Англ идиомы с переводом и примерами. Английские идиомы. English idioms. Как запомнить фразеологизмы
Ребята, мы вкладываем душу в сайт. Cпасибо за то,
что открываете эту
красоту. Спасибо за вдохновение и мурашки.
Присоединяйтесь к нам в Facebook
и ВКонтакте
Выражения, которые не стоит понимать буквально.
Эти фразы надо знать всем, кто хочет подтянуть уровень разговорного английского языка и понимать, о чем идет речь в разговоре, фильмах или книгах.
сайт собрал часто встречающиеся в английском языке идиомы, которые не стоит переводить дословно, чтобы не попасть в неловкое положение.
- Against the clock - практически обогнать время - это значит «сделать что-то очень быстро», в короткий срок.
- To eat one’s word - вы не можете съесть свои слова, но взять свои слова обратно - вполне.
- Break a leg - иногда в фильмах можно услышать, как кто-то советует герою «сломать ногу», на самом деле это пожелание удачи: ни пуха, ни пера!
- The apple of one’s eye - дословно переводится страшновато, но фраза означает что-то вроде «алмаз души моей», очень любить кого-то и беречь как зеницу ока.
- To feel it in one’s bones - это тот случай, когда вы нутром чуете, что что-то произойдет. В русском языке предчувствие ощущается другим местом, в английском - костями.
- When pigs fly - фраза про летающих свиней многим напомнит ситуацию «когда рак на горе свистнет» или «после дождичка в четверг». То есть никогда.
- To scratch someone’s back and that someone will scratch in return - это выражение дословно можно перевести как «почесать спинку другому, чтобы он почесал тебе в ответ», то есть услуга за услугу: сделать человеку доброе дело в расчете на то, что он ответит тем же.
- To walk a mile in my shoes - это не предложение пройтись в чужих ботинках, вас просят «побыть в моей шкуре», представить себя на чьем-то месте.
- To cost an arm and a leg - так говорят, когда что-то слишком дорого стоит. Вы буквально должны продать часть тела, чтобы позволить себе эту вещь.
- To count one’s chickens before they hatch - рассчитывать раньше времени на успех, когда еще ничего не ясно. У нас есть аналогичное выражение «цыплят по осени считают».
- It’s raining cats and dogs - смешно представить себе дождь из кошек и собак, но так говорят, когда льет как из ведра.
- Rat race - «крысиные бега» - по большому счету, вся наша жизнь. Это значит «быть в состоянии постоянной спешки и соперничества», гнаться за успехом/деньгами - кому что.
- In a nutshell - если вы хотите рассказать что-то вкратце, то это выражение отлично подойдет, чтобы высказаться в двух словах.
- The grass is always greener on the other side (of the fence) - можно перевести как «хорошо там где нас нет». Многие за собой замечали, что у соседа трава всегда зеленее - вот это то самое чувство.
- Quick and dirty - в нашем языке есть такое же емкое выражение «дешево и сердито».
- To shake a leg - так говорят, когда нужно поторопиться и сделать что-то быстрее: «шевелись!».
- Not your cup of tea - « это не твоя стихия», когда душа не лежит к чему-то или что-то не удается сделать. Дословно «не твоя чашка чая», и нужно найти свою.
- Curiosity killed the cat - излишне любопытный человек может часто слышать такое. По-русски - любопытной Варваре на базаре нос оторвали, ни один кот не пострадал.
- To take the cake - не торопитесь брать пирог, это значит «превзойти всех» (в хорошем или плохом смысле). Отдаленно напоминает русское «возьми с полки пирожок».
- A leopard cannot change its spots - как человек не может изменить свою натуру, он «такой, как есть», так и леопард не может изменить пятна на шкуре. Хороший аргумент для тех, кто не хочет меняться.
- Blood, sweat, and tears - выражение означает огромные усилия или напряженную работу. Буквально «кровь, пот и слезы»: в русском есть близкое «семь потов сошло».
- Pushing the envelope - это выражение про человека, который всегда предлагает что-то новое и выходит за рамки привычного.
- To save your breath - буквально «побереги дыхание», значит что не стоит тратить силы и говорить о том, что не принесет пользы. Лучше промолчать и не сотрясать воздух.
- To know where the bodies are buried - когда услышите это, не пугайтесь - в этом предложении нет ничего о настоящих захоронениях, русский аналог: «вот где собака зарыта» - значит понять в чем суть дела.
Идиома – это свойственное только данному языку устойчивое словосочетание, значение которого не определяется значением входящих в него слов взятых по отдельности. Из-за того, что идиому невозможно перевести дословно часто возникают трудности перевода и понимания.
Представь, ты в американском баре. Здесь все громко разговаривают и делятся своими событиями из жизни.
Ты слышишь, как один парень рассказывает об ударе книг (hitting books).
…другой говорит, как выкручивает руку другому (twisting someone’s hand).
…а кого-то вовсе пырнули в спину (stabbed in the back).
Ты думаешь, что здесь происходит?!
Ты почесал голову и задался вопрос, почему я ничего не могу разобрать, если я знаю все слова?!
