.
Paljud tema teosed on tänaseni keelatud. Teised avaldavad üsna vabalt. Näiteks näidend “Teisel kaldal” sattus tsensuuri alla 1986. aastal, aasta enne seda ilmus tema raamat “Tuvi nimega Red Bull”.
1987. aastal lahkus kirjanik oma kodumaalt ja kolis Prantsusmaale. Ja pärast seda, kui ta 1989. aastal Hiina valitsuse tegevuse hukka mõistis, võeti talt täielikult kodakondsus.
Wang Meng
Wang Meng sündis Taevaimpeeriumi pealinnas Pekingis 1934. aastal. Ta alustas kirjutamist varakult ja 15-aastaselt – kultuurirevolutsiooni alguseks – oli ta kirjutanud juba kaks raamatut. Wang Meng osales põrandaaluses võitluses valitsuse vastu, mille eest ta teenis aega koloonias. Pärast vabanemist pakuti kirjanikule kõrget parteijuhi ametikohta, kuid ta eelistas kirjandust poliitikale.
Oma romaani “Elagu noorus” eest, mis kirjeldab põrandaaluse vastupanu liikmete elu, sai Wang Meng teise ametiaja ja läks 20 aastaks eksiili. Ja ta kirjutas selle kohta ka raamatu - “Jõel”.
Jia Pingwa
Jia Pingwa on väga populaarne Hiina romaanikirjanik. Eriti nõutud on tema raamat “Hinduv linn”, milles kirjanik räägib metropoli ahvatlustest, selle meeletust elutempost ja välise sädeleva õitsengu teisest küljest. Paljud kriitikud usuvad, et Jia Pingwa räägib Shanghaist, kuid kirjanik ise seda infot ei kinnita ega lükka ümber.
Lisaks töötas kirjanik ka erootikažanris. Arvatakse, et osa erootilisi raamatuid, mida nii-öelda leti all müüakse, on Jia Pingwa kirjutatud, kuigi ta ise loobus juba ammu autorlusest. Seetõttu ei saa usaldusväärselt väita, et ta need tõesti kirjutas.
Tänapäeval hämmastab Hiina kirjandus oma mitmekesisuse ja heledusega. Kahtlemata on iga raamatusõber kohustatud läbi lugema vähemalt ühe Keskriigi raamatu, sest need erinevad teistest maailmakirjanduse teostest oma originaalsuse poolest.
2019. aastal tähistatakse omamoodi uusima hiina kirjanduse aastapäeva. Niinimetatud “4. mai liikumine” sai alguse 1919. aastal. See tähistas Hiina intelligentsi vaadetes järsku pööret: ümberorienteerumist mitme tuhande aasta tagusest traditsioonilisest kultuurist läänestumisele.
Kirjanduses iseloomustas seda klassikalise kirjakeele tagasilükkamine ja üleminek kõnekeelele, romaane, lugusid ja näidendeid kirjutati lääneliku mudeli järgi. Lääne vorm oli täidetud Hiina sisuga. Tegelikult kordas Taevaimpeerium Tõusva Päikese Maa kogemust poole sajandi hilinemisega. Kuid need protsessid olid palju valusamad: Hiina oli nõrk riik, mis oli haaratud kodusõjast. Lisaks olid võõrvõimud (eriti Jaapan) innukad pirukast tüki haarama.
Pärast kommunistide võitu 1949. aastal ja Chiang Kai-sheki juhitud natsionalistide põgenemist Taiwanile jagunes hiina kirjandus kaheks haruks: mandri (HRV) ja saare (Taiwan). Täpsemalt kolm (peab silmas Keskriigist pärit väljarändajate ja nende läänes elavate järeltulijate kirjandust).
Meie materjal keskendub peamiselt kommunistliku Hiina kirjandusele. Enamik meie valikusse sattunud romaanidest ilmus 20. sajandi teisel poolel. Ja mis on tähelepanuväärne: pärast Mao Zedongi surma, kui kultuurirevolutsiooni jõhkrad kampaaniad vaibusid ja Taevaimpeeriumi kirjanikel avanes võimalus sõna võtta.
