Το σπίτι που έχτισε ο Τζακ. Από την αγγλική παιδική ποίηση, το σπίτι που έχτισε ο Τζακ, το βυζάκι που κλέβει το σιτάρι
Τα σπουδαία για την ποίηση:
Η ποίηση είναι σαν τη ζωγραφική: κάποια έργα θα σε συνεπάρουν περισσότερο αν τα δεις προσεκτικά και άλλα αν απομακρυνθείς.
Μικρά χαριτωμένα ποιήματα ερεθίζουν τα νεύρα περισσότερο από το τρίξιμο των μη λαδωμένων τροχών.
Το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή και στην ποίηση είναι αυτό που έχει πάει στραβά.
Μαρίνα Τσβετάεβα
Από όλες τις τέχνες, η ποίηση είναι η πιο επιρρεπής στον πειρασμό να αντικαταστήσει τη δική της ιδιόμορφη ομορφιά με κλεμμένα μεγαλεία.
Humboldt V.
Τα ποιήματα είναι πετυχημένα αν δημιουργούνται με πνευματική διαύγεια.
Η γραφή της ποίησης είναι πιο κοντά στη λατρεία από όσο συνήθως πιστεύεται.
Να ήξερες από τι σκουπίδια μεγαλώνουν χωρίς ντροπή τα ποιήματα... Σαν πικραλίδα σε φράχτη, σαν κολλιτσίδες και κινόα.
Α. Α. Αχμάτοβα
Η ποίηση δεν είναι μόνο στους στίχους: ξεχύνεται παντού, είναι παντού γύρω μας. Κοιτάξτε αυτά τα δέντρα, σε αυτόν τον ουρανό - η ομορφιά και η ζωή πηγάζουν από παντού, και όπου υπάρχει ομορφιά και ζωή, υπάρχει ποίηση.
I. S. Turgenev
Για πολλούς ανθρώπους, η συγγραφή ποίησης είναι ένας αυξανόμενος πόνος του μυαλού.
Γ. Λίχτενμπεργκ
Ένας όμορφος στίχος είναι σαν ένα τόξο που τραβιέται μέσα από τις ηχηρές ίνες της ύπαρξής μας. Ο ποιητής κάνει τις σκέψεις μας να τραγουδούν μέσα μας, όχι τις δικές μας. Μιλώντας μας για τη γυναίκα που αγαπά, ξυπνά απολαυστικά στην ψυχή μας την αγάπη και τη λύπη μας. Είναι μάγος. Κατανοώντας τον γινόμαστε ποιητές σαν κι αυτόν.
Όπου ρέει χαριτωμένη ποίηση, δεν υπάρχει χώρος για ματαιοδοξία.
Murasaki Shikibu
Στρέφομαι στη ρωσική στιχουργική. Νομίζω ότι με τον καιρό θα στραφούμε στον κενό στίχο. Υπάρχουν πολύ λίγες ομοιοκαταληξίες στη ρωσική γλώσσα. Ο ένας καλεί τον άλλον. Η φλόγα αναπόφευκτα σέρνει την πέτρα πίσω της. Είναι μέσα από το συναίσθημα που σίγουρα αναδύεται η τέχνη. Ποιος δεν έχει κουραστεί από αγάπη και αίμα, δύσκολο και υπέροχο, πιστό και υποκριτικό κ.ο.κ.
Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς Πούσκιν
-...Είναι καλά τα ποιήματά σου, πες μου εσύ;
- Τερατώδης! – είπε ξαφνικά ο Ιβάν με τόλμη και ειλικρίνεια.
- Μη γράφεις άλλο! – ρώτησε ικετευτικά ο νεοφερμένος.
- Υπόσχομαι και ορκίζομαι! - Είπε επίσημα ο Ιβάν...
Μιχαήλ Αφανάσιεβιτς Μπουλγκάκοφ. «Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα»
Όλοι γράφουμε ποίηση. οι ποιητές διαφέρουν από τους άλλους μόνο στο ότι γράφουν στα λόγια τους.