Ответ прост — ты познакомился с английскими идиомами. Здесь, ты узнаешь лучшие идиомы на английском языке с переводом.
Зачем учить идиомы на английском языке?
Ты выучил грамматику английского языка, все правила, сотни исключений. Твоему словарному запасу может позавидовать даже Американский студент. У тебя наверняка есть сертификаты, которые украшают твою стену и говорят о хорошем владение английским языком.
То, что ты узнаешь из учебника и из реальной жизни имеет отличия. Изучая повседневные идиомы на английском языке поможете тебе чувствовать себя комфортно в любой жизненной ситуации: в кафе, кинотеатре, парке или на свидании.
Чтобы понять идиомы, не нужно переводить их дословно. Чтобы помочь тебе познакомиться с английскими идиомами, мы подготовили лучшие идиомы на английском языке с переводом.
Лучшие идиомы на английском языке с переводом
Популярная идиома среди Американских студентов, у которых очень много уроков.
Перевод: учиться.
Пример: «Sorry, but I can’t watch the football game with you tonight. I have to hit the books. I have an important exam next week!»-«Извините, но я не могу посмотреть футбол с вами сегодня вечером. Я должен учиться. У меня важный экзамен на следующей недели».
При дословном переводе получается, что вы хотите ударить мешок, но на самом деле значение совершенно другое.
Перевод: идти спать, в том случае когда ты сильно устал.
Пример: «It’s time for me to hit the sack, I’m so tired»-«Мне пора идти спать, я очень устал.»
(To) Twist someone’s arm
Если ты воспримешь данную идиому дословно, то можешь выкрутить человеку руку и причинить боль. Будь осторожен!
Перевод: убеждать кого-либо.
Пример:
A- «Jake, you should really go to this party tonight!»
B- «You know, I can’t! I have to hit the books!»
A- «C’mon, you have to come! It’s going to be so much fun and there are going to be lots of girls there. PLease come?» B- «Oh, all right, you have twisted my arm. I will come.»
A- «Джейк, тебе следует пойти на эту вечеринку сегодня вечером!»
B- «Ты знаешь, я не могу! Мне нужно учиться!»
A- «Да ладно, ты должен пойти! Будет очень весело и там будет много девушек. Пойдем, пожалуйста!»
B- «Хорошо, ты меня убедил! Я пойду!»
(To) Be up in the air
При дословном переводе, можно подумать что, что-либо находится в небе. Но, на самом деле, мы используем данную идиому, когда хотим сказать о планах или вещах, которые непонятны и полностью неизвестны.
Перевод: непонятный, неясный
Пример:
A: «Ruby, have you set the date for the wedding yet?»
B: «No! Things are still up in the air.»
A: «Руби, вы уже определились с датой свадьбы?»
B: «Нет! Пока еще все неясно.»
(To) Stab someone in the back
Если ты поймешь эту идиому дословно, то можешь попасть в полицию, так как дословно идиома переводиться как, пырнуть в спину ножом. Поэтому, будь внимателен! На самом деле, идиома употребляется, когда мы говорим о людях, которые предали доверие.
Перевод: предать кого-либо
Пример:
A: «Did you hear Sarah stabbed Kate in the back last week?»
B: «No! How? They were best friends!»
A: «Ты слышала, Сара предала Кейт на прошлой недели?»
B: «Нет! Как? Они были лучшими подругами.»
(To) Lose your touch
Данная идиома вовсе не обозначает потерять способность к осязанию, а совсем наоборот. Настоящее значение заключается в том, что вы теряете свою былую хватку или талант к чему-либо.
Перевод: терять хватку, терять навык
Пример:
A: «I don’t understand why girls don’t want to speak to me?!»
B: «It looks like you’ve lost your touch with the ladies.»
A: «Я не понимаю, почему девушки не хотят заводить со мной разговор?!»
B: «Кажется, ты потерял свою былую хватку.»
Перевод: терпеливо ждать
Пример:
A: «Do you have any idea when the exam results are going to come out?»
B: «Who knows John, sometimes they come out quickly, but it could take some time. You are just going to have to sit tight.»
A: «Вы знаете, когда будут результаты экзамена?»
B: «Кто знает!? Иногда они приходят быстро, но это может занять некоторое время. Ты будешь только терпеливо ждать.»
Перевод: скинуться, внести свою долю, браться за дело вместе
Пример:
A: «What are you going to buy Sally for her birthday?»
B: «I don’t know. I don’t have much money. Maybe we can pitch in and buy her something great.»
A: «Что вы собираетесь купить Салли на её день рождения?»
B: «Я не знаю. У меня нет много денег. Может мы все скинемся и купим что-то хорошее.»
(To) Go cold turkey
Данная идиома появилась в 20 веке и используется в случае, когда люди злоупотребляют чем-то вредным, например алкоголем или курением, то цвет их лица напоминает цвет охлажденной индейки.
Перевод: бросить вредную привычку
Пример:
A: «Shall I bring you a glass if wine?»
B: «No, thank you. I went cold turkey last month»
A: «Мне принести тебе бокал вина?»
B: «Нет, спасибо. Я бросила пить.»
Перевод: отвечать за свои действия, поступки
Пример:
A: «I can’t understand why I failed math.»
