Maja, mille Jack ehitas. Inglise lasteluulest, majast, mille Jack ehitas, tihanest, kes varastab nisu
Suurepäraseid lugusid luulest:
Luule on nagu maalikunst: mõned teosed köidavad rohkem, kui neid lähedalt vaatad, ja teised, kui liigud kaugemale.
Väikesed armsad luuletused ärritavad närve rohkem kui õlitamata rataste krigisemine.
Elus ja luules on kõige väärtuslikum see, mis on valesti läinud.
Marina Tsvetaeva
Kõigist kunstidest on luule kõige vastuvõtlikum kiusatusele asendada oma eripärane ilu varastatud hiilgusega.
Humboldt V.
Luuletused on edukad, kui need on loodud vaimse selgusega.
Luule kirjutamine on jumalateenistusele lähemal, kui tavaliselt arvatakse.
Kui vaid teaks, millisest prügist kasvavad häbenemata luuletused... Nagu võilill aia otsas, nagu takjad ja kinoa.
A. A. Akhmatova
Luule ei ole ainult värssides: seda valatakse kõikjale, see on kõikjal meie ümber. Vaata neid puid, seda taevast – kõikjalt õhkub ilu ja elu ning kus on ilu ja elu, seal on ka luule.
I. S. Turgenev
Paljude inimeste jaoks on luule kirjutamine kasvav meelevalu.
G. Lichtenberg
Kaunis värss on nagu vibu, mis on tõmmatud läbi meie olemuse kõlavate kiudude. Luuletaja paneb meie mõtted meie sees laulma, mitte meie omad. Rääkides meile naisest, keda ta armastab, äratab ta meie hinges meeldivalt meie armastuse ja kurbuse. Ta on mustkunstnik. Temast aru saades saavad meist temasugused poeedid.
Seal, kus voolab graatsiline luule, pole ruumi edevusele.
Murasaki Shikibu
Pöördun venekeelse versiooni poole. Ma arvan, et aja jooksul pöördume tühja salmi poole. Vene keeles on liiga vähe riime. Üks helistab teisele. Leek veab kivi paratamatult enda järel. Kunst tekib kindlasti tunde kaudu. Kes pole väsinud armastusest ja verest, raskest ja imelisest, truust ja silmakirjalikust jne.
Aleksander Sergejevitš Puškin
-...Kas su luuletused on head, ütle ise?
- Koletu! – ütles Ivan äkki julgelt ja ausalt.
- Ära enam kirjuta! – küsis uustulnuk paluvalt.
- Ma luban ja vannun! - Ivan ütles pühalikult...
Mihhail Afanasjevitš Bulgakov. "Meister ja Margarita"
Me kõik kirjutame luulet; luuletajad erinevad teistest ainult selle poolest, et nad kirjutavad oma sõnadega.
John Fowles. "Prantsuse leitnandi armuke"
Iga luuletus on loor, mis on venitatud üle mõne sõna serva. Need sõnad säravad nagu tähed ja tänu neile on luuletus olemas.
Aleksander Aleksandrovitš Blok
Muistsed luuletajad kirjutasid erinevalt nüüdisaegsetest oma pika elu jooksul harva üle tosina luuletuse. See on arusaadav: nad kõik olid suurepärased mustkunstnikud ja neile ei meeldinud end tühiasjadele raisata. Seetõttu on iga tolleaegse poeetilise teose taga kindlasti peidus terve universum, mis on täis imesid – sageli ohtlik neile, kes uinuvad read hooletult äratavad.
Max Fry. "Chatty Dead"
Ühele oma kohmakale jõehobule kinkisin selle taevasaba:...
Majakovski! Sinu luuletused ei soojenda, ei eruta, ei naka!
- Minu luuletused pole pliit, meri ega katk!
Vladimir Vladimirovitš Majakovski
Luuletused on meie sisemine muusika, mis on riietatud sõnadesse, läbi imbunud peentest tähenduste ja unistuste nööridest ning ajab seetõttu kriitikud minema. Nad on lihtsalt haletsusväärsed luule rüüpajad. Mida saab kriitik öelda teie hinge sügavuste kohta? Ära lase tema labaseid kobavaid käsi sinna sisse. Tundub luule talle kui absurdne möi, kaootiline sõnade kuhja. Meie jaoks on see laul vabadusest igavast meelest, hiilgav laul, mis kõlab meie hämmastava hinge lumivalgetel nõlvadel.