Τζον Φάουλς. «Η ερωμένη του Γάλλου υπολοχαγού»
Κάθε ποίημα είναι ένα πέπλο απλωμένο στις άκρες λίγων λέξεων. Αυτές οι λέξεις λάμπουν σαν αστέρια, και εξαιτίας τους υπάρχει το ποίημα.
Αλεξάντερ Αλεξάντροβιτς Μπλοκ
Οι αρχαίοι ποιητές, σε αντίθεση με τους σύγχρονους, σπάνια έγραψαν περισσότερα από δώδεκα ποιήματα κατά τη διάρκεια της μακράς ζωής τους. Αυτό είναι κατανοητό: ήταν όλοι εξαιρετικοί μάγοι και δεν τους άρεσε να σπαταλούν τον εαυτό τους σε μικροπράγματα. Επομένως, πίσω από κάθε ποιητικό έργο εκείνων των καιρών κρύβεται σίγουρα ένα ολόκληρο Σύμπαν, γεμάτο θαύματα - συχνά επικίνδυνο για εκείνους που ξυπνούν απρόσεκτα τις γραμμές του ύπνου.
Μαξ Φράι. "Chatty Dead"
Έδωσα σε έναν από τους αδέξιους ιπποπόταμους μου αυτή την παραδεισένια ουρά:...
Μαγιακόφσκι! Τα ποιήματά σου δεν ζεσταίνουν, δεν συγκινούν, δεν μολύνουν!
- Τα ποιήματά μου δεν είναι σόμπα, ούτε θάλασσα, ούτε πανούκλα!
Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Μαγιακόφσκι
Τα ποιήματα είναι η εσωτερική μας μουσική, ντυμένη με λέξεις, διαποτισμένη από λεπτές χορδές νοημάτων και ονείρων, και ως εκ τούτου διώχνει τους κριτικούς. Είναι απλώς αξιολύπητοι τσιγγούνηδες της ποίησης. Τι μπορεί να πει ένας κριτικός για τα βάθη της ψυχής σου; Μην αφήνετε τα χυδαία του χεράκια να μπουν εκεί. Αφήστε την ποίηση να του φαίνεται σαν ένα παράλογο μουγκ, μια χαοτική στοίβα λέξεων. Για εμάς, αυτό είναι ένα τραγούδι ελευθερίας από ένα βαρετό μυαλό, ένα ένδοξο τραγούδι που ηχεί στις κατάλευκες πλαγιές της καταπληκτικής ψυχής μας.
Μπόρις Κρίγκερ. «Χίλιες ζωές»
Τα ποιήματα είναι η συγκίνηση της καρδιάς, ο ενθουσιασμός της ψυχής και τα δάκρυα. Και τα δάκρυα δεν είναι τίποτα άλλο από καθαρή ποίηση που έχει απορρίψει τη λέξη.