B: «You didn’t study hard, so you’re going to face the music, but you can take the class again next semester.»
A: «Я не пойму, почему я провалил математику.»
B: «Ты не усердно учился, поэтому тебе придется отвечать за это. Но ты сможешь снова пойти на уроки в следующем семестре.»
Идиомы - это устойчивые выражения (словосочетания) , значение которых не определяется значением отдельных, входящих в него слов. Например, To let the cat out of the bag. - Проговориться.
Изучать идиомы не только полезно, но и очень увлекательно - ничто так не отражает менталитет носителей изучаемого языка, как идиомы . Кроме того, это поможет понимать живую речь и неадаптированную литературу.
Идиомы - устойчивые выражения
Переводить идиомы дословно нельзя , так как они являются неделимыми лексическими сращениями, которые можно переводить либо по смыслу, либо соответствующим эквивалентом в языке перевода. Идиомы отражают реалии языка и даже историю. Так, например, идиома «работать, спустя рукава» связана с тем, что в давние времена русская одежда имела длинные рукава, то есть работать хорошо в таком состоянии было невозможно. И, в свою очередь, некоторые английские идиомы будут непонятны русскому человеку. Например, “to pull someone’s leg” означает не «тянуть кого-то за ногу», а «подшучивать, морочить голову». Связано это тоже с историей. Происхождение этого выражения относится к 18 веку, когда улицы городов были очень грязными, и англичане «в шутку» подставляли палку с крюком под ноги объекту такого незатейливого юмора.
Значение некоторых идиом несложно понять, так как они похожи на русские
I can’t believe my ears. - Я не верю своим ушам. То есть, не верю тому, что слышу.
Многие идиомы имеют похожий смысл, но воплощаются в языке по-разному, используются другие образы и ассоциации, связанные особенностями культуры разных стран. Например, A carrot and stick - дословно это сочетание переводится «морковь и палка», то есть метод поощрения - морковь, и наказания - палка. В нашем языке эта идиома звучит - «метод кнута и пряника». В данном случае на первом месте идёт наказание - кнут, а затем поощрение - пряник.
Like two peas in a pod. - Как две горошины в стручке , то есть очень похожи. В нашем языке тоже есть подобная идиома, но сравнение происходит между двумя каплями воды - «похожи, как две капли воды» .
Такие идиомы являются наибольшей сложностью для неопытного переводчика , так как при дословном переводе просто потеряется смысл.
Есть идиомы, о значении которых просто трудно догадаться
Например:
The bee’s knees - высший сорт
All thumbs - неуклюжий. (He spilt his coffee again, he’s all thumbs - то есть, дословно, все пальцы на руке - большие).
Also ran - неудачник. (Идиома пришла из лошадиных скачек - дословно - тоже бежала, но призового места не получила).
An arm and a leg - огромная сумма денег. (That car cost him an arm and a leg.)
Make a pig’s ear - делать что-то из рук вон плохо.
Выделим основные группы идиом
Идиомы, основанные на сравнении с животными
Pigs might fly - Чего только на свете не бывает!
Will a duck swim! - Ещё бы!
To flog a dead horse - Тратить силы впустую.
Straight from the horse’s mouth - Из первых уст.
A big fish in a small pond - Важная шишка на ровном месте (местного масштаба).
There isn’t enough space to swing a cat - Яблоку негде упасть.
To make a monkey out of someone - Делать из кого-то дурака.
Устойчивые выражения, связанные с едой
A bad egg - Негодяй.
To go bananas - Сходить с ума.
To spill the beans - Выдать секрет.
To be full of beans - Быть очень энергичным.
It’s a hot potato - Это щекотливая тема.
A second bite of a cherry - Вторая попытка.
It’s as good as a chocolate teapot - от этого толку, как от козла молока.
Идиомы, связанные с частями тела
To get cold feet - Смалодушничать, сдрейфить, испугаться.
To be up in arms - Во всеоружии, быть готовым к борьбе.
He’s twisting my arm - Он давит на меня.
To keep an eye on something - Не спускать глаз с чего-нибудь.
I’d give my right arm to do it! - Я бы всё отдал, чтоб сделать это.
To have eyes on the back of one’s head - Иметь глаза на затылке.
An old head on young shoulders - Быть мудрым не по годам.
To have someone’s head in the clouds - Витать в облаках.
To let someone’s hair down - Расслабиться, вести себя раскованно.
Идиомы по принципу ассоциаций с цветами
It’s like a red rag for a bull - Это как красная тряпка для быка.
It’s black and white - Это очевидно.
To catch someone red-handed - Поймать кого-то с поличным.
To paint the town red - Уйти в загул.
Once in a blue moon - В кои-то веки. Очень редко.
To give a green light - Дать добро. Дать разрешение.
Устойчивых выражений в английском языке невообразимо много (есть даже !), и изучать их - сплошное удовольствие!
Так что - засучите рукава, и вперёд - грызть гранит науки!
В помощь - специальные словари и списки наиболее употребляемых идиом и идиоматических выражений!
