Разговорно сниженная лексика. Сниженная лексика в английском языке. Сниженная и грубая лексика

МКОУ «Детский дом - школа №95»

Причины употребления

сниженной лексики

в языковой моде молодежи

Башарина Раиса Дмитриевна,

учитель немецкого языка

Родителей и учителей волнует этикетная лексика, как молодых, так и взрослых. Они говорят об источниках пополнения сниженной лексики у молодёжи, подчеркивают возросшую актуальность заимствований из английского языка, что объясняется языковой модой, культурными стандартами, привносимыми из США через поп-индустрию и компьютерную продукцию.

Молодые люди в попытке утвердиться в глазах сверстников и самоутвердиться зачастую «бравируют в пустоту», то есть употребляют «модную» лексику тогда, когда адресат уже не может их слышать, но слышат их друзья, одноклассники.

Вследствие мощного всемирного процесса объединения и усиления экономических связей необходимо твёрдо усвоить, что этикет и разговорная лексика становятся международными.

Каковы причины употребления сниженной лексики в языковой моде молодежи?

Причиной вынужденной этико - языковой дифференциации между поколениями, по мнению психологов и лингвистов, становится возрастающий темп жизни, за которым представители старшего поколения не всегда успевают. Появление мобильных телефонов с сервисом SMS, электронной почты, ICQ и интернет-чатов способствует тому, что в языке подростков все чаще встречаются простые конструкции, с помощью которых можно максимально быстро передать свою мысль. То есть фактически в устной речи все больше и больше используется так называемый «телеграфный стиль», который зачастую раздражает людей старшего поколения, привыкших к более глубокому, а потому более медленному осмыслению информации.

Не в последнюю очередь с проблемой ускоренного темпа развития информационных технологий (большинство компьютерных программ издаются на английском языке) связана проблема англизации русской разговорной речи. Английский язык, ставший языком интернет-общения, активно используется не только молодым поколением, но и на телевидении, в прессе.

Процесс заимствований усилился настолько, что словари не успевают фиксировать все изменения в языке. Употребление

(сознательно дифференцирующее, как и неосознанное, на поводу у языковой моды) заимствованной лексики более «продвинутой» молодежью также выстраивает стену между поколениями.

Второй важной причиной употребления молодежью сниженной

лексики является стремление коммуникантов к выразительности, зачастую невозможной при использовании литературной лексики. Вообще молодежная среда демонстрирует значительную свободу в общении, фривольность, демократизм в кругу своих. Если для людей старшего

поколения человек, который ведет себя неформально, считается несерьезным, то молодежь почти всегда ведет себя неформально, чтобы подчеркнуть степень доверия к собеседнику, свое расположение к нему. Поскольку доверие в данный возрастной период играет огромную роль, молодые люди используют простой язык, одеваются согласно традициям своей группы, зачастую даже манерой одеваться выражают свою иронию по отношению к себе самим, тем самым как бы примиряясь с возможностью чужой иронии в свой адрес.

Сама молодежь понимает свой язык в основном как оружие против языковых норм взрослого мира. Однако зачастую удар по норме и попрание правил языкового этикета случаются и потому, что молодые люди просто не знают, что сказать.

Их излишняя простота и грубость в выражениях в этих случаях может быть объяснена замешательством или смущением. Они могут быть достаточно неуклюжи даже в ответ на вашу благодарность, и, хотя им и приятно, что их хвалят, они чувствуют себя в достаточной степени неловко, чтобы ответить лишь невнятным бурчанием, понятным только им самим.

Если же речь идет об ответе на что-то плохое, то здесь подросток умеет придать экспрессию даже нейтральной лексике, делая ее максимально обидной для адресата.

Но наибольшей экспрессивной окраской в любом языке обладает табуированная лексика. Частота употребление последней в

молодежных кругах значительно выше, чем в остальных возрастных группах. В последнее время заметен явный подъем частотного числа бранных выражений от общего числа употребляемых молодежью лексических единиц, что вызывает значительное беспокойство общественности.

Человек как биологическое существо связан сексом и отправлением

естественных потребностей. Это его физиология, без которой его

существование невозможно, определенным образом отражена в этике языка. По этико - эстетическим принципам установились запреты на применение того, что считается неприличным. «Неприличная» лексика есть в каждом языке, и русский язык здесь не исключение. В ее функционировании есть национальная специфика.