Boriss Krieger. "Tuhat elu"
Luuletused on südame põnevus, hinge elevus ja pisarad. Ja pisarad pole midagi muud kui puhas luule, mis on selle sõna tagasi lükanud.
Mille Jack ehitas.
Ja see on nisu
Mille Jack ehitas.
Ja see on rõõmsameelne tihane lind,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Mille Jack ehitas.
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Mille Jack ehitas.
Siin on koer ilma sabata
Mis hirmutab ja püüab tihast kinni,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Mille Jack ehitas.
Ja see on sarvedeta lehm,
Löös vana sabata koera jalaga,
Kes tõmbab kassi kaelarihmast,
Mis hirmutab ja püüab tihast kinni,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Mille Jack ehitas.
Ja see on vana naine, hallipäine ja karm,
Kes lüpsab sarvedeta lehma,
Kes tõmbab kassi kaelarihmast,
Mis hirmutab ja püüab tihast kinni,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Mille Jack ehitas.
Ja see on laisk ja paks karjane,
Kes lüpsab sarvedeta lehma,
Löös vana sabata koera jalaga,
Kes tõmbab kassi kaelarihmast,
Mis hirmutab ja püüab tihast kinni,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Majas,
Mille Jack ehitas.
Siin on kaks kukke
Kes äratab selle karjase,
Kes noomib ranget lehmalauta,
Kes lüpsab sarvedeta lehma,
Löös vana sabata koera jalaga,
Kes tõmbab kassi kaelarihmast,
Mis hirmutab ja püüab tihast kinni,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Mille Jack ehitas.
Mille Jack ehitas
Ja see on nisu
Mille Jack ehitas.
Ja see on rõõmsameelne tihane lind,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Mille Jack ehitas.
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Mille Jack ehitas.
Siin on koer ilma sabata
Mis hirmutab ja püüab tihast kinni,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Mille Jack ehitas.
Kuid lehm on sarvedeta,
Löös vana sabata koera jalaga,
Kes tõmbab kassi kaelarihmast,
Mis hirmutab ja püüab tihast kinni,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Mille Jack ehitas.
Ja see on vana naine, hallipäine ja karm,
Kes lüpsab sarvedeta lehma,
Kes tõmbab kassi kaelarihmast,
Mis hirmutab ja püüab tihast kinni,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Mille Jack ehitas.
Ja see on laisk ja paks karjane,
Kes tülitseb lehmalaudaga
Kes lüpsab sarvedeta lehma,
Löös vana sabata koera jalaga,
Kes tõmbab kassi kaelarihmast,
Mis hirmutab ja püüab tihast kinni,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Mille Jack ehitas.
Siin on kaks kukke
Kes äratab selle karjase,
Kes noomib ranget lehmalauta,
Kes lüpsab sarvedeta lehma,
Löös vana sabata koera jalaga,
Kes tõmbab kassi kaelarihmast,
Mis hirmutab ja püüab tihast kinni,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Mille Jack ehitas.
(R. Burns, tõlge S. Marshak)
Barboulieri armukadedus
"...Tea siis, mu sõber,
Milleks mulle rahakott täis anda
tšervonetsid,
Ja see rahakott on rikkalikus karbis,
See kast on hinnalises karbis,
See juhtum on imelises rinnas,
See rinnus on imelises kapis,
See kapp asub suurepärases toas,
See tuba on meeldivas ruumis,
See tuba asub luksuslikus lossis,
See loss asub võrreldamatus kindluses,
See kindlus asub kuulsas linnas,
See linn asub viljakal saarel,
See saar asub rikkas provintsis,
See provints on jõukas monarhias,
See monarhia – üle kogu maailma –
Siis ja siis kogu maailm, kus oleks
See jõukas monarhia
See suur provints
See viljakas saar
See kuulus linn
See võrreldamatu kindlus
See luksuslik loss
See on meeldiv tuba
See suurepärane tuba
See imeline kapp
See imeline rind
See kallis juhtum
See rikkalik kast
Millesse rahakott oleks lukustatud,
täis dukaate, -
Mind huvitaks sama vähe
Kuidas sinu raha Ja ise."