Kultuurirevolutsiooni fenomeni uurinud nn. ilmekateks näideteks on Gu Hua romaanid “Lootose orus” ja Liang Xiaoshengi “Endise punase kaardiväe pihtimus” (viimase pealkiri kõneleb enda jaoks). Wang Meng ja Zhang Xianliang veetsid üle kahekümne aasta provintsides laagrites ja „ümberkasvatamisel“, suurem osa nende töödest kuulub ka „haavade ja armide kirjandusse“.
Usuti, et punakaartlased ajasid 1966. aastal ühe kirjanikest (Lao She) enesetapu. Ta ei lõpetanud kunagi oma viimast romaani, mille oleks võinud sellesse kogusse lisada. Täpsemalt saab selle kohta lugeda.
Ainus üllas kingitus selles nimekirjas on tuntud Mo Yan. Omamoodi "hiinlane Šolohhov". Tema väliskolleegid olid nördinud, kui said teada, et talle on antud Nobeli kirjandusauhind.
Jah, ta on nomenklatuur, kellele kompartei andis kõik. Jah, endine poliitiline ohvitser. Kuid ka tema kritiseeris „hallutsinogeense realismi” vaimus seda süsteemi oma kuulsas romaanis „Veiniriik”. Selle süžee on üsna lihtne: kesklinna prokurör tuleb linna uurima kannibalismi juhtumeid. Kohalik nomenklatuur sööb Hiina beebisid. Ei tuleta sulle midagi meelde? Romaan ilmus 1992. aastal. Kolm aastat varem vabastas Hiina Rahvavabastusarmee Taevase Rahu väljaku üliõpilastest protestijatest (st noortest). Toonane võimul olnud partei eliit “sõi ära” oma nooruse. Nii et Mo Yangi romaan oli omal moel julge samm. Oma tasemelt jääb see alla Wang Mengi ja Lao She teostele, kuid peame andma oma kohustuse nii raamatule kui ka kirjanikule. Oma aja kohta – oma kirjandus.
Ameerika teadlase John G. Gray põhiteos on pühendatud Hiinale, ühele maailma iidseimale ja salapärasemale riigile. Sellel maal veedetud mitme aasta jooksul on J.G. Gray kogus ja süstematiseeris hulgaliselt materjale Hiina tsivilisatsiooni olemuse kohta. Valitsemissüsteem, elu, religioon, kultuur, peresuhted, rituaalid, käsitöö, linna- ja põllumajandusjuhtimise meetodid – autor käsitles peaaegu kõiki Kesk-Kuningriigi rahvaste elu ja tegevuse aspekte.
Vana-Hiina armeed III sajand. eKr. - III sajand AD I. Popov
Raamat on pühendatud 3. sajandi Hiina armee ajaloole, organisatsioonile, relvadele, taktikale ja traditsioonidele. eKr e. - III sajand n. e. Väljaanne sisaldab värvilisi illustratsioone, mis kajastavad esimeste tsentraliseeritud Hiina riikide - Qini ja Hani impeeriumide - sõdalaste relvade ja riietuse tunnuseid. Adresseeritud laiale lugejaskonnale.
Kirjad Vana-Hiinale Herbert Rosendorfer
Meie maailm 10. sajandi Hiina mandariini pilgu läbi? Peod ja viski, televiisor ja – oh õudust! – TEHASE portselanist ja ALUMIINIUM teelusikatäit?! Kas meie maailma näeb inimene ABSOLUUTSELT TEIST MAAILMAst? MILLINE ta näeb välja kaugesse minevikku saadetud kirjades! Võib-olla on parem mitte mõelda!...
Tööstusspionaaž Jacques Bergier
Lugeja silme eest läbib kogu tööstusspionaaži ajalugu Vana-Hiinast tänapäevani. Raamat räägib meetoditest, mida monopolid konkurentide saladuste väljaselgitamiseks kasutavad. See raamat, mis sisaldab palju huvitavaid fakte ja sama huvitavaid järeldusi, on kirjutatud elavalt ja kaasahaaravalt.