Также несколько идиом английского языка вы узнаете из видео:
Сегодня мы рассмотрим идиомы на английском языке с переводом, объяснением значений и примерами. Список получился длинным, поэтому, прежде чем приступать к чтению, лучше запастись не только терпением, но и лёгким перекусом.
Для тех, кому даже этого покажется мало, уже заготовлено продолжение –
Идиомы на английском. Трудности перевода
Как и в любом другом языке, смысл идиом на английском, зачастую не ясен с первого взгляда и скрывается где-то под поверхностью полотна переплетений культур и столетий (а иногда и тысяч лет) формирования языка.
Необходимо внимательно и в отдельности изучить значение каждого выражения. Кажется, что это тяжёлый и долгий процесс, но погружение в мир устойчиво неясных смыслов – это весело. Особенно когда к делу подключаются родные высказывания и начинается сопоставление и сравнение.
Польза и ценность идиом на английском языке с переводом
Идиомы на английском языке также как пословицы и крылатые выражения – важная часть повседневного общения жителя любой англоязычной страны. Они используются повсеместно: как в устной, так и письменной речи.
Овладение распространёнными идиомами, приблизит звучание Вашего английского языка к уровню носителя; добавит речи естественности и красоты. Весомый стимул потратить время и приложить усилия, не так ли?
Идиомы на английском языке с переводом, представленные ниже, частые «гости» на телевизионных экранах Америки и в устах её жителей. Поэтому поспешите начать именно с них.
Популярные идиомы на английском языке с переводом
A blessing in disguise
Скрытое благословение
По-русски:
- Нет худа без добра.
Описывает:
- неудачную ситуацию, обернувшуюся преимуществом;
- хороший исход в плохой ситуации;
- что-то хорошее, что не было очевидно с первого взгляда.
Losing that job turned out to be a blessing in disguise for him as it forced him to plunge into business.
Потеря этой работы обернулась для него благословением, потому что заставила заняться бизнесом.
A hot potato
Горячая картошка
Происхождение этой идиомы на английском лежит во фразе «to drop like a hot potato», значащее «оставить что-то или кого-то очень быстро».
Подразумевает факт, что только что приготовленная картошка очень горячая (из-за высокого содержания воды).
Темы, по которым общественное мнение склонно разделяться: религиозные или политические взгляды, аборты, контроль оружия, отношение к смертной казни и правосудию в целом.
По-русски:
- Щекотливый / деликатный / спорный / острый вопрос.
Означает:
- вопрос широко и бурно обсуждаемый людьми;
- источник ожесточённых споров и бурных дискуссий между сторонниками, придерживающихся прямо противоположных взглядов;
- что-то, с чем трудно или страшно иметь дело;
- спорная, неловкая ситуация.
The issue of gun control is a political hot potato in the United States.
Тема контроля оружия – деликатный вопрос в США.
A penny for your thoughts
Пенни за твои мысли
По-русски:
- О чём задумался?
Способ:
- спросить человека о его мыслях;
- привлечь внимание человека, «витающего в облаках»;
- вывести на разговор притихшего человека, не участвующего в беседе.
You have been quiet for a while, a penny for your thoughts .
Ты притих на время. О чём задумался?
Actions speak louder than words
Дела говорят громче слов
По-русски:
- Дела звучат громче слов.
Значение:
- судить о человеке не по словам, а по делам;
- как сказано в Библии (от Матвея 7:20) – «Итак по плодам их узнаете их».
A good leader does not tell his team how things should be done, he shows them; after all, actions speak louder than words .
Хороший лидер не говорит подчинённым, как должно быть сделано, он показывает им. В конце концов, человека лучше судить не по словам, а по делам.
Add insult to injury
Добавлять оскорбление к повреждению
Древняя идиома на английском, которую можно найти ещё в басне «Лысый мужчина и муха» (The Bald man and the fly), написанную Федром (Phaedrus):
The Bald man and the fly (Phaedrus)
A fly bit the bare head of a Bald Man who, endeavoring to destroy it, gave himself a heavy slap.
Escaping, the Fly said mockingly:
«You who have wished to revenge, even with death, the Prick of a tiny insect, see what you have done to yourself to add insult to injury?» .
The Bald Man replied:
«I can easily make peace with myself, because I know there was no intention to hurt. But you, an ill-favored and contemptible insect who delights in sucking human blood, I wish that I could have killed you even if I had incurred a heavier penalty».
По-русски:
- Подливать масло в огонь.
Значение:
- ухудшать и без того плохую ситуацию, положение;
- продолжать оскорблять, причинять вред тому, кому уже больно;
- обижать человека еще сильнее;
- издеваться, унижать.
First, the bathroom flooded, and then, to add insult to injury , a tap started leaking.
Сначала затопило ванну, а потом, всё стало ещё хуже, когда потёк кран.
At the drop of a hat
С падением шляпы
Эта идиома на английском – отсылка к старту гонки, драки, любого соревнования по сигналу, которым служит падение на землю шляпы, либо любого другого предмета.
По-русски:
- В два счёта.
- По сигналу.
Значение:
- сразу же, без промедления;
- немедленно и без давления;
- без сомнений, колебаний;
- без плана и очевидных причин.
That girl is so emotional; she will start crying at the drop of a hat .