(J. Moliere)
4. peatükk Soojendus vahepeal
Sul on rohkem jõudu, kui
sina kontrollid.
Kõne ja kehahoiak
Kõne ajal on vaja säilitada välise ja sisemise nutikuse tunne.
Tee õigesti hoiak. Selleks peate istuma või seisma sirgelt, õlad tahapoole, ilma keha, käte ja kaela lihaseid pingutamata. Pea tuleks hoida sirgena, ilma suurema pingeta, ilma ette vajumata või tagasi viskamata. See kehaasend peaks hingamise ja häälega töötades muutuma loomulikuks ja tuttavaks. Ühesõnaga vajame vabanenud, vaba inimese kehahoiak(muide, sellel pole midagi pistmist balletihoiakuga).
Kehahoidmise defektid tekivad sagedase ja pikaajalise valede kehahoiakute ja -asendite kasutamise tagajärjel. Vale kehahoiak, suurendades lihaspingeid, võib põhjustada hääle moonutusi.
Oma kehahoia parandamiseks tehke järgmisi harjutusi.
1. harjutus
Istub (seisab). Kujutage ette, et teie pea ülaosale on kinnitatud niit ja see tõmbab teid õrnalt üles. Tunnetage, mis teie kehaga toimub: selg on sirge, pea on üles tõstetud, rindkere ulatub veidi ettepoole, alakõht on kokku surutud.
2. harjutus
Seistes sirge seljaga, ühenda mõtteliselt oma kõrvanibud ja õlad mõttelise nööriga. Kõndige ruumis ringi, nii et juhe jääb pingul.
3. harjutus
Seisab seina lähedal. Langetage käed, sulgege jalad, vaadake otse ette. Leidke korpuse ja seina kokkupuutepunktid. Loendage mõttes 20-ni. Liikuge seinast eemale, säilitades oma kehahoia. Kõndige ruumis hea kehahoiakuga (nagu seisaksite vastu seina).
4. harjutus
Seisab (istub). Tõmmake õlad taha, pange käed selja taha, pange sõrmed kokku. Püsi selles poosis 10-30 sekundit. Tehke harjutust 2-3 korda järjest.
Lihaste lõdvestamine
Nagu teate, on loomuliku kõne peamine tingimus lihaste ja emotsionaalne lõõgastus.
Enamik inimesi, kes kogelevad, kogevad verbaalse suhtluse käigus ärevust, ebakindlust ja hirmu. Neid iseloomustab tasakaalutus ja liikuvus erutus- ja pärssimisprotsesside vahel ning suurenenud emotsionaalsus. Igasugused, isegi väiksemad, stressirohked olukorrad muutuvad nende närvisüsteemi jaoks üle jõu käivaks, põhjustavad närvipinget ja võimendavad kogelemise väliseid ilminguid. Paljud kokutavad inimesed räägivad teatavasti vabalt, kui nad on rahulikud. Rahuliku seisundi tagab peamiselt üldine lihaste lõdvestus. Ja vastupidi, mida lõdvestunud on lihased, seda sügavam on üldise rahu seisund. Emotsionaalne erutus nõrgeneb piisavalt täieliku lihaste lõdvestusega.
Lihaseid vabatahtlikult lõdvestama ja liigsest pingest vabanema õppida on võimalik ainult pideva teadliku kontrolli kaudu nende tegevuse üle. Lihaste lõdvestamise võimet nimetatakse lõõgastus- lihaste vabastamine.
Lihaste vabatahtliku lõdvestamise oskust arendatakse spetsiaalsete harjutuste abil, mis õpetavad tundma tugevat lihaspinget ja seejärel nende lõdvestunud olekut.
Lõõgastus, nii füüsiline kui vaimne, on lõdvestusharjutuste peamine eesmärk.
Paljud teist on juba nii harjunud füüsilise pingega, et tajute seda loomuliku seisundina. Tuleb selgelt mõista, et pärast lõõgastumise omandamist õpite pinget reguleerima, st lõõgastuma, kui seda vajate.