Omaaegses aias Nina Mooleva
See raamat on igas mõttes ebatavaline. See ühendab endas teaduslikult põhjendatud kataloogi, kunstnike elulugusid ja elavat ajalugu Euroopa üheks parimaks 15.–17. sajandi kunsti erakollektsiooniks, mida täiendavad osad Vana-Egiptusest, Vana-Hiinast, Kreekast ja Roomast. Narratiivi kangas on kirjanduslikud portreed kunstiajaloolastest, restauraatoritest, kunstnikest, arhitektidest ja kirjanikest, kes on koguga selle 150-aastase ajaloo jooksul suhelnud. 1860. aastatel Imperial Theatre'i büroo kunstniku, ettevõtja I. E. Grinevi poolt asutatud kollektsioon ja...
Usu ajalugu ja religioossed ideed. 2. köide. Alates... Mircea Eliade
See töö on klassikaline näide religiooniloo uurimisest. Religioosseid ideid ei esitata siin mitte ainult kronoloogilises järjekorras, vaid neid ühendab ka ühine arusaam kõigi kultuuride ja kontinentide usuelu mitmekesisusest. Eliade valdab meisterlikult võrdleva antropoloogia meetodeid ja demonstreerib üldisi suundumusi religioossete ideede arengus. Raamat on pühendatud maailma religioonide ajaloo dramaatilisemale ja olulisemale perioodile. Selle pealkiri ei hõlma loomulikult materjali oikumeenilist ulatust, mis...
LOULAN ja teised Yasushi Inoue novellid
Sisu: LOULAN - novell UPUTUS - novell VÕÕRAS - novell HUNTIDE PÕHJUSTATUD RAKSTEEST - novell RAKSHASI MAAL - novell SIMHALA KUNINGRIIGI AJALUGU - novell EUNUCH ZHONGHAN YUE - novell BAO NAERATUS -SY - novell Lugeja hoiab esimest korda käes tõlget jaapani hiinakeelsest ajaloolugudest ja lugudest, milles Jaapanit kordagi ei mainita. Pealegi pole nende teoste kangelaste seas ühtegi jaapanlast. Ja ometi on see väga jaapanipärane raamat. Selle autor on romaanikirjanik, näitekirjanik, esseist, poeet, 20. sajandi jaapani kirjanduse klassik...
Venemaa vaikne ajalugu Nikolai Levašov
Venemaa on ainulaadne riik, ainulaadne igas mõttes. Võtke lihtsalt riigi nimi ja... tekib terve infokiht, millest enamikul Venemaa elanikest pole vähimatki aimu. Riigi nimi - Venemaa - tulenes teisest sõnast - Rasseya, mis omakorda moodustati nimest Rassenia. Venemaa ajaloos on rohkem kui seitse ja pool tuhat aastat uut ajastut, mis saabus pärast võitu raskes sõjas Vana-Hiinaga. Ja selle võidu sümboliks oli odaga madu läbistav vene sõdalane, keda praegu tuntakse George'ina...
Huart Barry kivi ajalugu
Barry Hewart Stone'i ajalugu
Sinoloogide pühale ja salapärasele ordule pühendatud Barry Hewarti suurepärane esikromaan "Lindude sild" on teinud temast ühe viimase aja tähelepanuväärseima lille kirjandusväljal. Auväärne Meister Li, eakas "kerge iseloomuveaga" targa ja kümnenda härja seiklused, lihtne maapoiss, kellel on muljetavaldavad lihased ja peenem intellekt, kui ta endale au annab, on pälvinud fantaasiafännide seas tunnustust. , mis kõige tähtsam, kriitikud, kes võitis 1986. aasta parima mütopoeetilise romaani auhinna. Barry uues romaanis...
Zen liha ja luu Paul Reps
Raamat on iidsete zen-budismi tekstide kogumik, mis räägib iidse Hiina ja Jaapani ilmikute ja munkade elust kui kõrgete püüdluste kehastusest moraalse ideaali poole. Olles nende riikide kultuuri ja ajaloo väärtuslik monument, paljastab see nende vaimse pärandi päritolu, hõlbustab nende rahvaste iseloomu mõistmist, aidates kaasa ida ja lääne edasisele lähenemisele.