Существует тематика, которую принято не затрагивать. Являясь областью табуированной, эта лексика представляет собой загадку для многих, особенно для иностранцев, которые в контактах с малознакомыми людьми из другой страны или с теми, с кем существуют лишь официальные отношения, а также при чтении литературы и получении сведений из средств массовой информации, не могут встретиться с нецензурной лексикой и составить себе о ней

представление.

В настоящее время происходит легализация данной лексики, которая, в конце концов, идет параллельно с общей демократизацией языка. Что было сильно сниженным, становится фамильярным, фамильярное превращается в разговорное, а разговорное переходит в нейтральный, немаркированный пласт словаря.

По этическому измерению нецензурная лексика занимает последнюю, самую низшую ступень.

В чем же все-таки притягательная сила данной лексики для молодого поколения? Причин здесь несколько. Не в последнюю очередь занимает ее утилитарность, удобство, доступность, простота и даже гибкость. Степень этико-эстетической сниженности способствует интенсификации признака, заложенного в значении слова. С нагнетанием грубости, неприличности повышается степень выраженного словом свойства. Данная лексика может служить эмоциональной разрядкой.

Мир абсурда – это своеобразный вызов надоевшему стереотипу нормы, логики и порядка. Подростки употребляют данную лексику

легко и непринужденно, а главное всегда с душой. Молодежь с ее бравадой всем «запретным», а потому – «взрослым», не может обойти своим вниманием столь оригинальные формы самовыражения и, подражая взрослым, с «особым цинизмом» использует подобную лексику ввиду психологических особенностей, калькирует языковые поведенческие модели старшего поколения (брань, диалекты). При этом важным мотивом использования стилистически сниженных этических норм является языковая игра, бравада.

Как одна из самых восприимчивых к технологическим новшествам и к изменениям общественного языкового сознания среда, молодежная коммуникация дает исследователю наиболее «горячий материал», позволяет выявить морально-этические языковые процессы.

Серьезной проблемой является и процесс вульгаризации языка, чему

способствует обилие современных романов, боевиков, детективов. Гранью

вульгаризации языка является детабуирование (например, снято табу с сексуальной лексики). Самым отрицательным последствием вульгаризации языка является вымывание высокого, что меняет весь традиционный облик русского языка.

В общеупотребительном языке сегодня уголовной субкультуры, а сегодня стали осмысляться как возможные для публичного использования, в том числе для устной официальной речи: дурковать , жмурик , канать , кемарить , лажа и облажаться , мазы , менжа и менжоваться , чмо , совок , тусовка , разборка , беспредел.

Таким образом, выбор стиля общения определяется в значительной

степени конкретной речевой ситуацией, а гибкость в его использовании зависит от развитости языкового сознания носителя речи, от объема его лексикона, который формируется (часто помимо воли субъекта) в настоящих условиях чрезвычайно активно: за счет СМИ, кино, художественной литературы, активного общения в разных

социальных сферах и т.д.

Поэтому в языке выражается не только «образ жизни речевого

коллектива, который его породил», то есть социального субъекта, но и качество социальных связей.

Вопрос 80. СНИЖЕННАЯ ЛЕКСИКА

Сниженная лексика по степени экспрессивно-стилистической окраски делится на два разряда: лексику разговорную и лекси­ку просторечную. В толковых словарях слова этих двух групп снабжаются стилистическими пометами ʼʼразᴦ.ʼʼ и ʼʼпрост.ʼʼ. Напри­мер, открыв словарь на букву ʼʼБʼʼ, мы обнаружим, что слова бабах­нуть, бабушка, балагур, балагурить, баловаться, баловник, баловст­во, беготня, бедовый, бедокурить, безалаберный, безделица, бездельник, бездельничать, безмозглый, белиберда, белобрысый, белоручка, бес­хозный, бесшабашный, битье, болтаться, болтовня, болтун, болячка, броский, брякнуться, будоражить, бултыхаться, бурда, бухнуть, бы­товка - разговорные (они имеют помету ʼʼразᴦ.ʼʼ), а слова бабий, базарить, балаганить, баламут, баламутить, баловной, барахло, ба­рахолка, бахвалиться, башка, бездарь, бзик, блажить, блажной, блажь, блат, боковина, большущий, боязно, братва, брехня, бу­зить, буркнуть - просторечные (они имеют помету ʼʼпрост.ʼʼ).