Enne harjutuste sooritamist lugege hoolikalt juhiseid. Iga harjutuse kirjeldust lugedes proovige ette kujutada, kuidas te seda sooritaksite. Selle omandamisel pöörake erilist tähelepanu praktiliste kogemuste omandamisele. Ära kiirusta! Lõõgastusmeetod hõlmab harjutuste järkjärgulist omandamist, mille rakendamise peamised tingimused on kannatlikkus ja visadus.
Kogemused on näidanud, et lõõgastuda saab ainult antud harjutuste komplekti regulaarse ja süstemaatilise rakendamisega pikka aega.
Pidage meeles, et lõõgastumise kasulikku mõju tervikuna ei saavutata kohe. Aja jooksul hakkate lõdvestusharjutusi tegema kiiremas tempos kui alguses. Hiljem saate vajadusel lõõgastuda. See pole lihtne, kuid kindlasti õpite seda ka. Mingil etapil ei pea te enam elementidega harjutusi tegema, nagu tundide alguses. Ja lõpuks suudate (vajadusel) käsu peale enda seest sisepingeid maandada.
Niisiis, nüüd sa juba tead – ja see on äärmiselt oluline – oma võimest sisemisest pingest üle saada. Ja nad saavad sellega ise hakkama – ilma igasuguse välise sekkumiseta.
Lõõgastusharjutuste komplekt tuleb valdada nii hästi, et igaühe elluviimine muutuks automaatseks. See on "minutise" lõõgastuse alus, mida peaksite saama kasutada korduvalt kogu päeva jooksul. Näiteks enne tõsist arutelu, enne tähtsat eksamit, konfliktiolukorras kodus või tööl. Teisisõnu, kui teil on vaja lõõgastuda, leevendage pingeid.
Kui olete lõõgastumise tõeliselt omandanud, muutub see teie elustiili lahutamatuks osaks ja see omakorda aitab teie kõnet parandada.
♦ Tuleb end vabatahtlikult pingutada nii palju kui võimalik ja seejärel lõdvestada mis tahes lihasgruppi (keel, kael, käsi jne) nii palju kui võimalik. Samal ajal on oluline luua kontrasti tunne nende pingestatud ja vaba oleku vahel.
♦ Lihaspingete tugevust on kasulik kontrollida nii kehaliste aistingute kaudu harjutuste ajal kui ka visuaalselt, pöörates tähelepanu õlavöötme-, kaela- ja näolihaste piirkonnale. Selline kontroll hõlbustab üleminekut sügavale lõdvestusele, mille tulemusena areneb tegevusvabadus ja lihaste juhtimise võime.
♦ Tuleb meeles pidada, et irratsionaalne lõdvestumine on samasugune takistus vabade liigutuste tegemisel kui jäikus.
Siin on maja
Mille Jack ehitas.
Ja see on nisu
Majas,
Mille Jack ehitas.
Ja see on vastik rasvarott
Mida hoitakse pimedas kapis
Majas,
Mille Jack ehitas.
Siin on kass. Ta on enda üle kohutavalt uhke
See paks hall rott
Vana kavala rebase harjumustega,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Majas,
Mille Jack ehitas.
Ja siit tuleb koer - lihtsus ise,
Kuid on lihtsalt midagi, millele kass ei meeldi,
Sest ta kardab teda nagu tuld
See paks hall rott
Vana kavala rebase harjumustega,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Majas,
Mille Jack ehitas.
Ja siin on lehm ilma parema sarveta,
Ta on koera peale veidi vihane
Kes on enda üle kohutavalt uhke
Sest ta kardab teda nagu tuld
See paks hall rott
Vana kavala rebase harjumustega,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Majas,
Mille Jack ehitas.
Ja siit tuleb tüdruk – raske puudutada!
Ta lüpsab lehma ilma sarveta,
Sest koer on lihtsus ise
Kuid ikkagi ei meeldi talle kass,
Kes on enda üle kohutavalt uhke
Sest ta kardab teda nagu tuld
See paks hall rott
Vana kavala rebase harjumustega,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Majas,
Mille Jack ehitas.