Lao Tzu salajane tähendus ja lahendus kodeerib Aleksei Maslovit
Salapärane tark ja suur initsiatiiv Lao Tzu – kes ta oli? Tark filosoof? Rändav erak? Aupaklik teenistusabikaasa? Kas oli isegi üks? Raamat räägib Lao Tzu suurest mõistatusest – ühe Vana-Hiina pühendunud targast, kes oli üks esimesi, kes tõi inimesteni müstilisi õpetusi. Kuid ta “varjas” selle õpetuse Ühe ja tee-Tao müstilisest mõistmisest erilisel viisil valitsusteaduse ja inimeste heaolu teemaliste arutelude vahele. Ja nende koodide rekonstrueerimiseks peate teadma Hiina iidse traditsiooni erilist keelt...
Draakon. Tagasi tulevikku Igor Alimov
Draakon 2. Tagasi tulevikku Igor Alimov
Vana-Hiina, 210 eKr. See kuupäev läheb ajalukku kui Qing Shi-huangi surma-aasta, esimene inimene, kellel õnnestus ühendada kuus Hiina kuningriiki üheks impeeriumiks. Kuid praegu on Hiina esimene keiser elus ja püüab võlupeegli abil ühendada viie salapärase objekti - draakoni, qilini, madu kilpkonna, fööniksi ja tiigri - jõudu. saada tõeliselt jumalikke võimeid. Ja see unistus on ustava nõuandja Gao jõupingutuste kaudu täitumisele lähemal kui kunagi varem. Just sel hetkel kanduvad tundmatud jõud muistsesse impeeriumi...
Konfutsiuse kohtuotsused ja vestlused
Nad jätsid meile Tarkuse, andsid meile edasi Teadmised. Nad ei varjanud meie eest midagi Konfutsiuse (Lunyu) hinnangud ja vestlused on Vana-Hiina filosoofia nurgakivi. Legendaarne monument koosneb 20 peatükist, kus Konfutsiuse loodud vaimse ja eetilise õpetuse põhisätted esitatakse vestluste või üksikute avalduste vormis.
Draakon. Mõnikord tulevad nad tagasi Igor Alimov
Draakon. Raamat 3. Mõnikord tulevad nad tagasi Igor Alimov
Kostja Tšižikov ja tema seltskond pääsesid lõpuks Vana-Hiinast, jättes keiser Qin Shi-huangi ninaga, kuid ilma võimsa peeglita. Nüüd on nad seal, kus nad nii väga tahtsid – moodsa Taevaimpeeriumi moodsas pealinnas. Kuid tänapäeva Hiinas pole vähem mõistatusi. Esimest korda Pekingisse saabunud Kostja Tšižikovi jälitavad eikusagilt tulnud tuttavad; suur sinoloog Fjodor Sumkin proovib end James Bondi kolleegi rollis; Tuleviku tüdruk Nika kadus kuhugi täielikult, kuid Deng Xiaoping ilmus. Praegu aga ainult...
Kes tegi kõige rohkem geograafilisi avastusi? Nomaadid? Vallutajad?
Ei – kaupmehed!
Kasumijanust ajendatuna ületasid nad lugematuid takistusi ja ohte ning rajasid uusi teid kaugetesse maadesse. Kõigil ei õnnestunud nende ajal rikkaks saada
reisid, mõni asus igaveseks elama välisriikidesse, paljud surid, mitte igaüks tagasitulnuist ei osanud rääkida imelistest ülemeremaadest, enamus neist lugudest jäid kirja panemata või läksid igaveseks kaduma... Aga mõni!..
Saatuse valituks osutus Veneetsia kaupmees Marco Polo (1254-1324). Ta mitte ainult ei elanud väga pikka elu – lõppude lõpuks on 13. ja 14. sajandi vahetuse standardite järgi 70 aastat pikk eluiga –, vaid tema elu oli uskumatult helge ja põnev. Nendel päevadel elas keskmine eurooplane keskmiselt mitte rohkem kui 30–35 aastat ega lahkunud enamasti sünnikohast.