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και αυτό είναι το σιτάρι
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και αυτό είναι ένα χαρούμενο πουλί βυζιά,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινό ντουλάπι
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινό ντουλάπι
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Εδώ είναι ένας σκύλος χωρίς ουρά
Που τρομάζει και πιάνει το βυζάκι,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινό ντουλάπι
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και αυτή είναι μια αγελάδα χωρίς κέρατα,
Κλώτσησε ένα ηλικιωμένο σκυλί χωρίς ουρά,
Ποιος τραβάει τη γάτα από το γιακά,
Που τρομάζει και πιάνει το βυζάκι,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινό ντουλάπι
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και αυτή είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα, γκριζομάλλα και αυστηρή,
Ποιος αρμέγει μια αγελάδα χωρίς κέρατα,
Ποιος τραβάει τη γάτα από το γιακά,
Που τρομάζει και πιάνει το βυζάκι,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινό ντουλάπι
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και αυτός είναι ένας τεμπέλης και χοντρός βοσκός,
Ποιος αρμέγει μια αγελάδα χωρίς κέρατα,
Κλώτσησε ένα ηλικιωμένο σκυλί χωρίς ουρά,
Ποιος τραβάει τη γάτα από το γιακά,
Που τρομάζει και πιάνει το βυζάκι,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινό ντουλάπι
Μέσα στο σπίτι,
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Εδώ είναι δύο κοκόρια
Που ξυπνούν εκείνον τον βοσκό,
Ποιος επιπλήττει το αυστηρό βουστάσιο,
Ποιος αρμέγει μια αγελάδα χωρίς κέρατα,
Κλώτσησε ένα ηλικιωμένο σκυλί χωρίς ουρά,
Ποιος τραβάει τη γάτα από το γιακά,
Που τρομάζει και πιάνει το βυζάκι,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινό ντουλάπι
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Το οποίο έχτισε ο Τζακ
Και αυτό είναι το σιτάρι
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και αυτό είναι ένα χαρούμενο πουλάκι,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινή ντουλάπα
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινή ντουλάπα
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Εδώ είναι ένας σκύλος χωρίς ουρά
Που τρομάζει και πιάνει το βυζάκι,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινή ντουλάπα
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Αλλά η αγελάδα είναι χωρίς κέρατα,
Κλώτσησε ένα ηλικιωμένο σκυλί χωρίς ουρά,
Ποιος τραβάει τη γάτα από το γιακά,
Που τρομάζει και πιάνει το βυζάκι,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινή ντουλάπα
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και αυτή είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα, γκριζομάλλα και αυστηρή,
Ποιος αρμέγει μια αγελάδα χωρίς κέρατα,
Ποιος τραβάει τη γάτα από το γιακά,
Που τρομάζει και πιάνει το βυζάκι,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινή ντουλάπα
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και αυτός είναι ένας τεμπέλης και χοντρός βοσκός,
Που τσακώνεται με το βουστάσιο
Ποιος αρμέγει μια αγελάδα χωρίς κέρατα,
Κλώτσησε ένα ηλικιωμένο σκυλί χωρίς ουρά,
Ποιος τραβάει τη γάτα από το γιακά,
Που τρομάζει και πιάνει το βυζάκι,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινή ντουλάπα
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Εδώ είναι δύο κοκόρια
Που ξυπνούν εκείνον τον βοσκό,
Ποιος επιπλήττει το αυστηρό βουστάσιο,
Ποιος αρμέγει μια αγελάδα χωρίς κέρατα,
Κλώτσησε ένα ηλικιωμένο σκυλί χωρίς ουρά,
Ποιος τραβάει τη γάτα από το γιακά,
Που τρομάζει και πιάνει το βυζάκι,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινή ντουλάπα
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
(R. Burns, μετάφραση S. Marshak)
Η ζήλια του Μπαρμπουλιέ
«...Ξέρετε λοιπόν, φίλε μου,
Γιατί δώσε μου ένα γεμάτο πορτοφόλι
chervonets,
Και αυτό το πορτοφόλι είναι σε ένα πλούσιο κουτί,
Αυτό το κουτί βρίσκεται σε μια πολύτιμη θήκη,
Αυτή η θήκη είναι σε ένα υπέροχο στήθος,
Αυτό το σεντούκι βρίσκεται σε ένα υπέροχο ντουλάπι,
Αυτό το ντουλάπι βρίσκεται σε ένα υπέροχο δωμάτιο,
Αυτό το δωμάτιο βρίσκεται σε ένα ευχάριστο δωμάτιο,
Αυτό το δωμάτιο βρίσκεται σε ένα πολυτελές κάστρο,
Αυτό το κάστρο βρίσκεται σε ένα ασύγκριτο φρούριο,
Αυτό το φρούριο βρίσκεται στη διάσημη πόλη,
Αυτή η πόλη βρίσκεται σε ένα εύφορο νησί,
Αυτό το νησί βρίσκεται σε μια πλούσια επαρχία,
Αυτή η επαρχία βρίσκεται σε μια ευημερούσα μοναρχία,
Αυτή η μοναρχία - σε όλο τον κόσμο -
Τότε και μετά όλος ο κόσμος, πού θα ήταν
Αυτή η ευημερούσα μοναρχία
Αυτή η μεγάλη επαρχία
Αυτό το εύφορο νησί
Αυτή η διάσημη πόλη
Αυτό το απαράμιλλο φρούριο
Αυτό το πολυτελές κάστρο
Αυτό είναι ένα ευχάριστο δωμάτιο
Αυτό το υπέροχο δωμάτιο
Αυτό το υπέροχο ντουλάπι
Αυτό το υπέροχο στήθος
Αυτή η πολύτιμη υπόθεση
Αυτό το πλούσιο κουτί
Στο οποίο θα ήταν κλειδωμένο το πορτοφόλι,
γεμάτο με δουκάτα, -
Το ίδιο λίγο θα με ενδιέφερε
Πως τα χρήματά σουΚαι ο ίδιος."