Эта девушка такая эмоциональная: она плачет по любому поводу.
Back to the drawing board
Назад к чертёжному столу
Английская идиома, известная в США со времён Второй мировой войны. Шутливое признание, что план провалился и нужен новый.
По-русски:
- Начать с нуля.
Используется когда требуется:
- вернуться к стадии планирования;
- вернуться и начать что-либо (проект, мысль) с начала.
Sometimes the best way to proceed after a mistake is to start over and go back to the drawing board .
Иногда, лучший способ продолжить, допустив ошибку, – начать заново, с чистого листа.
Ball is in your court
Мяч на вашей стороне поля
По-русски:
- Карты в руки.
Значит, что:
- ваш черёд принимать решение или действовать;
- теперь всё зависит от вас.
The ball is in your court , Mr. Anderson. (My name is Neo.)
Слово за вами, мистер Андерсен. (Меня зовут Нео.)
Barking up the wrong tree
Лаять не на то дерево
Чтобы понять эту идиому нужно представить охотничью собаку, которая лает под деревом, где нет добычи.
Значение:
- обвинить не того человека;
- сделать неправильный выбор;
- искать не в том месте;
- сделать неправильное предположение;
- совершить ошибку.
I am not the person who spread those rumors about you, you are barking up the wrong tree .
Ты обвиняешь не того. Я не распространял эти слухи.
Be glad to see the back of
Быть радостным уходу …
Значение:
- радость избавиться, отделаться от кого-то неприятного, раздражающего;
- благодарность завершению, прекращению чего-то.
Frankly, I am glad to see the back of you.
По правде говоря, я рад твоему отъезду (уходу).
Beat around the bush
Обходить вокруг куста
Использование этой идиомы на английском начинается ещё в позднем средневековье. Во время охоты на птиц один из слуг ходил и бил по кустам, вспугивая дичь.
По-русски:
- Ходить вокруг да около.
- Тянуть кота за хвост.
Способ:
- избегать главного вопроса, ключевых пунктов;
- не говорить честно, прямо, открыто по теме;
- говорить уклончиво и не по существу;
- подходить окольными путями или с большой осторожностью.
Will you please stop beating about the bush and get to the point?
Не мог бы ты прекратить ходить вокруг да около и перейти к сути?
Best of both worlds
Лучшее от обоих миров
Идея этой идиомы на английском в получении благ сразу от двух миров (двух мест) - земного и посмертного. Когда благочестивый человек умирает, то попадая в рай, он получает возможность насладиться его плодами.
Значение:
- извлекать выгоду из удачного положения, обстоятельств;
- иметь всё: и первое, и второе (без необходимости выбирать).
I am so jealous that she gets the best of both worlds . She keeps eating and never gets fat!
Я так ей завидую. Она есть и никогда не полнеет.
Best thing since sliced bread
Лучшая вещь со времен хлебной нарезки
Подразумевается удобство от возможности покупать уже нарезанный в пекарне хлеб.
Значение:
- изобретение, открытие, улучшающее качество жизни;
- хорошая идея или план;
- великолепная вещь или человека.
The invention of internet has changed the way we live; it is the best thing since sliced bread .
Интернет изменил нашу жизнь. На мой взгляд, это лучшее изобретение за долгое время.
Bite off more than you can chew
Откусил больше, чем можешь прожевать
Значение:
- взяться за слишком сложную, трудновыполнимую задачу;
- пообещать то, чего не сможешь выполнить;
- начать то, чего не сможешь завершить.
I am sure, she is biting off more than she can chew by promising to solve the difficult puzzle in few minutes that I could not since last three days.
Я уверен, что она взяла на себя слишком много, пообещав за несколько минут решить трудную головоломку, с которой я не мог справиться последние три дня.
Burn the midnight oil
Сжигать полуночное масло
Идиома на английском, которая отсылает к временам, когда для освещения использовались свечи.
Значение:
- тяжело и много работать;
- работать допоздна, по ночам;
- не спать по ночам, засиживаться допоздна, готовясь к экзаменам, читая или работая.
My brother has a big exam next week so he is already burning the midnight oil . I keep advising him to take it slow.
У моего брата важный экзамен на следующей неделе, поэтому он засиживается за учебниками допоздна. Я продолжаю советовать ему не перетруждаться.
Can"t (or don’t) judge a book by its cover
Не суди книгу по обложке
По-русски:
- Встречают по одежке, провожают по уму.
Значение:
- нельзя судить человека только по внешнему виду;
- не стоит оценивать характер по наружности;
- не считать лишь внешний вид показателем ценности.
The candidate did not look very intelligent, but you cannot judge a book by its cover .
Кандидат не выглядит умным, но нельзя судить только по внешнему виду.
Caught between two stools
Пойманный между двумя стульями
По-русски:
- За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Значение:
- провал из-за сложности выбора между двумя альтернативами;
- провал в достижении двух (противоположных) целей.
It is difficult to organize an event that appeals to both young and old; you could end up being caught between two stools .
Трудно организовать мероприятие, которое бы понравилось и молодёжи, и старикам. В этом случае легко ошибиться.