Marco Polo lahkus noorena oma kodumaalt Veneetsiast, et naasta sinna neljakümneaastaselt. Laevaga ja vankritega, hobuste ja kaamelitega, läbi Lähis-Ida, Mesopotaamia, Pärsia, Pamiri ja Kashgaaria jõudsid ta koos isa ja onuga Khanbalikusse (Peking), temast sai usaldusisik, umbes nagu audiitor, vahekohtunik ja eriküsimuste suursaadik. ülesandeid Hiina vallutaja ja Yuani dünastia rajaja, mongolite suurkhaani Kublai pojapoja Tšingis-khaani õukonnas. Marco Polo rändas 17 aastat oma kõrge patrooni arvukaid korraldusi täites mööda kogu Ida-Aasiat – ja lõpuks, aastal 1295, peaaegu veerand sajandit pärast purjetamist, naasis ta oma kodumaale Veneetsiasse.
Ta elaks läbi rohkem kui ühe seikluse, jääks genovalaste kätte (Genova võistles pidevalt ja võitles sageli Veneetsiaga) ning just seal, vangistuses, kirjutas tema kaaskannataja ja rüütellike romaanide autor Pisan Rustichello. tema kongikaaslase lood, mis jääksid igaveseks dokumentaalse seikluskirjanduse kullafondi.
Sellest raamatust said paljud eurooplased esimest korda teada idamaadest, nende loodusvaradest ja tehnilistest saavutustest: paberraha, trükilaud, saagopalm, kompass ja arve, aga ka kivisüsi ja ihaldatud vürtside asukoht. . Elavdas ja selges keeles kirjutatud Marco Polo "Raamat" sai teatmeteosteks paljudele suurte geograafiliste avastuste ajastu silmapaistvatele reisijatele. Just tema inspireeris Christopher Columbust Ameerikat avastama.
Lõpuks viis araabia kaubandusmonopolist mööda minnes vürtside hankimise võimaluste otsimine maailma ümberjagamiseni ja paljude tühjade kohtade kadumiseni kaardil ning raamatust Marco Polo reisidest sai üks väheseid väljaandeid, mis mõjutas maailma ajaloo kulgu.
Elektrooniline väljaanne sisaldab kõiki Marco Polo paberraamatu tekste ja põhilist illustreerivat materjali. Kuid eksklusiivsete väljaannete tõelistele asjatundjatele pakume kingituseks klassikalist raamatut. Väljaanne on rikkalikult illustreeritud ja mõeldud kõigile, kes tunnevad huvi ülemere eksootika vastu, kuid nõuavad samas autentsust: Marco Polo lood pole kogu oma uskumatuses mõttes mitte muinasjutt, vaid reaalsus. Kuigi raamat sisaldab loomulikult ohtralt täiesti fantastilisi illustratsioone, on need ka lahutamatu osa maailma geograafiliste avastuste ajaloost. See väljaanne, nagu kõik raamatud sarjast Great Journeys, on trükitud kaunile ofsetpaberile ja elegantse disainiga. Sarja väljaanded kaunistavad kõiki, isegi kõige keerukamaid raamatukogusid ja on suurepärane kingitus nii noortele lugejatele kui ka tähelepanelikele bibliofiilidele.
Fotokollaaž EKD. Kaaned: Amazon.com
Paljud Hiina kohta ilmuvad raamatud inglise keeles. Kahjuks ei jõua need alati Venemaale tõlkes ega isegi originaalis. Nendele raamatutele tasub aga tähelepanu pöörata, kuna neis käsitletakse sageli pigem Kesk-Kuningriigi igapäevaelu kui ajaloolisi või poliitilisi sündmusi.Sellised tööd on olulised, kuna need käsitlevad probleeme, millele suurteadlased enamasti oma aega ei raiska. Kuid just need probleemid annavadki mõista, mis toimub päris Hiinas, mitte valitsushoonete müüride taga ja rikkamates korporatsioonides, vaid kohalike elanike seas. EKD pakub teile nimekirja raamatutest, mis aitavad teil mõista tänapäeva Hiinat tavainimeste vaatevinklist.