Разговорная лексика употребительна в непринужденной ре­чи, при неофициальных отношениях между собеседниками. Разго­ворное слово часто содержит оценку (положительную или отрица­тельную) обозначаемого предмета͵ свойства или действия; такая оценка хорошо ощущается при сравнении разговорного слова с близ­кими ему по смыслу, но стилистически нейтральными или книжными словами: артачиться - противиться, безалаберный - бестолковый, парень - юноша, нагоняй - выговор, нынче - сегодня, ухитрить­ся - изловчиться и т. п.

Просторечная лексика, отличаясь от разговорной большей силой экспрессии, употребительна главным образом в эмоциональных речевых ситуациях, при крайне важно сти дать оценку называемому лицу, свойству, явлению, при дружеских и фамильярных отношениях между собеседниками (использование этой лексики в общении с незнакомым человеком является нарушением не только литератур­ных, но и культурных норм, принятых в данном обществе): ср.
Размещено на реф.рф
такие слова, как бедолага, оболтус, облапошить, нахрапистый, ухмылка, ляпнуть, втемяшиться и под.

Многие просторечные слова имеют грубоватый оттенок, в связи с этим сфера их употребления ограничена такими речевыми актами, как ссора, перебранка, перепалка и нек. др.
Размещено на реф.рф
(ср.
Размещено на реф.рф
такие слова, как ро­жа, харя, мурло, зануда, псих, трепач, загнуться, обалдеть и т. п.).

В художественной литературе просторечная лексика употребля­ется для речевой характеристики персонажей. В авторской речи она используется тогда, когда повествование ведется как бы от лица персонажа; ср.
Размещено на реф.рф
такую форму использования просторечной лексики в произведениях М. Зощенко: ʼʼНедавно в нашей коммунальной квар­тире драка произошла. И не то что драка, а цельный бой. Дрались, конечно, от чистого сердца. Инвалиду Гаврилову последнюю башку чуть не оттяпалиʼʼ.

Вопрос 80. СНИЖЕННАЯ ЛЕКСИКА - понятие и виды. Классификация и особенности категории "Вопрос 80. СНИЖЕННАЯ ЛЕКСИКА" 2017, 2018.

Лексика русского языка подразделяется на две основные группы - нормативную и ненормативную. Внутри каждой группы существуют свои классификации.

Под определение подгруппы «сниженная лексика» попадают различные лексические группы, то есть не существует единого мнения о категориях слов и внутренней расстановке .

Согласно Словарю лексических терминов Т.В. Жеребило, сниженная лексика входит в состав нормативной лексики и подразделяется на разговорную и просторечную.

Разговорная лексика

В словарях лексические единицы разговорной лексики помечаются как «разг.». Использование разговорной лексики допускается в личных беседах, в неофициальной обстановке.

Разговорная речь активно используется в литературных произведениях для передачи характеристики героев, для создания авторской атмосферы.

Допускается использование разговорной лексики в разумных пределах в публичных выступлениях. В зависимости от целевой аудитории использование разговорной речи может изменить значение целого выражения, избавляя от необходимости дополнительных пояснений – такова особенность разговорного русского языка.

Просторечная лексика

Как правило, употребление просторечных выражений приемлемо для непринужденной дружеской беседы. Хотя допускается и в литературе в качестве характеристики речевых особенностей персонажей.

К просторечью можно отнести такие слова, как картошка (лит. ), маршрутка (лит. маршрутное такси) – спектр просторечья безграничен и постоянно обновляется. Просторечные выражения могут включать элементы диалектов, жаргонизмов, пословиц и поговорок.

Классический использования просторечья в речи общественных деятелей - знаменитая «кузькина мать».

Проникновение сниженной лексики в СМИ

Долгое время существовала средств массовой информации, что определяло их художественный стиль. С демократизацией общества лексикон СМИ стал более раскрепощенным, иногда даже чересчур.