Costs an arm and a leg
Стоит и руки, и ноги
По-русски:
- Стоит целого состояния.
Обозначает:
- что-либо, стоящее безумных денег.
I can’t buy that car – it costs an arm and a leg .
Я не могу позволить себе эту машину. Она стоит безумных денег.
Cross that bridge
Пересечь этот мост
Употребление этой идиомы на английском уходит корнями в 19 век, когда:
- пересечение моста было событием;
- некоторые мосты было опасно пересекать из-за их ветхости и ненадёжности;
- пересечь реку по мосту было невозможно до постройки последнего.
Значение:
- решать проблемы по мере появления, а не готовиться заблаговременно;
- дождаться подходящего момента;
- часто используется, советуя что-то.
– What will you do if you fail in this exam?
– I’ll cross the bridge when I come to it.
– Что будешь делать, если провалишь экзамен?
– Решу, когда придёт время.
Cry over spilt milk
Плакать над пролитым молоком
По-русски:
- Слезами горю не поможешь.
- Что с возу упало, то пропало.
- Потерянного не воротишь.
Значение:
- расстраиваться из-за того, что уже произошло;
- причитать о прошлом, которое нельзя изменить;
- зацикливаться на прошлых ошибках, неудачах.
Mona was unable to accept the reality of her divorce. She was crying over spilt milk .
Мона не могла смириться с разводом, не могла принять этого.
Curiosity killed the cat
Любопытство убило кошку
По-русски:
- Любопытство сгубило кошку.
- Любопытство до добра не доводит.
- Много будешь знать – скоро состаришься.
- Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
Оригинальное выражение – Care killed the cat (забота убила кошку).
Обозначает:
- чрезмерное любопытство, вмешательство не в свои дела может привести к неприятностям (к опасной ситуации);
- предупреждение кому-то не задавать слишком много вопросов.
– Where are you going all of a sudden? – he asked.
– Curiosity killed the cat , – she replied.
– Куда это ты вдруг засобиралась? – спросил он.
– Много будешь знать – скоро состаришься, – ответила она.
Cut corners
Срезать углы
По-русски:
- Сокращать путь.
Значение:
- экономить: не тратить лишние деньги, усилия, время;
- делать что-либо самым легким, быстрым способом;
- халтурить: делать плохо из желания сэкономить деньги, время.
I am saying that you have been known to cut corners .
Говорю, что ты известен нарушениями правил.
Cut the mustard
Срезать горчицу
Не до конца понятна причина использования горчицы как отсылки к высокому качеству.
Значение:
- подходить, удовлетворять требованиям;
- соответствовать стандартам, ожиданиям;
- быть конкурентоспособным, квалифицированным.
That boy wants to be the captain of the team, but does he cut the mustard ?
Этот парень хочет быть капитаном команды, но подходит ли он?
Devil"s Advocate
Адвокат дьявола
Во время процесса причисления умершего к лику святых назначали официальное лицо для выдвижения аргументов против канонизации кандидата.
Это делалось для надлежащего подтверждения заслуг умершего (чтобы не упустить ничего, не допустить ошибки).
Идиома на английском имеет такое же название, как и человек, олицетворявший защитника интересов дьявола.
Человек, который:
- представляет противоположную сторону;
- спорит по вопросу, не желая выиграть, а спора ради (не будучи преданным делу или идее);
- спорит, чтобы оживить дискуссию, расшевелить противоборствующие стороны.
I agree with what you say, but I’ll play devil’s advocate so that we can cover all the possibilities that may arise.
Я с тобой согласен, но я бы продолжил обсуждение, чтобы мы проработали все варианты.
Don"t count your chickens before they hatch
Не считай цыплят, прежде чем они вылупятся
Очень старая английская идиома, существовавшая во многих культурах в разных формах. Присутствует в рассказах Эзопа, датированных 600-550 годами до н.э.
По-русски:
- Цыплят по осени считают.
- Не дели шкуру не убитого медведя.
- Не говори «Гоп», пока не перепрыгнешь.
Значение:
- нельзя рассчитывать на что-то, что ещё не произошло;
- не следует планировать, основываясь на будущих событиях;
- не ожидай, что исполнится всё, чего пожелаешь.
Why not wait till you get the confirmation? Aren’t you counting your chickens before they have hatched ?
Почему бы не дождаться подтверждения? Не слишком ли ты самоуверен?
Don"t give up the day job
Не бросай дневную работу
По-русски:
- Не бросать основную работу.
Способ:
- весело и безобидно сказать кому-то, не заниматься профессионально тем, в чём он плох;
- дать понять человеку, что лучше занимался тем, что получается, чем пробовать новое, неизведанное (там, где вероятен провал);
- добродушно покритиковать за отсутствие таланта, способностей к чему-либо;
- посоветовать продолжать работать там, где работаешь сейчас.
If I were you, I would not give up the day job ; you are never going to be a dancer.
На твоём месте я бы не бросал работу. Ты никогда не станешь профессиональным танцором.
Don"t put all your eggs in one basket
Не клади все яйца в одну корзину
По-русски:
- Не ставить всё на одну карту.