"Ambitsioonide ajastu: rikkuse, tõe ja usu püüdlus uues Hiinas", autor Evan Osnos (Abitsioonide ajastu: õnne, tõe ja usu tagaajamine uues Hiinas. Evan Osnos)
Kaaned: Amazon.com
Raamatu kirjutas The New Yorkeri, Chicago Tribune'i ja teiste kuulsate väljaannete ajakirjanik, kes elas aastaid Hiinas. Osnos kajastab erinevaid suursündmusi Hiinas ja inimeste reaktsioone neile, pöörates erilist tähelepanu inimeste reaktsioonidele veebis. Huvitav on lugeda Hiina kiirrongiõnnetuse järgsest skandaalist. Netiinimesed arutlesid selle üle, et raudtee ehitamisel osteti kasutatud materjale, et rong sõitis kiirusega, mida isegi Jaapani firmad, kiirrongide tootmise liidrid, pidasid võimatuks.
Raamatus on juttu ka kuulsast Li Yanist, kes lubasõpetada kõiki inglise keelt rääkima. Hiina noored tahtsid elult rohkem, nii et nad olid nõus võlgu võtma ja ostma Lee ja tema Crazy English kaubamärgi uusimaid arendusi. Osnos põhjendab seda ebasoodsas olukorras olevatest peredest pärit noorte sooviga teha kõik, et vaesuse mülkast välja pääseda. Autor kirjeldab, kuidas Li Yangi kliendid hülgasid kõik ja kolisid Pekingisse äri avama, mis 99% juhtudest esimestel kuudel ebaõnnestus.
Osnos heidab valgust võimsatele Hiina ametnikele ja nende paljudele armukestele. Ametnik võib palgata spetsiaalse töötaja, kes külastab iga päev tema armukeste kortereid ja uurib nende soove. Ametnikud võivad ülal pidada rohkem kui ühte armukest, aga kõrgeid ja üle saja. Samas ei leia paljud noored kaaslast, kuna linnatüdrukud eelistaksid jõuka armukese staatust vähem jõuka mehe naise staatusele.
Pärast lugemist selgub, et hiinlased pole oma valitsuse suhtes nii leebed, kui pealtnäha paistab. Kriitilised kommentaarid Weibo (Twitter'i ekvivalent) kohta panid Hiina kommunistliku partei juhid sageli higistama. Arvestades Hiinas toimuvat: altkäemaksud, armukesed, kallid autod ametnike poegadele, taaskasutatud materjalid koolide ehitusel – ei tundu Hiina tsensuur enam anakronistlik. See on võimul püsida sooviva erakonna jaoks igati mõistlik otsus.
"Erihuvi pakkuv seisund: Hiina rändajad ja Taiwani iseseisvus" Sarah Friedman (Erandriigid: Hiina immigrandid ja Taiwani suveräänsus. Sara Friedman)
Raamat puudutab HRV ja Hiina Vabariigi vaheliste suhete olulist aspekti. Kas olete kunagi mõelnud, miks Hiina naised Taiwani ei rända? Taiwan on lääne stiilis liberaalne demokraatia. Teoreetiliselt on sinna alaliseks elamiseks palju lihtsam kolida kui läände ja pealegi räägitakse seal hiina keelt. Selgub, et kõik polegi nii lihtne. Taipeis on hiinlannad kutsumata külalised, neid välditakse, neid vaadatakse kui Taiwani passi jahtijaid, mida hinnatakse maailmas palju kõrgemalt kui Hiina oma. Taiwani ametivõimud ei pea isegi armuabielusid millekski muuks kui sooviks saada Taiwani kodakondsus. Hiina naistel Taiwanis on omamoodi varjustaatus: nad ei ole välismaalased, aga ka mitte riigi kodanikud. Neisse suhtutakse hirmu, põlguse ja mõnikord ka varjamatu põlgusega.
Mandri-Hiina naiste jaoks on Taiwan ligipääsetavam Hongkong. Taiwanil on kõrgem elatustase ja nende tervishoiusüsteem on üks maailma parimaid. Saarel on hea keskkond ja suhteliselt kõrged palgad madala kvalifikatsiooniga töötajatele. Paljude hiinlaste jaoks on Taiwani kolimine eelkõige viis raha teenida ja pääseda oma kodukülade ja -linnade vaesusest. Elu nimel Taiwanis (kõige sagedamini Taipeis, kuigi Hiina külade lootusetusega võrreldes pole teised linnad halvad) on hiinlannad valmis Starbucksis koristajate ja ettekandjatena tööle, eakate abikaasade järelt koristama jne. . Taiwani elaniku staatuse saamiseks peavad mandrihiinlased saarel elama umbes 8 aastat. Võrdluseks – Kanada elaniku staatuse saab 3-4 aastaga.