(J. Moliere)
Κεφάλαιο 4 Προθέρμανση ενδιάμεσα
Έχετε περισσότερη δύναμη αν
έχετε τον έλεγχο.
Ομιλία και στάση σώματος
Κατά τη διάρκεια της ομιλίας, είναι απαραίτητο να διατηρείται μια αίσθηση εξωτερικής και εσωτερικής εξυπνάδας.
Κάντο σωστά σταση του ΣΩΜΑΤΟΣ.Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να κάθεστε ή να στέκεστε ίσια, με τους ώμους σας πίσω, χωρίς να καταπονείτε τους μύες του σώματος, των χεριών και του λαιμού. Το κεφάλι πρέπει να διατηρείται ίσιο, χωρίς μεγάλη ένταση, χωρίς να πέφτει προς τα εμπρός ή να το ρίχνει πίσω. Αυτή η θέση του σώματος πρέπει να γίνει φυσική και οικεία ενώ εργάζεστε στην αναπνοή και τη φωνή. Με μια λέξη, χρειαζόμαστε η στάση ενός απελευθερωμένου, ελεύθερου ανθρώπου(παρεμπιπτόντως, δεν έχει να κάνει με τη στάση του μπαλέτου).
Τα ελαττώματα στη στάση του σώματος αποκτώνται ως αποτέλεσμα της συχνής και παρατεταμένης υιοθέτησης λανθασμένων στάσεων και στάσεων του σώματος. Η λανθασμένη στάση του σώματος, η αύξηση της μυϊκής έντασης, μπορεί να οδηγήσει σε παραμόρφωση στον ήχο της φωνής.
Για να βελτιώσετε τη στάση σας, κάντε τις παρακάτω ασκήσεις.
Ασκηση 1
Καθιστός (όρθιος). Φανταστείτε ότι υπάρχει ένα νήμα συνδεδεμένο στην κορυφή του κεφαλιού σας και σας τραβάει απαλά προς τα πάνω. Νιώστε τι συμβαίνει στο σώμα σας: η πλάτη σας είναι ίσια, το κεφάλι σας ανασηκωμένο, το στήθος σας προεξέχει ελαφρώς προς τα εμπρός, το κάτω μέρος της κοιλιάς σας είναι μαζεμένο.
Άσκηση 2
Στέκεστε με την πλάτη σας ίσια, συνδέστε νοερά τους λοβούς των αυτιών και τους ώμους σας με ένα φανταστικό κορδόνι. Περπατήστε γύρω από το δωμάτιο έτσι ώστε το καλώδιο να παραμένει τεντωμένο.
Άσκηση 3
Στέκεται κοντά στον τοίχο. Χαμηλώστε τα χέρια σας, κλείστε τα πόδια σας, κοιτάξτε ευθεία. Βρείτε τα σημεία επαφής μεταξύ του περιβλήματος και του τοίχου. Μετρήστε νοερά έως το 20. Απομακρυνθείτε από τον τοίχο, διατηρώντας τη στάση σας. Περπατήστε στο δωμάτιο με καλή στάση (σαν να στέκεστε σε τοίχο).