Огромное количество прямых эфиров привело на телевизионные экраны людей, достаточно свободно обращающихся с языком. В результате с площадок, по традиции считавшимися эталонами языка, полилась разговорная и просторечная лексика, которая уже мало кого шокирует.

Тем не менее следует соблюдать меру в использовании в публичных выступлениях просторечных выражений, которые нередко находятся на грани ненормативной лексики. Умение оперировать любыми видами лексики, допустимыми в конкретной ситуации, является признаком культуры и филигранного знания русского языка.

Стилистически сниженными являются прежде всего слова и выражения, носящие разговорный характер, неупотребляемые в строго нормативной речи, например в официальной обстановке. Таковы, например, визитка, дворничиха, бизнесменша, миллионерша, беспредел, нал, обороты без царя в голове "недалек, глуп"; при царе Горохе "очень давно"; лежать на боку "бездельничать"; семь пятниц на неделе (о том, кто часто и легко меняет свои решения); мутить воду "умышленно вносить неразбериху во что-либо"; водить за нос "обманывать"; лезть в бутылку "раздражаться по пустякам"; на одну колодку "одинаковы, похожи" и др.

Сниженная лексика и фразеология делится на два разряда: разговорную и просторечную . В толковых словарях слова этих двух групп снабжаются стилистическими пометами «разг.» и «прост.». Например, открыв словарь на букву «Б», мы обнаружим, что слова бабахнуть, бабушка, балагур, балагурить, баловаться, баловник, баловство, беготня, бедовый, бедокурить, безалаберный, безделица, бездельник, бездельничать, безмозглый, белиберда, белобрысый, белоручка, бесхозный, бесшабашный, битье, болтаться, болтовня, болтун, болячка, броский, брякнуться, будоражить, бултыхаться, бурда, бухнуть, бытовка - разговорные (они имеют помету «разг.»), а слова бабий, базарить, балаганить, баламут, баламутить, баловной, барахло, барахолка, бахвалиться, башка, бзик, блажить, блажной, блажь, большущий, боязно, брехня, бузить, буркнуть - просторечные (они имеют помету «прост.»).

Разговорная лексика употребительна в непринужденной речи, при неофициальных отношениях между собеседниками (без году неделя, во всю ивановскую, водой не разольешь ). Разговорное слово часто содержит оценку (положительную или отрицательную) обозначаемого предмета, свойства или действия; такая оценка хорошо ощущается при сравнении разговорного слова с близкими ему по смыслу, но стилистически нейтральными или книжными словами: артачиться - противиться, безалаберный - бестолковый, парень - юноша, нагоняй - выговор, нынче - сегодня, ухитриться - изловчиться и т.п.

Просторечная лексика отличается от разговорной большей силой экспрессии (вправить мозги, чесать языком, у черта на куличках, драть глотку, задирать нос, благим матом, легче на поворотах, олух царя небесного, не пришей кобыле хвост, заливать глаза, чертова перечница). Просторечная лексика и фразеология употребительна главным образом в эмоциональных речевых ситуациях, при необходимости дать оценку называемому лицу, свойству, явлению, при дружеских и фамильярных отношениях между собеседниками (использование этой лексики в общении с незнакомым человеком является нарушением не только литературных, но и культурных норм, принятых в данном обществе); ср. такие слова, как бедолага, оболтус, облапошить, нахрапистый, ухмылка, ляпнуть, втемяшиться и под.

Ср.: нейтральные мобильный радиотелефон , разговорное мобильник и просторечное мобила ; нейтральные электронная почта , книжные - имэйл, e-mai l , просторечное - мыло .

Помимо этого, существует ненормативная лексика , находящаяся за пределами литературной нормы (даже самой «либеральной»). В лингвистике она обозначается термином обсценная (от лат. obsc ē nus "непристойный"). В русском языке это главным образом матерные слова и выражения, которые недопустимы во всех функциональных разновидностях литературной речи, находящихся в сфере действия нормативных рекомендаций и запретов. Эта лексика, однако, используется в бытовом общении (преимущественно в малокультурной среде), а также в художественных произведениях некоторых писателей (Ю.Алешковский, Вен.Ерофеев, Э.Лимонов, В.Сорокин и др.).