Совет:
- нельзя рисковать всем в одном месте;
- нельзя вкладывать деньги, ресурсы, усилия в одно предприятие (одну сферу деятельности);
- не стоит ставить успех в зависимость от удачи или неудачи одного единственного плана.
Why are you putting all your money into one company? Don’t put all your eggs in one basket .
Почему ты вкладываешь все свои деньги в одну компанию. Не рискуй всем в одном месте.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер
Корни этой идиомы на английском в словах известного древнегреческого врача Гиппократа (имя которого носит врачебная клятва – Клятва Гиппократа):
- For extreme diseases, extreme methods of cure (для экстремальных болезней, крайние методы лечения).
- Desperate diseases must have desperate remedies (страшные болезни требуют отчаянных мер).
Значение:
- в крайних обстоятельствах нужно принимать крайние меры;
- в сложной ситуации необходимы решительные действия;
- подобное подобным.
When the prolonged recession forced him to shut down his business, Dev decided to sell groceries to make ends meet. Drastic times call for drastic measures .
Затянувшийся кризис заставил Дева закрыть бизнес. Чтобы свести концы с концами, ему пришлось пойти на крайние меры – продать весь товар.
Elvis has left the building
Элвис покинул здание
Фраза, которую использовали ведущие после завершения концертов Элвиса Пресли , чтобы заставить зрителей покинуть зал.
В течении своей карьеры Элвис настолько сильно разжигал страсть в сердцах своих фанатов, что те могли кричать и требовать выступления на бис сколь угодно долго, пока артист поддавался уговорам.
Фраза – «Elvis has left the building.» – стала сигналом к тому, что дальнейшие призывы к продолжению бесполезны; ввиду того, что певец физически покинул место проведения концерта.
Полная цитата, принадлежавшая продюсеру Хорасу Логану:
All right, all right, Elvis has left the building .
I"ve told you absolutely straight up to this point. You know that. He has left the building.
He left the stage and went out the back with the policemen and he is now gone from the building.
Хорошо, хорошо, Элвис покинул здание .
Это чистая правда. Вы знаете это. Он покинул здание.
Он покинул сцену и вышел через задний вход в сопровождении полиции. В здании его нет.
Популярность Элвиса была настолько огромной, что эта фраза стала нарицательной, превратившись в одну из идиом английского языка.
Though he had failed his exam, he realized that every cloud has a silver lining , as now he could focus his attention on things he loved doing.
Хотя он провалил экзамен, он понял, что не всё так плохо. Теперь он мог сконцентрироваться на том, что любит делать.
Far cry from
Большая разница
По-русски:
- Далёкий от …
Значение:
- сильно отличаться от чего-то, не быть похожим;
- не соответствовать ожиданиям;
- быть далеко (физически или метафорически).
He is a great player, but it is time for him to retire. His recent performances are a far cry from what they used to be during his peak years.
Он великий исполнитель, но самое время завершить карьеру. Уровень его последних выступлений далёк от того, который он показывал в лучшие годы.
(Feel) Under the weather
Под погодой
Происхождение данной идиомы на английском прослеживается со времён парусного мореплавания.
В те давние дни, когда моряка мутило, его отправляли на нижнюю палубу (там, где качка ощущается меньше; где нет дождя и ветра) восстановить силы. Там он находился подальше от воздействия моря и погоды.
- предположить (поверить), что кто-то прав (невиновен);
- верить на слово без подтверждения, доказательств;
- считать человека невиновным, пока не будет доказана его вина (презумпция невиновности).
Let’s give her the benefit of the doubt and assume that she is right.
Давайте поверим ей на слово и предположим, что она права.
Идиомы являются изюминкой в изучении любого языка. Здесь можно почерпнуть великое и их культуре. Так давайте же скорее узнаем, какие существуют замечательные идиомы английского языка.
Что такое идиомы?
Устойчивое выражение (также называемое фразеологизмом или идиомой) — это свойственное данному языку , значение которого не вытекает из значений составляющих его компонентов.
Именно поэтому идиомы практически никогда не переводятся буквально — а только по смыслу. Многим еще со школы известно выражение “it’s raining cats and dogs”, а по-русски мы говорим «дождь льет как из ведра». Если же фразеологизму удается подобрать дословный аналог, как правило, это означает, что в обоих языках он возник из одного источника. Таково, например, выражение «Дамоклов меч» — “sword of Damocles”, пришедшее из греческого предания. Или «зеленеть от зависти» — “to be green with envy”. Опять же, греки считали, что ревность и зависть вызывают у человека выделение желчи, отчего тот «зеленеет».
В основе очень многих идиом лежат выражения, которые когда-то действительно имели буквальный смысл. Например, “to let your hair down” — вести себя непринужденно, расслабиться. Оно идет из тех веков, когда женщины носили сложные высокие прически. Требовалось немало усилий, чтобы создать и сохранить такую прическу в течение дня. Вечером, перед сном, можно было наконец распустить волосы и расслабиться.
Еще одно выражение, связанное со старинными реалиями: “to give someone a cold shoulder” — оказать холодный прием, отнестись безразлично. “Shoulder” в английском языке означает не только плечо человека, но и лопатку мясной туши (а баранья лопатка всегда была популярным английским блюдом). Желанным гостям англичане подавали горячую, свежую пищу. Если же гость являлся не вовремя и некстати, ему приходилось довольствоваться холодной лопаткой, то есть, “cold shoulder”.