Άσκηση 4
Όρθιος (καθισμένος). Τραβήξτε τους ώμους σας προς τα πίσω, σφίξτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας, σφίγγοντας τα δάχτυλά σας μεταξύ τους. Μείνετε σε αυτή τη στάση για 10-30 δευτερόλεπτα. Εκτελέστε την άσκηση 2-3 φορές στη σειρά.
Μυϊκή χαλάρωση
Όπως γνωρίζετε, η μυϊκή και συναισθηματική χαλάρωση είναι η κύρια προϋπόθεση για τη φυσική ομιλία.
Οι περισσότεροι άνθρωποι που τραυλίζουν βιώνουν συναισθήματα άγχους, αβεβαιότητας και φόβου στη διαδικασία της λεκτικής επικοινωνίας. Χαρακτηρίζονται από ανισορροπία και κινητικότητα μεταξύ των διαδικασιών διέγερσης και αναστολής, και αυξημένη συναισθηματικότητα. Οποιεσδήποτε, ακόμη και ασήμαντες, στρεσογόνες καταστάσεις γίνονται υπερβολικές για το νευρικό τους σύστημα, προκαλούν νευρική ένταση και εντείνουν τις εξωτερικές εκδηλώσεις του τραυλισμού. Πολλοί άνθρωποι που τραυλίζουν είναι γνωστό ότι μιλούν ελεύθερα όταν είναι ήρεμοι. Μια κατάσταση ηρεμίας εξασφαλίζεται κυρίως από τη γενική μυϊκή χαλάρωση. Και αντίστροφα, όσο πιο χαλαροί είναι οι μύες, τόσο βαθύτερη είναι η κατάσταση γενικής γαλήνης. Η συναισθηματική διέγερση εξασθενεί με επαρκώς πλήρη μυϊκή χαλάρωση.
Το να μάθετε να χαλαρώνετε οικειοθελώς τους μύες και να απελευθερώνεστε από την υπερβολική ένταση είναι δυνατό μόνο μέσω του συνεχούς συνειδητού ελέγχου της δραστηριότητάς τους. Η ικανότητα χαλάρωσης των μυών ονομάζεται χαλάρωση- απελευθέρωση μυών.
Η ικανότητα της εκούσιας χαλάρωσης των μυών αναπτύσσεται με τη χρήση ειδικών ασκήσεων που σας διδάσκουν να αισθάνεστε έντονη μυϊκή ένταση και στη συνέχεια τη χαλαρή τους κατάσταση.
Η χαλάρωση, τόσο σωματική όσο και πνευματική, είναι ο κύριος στόχος των ασκήσεων χαλάρωσης.
Πολλοί από εσάς είστε ήδη τόσο συνηθισμένοι στη σωματική ένταση που την αντιλαμβάνεστε ως μια φυσική κατάσταση. Θα πρέπει να γίνει ξεκάθαρα κατανοητό ότι, έχοντας κατακτήσει τη χαλάρωση, θα μάθετε να ρυθμίζετε την ένταση, δηλαδή να χαλαρώνετε όταν τη χρειάζεστε.
Πριν εκτελέσετε τις ασκήσεις, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Καθώς διαβάζετε την περιγραφή κάθε άσκησης, προσπαθήστε να φανταστείτε πώς θα την εκτελούσατε. Καθώς το κατακτάτε, δώστε ιδιαίτερη προσοχή στην απόκτηση πρακτικής εμπειρίας. Μην βιαζεσαι! Η μέθοδος χαλάρωσης περιλαμβάνει σταδιακή κατάκτηση ασκήσεων, οι κύριες προϋποθέσεις για την εφαρμογή των οποίων είναι η υπομονή και η επιμονή.