"Soovide laternad: Uue Hiina noored elud", autor Alec Ash ( Soovilaternad: noored elud uues Hiinas. Alec Ash)
Raamat sisaldab viie noore inimese lugusid, kes sattusid Pekingisse. Neli neist on kehva taustaga. Neil pole sidemeid, mille kaudu nad saaksid hästi tasustatud tööd leida ja oma elu korraldada. Noor Tsinghua ülikooli tudeng alustas praktikandina ajakirjas Harper's Bazaar ja temast sai kuulus disainer. Muusik ja külapoiss saavad aru, et nad ei leia Pekingis kohta, see linn on neile liiga kallis. Kõrge ametniku perest pärit neiu kaitseb Pekingi ülikoolis ja Cornelli ülikoolis (USA) doktoritööd ning mõtiskleb, kas Hiina poliitiline süsteem on nii hea, kui erakond seda kiidab. Selle tulemusena pettub neiu Hiinas ja lahkub Taiwanist, mida ta nimetab veelgi arenenuma majandusega kommunistideta Hiinaks.
“Soovide laternad” räägib sellest, et unistada on hea. Kuid väga sageli löövad noorte hiinlaste unistused vastu karmi reaalsuse seina. Hiinlased on põlvkondade kaupa üles kasvanud lugudega meritokraatiast ja sellest, et visadus ja töö jahvatavad kõik. Pekingis pole neid enamasti kellelegi vaja. Miljonid need, kes tahavad end leida, tulevad Pekingisse provintsidest. Raamat on kainestav ja näitab, et noored hiinlased kaaluvad nüüd palju teadlikumalt Pekingisse kolimist ja kalleid uhkeid pulmi võõraste külalistega.
Autor soovib teile öelda, et hiinlaste uus põlvkond mõtleb ümber vana põlvkonna väärtused. Noored kalduvad üha enam investeerima raha emotsioonidesse ja muljetesse, mitte materiaalsetesse asjadesse, mida nad ilma laenuta endale lubada ei saa. Pekingisse või Shanghaisse kolimine, et külavanemad saaksid pojaga kiidelda, on juba üsna kahtlane saavutus, sest praeguste eluasemehindade juures ei saa nad Pekingisse kunagi korterit osta. Seega väheneb järsult erinevus noorte hiinlaste ja nende eakaaslaste vahel läänes.
"Moodne Hiina: väga lühike sissejuhatus. Rana Mitter"
Ühe Oxfordi professori väga lühike raamat sellest, kuidas Hiinast sai tänane Hiina. Autor võrdleb Hiina ajaloo sündmusi sarnaste sündmustega teiste riikide ajaloos ja kuidas need sarnastest olukordadest välja tulid. Raamat meenutab mõneti ajalooõpikut. Mitter analüüsib Hiina sotsiaalset, poliitilist ja majanduslikku eluvaldkonda ning seab riigi ajaloo läbi küsimuse: "Kas Hiina on kaasaegne?" Raamat on soovitatav neile, kellel on algteadmised Hiinast ja selle ajaloost: Qingi dünastia kukutamine, 4. mai liikumine, kommunistide võimuletulek jne.
"Üks laps: Hiina kõige radikaalsema eksperimendi minevik ja tulevik", autor May Fong (Üks laps: Hiina kõige radikaalsema eksperimendi minevik ja tulevik. May Fong)
Raamat "üks pere, üks laps" demograafilisest poliitikast ja sellest, kuidas see Hiina jaoks välja kukkus. Kunagine mõistlik otsus ja täiesti loogiline samm Hiina majanduse arendamiseks ja kasvuks muutus tragöödiaks. Autor illustreerib korduvalt, mida tähendab olla hea Hiina laps, milline moraalne stress sellega kaasneb ja mis juhtub, kui laps neile pingetele vastu ei pea. Hiina lapsed on kohustatud kuulama oma vanemaid ja järgima nende soove, jättes enda omad tähelepanuta.