Идиомы, связанные с морем
В Британии издавна было развито мореходство, поэтому неслучайно многие идиомы английского языка имеют морское происхождение. Вот некоторые из них:
Loose cannon — непредсказуемый, ненадежный человек
В 17-19 веках основным вооружением кораблей были пушки. Чтобы избежать сильной отдачи, орудия прочно закреплялись и привязывались канатами. Если во время боя или шторма крепления ослабевали, тяжелая пушка неуправляемо каталась по палубе, представляя большую опасность для жизни экипажа. И loose cannon в буквальном переводе означает «непривязанная пушка».
Give a wide berth — держаться на расстоянии, «обходить за версту»
Сейчас “berth” означает причал, место стоянки судна, но в 17 веке оно означало еще и пространство для маневра корабля. Таким образом, дать чему-либо “wide berth” означало буквально пройти от него на достаточном расстоянии.
By and large — в общем и целом
Чтобы проникнуть в суть этой идиомы английского языка, нужно разобраться в нескольких морских терминах. “Large wind” — это попутный, или «полный», ветер, дующий в корму корабля, парусному кораблю плыть при нем легче всего. В свою очередь, “by the wind” означает курс навстречу ветру (бейдевинд). Не каждый корабль (и не каждый экипаж) был способен с ним совладать. Изначально “by and large” означало умение управлять кораблем при любом ветре. В современном смысле — рассматривать вопрос и с той, и с другой стороны.
Идиомы английского языка с библейскими корнями
Очень многие устойчивые выражения пришли в английский из Библии. Многие из них существуют и в русском.
A drop in the bucket (и более поздний вариант — a drop in the ocean) — капля в море
To cast pearls before swine — метать бисер перед свиньями
A voice crying in the wilderness — глас вопиющего в пустыне
A wolf in sheep"s clothing — волк в овечьей шкуре
Beat swords into ploughshares — перековать мечи на орала
Flesh and blood — плоть и кровь (о детях или близких людях — “They are my flesh and blood”)
Forbidden fruit — запретный плод
Like a lamb to the slaughter — как агнец на заклание (безропотно покоряться)
Promised land — земля обетованная
Keep as the apple of one’s eye — беречь как зеницу ока (в английском “the apple of my eye” чаще употребляется как обращение к дорогому человеку — «свет очей моих»).
Шекспировские идиомы
Еще одним богатым источником идиом английского языка и крылатых фраз являются произведения Шекспира.
Pound of flesh (букв. «фунт плоти») — законное, но непомерное требование; плата, безжалостно взимаемая с должника.
A plague on both your houses — «чума на оба ваших дома».
The green-eyed monster (букв. «зеленоглазое чудовище») — ревность.
To wear one’s heart upon one’s sleeve (букв. «носить свое сердце на рукаве») — не сдерживать эмоции, не скрывать чувств. Возможно, это выражение связано с традициями рыцарских турниров, когда рыцари в знак преданности своей даме сердца повязывали на руку шарф, подаренный ею. Однако первое употребление этой фразы в фигуральном смысле зафиксировано именно у Шекспира.
Applaud to the echo — шумно, восторженно аплодировать.
At one fell swoop — одним ударом, одним махом.
Vanish into thin air — растаять как дым, исчезнуть без следа.
Fair play — честная игра. Это вполне современно звучащее выражение первым тоже употребил Шекспир и использовал его в нескольких своих произведениях. Например, в пьесе «Буря»: “Yes, for a score of kingdoms you should wrangle, and I would call it, fair play.”
Современные фразеологизмы
Как видно из примеров выше, подавляющее большинство идиом английского языка имеют древнее происхождение. И это естественно — чтобы выражение стало образным, нужно, чтобы его основное значение стерлось, а для этого необходимо время. Однако, и в наше время возникают новые идиомы. Вот несколько фразеологизмов, появившихся уже в 20-м веке:
Cut to the chase — перейти к сути дела. Старые кинофильмы не отличались насыщенностью действия, и зачастую самой увлекательной частью фильма была погоня. Помните, как в фильме «Человек с бульвара Капуцинов» главный герой объяснял, что такое монтаж? Тут имеется в виду то же самое — вырезать ненужные рассуждения и перейти к самому интересному.
Fly by the seat of one’s pants — действовать, не имея плана, ориентироваться на ходу. Эта довольно курьезная фраза имеет вполне серьезную предысторию. Она связана с ранней авиацией, когда в самолетах почти не было приборов, и летчикам приходилось прислушиваться к поведению самолета и полагаться на свои ощущения. А место, где летчик имеет наибольший контакт с самолетом, это, конечно, кресло, в котором он сидит.
Backseat driver — непрошеный советчик; человек, который критикует, но ничего не делает. Тем, кто водит машину, возможно, знаком этот тип пассажиров — которые любят постоянно давать советы и считают, что лучше водителя знают, как нужно рулить. Эта идиома английского языка возникла именно благодаря им.