Η εμπειρία έχει αποδείξει ότι η χαλάρωση μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την τακτική και συστηματική εφαρμογή του δεδομένου συνόλου ασκήσεων για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Να θυμάστε ότι η ευεργετική επίδραση της χαλάρωσης στο σύνολό της δεν θα επιτευχθεί αμέσως. Με τον καιρό, θα αρχίσετε να εκτελείτε ασκήσεις χαλάρωσης με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι στην αρχή. Αργότερα, μπορείτε να χαλαρώσετε όταν χρειαστεί. Αυτό δεν είναι εύκολο, αλλά σίγουρα θα το μάθετε κι αυτό. Σε κάποιο στάδιο, δεν θα χρειάζεται πλέον να κάνετε ασκήσεις στα στοιχεία, όπως στην αρχή των μαθημάτων. Και τέλος, θα μπορείτε (αν χρειαστεί) να ανακουφίσετε την εσωτερική ένταση από τον εαυτό σας κατόπιν εντολής.
Έτσι, τώρα γνωρίζετε ήδη -και αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό- για την ικανότητά σας να ξεπερνάτε την εσωτερική ένταση. Και μπορούν να το κάνουν μόνοι τους - χωρίς καμία εξωτερική παρέμβαση.
Ένα σύνολο ασκήσεων χαλάρωσης πρέπει να κατακτηθεί τόσο καλά ώστε η εφαρμογή καθεμιάς από αυτές να γίνει αυτόματη. Αυτή είναι η βάση της «λεπτής» χαλάρωσης, την οποία θα πρέπει να μπορείτε να χρησιμοποιείτε επανειλημμένα κατά τη διάρκεια της ημέρας. Για παράδειγμα, πριν από μια σοβαρή συζήτηση, πριν από μια σημαντική εξέταση, σε μια κατάσταση σύγκρουσης στο σπίτι ή στη δουλειά. Με άλλα λόγια, όταν χρειάζεται να χαλαρώσετε, εκτονώστε την ένταση.
Μόλις κατακτήσετε πραγματικά τη χαλάρωση, θα γίνει αναπόσπαστο μέρος του τρόπου ζωής σας και αυτό, με τη σειρά του, θα σας βοηθήσει να βελτιώσετε την ομιλία σας.
♦ Είναι απαραίτητο να τεντωθείτε οικειοθελώς όσο το δυνατόν περισσότερο και στη συνέχεια να χαλαρώσετε οποιαδήποτε μυϊκή ομάδα (γλώσσα, λαιμός, χέρι κ.λπ.) όσο το δυνατόν περισσότερο. Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να δημιουργείται μια αίσθηση αντίθεσης μεταξύ της τεταμένης και της ελεύθερης κατάστασής τους.
♦ Είναι χρήσιμο να ελέγχετε τη δύναμη της μυϊκής έντασης τόσο μέσω των σωματικών αισθήσεων κατά τη διάρκεια των ασκήσεων όσο και οπτικά, δίνοντας προσοχή στην περιοχή της ζώνης ώμου, του λαιμού και των μυών του προσώπου. Αυτός ο έλεγχος διευκολύνει τη μετάβαση στη βαθιά χαλάρωση, με αποτέλεσμα να αναπτύσσεται η ελευθερία δράσης και η ικανότητα ελέγχου των μυών.
♦ Πρέπει να θυμόμαστε ότι η παράλογη χαλάρωση είναι το ίδιο εμπόδιο στις ελεύθερες κινήσεις με τη δυσκαμψία.