2010. aasta Qinghai maavärina tagajärjel hukkusid koolirusude all tuhanded lapsed, kes olid eakate vanemate ainsad lapsed. Terve põlvkond lihtsalt hävitati ja vanurid ei saa nüüd loota oma laste abile ja on sunnitud elama riigi kulul. Raamat aitab ümber hinnata Hiina viljakuskatset.
Leta Hong Fincheri "Ühised naised: soolise ebavõrdsuse tagasitulek Hiinas". (Leftover Women: The Resurgence of Gender Inequality in China. Leta Hong Fincher)
On kuulus ütlus, et tänapäeva Hiinas on kolm sugu: mehed, naised ja doktorikraadiga naised, ja see raamat räägib sellest. Kaasaegsed naised seisavad valiku ees: kas karjäär või perekond ning paljud hiinlannad usuvad, et keegi ei taha naist, kes on haritumalt ja teenib rohkem kui tema abikaasa. Riigis, kus on ajalooliselt olnud tavaks varakult abielluda, ei ole magistrikraadiga ja isegi doktorikraadiga naine pelgalt "aegunud kaup". See on toode, mis suudab tema abikaasat kritiseerida ja tõenäoliselt ei aktsepteeri tema sõnu lõpliku tõena.
Üle 30-aastased naised on kõige sagedamini sunnitud abielluma nendega, kes peaaegu ei vasta tulevase abikaasa kriteeriumidele: noored tüdrukud on kõik ära võtnud ja mehed ei taha abielluda üle 25-aastastega. Abielluda välismaalastega, kelle jaoks vanus pole nii oluline Hiina naise parim väljavaade – ühiskond ei tervita seda. Isemajandavad ja ambitsioonikad naised peavad kas abielluma sotsiaalses staatuses neist madalamate inimestega või olema vallalised.
Tehasetüdrukud: küladest linnadeks muutuvas Hiinas, autor Leslie T. Chan (Tehasetüdrukud: külast linna muutuvas Hiinas. Leslie T. Chang)
See raamat räägib neist, kes valmistasid teie iPhone'i ja õmblesid teie Nikeid. Kui mõned Hiinas õpivad väsimatult, et sooritada gaokao (ühendatud riigieksami analoog), astuda Pekingi ülikooli või minna õppima Harvardi, siis teised unistavad registreeruda arvuti ja Interneti kasutamise kursustele. Autor kirjutab nendest inimestest, sageli tüdrukutest, kes töötavad kurikuulsates tehastes, kus toodavad telefonidele krõpse ja õmblevad tosse. 12 tundi päevas sentide eest töötamist, tänavasööklates söömist, kiirnuudleid ja unistusi õppida arvutis trükkima, lahkuda konveieritööst ja saada sekretäriks. Kuidas elu täielikult muutub, kui õpite inglise keelest tõlkima isegi Baidu rakendust kasutades. Selliste unistustega tüdrukud tulevad pühadeks külla, toovad televiisorid ja tunnevad uhkust oma perede üle külas. Raamat sellest, kui erinev on Hiina. Hiina, mida näeme Pekingis ja teistes suurlinnades, ja Hiina, kus elavad lihtsad hariduseta töölised.
"Pekingi kooma" Ma Jian ( Pekingkooma. Ma Jian)
Ainus ilukirjanduslik raamat selles nimekirjas. Ma Jiani võib õigustatult pidada hiinlaseks Solženitsõniks. Ta on teisitimõtleja, kes osales 1989. aastal Tiananmeni väljaku sündmustel ja elab praegu Londonis koos oma inglannast naisega, kes tõlgib tema raamatuid inglise keelde. Raamat räägib sellest, kuidas oli elada maal Mao-aastatel, 1989. aasta sündmustest osaleja vaatenurgast. Siin on lugusid sellest, kuidas Pekingi noored sissetulekut otsides müüsid Guangzhou (Guangdongi provints) mustalt turult ostetud sigarette ja videoid. Lugu sellest, kuidas hongkonglased keelasid oma lastel mandrihiinlastega kohtumise. Soovitame raamatut neile, kes soovivad teada saada Hiina noorte elu nendel rasketel aegadel.
Aleksander Kozlov