Ja see on karjane, laisk mees ja laisk,
Mis on alles esmaspäev
Kes on koera peale veidi vihane
Sest koer on lihtsus ise,
Kuid ikkagi ei meeldi talle kass,
Kes on enda üle kohutavalt uhke
Sest ta kardab teda nagu tuld
See paks hall rott
Vana kavala rebase harjumustega,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Majas,
Mille Jack ehitas.
Ja see on preester, kes laulatas jõululaupäeval
Rukkis suudlesin oma õrna,
Kes lüpsab lehma ilma sarveta,
Kes on koera peale veidi vihane
Sest koer on lihtsus ise.
Kuid ikkagi ei meeldi talle kass,
Kes on enda üle kohutavalt uhke
Sest ta kardab teda nagu tuld
See paks hall rott
Vana kavala rebase harjumustega,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Majas,
Mille Jack ehitas.
Ja see on kukk. Ta laulab laule
See karjane, kes oli küll laisk,
Aga ikkagi, alles esmaspäeval
Rukkis suudlesin oma õrna,
Kes lüpsab lehma ilma sarveta,
Kes on koera peale veidi vihane
Sest koer on lihtsus ise,
Kuid ikkagi ei meeldi talle kass,
Kes on enda üle kohutavalt uhke
Sest ta kardab teda nagu tuld
See paks hall rott
Vana kavala rebase harjumustega,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Majas,
Mille Jack ehitas.
Ja siin on talupoeg, kelle majas ta elab
Seesama kukk, kes laulab
Ja see preester ei lase tal magada,
Kes abiellus üle-eelmisel jõululaupäeval
See karjane, kes oli küll laisk,
Aga ikkagi, alles esmaspäeval
Rukkis suudlesin oma õrna,
Kes lüpsab lehma ilma sarveta,
Kes on koera peale veidi vihane
Sest koer on lihtsus ise,
Kuid ikkagi ei meeldi talle kass,
Kes on enda üle kohutavalt uhke
Sest ta kardab teda nagu tuld
See paks hall rott
Vana kavala rebase harjumustega,
Kes varastab sageli nisu,
Mida hoitakse pimedas kapis
Majas,
Mille Jack ehitas.
Arvustused
Igor,
Mul on hea meel teid avalehel näha, olenemata olukorrast :))).
Teades teie annet, arvan, et võiksite luuletuse alguse siiski Maršakovi omast erinevaks muuta. Ja ma usun, et sa seda teed.
Üldse mitte sellepärast, et keegi mitte eriti tark tormas sind kohe “plagiaati” süüdistama. Superülesannet on alati huvitav lahendada, eks? :)))
Mis puutub Vladislav Sergeevisse, siis on tore, et ta pani teie tõlke avalehele ja juhtis sellele tähelepanu. Omalt poolt soovitan kõigil tormata teie lehele, et tõusta, supelda inglise lasteluules, Edward Leari luuletustes, limerickides jne.
Ja ma ei ole teiega "virtuaalse" populaarsuse osas täiesti nõus. Lõppude lõpuks on Internetis samad lugejad, kes ei erine tegelikest :))). Jah, virtuaalses on igasuguste "krytykide" rumalus selgemini näha (ma ei pea silmas Misha tõlkijat, kuigi ma ei nõustu mitmete tema kommentaaridega). Kuid populaarsus virtuaalses pole üldse virtuaalne populaarsus, vaid üsna reaalne :)). Ja kui 15 tuhat inimest loeb teie luuletusi võrgus, siis on need täpselt 15 tuhat PÄRIS lugejat. Ärge unustage seda :)).
Lõppude lõpuks kirjutame me lugejatele. Ja ei midagi muud. Muidu - ainult masturbeerimine :)))
Kõike paremat teile ja edu edaspidiseks.
Naljakas, aga oli ka riisiga variant.
Nimelt - "paks rott, kes riisikotte rikub..." midagi taolist. Aga riis on ikka natuke liiga aasialik.
Kujutage ette "Maja, mille Zhang Li ehitas". Muide, see on paroodia jaoks suurepärane teema – vene rämpsud on hästi tuntud haikudeks kohandamise poolest.