Εδώ είναι το σπίτι
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και αυτό είναι το σιτάρι
Μέσα στο σπίτι,
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και αυτός είναι ένας άσχημος χοντρός αρουραίος
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινή ντουλάπα
Μέσα στο σπίτι,
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Εδώ είναι η γάτα. Είναι τρομερά περήφανος για τον εαυτό του
Αυτός ο παχύς γκρίζος αρουραίος
Με τις συνήθειες μιας γριάς πονηρής αλεπούς,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινή ντουλάπα
Μέσα στο σπίτι,
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και εδώ έρχεται ο σκύλος - η ίδια η απλότητα,
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν αρέσει στη γάτα,
Γιατί τον φοβάται σαν τη φωτιά
Αυτός ο παχύς γκρίζος αρουραίος
Με τις συνήθειες μιας γριάς πονηρής αλεπούς,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινή ντουλάπα
Μέσα στο σπίτι,
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και εδώ είναι μια αγελάδα χωρίς το δεξί της κέρατο,
Είναι λίγο θυμωμένη με τον σκύλο
Που είναι τρομερά περήφανος για τον εαυτό του
Γιατί τον φοβάται σαν τη φωτιά
Αυτός ο παχύς γκρίζος αρουραίος
Με τις συνήθειες μιας γριάς πονηρής αλεπούς,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινή ντουλάπα
Μέσα στο σπίτι,
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και έρχεται το κορίτσι - δύσκολο να το αγγίξεις!
Αρμέγει την αγελάδα χωρίς κέρατο,
Γιατί ο σκύλος είναι η ίδια η απλότητα
Αλλά και πάλι δεν του αρέσει πραγματικά η γάτα,
Που είναι τρομερά περήφανος για τον εαυτό του
Γιατί τον φοβάται σαν τη φωτιά
Αυτός ο παχύς γκρίζος αρουραίος
Με τις συνήθειες μιας γριάς πονηρής αλεπούς,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινή ντουλάπα
Μέσα στο σπίτι,
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και αυτός είναι ένας βοσκός, ένας τεμπέλης και ένας νωθρός,
Που είναι μόλις Δευτέρα
Ποιος είναι λίγο θυμωμένος με τον σκύλο
Επειδή ο σκύλος είναι η ίδια η απλότητα,
Αλλά και πάλι δεν του αρέσει πραγματικά η γάτα,
Που είναι τρομερά περήφανος για τον εαυτό του
Γιατί τον φοβάται σαν τη φωτιά
Αυτός ο παχύς γκρίζος αρουραίος
Με τις συνήθειες μιας γριάς πονηρής αλεπούς,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινή ντουλάπα
Μέσα στο σπίτι,
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και αυτός είναι ο ιερέας που τέλεσε τον γάμο την παραμονή των Χριστουγέννων
Στη σίκαλη φίλησα την γλυκιά μου,
Ποιος αρμέγει μια αγελάδα χωρίς κέρατο,
Ποιος είναι λίγο θυμωμένος με τον σκύλο
Γιατί ο σκύλος είναι η ίδια η απλότητα.
Αλλά και πάλι δεν του αρέσει πραγματικά η γάτα,
Που είναι τρομερά περήφανος για τον εαυτό του
Γιατί τον φοβάται σαν τη φωτιά
Αυτός ο παχύς γκρίζος αρουραίος
Με τις συνήθειες μιας γριάς πονηρής αλεπούς,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινή ντουλάπα
Μέσα στο σπίτι,
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και αυτός είναι ένας κόκορας. Τραγουδάει τραγούδια
Εκείνος ο βοσκός που, αν και νωθρός,
Αλλά ακόμα, μόλις τη Δευτέρα
Στη σίκαλη φίλησα την γλυκιά μου,
Ποιος αρμέγει μια αγελάδα χωρίς κέρατο,
Ποιος είναι λίγο θυμωμένος με τον σκύλο
Επειδή ο σκύλος είναι η ίδια η απλότητα,
Αλλά και πάλι δεν του αρέσει πραγματικά η γάτα,
Που είναι τρομερά περήφανος για τον εαυτό του
Γιατί τον φοβάται σαν τη φωτιά
Αυτός ο παχύς γκρίζος αρουραίος
Με τις συνήθειες μιας γριάς πονηρής αλεπούς,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινή ντουλάπα
Μέσα στο σπίτι,
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Και εδώ είναι ο χωρικός στο σπίτι του οποίου μένει
Ο ίδιος κόκορας που τραγουδάει τραγούδια
Και αυτός ο ιερέας δεν τον αφήνει να κοιμηθεί,
Ο οποίος παντρεύτηκε την παραμονή των Χριστουγέννων πριν από το παρελθόν
Εκείνος ο βοσκός που, αν και νωθρός,
Αλλά ακόμα, μόλις τη Δευτέρα
Στη σίκαλη φίλησα την γλυκιά μου,
Ποιος αρμέγει μια αγελάδα χωρίς κέρατο,
Ποιος είναι λίγο θυμωμένος με τον σκύλο
Επειδή ο σκύλος είναι η ίδια η απλότητα,
Αλλά και πάλι δεν του αρέσει πραγματικά η γάτα,
Που είναι τρομερά περήφανος για τον εαυτό του
Γιατί τον φοβάται σαν τη φωτιά
Αυτός ο παχύς γκρίζος αρουραίος
Με τις συνήθειες μιας γριάς πονηρής αλεπούς,
Αυτός που κλέβει συχνά σιτάρι,
Το οποίο φυλάσσεται σε σκοτεινή ντουλάπα
Μέσα στο σπίτι,
Το οποίο έχτισε ο Τζακ.
Κριτικές
Ιγκόρ,
Χαίρομαι που σε βλέπω στην κεντρική σελίδα, ανεξάρτητα από την περίσταση :))).
Γνωρίζοντας το ταλέντο σου, νομίζω ότι θα μπορούσες να κάνεις την αρχή του ποιήματος διαφορετική από αυτή του Μαρσάκοφ. Και πιστεύω ότι θα το κάνετε.
Καθόλου γιατί κάποιος όχι πολύ έξυπνος έσπευσε αμέσως να σε κατηγορήσει για «λογοκλοπή». Είναι πάντα ενδιαφέρον να λύνεις μια σούπερ εργασία, σωστά; :)))
Όσο για τον Vladislav Sergeev, είναι υπέροχο που έβαλε τη μετάφρασή σας στην κεντρική σελίδα και επέστησε την προσοχή σε αυτήν. Από την πλευρά μου, συμβουλεύω όλους να σπεύσουν στη σελίδα σας για να ανέβουν ψηλά, να λουστούν στην αγγλική παιδική ποίηση, στα ποιήματα του Έντουαρντ Ληρ, σε λίμερικ κ.λπ.
Και δεν διαφωνώ εντελώς μαζί σας σχετικά με την «εικονική» δημοτικότητα. Εξάλλου, στο Διαδίκτυο υπάρχουν οι ίδιοι αναγνώστες που δεν διαφέρουν από τους πραγματικούς :))). Ναι, στο εικονικό η βλακεία όλων των ειδών "κρυτύκων" είναι πιο ξεκάθαρη (δεν εννοώ τον Misha Translator, αν και δεν συμφωνώ με ορισμένα σχόλιά του). Αλλά η δημοτικότητα στο εικονικό δεν είναι καθόλου εικονική δημοτικότητα, αλλά αρκετά πραγματική :)). Και αν 15 χιλιάδες άνθρωποι διαβάζουν τα ποιήματά σας στο διαδίκτυο, τότε αυτοί είναι ακριβώς 15 χιλιάδες ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ αναγνώστες. Μην το ξεχάσετε :)).
Άλλωστε, τελικά γράφουμε για τους αναγνώστες. Και τίποτα άλλο. Διαφορετικά - μόνο αυνανισμός :))).
Ό,τι καλύτερο για εσάς και περαιτέρω επιτυχία.
Είναι αστείο, αλλά υπήρχε και μια επιλογή με ρύζι.
Δηλαδή - "ένας χοντρός αρουραίος που χαλάει τα σακουλάκια ρυζιού..." κάτι τέτοιο. Αλλά το ρύζι είναι ακόμα λίγο πολύ ασιατικό.
Φανταστείτε, «Το σπίτι που έχτισε ο Ζανγκ Λι». Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι ένα εξαιρετικό θέμα για μια παρωδία - τα ρωσικά ditties είναι γνωστά για την προσαρμογή τους σε χαϊκού.
